Dokle su Nijemci otišli u SSSR-u? Nijemci koji su stigli do Volge. Oh, pa, kao jedan od, a ne zasebni spomenik njemu
Bitka za Moskvu (1941.-1942.) jedna je od najvećih bitaka Drugog svjetskog rata, kako po broju sudionika, tako i po teritoriju na kojem se odvijala. Značaj bitke je ogroman, bila je na rubu stvarnog poraza, ali zahvaljujući hrabrosti vojnika i talentu vođenja generala, bitka za Moskvu je dobivena, a mit o nepobjedivosti njemačkih trupa bio uništen. Gdje su Nijemci zaustavljeni u blizini Moskve? Tijek bitke, snaga stranaka, kao i njezini rezultati i posljedice bit će razmotreni dalje u članku.
Pozadina bitke
Prema generalnom planu njemačkog zapovjedništva pod kodno ime"Barbarossa", Moskva je trebala biti zauzeta tri do četiri mjeseca nakon početka rata. Međutim, sovjetske trupe pružile su herojski otpor. Sama bitka za Smolensk odgodila je njemačke trupe dva mjeseca.
Hitlerovi vojnici prišli su Moskvi tek krajem rujna, odnosno u četvrtom mjesecu rata. Operacija zauzimanja glavnog grada SSSR-a dobila je kodni naziv "Tajfun", prema kojem su njemačke trupe trebale pokriti Moskvu sa sjevera i juga, zatim okružiti i zauzeti. Moskovska bitka odvijala se na ogromnom teritoriju koji se protezao na tisuću kilometara.
Snage stranaka. Njemačka
Njemačko zapovjedništvo rasporedilo je ogromne snage. U borbama je sudjelovalo 77 divizija s ukupnim brojem od više od 2 milijuna ljudi. Osim toga, Wehrmacht je imao na raspolaganju više od 1700 tenkova i samohodnih topova, 14 tisuća topova i minobacača te oko 800 zrakoplova. Zapovjednik te ogromne vojske bio je feldmaršal F. von Bock.
SSSR
Stožer VKG raspolagao je snagama pet frontova s ukupnim brojem većim od 1,25 milijuna ljudi. Također, sovjetske trupe imale su više od 1000 tenkova, 10 tisuća topova i minobacača te više od 500 zrakoplova. Obranu Moskve redom je vodilo nekoliko izvrsnih stratega: A. M. Vasilevski, I. S. Konev, G. K. Žukov.
Tijek događaja
Prije nego što saznate gdje su Nijemci zaustavljeni u blizini Moskve, vrijedi malo razgovarati o tijeku vojnih operacija u ovoj bitci. Obično se dijeli na dvije etape: obrambenu (koja je trajala od 30. rujna do 4. prosinca 1941.) i ofenzivu (od 5. prosinca 1941. do 20. travnja 1942.).
Obrambeni stadij
Datum početka bitke za Moskvu smatra se 30. rujna 1941. Na današnji dan nacisti su napali trupe Brjanske fronte.
2. listopada Nijemci su krenuli u ofenzivu u smjeru Vyazme. Unatoč tvrdoglavom otporu, njemačke su jedinice uspjele probiti sovjetske trupe između gradova Rževa i Vjazme, zbog čega su se trupe zapravo dva fronta našle u kotlu. Ukupno je opkoljeno više od 600 tisuća sovjetskih vojnika.
Nakon poraza kod Brjanska, sovjetsko zapovjedništvo je organiziralo liniju obrane u smjeru Mozhaisk. Stanovnici grada užurbano su pripremali obrambene strukture: kopali su rovove i rovove, postavljali protutenkovske ježeve.
Tijekom brze ofenzive njemačke su trupe od 13. do 18. listopada uspjele zauzeti gradove kao što su Kaluga, Maloyaroslavets, Kalinin, Mozhaisk i približile se glavnom gradu Sovjetskog Saveza. 20. listopada u Moskvi je uvedeno opsadno stanje.
