Kui polüseemne, on sõna üks tähendusi otsene ja kõik teised - kaasaskantav.

Otsene sõna tähendus- see on selle peamine leksikaalne tähendus. See on otseselt suunatud subjektile (tekitab kohe ettekujutuse subjektist, nähtusest) ja sõltub kõige vähem kontekstist. Kõige sagedamini esinevad sõnad, mis tähistavad objekte, tegevusi, märke, kogust

otsene tähendus.

Kaasaskantav sõna tähendus- see on selle teisene tähendus, mis tekkis otsese põhjal. Näiteks:

Mänguasi ja ja. 1. Mängimiseks kasutatav asi. Laste mänguasjad.

2. ülekanne See, kes tegutseb pimesi kellegi teise tahte järgi, on kellegi teise tahte kuulekas instrument (tagasiheidetud). Olla mänguasi kellegi käes.

Polüseemia olemus seisneb selles, et mingi objekti või nähtuse nimi kantakse üle, kantakse üle ka teisele objektile, teisele nähtusele ja siis kasutatakse ühte sõna korraga mitme objekti või nähtuse nimetusena. Olenevalt nime ülekandmise alusest,” on kolm peamist kujundliku tähenduse tüüpi: 1) metafoor; 2) metonüümia; 3) sünekdohhe.

Metafoor(kreeka metafoorist - ülekanne) - see on nime ülekandmine sarnasuse järgi, näiteks: küps õun -silmamuna(vormi järgi); inimese nina- laeva vöör(asukoha järgi); šokolaaditahvel- šokolaadipruun(värvi järgi); linnutiib- lennuki tiib(funktsiooni järgi); koer ulgus- tuul ulgus(vastavalt heli iseloomule) jne jah

Metonüümia(siis kreeka metonüümia - ümbernimetamine) on nime ülekandmine ühelt objektilt teisele nende külgnevuse * alusel, näiteks: vesi keeb- tagaveekeetja keeb; portselanist nõud- maitsev roog; kohalik kuld- Sküütide kuld jne Metonüümia tüüp on sünekdohh.

Sünekdohh(kreekakeelsest sõnast "synekdoche" - kaastähendus) on terviku nime ülekandmine selle osale ja vastupidi, näiteks: paks sõstar- küpsed sõstrad; ilus suu- ekstra suu(peres oleva lisainimese kohta); suurpea- tark mõistus jne.

Kujundlike nimede väljatöötamise käigus võib sõna põhitähenduse kitsendamise või laiendamise tulemusena rikastuda uute tähendustega. Üle aja kujundlikud tähendused võib muutuda sirgeks.

Seda, millises tähenduses sõna kasutatakse, saab määrata ainult kontekstis. Võrrelge näiteks lauseid: 1) Meieistus nurgale bastion, nii et see võib minna mõlemat pidinäha kõike (M. Lermontov). 2) Tarakanovkas, nagu ka sügavaimas karunurgas, polnud kohta saladustel (D. Mamin-Sibiryak)

* Kõrval - asub vahetult kõrval, millel umbes piir.

Esimeses lauses sõna nurk kasutatakse selle otseses tähenduses: "koht, kus millegi kaks külge kohtuvad või ristuvad." Ja stabiilsetes kombinatsioonides “pimedas nurgas”, “karunurgas” on sõna tähendus kujundlik: kauges nurgas- äärealadel, karuelunurk - mahajäetud koht.

Seletavates sõnaraamatutes sõna otsene tähendus antakse esimesena ja kujundlikud väärtused on nummerdatud 2, 3, 4, 5. Hiljuti piltlikuna salvestatud väärtus on koos märgiga "peren" Näiteks:

puit,- oh, oi. 1. Valmistatud puidust, 2. trans. Liikumatu, ilmetu. Puidust näoilme. KOHTA puiduõli- odav sorti oliiviõli.

Arusaadavamas keeles selgitamiseks Alustan kohe näitega.

Oletame, et istud kogemata nõela otsa – sul on valus, ärritud, oled ärritunud. Aga sa tegid otsese tegevuse – istusid sellel konkreetsel objektil.
Ja siin "istuge nõelte ja nõelte otsas", justnimelt, kasutatakse ülekantud tähenduses. Lõppude lõpuks ei istu te tegelikult nende peal, vaid kogete neid tundeid - viha, ebakindlus, kurbus, hinge erutus, ärritus.

On sõnu ja väljendeid, millel on lisaks otsesele eesmärgile (konkreetse objekti nimetus, tegevus, tunnus) ka teine ​​leksikaalne tähendus, mis viitab hoopis teisele objektile, tegevusele. See tähendab, et ühe objekti p-e-r-e-n-o-s-i-t-s-i nimetus, omadused, omadused, tegevused teisel objektil on erineva, teisejärgulise tähendusega.

Näited:

Sõna “hõljub”: paat, inimene vee peal, laev võib hõljuda ja võib ka öelda, et pilved “hõljuvad”, rubla “hõljub” börsil, mõtted “hõljuvad” peas.

• Sõna “istu”: inimene võib istuda toolil, koer maas, aga müts peas või kleit tüdrukul võib “istuda”.

Põhimõtteliselt on kujundliku tähendusega sõnad oma olemuselt kirjeldavad ja peegeldavad objektide omadusi, tegevuse või tunde omadusi. Ja see ilmneb objektide sarnasuse põhjal - väliselt, funktsioonilt, füüsilistelt omadustelt, omadustelt jne.

Sõna "raud" (omadused - kõva, mitte painutatav) - tugev, nagu raud - raudne iseloom.

On sõnu, mis kannavad mitut kujundlikku tähendust ja tähendust korraga.

Samu sõnu saab kõnes kasutada erineval viisil, saades erinevaid tähendusi. Välja paistma otse Ja kaasaskantav sõnade tähendused. Otsene Sõna (või põhi-, põhi)tähendus on tähendus, mis korreleerub otseselt objektiivse reaalsuse nähtustega.