Moskva je opkoljena
Čak i prije stvarnog uvođenja opsadnog stanja u Moskvi, 15. listopada, Građanski zakonik obrane evakuiran je iz glavnog grada u Kuibyshev (moderna Samara), sljedeći dan je uslijedila evakuacija svih vladinih agencija, generalštaba itd. počeo.
J. V. Staljin odlučio je ostati u gradu. Istog dana panika je zahvatila stanovnike glavnog grada, proširile su se glasine o napuštanju Moskve, a nekoliko desetaka stanovnika grada pokušalo je hitno napustiti glavni grad. Tek do 20. listopada uspjelo se uspostaviti red. Toga dana grad je ušao u stanje opsade.
Do kraja listopada 1941. već su se vodile bitke kod Moskve u Naro-Fominsku, Kubinki i Volokolamsku. Njemački zračni napadi na Moskvu su se redovito izvodili, koji nisu prouzročili veću štetu, jer su najvrjednije zgrade u glavnom gradu bile pažljivo kamuflirane, a sovjetski protuavionski topnici dobro su radili. Pod cijenu velikih gubitaka zaustavljena je listopadska ofenziva njemačkih trupa. Ali skoro su stigli do Moskve.
Gdje su Nijemci mogli doći? Ovaj tužni popis uključuje predgrađa Tule, Serpukhov, Naro-Fominsk, Kaluga, Kalinin, Mozhaisk.
Parada na Crvenom trgu
Iskoristivši relativnu tišinu na fronti, sovjetsko zapovjedništvo odlučilo je održati vojnu paradu na Crvenom trgu. Svrha parade bila je podizanje morala sovjetskih vojnika. Datum je određen za 7. studenoga 1941., paradu je vodio S. M. Budyonny, paradom je zapovijedao general P. A. Artemjev. U mimohodu su sudjelovale streljačke i motostreljačke postrojbe, Crvena mornarica, konjanici, te topničke i tenkovske pukovnije. Vojnici su gotovo odmah napustili paradu do prve crte, ostavljajući nepokorenu Moskvu iza sebe...
Gdje su nestali Nijemci? Do kojih gradova su uspjeli doći? Kako su vojnici Crvene armije uspjeli zaustaviti neprijateljske uredne bojne formacije? Vrijeme je da saznate nešto o tome.
studenog nacistička ofenziva na glavni grad
Dana 15. studenog, nakon snažnog topničkog baraža, započela je nova runda njemačke ofenzive u blizini Moskve. Tvrdoglave bitke odvijale su se u smjerovima Volokolamska i Klina. Dakle, tijekom 20 dana ofenzive, nacisti su uspjeli napredovati 100 km i zauzeti gradove kao što su Klin, Solnechnogorsk, Yakhroma. Najbliže naselje Moskvi, do kojeg su Nijemci stigli tijekom ofenzive, ispostavilo se da je Yasnaya Polyana - imanje pisca L. N. Tolstoja.
Nijemci su imali oko 17 km do granica same Moskve i 29 km do zidina Kremlja. Početkom prosinca, kao rezultat protunapada, sovjetske jedinice uspjele su istjerati Nijemce s prethodno okupiranih područja u. blizini glavnog grada, uključujući i iz Yasnaya Polyana.
Danas znamo gdje su Nijemci stigli blizu Moskve – do samih zidina prijestolnice! Ali nisu uspjeli zauzeti grad.
Početak hladnog vremena
Kao što je gore navedeno, plan Barbarossa predviđao je zauzimanje Moskve od strane njemačkih trupa najkasnije do listopada 1941. S tim u vezi njemačko zapovjedništvo nije osiguralo zimske uniforme za vojnike. Prvi noćni mrazevi počeli su krajem listopada, a temperatura se ispod nule prvi put spustila 4. studenog. Ovog dana termometar je pokazivao -8 stupnjeva. Nakon toga, temperatura je vrlo rijetko padala ispod 0 °C.
Ne samo da su njemački vojnici, odjeveni u lagane uniforme, bili nespremni za prvo hladno vrijeme, već i oprema koja nije bila predviđena za rad na temperaturama ispod ništice.
Prehlada je uhvatila vojnike kada su zapravo bili nekoliko desetaka kilometara od Belokamennaye, ali njihova oprema nije krenula na hladnoći, a promrzli Nijemci u blizini Moskve nisu se htjeli boriti. “General Frost” opet pohitao u pomoć Rusima...
Gdje su Nijemci zaustavljeni u blizini Moskve? Posljednji njemački pokušaj zauzimanja Moskve bio je tijekom napada na Naro-Fominsk 1. prosinca. Tijekom nekoliko masovnih napada, njemačke su jedinice uspjele nakratko prodrijeti u područje Zvenigoroda do 5 km, a Naro-Fominska do 10 km.
Nakon prebacivanja pričuve, sovjetske trupe uspjele su potisnuti neprijatelja na njihove izvorne položaje. Operacija Naro-Fominsk smatra se posljednjom koju je sovjetsko zapovjedništvo izvelo u obrambenoj fazi bitke za Moskvu.
Rezultati obrambene faze bitke za Moskvu
Sovjetski Savez uz veliku cijenu obranio svoju prijestolnicu. Nenadoknadivi gubici osoblja Crvene armije tijekom faze obrane iznosili su više od 500 tisuća ljudi. u ovoj fazi izgubila je oko 145 tisuća ljudi. No, tijekom napada na Moskvu, njemačko zapovjedništvo upotrijebilo je gotovo sve raspoložive rezerve, koje su do prosinca 1941. bile gotovo iscrpljene, što je omogućilo Crvenoj armiji da krene u ofenzivu.
Krajem studenoga, nakon što se iz obavještajnih izvora doznalo da Japan s Dalekog istoka u Moskvu nije prebacio oko 10 divizija i stotine tenkova. Trupe Zapadnog, Kalinjinskog i Jugozapadnog fronta opremljene su novim divizijama, zbog čega su do početka ofenzive sovjetska skupina u smjeru Moskve bilo je više od 1,1 milijun vojnika, 7700 topova i minobacača, 750 tenkova i oko 1 tisuću zrakoplova.
Međutim, njoj se suprotstavila grupa njemačkih trupa, brojčano ne inferiorna, čak i nadmoćnija. Broj osoblja dosegao je 1,7 milijuna ljudi, tenkova i zrakoplova bilo je 1200, odnosno 650.
Petog i šestog prosinca trupe na tri bojišnice pokrenule su veliku ofenzivu, a već 8. prosinca Hitler je izdao zapovijed njemačkim trupama da pređu u obranu. Godine 1941. sovjetske su trupe oslobodile Istru i Solnečnogorsk. 15. i 16. prosinca oslobođeni su gradovi Klin i Kalinin.
Tijekom deset dana ofenzive Crvene armije uspjeli su potisnuti neprijatelja u različitim sektorima fronte za 80-100 km, a također su stvorili prijetnju kolapsa njemačkom frontu grupe armija Centar.
Hitler je, ne želeći se povući, smijenio generale Brauchitscha i Bocka i za novog zapovjednika vojske imenovao generala G. von Klugea. Međutim, sovjetska ofenziva se brzo razvijala, a njemačko zapovjedništvo nije je moglo zaustaviti. Samo u prosincu 1941. njemačke trupe u različitim sektorima fronte odbačene su 100-250 km, što je značilo praktički uklanjanje prijetnje glavnom gradu, potpuni poraz Nijemaca u blizini Moskve.
Godine 1942. sovjetske su trupe usporile ritam ofenzive i nisu uspjele zapravo uništiti front Armijske grupe Centar, iako su njemačkim trupama nanijele iznimno težak poraz.