Jah, sõnad laud, must, keema omavad järgmisi tähendusi: 1. Mööblitükk horisontaalse laua kujul kõrgetel tugedel, jalgadel; 2. Tahma värvus, kivisüsi; 3. Vahutage, mullitage, aurustage tugevast kuumusest (umbes vedelikud). Need väärtused on stabiilsed, kuigi ajalooliselt võivad need muutuda. Näiteks sõna laud vanas vene keeles tähendas see “troon”, “valitsemine”.

Sõnade otsesed tähendused sõltuvad teistest vähem kontekstist, seoste olemusest teiste sõnadega.

Kaasaskantav Sõnade (kaudsed) tähendused - need tähendused, mis tekivad nime teadlikul ülekandmisel ühest reaalsusnähtusest teise sarnasuse, nende omaduste, funktsioonide ühisuse jms alusel.

Jah, sõna laud kasutatakse mitmes ülekantud tähenduses: 1. Eriseade või külmvormitud masina osa ( operatsioonilaud, tõsta masinalauda); 2. Toitumine, toit ( rentida tuba koos lauaga); 3. Institutsiooni osakond, mis vastutab erinevate asjade eest ( infopunkt).

Sõna must on järgmised kujundlikud tähendused: 1. Tume, erinevalt heledast, mida nimetatakse valgeks ( must leib); 2. On võtnud tumedat värvi, tumenenud ( must pruunist); 3. Vanasti: kana ( must onn); 4. Sünge, kõle, raske ( mustad mõtted); 5. Kuritegelik, pahatahtlik ( must riigireetmine); 6. Mitte peamine, abi ( maja tagauks); 7. Füüsiliselt raske ja oskusteta ( must töö).

Sõna keema omab järgmisi kujundlikke tähendusi:

1. Avaldub tugeval määral ( töö käib täies hoos); 2. Midagi avaldada jõuga, tugeval määral ( kihab nördimusest); 3. Liiguta juhuslikult ( jõgi keetis kalaga).

Nagu näeme, kasutatakse tähenduse ülekandmisel sõnu selliste nähtuste nimetamiseks, mis ei toimi pideva, tavapärase tähistusobjektina, vaid mida toovad mõnele muule mõistele lähemale erinevad kõnelejatele ilmsed assotsiatsioonid.

Kujundlikud tähendused võivad säilitada kujundlikkuse ( mustad mõtted, must reetmine). Need kujundlikud tähendused on aga sõnastikes sõnade tõlgendamisel antud. Nii erinevad kujundlikud tähendused kirjanike loodud metafooridest.

Enamasti läheb tähenduste ülekandmisel kujundlikkus kaduma. Näiteks: toru küünarnukk, teekannu tila, porgandi saba, kella tiksumine. Sellistel juhtudel räägitakse väljasurnud kujunditest selle sõna leksikaalses tähenduses.

Nimede ülekandmine toimub millegi objektide, omaduste ja toimingute sarnasuste alusel. Sõna kujundlik tähendus võib olla seotud objektiga (märk, tegevus) ja saada selle otseseks tähenduseks: teekannu tila, ukselink, lauajalg, raamatuselg jne.

Väärtuse ülekandmise protsess käib nii : beebi jalg(otsene) - laua jalg(kaasaskantav) - laua jalg(otsene).

Esmase, otsese tähenduse saab mõnikord taastada ainult sõna ajalugu uurides.

Teeme ülaltoodud materjali kokkuvõtte tabelis:

Kaasaskantavate väärtuste tüübid

Olenevalt sellest, mida atribuut tähendus kandub üle ühelt objektilt teisele, eristatakse järgmisi sõna kujundlike tähenduste tüüpe.

1) Väärtuste ülekandmine vastavalt mis tahes sarnasus objektide ja nähtuste vahel. Selliseid kujundlikke tähendusi nimetatakse metafooriline. Metafoor(kreekakeelsest metaforast - ülekanne) on nime ülekandmine ühelt objektilt, tegevuselt, omaduselt, nähtuselt teistele tegevustele, omadustele, nähtustele nende omaduste sarnasuse alusel (näiteks kuju, värv, funktsioon, asukoht ja jne). Näited metafoorsetest tähendustest:
a) sibulapea, silmamuna - ülekanne, mis põhineb esemete kuju sarnasusel;
b) paadi vöör, rongi saba, naelapea - ülekanne objektide paigutuse sarnasusest lähtuvalt;
c) klaasipuhasti (tähendab "puhastusseade auto klaasil"), elektriline asend, valvur (tähendab "seade tassil keeva piima hoidmiseks") - ülekanne, mis põhineb objektide funktsioonide sarnasusel.

Sõna paljusid metafoorseid kujundlikke tähendusi iseloomustavad antropomorfism, see tähendab ümbritseva füüsilise maailma omaduste võrdlemist inimese omadustega. Võrrelge neid näiteid: vihane tuul, ükskõikne loodus, kevade hingus, "Jõgi mängib" (V.G. Korolenko loo pealkiri), oja jookseb, vulkaan on ärganud jne.

Seevastu inimmaailma kanduvad üle mõned elutu mateeria omadused ja nähtused, näiteks: külm pilk, raudne tahe, kivisüda, kuldne tegelane, juuksemopp, mõttekera jne. On metafoore üldkeel, kui sõna üht või teist metafoorset tähendust kasutatakse laialdaselt, mille tulemusena teavad seda kõik antud keele kõnelejad (naelapea, jõeharu, must kadedus, raudne tahe) ja individuaalne, mille on loonud kirjanik või luuletaja, mis iseloomustab tema stiilistiili ja ei muutu laialt levinud. Võrrelge näiteks metafoore:
S.A.Jesenin: punase pihlaka tuli, metsatuka kasekeel, taeva chints, silmaterad jne;
B.L. Pasternak: lüüra labürint, septembri verised pisarad, laternate kuklid ja katuste krutsakad jne.