Rezultat bitke za Moskvu
Povijesni značaj poraza Nijemaca kod Moskve neprocjenjiv je za cijeli Drugi svjetski rat. U ovoj bitci s obje strane sudjelovalo je više od 3 milijuna ljudi, preko dvije tisuće zrakoplova i tri tisuće tenkova, a fronta se protezala na više od 1000 km. Tijekom 7 mjeseci bitke sovjetske trupe izgubile su više od 900 tisuća ubijenih i nestalih, dok su njemačke trupe izgubile više od 400 tisuća ljudi u istom razdoblju. Važni rezultati bitke za Moskvu (1941.-1942.) uključuju:
- Njemački plan "blitzkriega" - brze munjevite pobjede - bio je uništen, Njemačka se morala pripremiti za dug, iscrpljujući rat.
- Prijetnja zauzimanja Moskve prestala je postojati.
- Razbijen je mit o neuništivosti njemačke vojske.
- Njemačka vojska pretrpjela je ozbiljne gubitke svojih naprednih i najspremnijih jedinica, koje je trebalo popuniti neiskusnim novacima.
- Sovjetsko zapovjedništvo steklo je golemo iskustvo u uspješnom vođenju rata protiv njemačke vojske.
- Nakon pobjede u moskovskoj bitci počela se stvarati antihitlerovska koalicija.
Tako se odvijala obrana Moskve, a tako značajne rezultate donio je njezin pozitivan ishod.
Poznati njemački plan “Barbarossa” može se ukratko opisati na sljedeći način: to je Hitlerov gotovo nerealan strateški plan zarobljavanja Rusije kao glavnog neprijatelja na putu svjetske dominacije.
Vrijedno je podsjetiti da je do napada na Sovjetski Savez nacistička Njemačka, pod vodstvom Adolfa Hitlera, gotovo bez otpora zauzela polovicu europskih država. Samo su Velika Britanija i SAD pružile otpor agresoru.
Bit i ciljevi operacije Barbarossa
Sovjetsko-njemački pakt o nenapadanju, potpisan neposredno prije početka Velike Domovinski rat, nije bio ništa više od prednosti za Hitlera. Zašto? Zato što je Sovjetski Savez, ne pretpostavljajući moguću izdaju, ispunio navedeni sporazum.
A njemački vođa tako je dobio na vremenu da pažljivo razvije strategiju za hvatanje svog glavnog neprijatelja.
Zašto je Hitler prepoznao Rusiju kao najveću prepreku provedbi blitzkriega? Jer otpornost SSSR-a nije dopustila Engleskoj i SAD-u da klonu duhom i možda se predaju, poput mnogih europskih zemalja.
Osim toga, raspad Sovjetskog Saveza poslužio bi kao snažan poticaj jačanju položaja Japana na svjetskoj sceni. A Japan i SAD imali su izuzetno napete odnose. Također, pakt o nenapadanju omogućio je Njemačkoj da ne krene u ofenzivu u nepovoljnim uvjetima zimske hladnoće.
Preliminarna strategija plana Barbarossa izgledala je otprilike ovako:
- Snažna i dobro uvježbana vojska Reicha upada u zapadnu Ukrajinu, trenutno porazivši glavne snage dezorijentiranog neprijatelja. Nakon nekoliko odlučujućih bitaka, njemačke snage dokrajčile su raštrkane odrede preživjelih sovjetskih vojnika.
- S područja zarobljenog Balkana pobjedonosno marširajte do Moskve i Lenjingrada. Uhvatite oba grada koja su iznimno važna za postizanje željenog rezultata. Posebno je istaknuta zadaća zauzimanja Moskve kao političkog i taktičkog središta zemlje. Zanimljivo: Nijemci su bili sigurni da će svaki ostatak vojske SSSR-a pohrliti u Moskvu kako bi je branio - i bilo bi ih lako kao granatirati kruške potpuno poraziti.
Zašto je njemački plan napada na SSSR nazvan Plan Barbarossa?
Strateški plan munjevitog zauzimanja i osvajanja Sovjetskog Saveza dobio je ime po caru Fridriku Barbarossi, koji je vladao Svetim Rimskim Carstvom u 12. stoljeću.
Navedeni vođa ušao je u povijest zahvaljujući brojnim i uspješnim osvajačkim pohodima.