2) Nime ülekandmine ühelt subjektilt teisele lähtuvalt külgnevus need esemed. Seda väärtuste ülekandmist nimetatakse metonüümia(kreeka keelest Metonymia – ümbernimetamine). Metonüümsed tähendusülekanded moodustatakse sageli teatud korrapäraste tüüpide järgi:
a) materjal - sellest materjalist valmistatud toode. Näiteks võivad sõnad kuld ja kristall tähistada nendest materjalidest valmistatud tooteid (tal on kuld kõrvades, riiulitel on tahke kristall);
b) anum - anuma sisu (sõi kaks taldrikut, jõi tassi);
c) autor - selle autori teosed (lugesin Puškinit, tean Nerkasovit peast);
d) tegevus - tegevusobjekt (raamatu, raamatu illustreeritud väljaande kui objekti väljaandmisele suunatud tegevused);
e) tegevus - tegevuse tulemus (mälestise ehitamine - monumentaalne ehitis);
f) tegevus - vahend või vahend (pragude pahtel - värske kitt, varustuse kinnitus - suusaside, liikumise ülekanne - jalgratta ülekanne);
g) tegevus - tegevuskoht (majast väljumine - väljapääsu juures seismine, liikluspeatus - bussipeatus);
h) loom - looma karusnahk või liha (jahimees püüdis rebase - mis karusnahk see on, arktiline rebane või rebane?).

Üks metonüümia omapäraseid liike on sünekdohhe. Sünekdohh(kreeka keelest Sinekdoche - ratio) - sõna võime nimetada nii millegi osa kui ka tervikut. Näiteks sõnad nägu, suu, pea, käsi tähistavad inimese vastavaid kehaosi. Kuid igaüht neist saab kasutada isiku nimetamiseks: kõrvalistel isikutel on sissepääs keelatud; perekonnas viis suud; Kolja- valgus pea.

Mõned iseloomulikud tunnused isik - isiku tähistamiseks kasutatakse sageli habet, prille, riideid ja muud. Näiteks:
- Hei, habe, kuhu sa lähed?
- Ma seisan sinise mantli taga ...
"See on tõsi, et see on kallis," ohkavad punased püksid (Ch.)

Sõna otsene tähendus - see on selle peamine leksikaalne tähendus. See on otseselt suunatud määratud objektile, nähtusele, tegevusele, märgile, tekitab neist kohe ettekujutuse ja sõltub kõige vähem kontekstist. Sõnad esinevad enamasti nende otseses tähenduses.

sõna kujundlik tähendus - see on selle teisene tähendus, mis tekkis otsese põhjal.

Mänguasi, -i, f. 1. Mängimiseks kasutatav asi. Laste mänguasjad. 2. ülekanne See, kes tegutseb pimesi kellegi teise tahte järgi, on kellegi teise tahte kuulekas instrument (tagasiheidetud). Olla mänguasi kellegi käes.

Tähenduse ülekandmise olemus seisneb selles, et tähendus kantakse üle teisele objektile, teisele nähtusele ja siis kasutatakse ühte sõna korraga mitme objekti nimetusena. Nii moodustub sõna polüseemia. Olenevalt tähenduse ülekandmise alusest eristatakse kolme peamist tähenduse ülekandmise tüüpi: metafoor, metonüümia, sünekdohhe.

Metafoor (kreeka keelest metaphora - ülekanne) on nime ülekandmine sarnasuse alusel:

küps õun - silmamuna (kujuga); inimese nina - laeva vöör (asukoha järgi); šokolaaditahvel - šokolaadipruun (värvi järgi); linnutiib - lennukitiib (funktsiooni järgi); koer ulgus - tuul ulgus (vastavalt heli iseloomule); ja jne.

Metonüümia (kreeka keelest metonüümia - ümbernimetamine) on nime ülekandmine ühelt objektilt teisele nende külgnevuse alusel:

vesi keeb - veekeetja keeb; portselanist roog on maitsev roog; põline kuld – sküütide kuld jne.

Sünekdohhe (kreeka keelest sünekdoche - kaasimpliatsioon) on terviku nime ülekandmine selle osale ja vastupidi:

paks sõstar - küps sõstar; ilus suu - lisasuu (umbes lisainimene perekonnas); suur pea - tark pea jne.

20. Homonüümide stiilikasutus.

Homonüümid on sõnad, mis kõlavad ühtemoodi, kuid millel on erinev tähendus. Nagu teada, eristatakse homonüümias leksikaalseid ja morfoloogilisi homonüüme, mis kuuluvad samasse kõneosasse ja langevad kõigis vormides kokku. Näiteks: võti (lukust) ja (jäine) võti.

Morfoloogiline homonüümia on indiviidi homonüümia grammatilised vormid sama sõna puhul: kolm on arv- ja käskiv vorm verbist hõõruma.

Need on homofoonid ehk foneetilised homonüümid – erineva tähendusega sõnad ja vormid, mis kõlavad ühtemoodi, kuigi kirjutatakse erinevalt. gripp - seened,

Homonüümide hulka kuuluvad ka homograafid – sõnad, millel on sama kirjapilt, kuid mis erinevad rõhu poolest: loss – loss

21. Sünonüümide stiilikasutus.

Sünonüümid on sõnad, mis tähistavad sama mõistet, seega on tähenduselt identsed või sarnased.

Sünonüümid, millel on sama tähendus, kuid erinevad stiililise värvingu poolest. Nende hulgas eristatakse kahte rühma: a) erinevatesse funktsionaalsetesse stiilidesse kuuluvad sünonüümid: live (neutraalne interstiil) - live (ametlik äristiil); b) samasse kuuluvad sünonüümid funktsionaalne stiil, kuid millel on erinevad emotsionaalsed ja väljendusrikkad varjundid. tark (positiivse värvinguga) - nutikas, suure peaga (umbes tuttav värv).

semantilis-stilistiline. Need erinevad tähenduse ja stilistiline värvimine. Näiteks: hulkuma, hulkuma, hängima, koperdama.