Naziv plana Barbarossa nedvojbeno je odražavao simboliku svojstvenu gotovo svim radnjama i odlukama vodstva Trećeg Reicha. Naziv plana odobren je 31. siječnja 1941. godine.
Hitlerovi ciljevi u Drugom svjetskom ratu
Kao svaki totalitarni diktator, Hitler nije težio nekim posebnim ciljevima (barem onima koji bi se mogli objasniti elementarnom logikom zdravog razuma).
Treći Reich oslobodio je Drugi Svjetski rat s jedinim ciljem: zavladati svijetom, uspostaviti dominaciju, pokoriti sve zemlje i narode sa svojim izopačenim ideolozima, nametnuti svoju sliku svijeta cjelokupnom stanovništvu planeta.
Koliko je Hitleru trebalo da preuzme SSSR?
Općenito, nacistički stratezi dodijelili su samo pet mjeseci - jedno ljeto - za zauzimanje golemog teritorija Sovjetskog Saveza.
Danas se takva arogancija može činiti neutemeljenom, osim ako se ne prisjetimo da je u vrijeme izrade plana njemačka vojska zauzela gotovo cijelu Europu u samo nekoliko mjeseci bez puno napora i gubitaka.
Što znači blitzkrieg i koja je njegova taktika?
Blitzkrieg, ili taktika munjevitog hvatanja neprijatelja, zamisao je njemačkih vojnih stratega s početka 20. stoljeća. Riječ Blitzkrieg dolazi od dvije njemačke riječi: Blitz (munja) i Krieg (rat).
Strategija blitzkriega temeljila se na mogućnosti zauzimanja golemih teritorija u rekordnom vremenu (mjeseci ili čak tjedni) prije nego što se protivnička vojska osvijesti i mobilizira svoje glavne snage.
Taktika munjevitog napada temeljila se na bliskoj suradnji pješaštva, zrakoplovstva i tenkovskih formacija njemačke vojske. Tenkovske posade uz potporu pješaštva moraju se probiti iza neprijateljskih linija i okružiti glavne utvrđene položaje važne za uspostavljanje stalne kontrole nad teritorijem.
Neprijateljska vojska, odsječena od svih komunikacijskih sustava i opskrbe, vrlo brzo počinje imati poteškoća u rješavanju najjednostavnijih pitanja (voda, hrana, streljivo, odjeća itd.). Tako oslabljene snage napadnute zemlje ubrzo bivaju zarobljene ili uništene.
Kada je nacistička Njemačka napala SSSR?
Na temelju rezultata razvoja plana Barbarossa, napad Reicha na SSSR zakazan je za 15. svibnja 1941. godine. Datum invazije je pomaknut zbog nacista koji su izvodili grčke i jugoslavenske operacije na Balkanu.
Zapravo, nacistička Njemačka napala je Sovjetski Savez bez objave rata 22. lipnja 1941. u 4:00 ujutro. Ovaj žalosni datum smatra se početkom Velikog domovinskog rata.
Kamo su Nijemci otišli tijekom rata - karta
Taktika Blitzkriega pomogla je njemačkim postrojbama u prvim danima i tjednima Drugog svjetskog rata da bez posebnih problema pređu goleme udaljenosti preko teritorija SSSR-a. Godine 1942. nacisti su zauzeli prilično impresivan dio zemlje.
Njemačke snage stigle su gotovo do Moskve. Napredovali su kroz Kavkaz do Volge, ali su nakon Staljingradske bitke odbačeni natrag u Kursk. U ovoj fazi počelo je povlačenje njemačke vojske. Osvajači su prošli kroz sjeverne zemlje do Arhangelska.
Razlozi neuspjeha plana Barbarossa
Promatramo li situaciju globalno, plan je propao zbog netočnosti njemačkih obavještajnih podataka. William Canaris, koji ju je vodio, možda je bio britanski dvostruki agent, kako danas tvrde neki povjesničari.