Sünonüümid täidavad kõnes erinevaid funktsioone.

Mõtete selgitamiseks kasutatakse kõnes sünonüüme: Ta tundus veidi eksinud, justkui kartis (I. S. Turgenev).

Sünonüüme kasutatakse mõistete vastandamiseks, mis toob teravalt esile nende erinevused, rõhutades eriti tugevalt teist sünonüümi: Ta tegelikult ei kõndinud, vaid lohises kaasa ilma jalgu maast tõstmata.

Sünonüümide üks olulisemaid funktsioone on asendusfunktsioon, mis võimaldab vältida sõnade kordamist.

Sünonüüme kasutatakse erilise stilistilise figuuri konstrueerimiseks

Sünonüümide stringimine võib, kui neid valesti käsitletakse, viidata autori stiililisele abitusele.

Sünonüümide sobimatu kasutamine põhjustab stiilivea - pleonasm (“meeldejääv suveniir”).

Kaks pleonasmi tüüpi: süntaktiline ja semantiline.

Süntaktiline ilmub siis, kui keele grammatika võimaldab muuta mõned funktsioonisõnad üleliigseks. "Ma tean, et ta tuleb" ja "Ma tean, et ta tuleb." Teine näide on süntaktiliselt üleliigne. See pole viga.

Positiivselt saab pleonasmi kasutada teabekao vältimiseks (kuuldamiseks ja meeldejäämiseks).

Samuti võib pleonasm olla avalduse stilistilise kujundamise vahend ja poeetilise kõne tehnika.

Pleonasmi tuleks eristada tautoloogiast – üheselt mõistetavate või samade sõnade kordamisest (mis võib olla eriline stiiliseade).

Sünonüümia loob laiad võimalused leksikaalsete vahendite valimiseks, kuid täpse sõna otsimine maksab autorile palju tööd. Mõnikord ei ole lihtne täpselt kindlaks teha, kuidas sünonüümid erinevad, milliseid semantilisi või emotsionaalseid-väljenduslikke varjundeid nad väljendavad. Ja pole sugugi lihtne valida paljude sõnade hulgast seda ainsat õiget, vajalikku.

/ 44. küsimus

Küsimus 44. Sõna otsesed ja kujundlikud tähendused. Metafoor.

Vabaleksikaga sõnade semantilises struktuuris

väärtused erinevad otsesed ja kujundlikud tähendused . Ühekohalised numbrid

sõnadel on reeglina ainult otsene tähendus (näiteks

puravikud, puravikud - seenesortide nimetused). Mitme väärtusega

sõnad sisaldavad tavaliselt nii otseseid kui ka kujundlikke tähendusi (näiteks

bagel: 1) "spetsiaalne leivatoode, mis on küpsetatud choux-taignast

ja rõngakujuline"; 2) kõnekeelne, kaasaskantav - "rool

auto" (pööra rooli); 3) kõnekeelne, kujundlik - “null eest

kaotuse tähistus spordivõistluste tabelis" (get

rool).

Otsesed ja kujundlikud tähendused erinevad oma seose olemuse poolest

tähistatud: otseste väärtustega on see ühendus otsene, vahetu,

kui kujundlik - kaudne (otse tähenduse kaudu); teisisõnu,

kui sõna nimetab midagi otse (mitte pildi kaudu), on sellel otsene

tähendus, näiteks: madu - "roomaja"; kui ta seda sõna kutsub

objekt, märk, tegevus pildi kaudu, siis on sellel kujundlik tähendus,

näiteks: madu on "kaval inimene".

Sõna, mida kasutatakse selle otseses tähenduses, täidab puhtalt

nimetav funktsioon, st. täidab teatud nimetamise eesmärki

reaalsuse nähtused. Näiteks sõnaväli oma ridadel

tähendused võivad nimetada: 1) sõjaliste operatsioonide tsooni (lahinguväli); 2) krunt

keha, millel opereeritakse (kirurgiline väli); 3)

ruum, kus tuvastatakse mis tahes jõudude mõju

(magnetväli, gravitatsiooniväli); 4) piirkond, kus

miinid (miiniväli) jne.

Sõna, mida kasutatakse lisaks nimetavale ka kujundlikus tähenduses

funktsioonid, sisaldab ka emotsionaalset hinnangut määratud nähtusele,

toob pidulikkust, elevust või, vastupidi,

taunimine, hoolimatus, iroonia jne Seega kasutatud sõna väli

ülekantud tähenduses koos tegevusala määramisega

inimene, väljendab ka teatud elevust,

pidulikkus, toimib sõna väli (võistelda) sünonüümina

kõneoskuse valdkond).

Sageli tekib selle tulemusena sõnas mitmetähenduslik areng

nimede ja nende omaduste ülekandmine mõnelt objektilt teistele. IN

sõltuvalt nende märkide olemusest ja omadustest, sõltuvalt

mitmesugused alused nime ülekandmiseks ühelt üksuselt teisele

teine, võime rääkida mitmest sellisest ülekandeviisist ja

nimelt: keelelise metafoori, metonüümia ja sünekdohhi kohta.

Metafoor.

Nime ülekandmist ühelt objektilt, tegevuselt, omaduselt teisele lähtuvalt nende omaduste (kuju, värvus, funktsioon jne) sarnasusest nimetatakse nn. metafoor.

Nt: pea sibul, silm õun , nõelad männid– ülekanne, mis põhineb objektide kuju sarnasusel.

Paljusid metafoorseid kujundlikke tähendusi iseloomustavad antropomorfism, need. ümbritseva füüsilise maailma omaduste kasutamine inimese omadusteks. Nt: kuri tuul, ükskõikne loodus, hingetõmme kevad. Teisest küljest kanduvad mõned elutu aine omadused üle inimmaailma: külm nägemine, raud tahe, kivi süda, kullast iseloom, lasti kogenud šokk juuksed, küünis mõtteid ja nii edasi.

On metafoore üldkeel, kui sõna üht või teist metafoorilist tähendust kasutatakse laialdaselt ja teavad kõik antud keele kõnelejad ( naelapea, lahe, must kadedus, raudne tahe jne) ja individuaalne, kirjaniku või poeedi loodud, tema stiilistiili iseloomustav ja mitte laialt levinud; Näiteks: S. A. Yesenini metafoorid: punase pihlaka tuli, metsatuka kase keel jne, B. L. Pasternaki metafoorid: lüüra labürint, septembri verised pisarad ja nii edasi.

6. Polüseemia (polüseemia) kui süsteemne semantiline nähtus. Sõna otsene ja kujundlik tähendus. Kujundlike tähenduste kajastamine sõnaraamatutes.

On sõnu, mille sisu piirab nende võime nimetada üht mõistet, ühte reaalsusnähtust, üht märki jne. Selliseid sõnu nimetatakse üheselt mõistetav . Näiteks tegusõna "vihastama" kasutatakse ainult tähenduses "olema ärritunud, vihases seisundis".

Koos üheselt mõistetavate sõnadega on vene keeles palju sõnu, millel on kaks, kolm või enam tähendust. Niisiis kasutatakse sõna päikeseloojang kirjeldamaks: 1) päikese (või mõne muu valgusti) loojumist, 2) punast valgustust päikeseloojangul, 3) kellegi elu, karjääri lõppu jne. Sõna polüseemia või polüseemia – see on sõna mitme tähenduse olemasolu. Algselt üheselt mõistetav sõna võib aja jooksul omandada uusi tähendusi. Polüseemia on elav nähtus, mis tuleneb sõnadest meie silme ees. Polüseemia on üks ekspressiivse kõne ammendamatuid varusid.

Vastavalt nimetamismeetodile eristatakse sõnade otsest ja kujundlikku tähendust. Sõna otsene (põhi-, põhi-) tähendus on tähendus, mis korreleerub otseselt objektiivse reaalsuse nähtustega. Näiteks must on "tahma, kivisöe värv". Need väärtused on stabiilsed, kuigi võivad ajalooliselt muutuda. Näiteks sõna "stol" tähendas vanas vene keeles "trooni, valitsemist, pealinna".

Ülekantavad (kaudsed) tähendused tekivad nime kandumise tulemusena ühest reaalsusnähtusest teise sarnasuse, nende omaduste, funktsioonide ühisuse jms alusel. Sõnal "must" on järgmised kujundlikud tähendused:

1. “tume” – erinevalt heledamast: “must leib”

2. "Sünge, kõle": "tumedad mõtted"

3. Kuritegelik, pahatahtlik: "must riigireetmine"

Jne. Seega ilmnevad sõnades kaudsed tähendused, mis ei ole mõistega otseselt korrelatsioonis, vaid on erinevate assotsiatsioonide kaudu sellele lähemale toodud.

Sõnaraamatud – näiteks selgitavad ja etümoloogilised – kajastavad alati sõnade otseseid tähendusi. Kujundlikud tähendused märgitakse ainult siis, kui need on stabiilsed, see tähendab, et sõna kasutatakse sageli kujundlikus tähenduses. Kui sõnal on palju kujundlikke tähendusi, siis võib sõnaraamatus esitada neist vaid osa.

Sõnade kujundlikud tähendused on sageli ära toodud oportunalismi sõnaraamatutes ning autori sõnavara ja fraseoloogia sõnaraamatutes.

7. Sõna kujundliku tähenduse metafooriline tüüp.

Metafoor – nimeülekande tüüp sarnasus .

Metafoori aluseks võib olla väline sarnasus, näiteks kahe objekti kuju sarnasus: rool (taignatoode) - rool (autojuhtide kõnes rool). Metafoori aluseks võib olla ka värvi sarnasus: kuldne käevõru on kuldne rannik. Ja ka kahe või mitme objekti funktsioonide sarnasusest: südameklapp - mantelklapp.

Paljud metafoorid tekivad elutu objekti, märgi nime kandmisel inimeste maailma ja vastupidi: must maa - must melanhoolia, terasnuga - terasest närvid.

Vastavalt kõne ekspressiivsuse astmele ja stiililisele rollile võib metafoorid jagada kolme põhirühma:

kuiv (kustutatud, kivistunud, surnud). Neid metafoore tajutakse nüüd asjade, nähtuste, tegude, märkide otseste, mitte kujundlike nimetustena. Neid leidub mis tahes kõnestiilis, sealhulgas teaduslikus, ametlikus jne. Iga selline metafoor on märgitud sõna eraldiseisva iseseisva tähendusena. Teekannu tila, lauajalg.

kujundlik ortopoeetiline . Nende kaasaskantav olemus on selgelt tuntav. Kirjandusteaduses on metafoorid just sellised kujundliku sõnakasutuse juhtumid. Ortopoeetilisi metafoore on kirjas ka selgitavates sõnaraamatutes (sageli märgiga "tõlgitud", st kujundlik kasutamine)

Autoriõigus või individuaalne . Need on sõnad, mida kasutab kirjanik, poeet ebatavalises, värskes tähenduses – neid ei ole sõnaraamatutes kirja pandud. (Ma rändan läbi esimese lume, mu südames on lõõmava jõu maikellukesed. S.E.) Sageli leidub humoorikates ja satiirilistes tekstides.

Laiendatud metafoorid on kujundlikus kõnes levinud. Sellised metafoorid moodustavad sõnu, mis otseses mõttes on tähenduselt tihedalt seotud. Piltlikult kasutades loovad need rea üksteisest sõltuvaid, omavahel seotud linke.

Sõna otsene ja kujundlik tähendus. Näited:

Diana Bobrova

Näited:

aga piltlik on see, kui sa ei räägi otseses tähenduses, näiteks kuldne süda ei tähenda, et see on kuldne, vaid selles mõttes, et see on hea, aga otsene kui näiteks kuldsed kõrvarõngad, see on otseses tähenduses, et nad on kullast kuldsed
rukis, kuldne-kuldne käed

Vetuska-krasatuska samoilova

Sõna otsene tähendus on selle põhiline leksikaalne tähendus. See on otseselt suunatud määratud objektile, nähtusele, tegevusele, märgile, tekitab neist kohe ettekujutuse ja sõltub kõige vähem kontekstist. Sõnad esinevad enamasti nende otseses tähenduses.

Sõna kujundlik tähendus on selle sekundaarne tähendus, mis tekkis otsese põhjal.
Näited:
terasnael - otsene tähendus
terasest närvid - piltlik tähendus
suur kivi – otsene tähendus
suur jalgpall - piltlik tähendus

Vadim Andronov

Sõnade kaasaskantavad (kaudsed) tähendused on need tähendused, mis tekivad nime teadlikul ülekandmisel ühelt reaalsusnähtusest teisele sarnasuse, nende omaduste, funktsioonide ühisuse jms alusel.

Seega kasutatakse sõna TABLE mitmes kujundlikus tähenduses:
1. Spetsiaalne seade või külmvormitud masina osa (operatsioonilaud, tõstke masinalaud);
2. Toitlustamine, toit (rentida ruum koos lauaga);
3. Asutuse osakond, mis vastutab erijuhtumite eest (help desk).

Sõnal MUST on järgmised kujundlikud tähendused:
1. Tume, vastupidiselt millelegi heledamale, mida nimetatakse valgeks (pruun leib);
2. On võtnud tumedat värvi, tumenenud (pruunist must);
3. Vanasti: Kurnoy (must onn);
4. Sünge, kõle, raske (mustad mõtted);
5. Kuritegelik, pahatahtlik (must riigireetmine);
6. Mitte peamine, abistav (maja tagauks);
7. Füüsiliselt raske ja oskusteta (alatöö).

Sõnal BOIL on järgmised kujundlikud tähendused:
1. Avaldub tugeval määral (töö käib täies hoos);
2. Avaldada midagi jõuga, tugeval määral (nördusega keema);
3. Liigu suvaliselt (jõgi kees kalast).

Nagu näeme, kasutatakse tähenduse ülekandmisel sõnu selliste nähtuste nimetamiseks, mis ei toimi pideva, tavapärase tähistusobjektina, vaid mida toovad mõnele muule mõistele lähemale erinevad kõnelejatele ilmsed assotsiatsioonid.

Kujundlikud tähendused võivad säilitada kujundlikkust (mustad mõtted, must reetmine). Need kujundlikud tähendused on aga sõnastikes sõnade tõlgendamisel antud. Nii erinevad kujundlikud tähendused kirjanike loodud metafooridest.

Enamasti läheb tähenduste ülekandmisel kujundlikkus kaduma. Näiteks: torukõver, teekannu tila, porgandisaba, kella tiksumine. Sellistel juhtudel räägitakse väljasurnud kujunditest selle sõna leksikaalses tähenduses.

Nimede ülekandmine toimub millegi objektide, omaduste ja toimingute sarnasuste alusel. Sõna kujundlik tähendus võib kinnituda esemele (märgile, tegevusele) ja saada selle otseseks tähenduseks: teekannu tila, ukselink, lauajalg, raamatuselg jne.

Mis on kujundlik tähendus ja mis on otsene tähendus?

Sideropulo yanik

otsene tähendus.

Näiteks:

Dikhanbaeva

Vene keeles on üheselt mõistetavad ja mitmetähenduslikud sõnad. Polüsemantilistel on mitu tähendust, esimene ja peamine tähendus on otsene tähendus ning ülejäänud tähendused on reeglina kujundlikud, otsesest tuletatud tähendused. Näiteks: kivimaja (kivist maja) - kivi on kasutatud otseses tähenduses), kivisüda - piltlikult, st süda pole kivist, jutt on julmast inimesest. inimesed, kes ei tee neil tähendustel vahet, kellel on kehv huumor ja kujutlusvõimeline mõtlemine, on sageli rumalad ja solvuvad, kui vestluskaaslane kasutab kõnes kujundliku tähendusega sõnu. Aga see on nende probleem, las nad arendavad oma keelemaitset.

Maša Petrova

Näited:
Kolja särab õnnest
Põsed põlevad külmas.
Jõge piiras pakane.
Meie kool käis koristuspäeval.
Paat pistis nina kaldale.
Suurtükiväelane puhastas kahuritoru. Auk pea.
Kuldsed käed
raudne iseloom,
LÕPP!!!

Lera Živina

Sõna otsene tähendus on selle põhiline leksikaalne tähendus. See on otseselt suunatud subjektile (tekitab kohe ettekujutuse subjektist, nähtusest) ja sõltub kõige vähem kontekstist. Kõige sagedamini esinevad sõnad, mis tähistavad objekte, tegevusi, märke, kogust
otsene tähendus.
Sõna kujundlik tähendus on selle teisene tähendus, mis tekkis otsese põhjal
Näiteks:
Mänguasi, -i, f. 1. Mängimiseks kasutatav asi. Laste mänguasjad.
2. ülekanne See, kes tegutseb pimesi kellegi teise tahte järgi, on kellegi teise tahte kuulekas instrument (tagasiheidetud). Olla mänguasi kellegi käes.

Ljubava Egorova

Samu sõnu saab kõnes kasutada erineval viisil, saades erinevaid tähendusi. Eristatakse sõnade otsest ja kujundlikku tähendust. Sõna otsene (või põhiline) tähendus on tähendus, mis korreleerub otseselt objektiivse reaalsuse nähtustega.
Seega on sõnadel laud, must, keema järgmised põhitähendused: 1. Mööblitükk horisontaalse laua kujul kõrgetel tugedel või jalgadel; 2. Tahma värvus, kivisüsi; 3. Vahutage, mullitage, aurustage tugevast kuumusest (umbes vedelikud). Need väärtused on stabiilsed, kuigi ajalooliselt võivad need muutuda. Näiteks sõna stol tähendas vanas vene keeles “troon”, “valitsemine”.
Sõnade otsesed tähendused sõltuvad teistest vähem kontekstist, seoste olemusest teiste sõnadega.
Sõnade kaasaskantavad (kaudsed) tähendused on need tähendused, mis tekivad nime teadlikul ülekandmisel ühelt reaalsusnähtusest teisele sarnasuse, nende omaduste, funktsioonide ühisuse jms alusel.

Paljudel venekeelsetel sõnadel on nii otsene kui ka kujundlik tähendus. Mis see nähtus on, kuidas sõna ülekantud tähenduses määratleda ja kuidas see ülekanne toimub, räägime meie artiklis.

Sõna otsesest ja ülekantud tähendusest

Juba algklassidest teame, et vene keele sõnadel on otsene, see tähendab põhitähendus, mis on otseselt seotud mis tahes objekti või nähtusega. Näiteks nimisõna " välju" see on "ava seinas või taras, mille kaudu saab lahkuda suletud ruumist" (Teine väljuda sisehoovi, salaukse taha peitu).

Kuid lisaks otsesele tähendusele on sellel sõnal ka kujundlik tähendus. Näited sellistest väärtustest ühes leksikaalne üksus sageli arvukad. Niisiis, sama sõna " välju" See:

1) viis probleemist vabanemiseks (Lõpuks leidsime korraliku väljuda olukorrast);

2) toodetud toodete kogus (Selle tulemusena väljudaüksikasjad osutusid oodatust pisut madalamaks);

3) lavale ilmumine ( Välju peategelane pälvis püstijala ovatsioonid);

4) kokkupuude kivid(Selles kohas väljuda lubjakivi muutis kivid peaaegu valgeks).

Mis mõjutab sõna tähenduse ülekandmist

Sõltuvalt sellest, millist spetsiifilist tunnust saab seostada ühe objekti nime ülekandmisega teisele, eristavad keeleteadlased selle kolme tüüpi:

1. Metafoor (ülekanne on seotud erinevate objektide omaduste sarnasusega).
2. Metonüümia (objektide külgnevuse alusel).
3. Sünekdohhe (ülekanne üldine tähendus osa sellest).

Eraldi käsitletakse ka sõna kujundlikku tähendust funktsioonide sarnasusest.

Nüüd vaatame iga loetletud tüüpi lähemalt.

Mis on metafoor

Nagu eespool mainitud, on metafoor tähenduse ülekanne, mis põhineb tunnuste sarnasusel. Näiteks kui objektid on kujult (hoone kuppel – taevakuppel) või värvilt (kuldsed ehted – kuldne päike) sarnased.

Metafoor viitab ka muude tähenduste sarnasusele:

• funktsiooni järgi ( süda inimene - peamine organ, süda linn - põhipiirkond);
• heli olemuse järgi ( nuriseb vana naine - nuriseb veekeetja pliidil);
• asukoha järgi ( saba loom - saba rongid);
• muudel põhjustel ( roheline Olen noor – mitte küps; sügav melanhoolia - sellest on raske välja tulla; siid juuksed - siledad; pehme välimus on meeldiv).

Sõna kujundlik tähendus metafoori puhul võib põhineda ka elutute objektide animatsioonil ja vastupidi. Näiteks: lehtede sosin, õrn soojus, terasest närvid, tühi pilk jne.

Harv pole ka metafoorne ümbermõte, mis põhineb objektide lähenemisel näiliselt erinevatele tunnustele: hall hiir - hall udu - hall päev - hallid mõtted; terav nuga - terav mõistus - terav silm - teravad nurgad (ohtlikud sündmused) elus.

Metonüümia

Teine troop, mis kasutab piltlikult kasutatavaid sõnu, on - See on metonüümia mõistete külgnemise tingimusel. Näiteks ruumi nime ülekandmine ( Klass) selles olevale lasterühmale ( Klass tõusis õpetajaga kohtuma) on metonüümia. Sama juhtub siis, kui kannate toimingu nime selle tulemusele (do küpsetamine leib - värske pagariäri) või nende omaniku kinnisvara (oma bass- aariat laulsid andekad bass).

Samad põhimõtted kehtivad autori nime ülekandmisel tema teostele ( Gogol- lavastatud teatris Gogol; Bach- kuula Bach) või sisu konteineri nimi ( plaat- ta juba on kaks plaati sõi). Samuti jälgitakse külgnevust (lähedust) materjali nime kandmisel sellest valmistatud tootele ( siid- tema siidides kõndinud) või tööriistu temaga töötavale inimesele ( palmik- ilmselt siin palmik kõndis).

Metonüümia on oluline sõnamoodustusprotsessi viis

Metonüümia abil omandab iga kujundlikus tähenduses sõna üha uusi semantilisi koormusi. Näiteks sõna " sõlm" isegi iidsetel aegadel saadi see, kandes üle tähenduse "ristkülikukujuline materjalitükk, millesse on seotud mõned esemed" (võta kaasa sõlm). Ja tänapäeval on sõnaraamatutes sellele lisatud muid tähendusi, mis ilmnesid metonüümia kaudu:

• koht, kus teede või jõgede jooned ristuvad või koonduvad;
• tihedalt interakteeruvatest osadest koosneva mehhanismi osa;
• oluline koht, kuhu miski koondub.

Seega, nagu näete, aitab sõnade uus kujundlik tähendus, mis tekkis metonüümia abil, sõnavara arendamist. Muide, see võimaldab säästa ka kõnepingutusi, kuna see võimaldab asendada kogu kirjeldava konstruktsiooni vaid ühe sõnaga. Näiteks: "varakult Tšehhov" asemel "Tšehhov oma töö algperioodil" või " publik"Inimesed, kes istuvad ruumis ja kuulavad lektorit."

Sünekdohhet peetakse keeleteaduses üheks metonüümia tüübiks.

Mis on sünekdohhe

Kujundliku tähendusega sõnad, mille näiteid toodi varem, said uue tähenduse mõistete mõne sarnasuse või läheduse tõttu. Ja sünekdohhe on viis objektile osutada, mainides selle iseloomulikku detaili või eristavat tunnust. See tähendab, nagu eespool mainitud, on see sõna üldise tähenduse ülekandmine selle osasse.

Siin on mõned selle trobi kõige levinumad tüübid.

Kuidas ja millal sünekdohhi kasutatakse?

Sünekdohhe sõltub alati kontekstist või olukorrast ning selleks, et mõista, milliseid sõnu kujundlikult kasutatakse, peab autor esmalt kirjeldama kangelast või tema keskkonda. Näiteks on kontekstist välja rebitud lause põhjal raske kindlaks teha, kellest me räägime: “ Habe puhus savipiibust suitsu." Kuid eelmisest loost selgub kõik: "Tema kõrval istus kogenud meremehe välimusega paksu habemega mees."

Seega võib sünekdohhet nimetada anafoorseks troopiks, mis on keskendunud alltekstile. Objekti tähistamist selle iseloomuliku detaili järgi kasutatakse kõnekeeles ja kirjandustekstides, et anda neile groteskne või humoorikas värv.

Sõna kujundlik tähendus: näited ülekandmisest funktsioonide sarnasuse järgi

Osa keeleteadlasi käsitleb eraldi ka tähenduse ülekandmist, mille puhul on täidetud tingimus, et nähtustel on identsed funktsioonid. Näiteks majahoidja on inimene, kes koristab õue, ja kojamees autos on akende puhastamise seade.

Uus tähendus tekkis ka sõnale "loendur", mis tähendas "inimest, kes midagi loeb". Nüüd on arvesti ka seade.

Olenevalt sellest, millised kujundliku tähendusega sõnad nimetatud protsessi tulemusena tekivad, võib nende assotsiatiivne seos algse tähendusega aja jooksul täielikult kaduda.

Kuidas mõnikord mõjutab ülekandeprotsess sõna aluseks olevat tähendust

Nagu juba mainitud, võib kujundlike tähenduste arenedes sõna semantilist tähendust laiendada. Näiteks nimisõna " alus" tähendas ainult: "piki kangast kulgevat pikisuunalist niiti." Kuid ülekande tulemusena see tähendus laienes ja sellele lisati: "peaosa, millegi olemus", samuti "sõna osa ilma lõputa".

Jah, polüsemantiliste sõnade esilekerkiv kujundlik tähendus toob kaasa nende väljenduslike omaduste suurenemise ja aitab kaasa keele kui terviku arengule, kuid huvitav on see, et samal ajal muutuvad sõna mõned tähendused aegunuks ja jäetakse välja. kasutada. Näiteks sõna " loodus" on mitu tähendust:

1. Loodus ( Loodus meelitab mind oma puhtusega).
2. Inimese temperament (kirglik) loodus).
3. Looduslikud tingimused, keskkond (pilt elust).
4. Raha asendamine kaupade või toodetega (maks mitterahaline).

Aga esimene loetletud tähendustest, millega, muide, see sõna laenati prantsuse keel, on juba aegunud, sõnaraamatutes tähistatakse seda kui "vananenud". Ülejäänud, mis arenesid selle alusel ülekande abil, toimivad meie ajal aktiivselt.

Kuidas sõnu kujundlikult kasutatakse: näited

Ülekantud tähenduses sõnu kasutatakse sageli ilukirjanduse, meedia ja ka reklaami väljendusvahendina. Viimasel juhul on väga populaarne tehnika ühe sõna erinevate tähenduste sihilikuks põrkamiseks alltekstis. Nii et oh mineraalvesi reklaam ütleb: "Rõõmsameelse allikas." Sama tehnikat on näha ka kingakreemi loosungis: "Briljantne kaitse."

Autorid Kunstiteosed Et anda neile heledust ja kujundlikkust, ei kasuta nad mitte ainult sõnade juba tuntud kujundlikku tähendust, vaid loovad ka metafooridest oma versioone. Näiteks Bloki “vaikus õitseb” või Yesenini “kask Rus”, mis aja jooksul sai väga populaarseks.

On ka sõnu, milles tähendusülekanne on muutunud “kuivaks”, “kustutuks”. Reeglina ei kasuta me selliseid sõnu mitte millegi suhtes suhtumise edasiandmiseks, vaid tegevuse või objekti nimetamiseks (eesmärgile minemine, paadi nina, tooli seljatugi vms). Leksikoloogias nimetatakse neid nominatiivseteks metafoorideks ja sõnaraamatutes, muide, neid kujundliku tähendusena ei määratleta.

Ebaõige sõnakasutus piltlikus tähenduses

Selleks, et sõnad otseses ja ülekantud tähenduses oleksid tekstis alati omal kohal ja õigustatud, peate järgima nende kasutamise reegleid.

Tuleb meeles pidada, et metafoori kasutamine eeldab sarnasuste olemasolu nimeobjekti omadustes ja sellele rakendatava sõna tähenduses. Vahepeal seda alati ei järgita ning metafoorina kasutatav kujund ei tekita mõnikord vajalikke assotsiatsioone ja jääb ebaselgeks. Näiteks ajakirjanik nimetab suusavõistlusest rääkides seda "suusahärjavõitluseks" või elututest objektidest kajastades nimetab nende arvuks duett, trio või kvartett.

Selline "ilu" tagaajamine viib vastupidise tulemuseni, pannes lugeja hämmelduma ja mõnikord naerma, nagu näiteks Tolstoi portree kohta öeldi: "Tolstoi rippus kontoris akna juures."