Ako uzmemo ove nepotvrđene podatke na vjeru, postaje jasno zašto je Hitlera “hranio” dezinformacijama da SSSR praktički nije imao sporednih linija obrane, ali je bilo velikih problema s opskrbom, a štoviše, gotovo sve trupe bile su stacionirane na granica.
Zaključak
Mnogi povjesničari, pjesnici, pisci, kao i očevici opisanih događaja, priznaju da je golemu, gotovo odlučujuću ulogu u pobjedi SSSR-a nad nacističkom Njemačkom odigrao borbeni duh sovjetskog naroda, ljubav prema slobodi Slavenski i drugi narodi koji nisu htjeli provlačiti bijedno postojanje pod ugnjetavanjem svjetske tiranije.
Kartice događaja: napad fašističke Njemačke u SSSR-uPoraz nacističke NjemačkeRadikalna prekretnica tijekom Velikog domovinskog rataPobjeda nad militarističkim JapanomVideo arhivski materijali:A. Pakt Hitler Ribbentrop-Molotov 22. lipnja 1941. Početak Velikog Domovinskog rata Tenkovska bitka kod sela Prohorovka Staljingradska Berlinska operacija Teheranska konferencija Konferencija u Jalti Potpisivanje akta o predaji Njemačke Parada pobjede.
U siječnju 1933. u Njemačkoj su na vlast došli nacisti predvođeni Adolfom Hitlerom (vidi video arhivu). U središtu Europe pojavilo se žarište vojnih napetosti. Napad nacističke Njemačke na Poljsku 1. rujna 1939. označio je početak Drugog svjetskog rata.
Njemačka je 22. lipnja 1941. napala Sovjetski Savez bez objave rata (vidi video arhivu). Do tog su vremena Njemačka i njezini saveznici osvojili gotovo cijelu Europu. To joj je omogućilo korištenje vojno-industrijskog potencijala okupiranih zemalja za udar na Sovjetski Savez. Superiornost u tehničkoj opremi njemačke vojske (tj. u tenkovima, zrakoplovima, komunikacijama) i akumulirano iskustvo u vođenju modernog ratovanja izazvao stres
brza ofenziva njemačkih trupa na sovjetskoj fronti u ljeto 1941.
Sovjetski Savez nije bio spreman odbiti agresiju. Ponovno naoružavanje Crvene armije nije dovršeno. Do početka rata nije dovršeno stvaranje novih obrambenih linija. Staljinove represije u vojsci nanijele su ogromnu štetu borbenoj učinkovitosti vojske. Godine 1937.-1938 Tijekom represija ubijeno je 579 od 733 viša zapovjedna lica Oružane snage(od zapovjednika brigade do maršala). Posljedica toga bile su ozbiljne pogreške u razvoju vojne doktrine. Najveća pogrešna procjena I. V. Staljina (vidi video arhivu) bila je ignoriranje informacija sovjetskih obavještajaca o točnom datumu početka rata. Crvena armija nije bila stavljena u borbenu gotovost. MASOVNE REPRESIJE U CRVENOJ ARMIJI (za razdoblje 1936.-1938.) VRHOVNO ZAPOVJEDNIŠTVO CRVENE ARMIJE REPRESIRALO je 5 maršala 3 od 2 armijska komesara 1. ranga 2 od 4 armijska zapovjednika 1. ranga 2 od 12 armijskih zapovjednika 2. rang 12 od 2 Zastavnice flote 1. reda 2 od 15 armijskih komesara 2. reda 15 od 67 zapovjednika korpusa 60 od 28 komesara korpusa 25 od 199 zapovjednika divizija 136 od 397 zapovjednika brigada 221 od 36 komesara brigada 34
Kao rezultat toga, u prvim danima rata, značajan dio sovjetskih zrakoplova i tenkova je uništen. Velike formacije Crvene armije bile su opkoljene, uništene ili zarobljene. Općenito, Crvena armija je u prvim mjesecima rata izgubila 5 milijuna ljudi (ubijenih, ranjenih i zarobljenih). Neprijatelj je okupirao Ukrajinu, Krim, baltičke države i Bjelorusiju. 8. rujna 1941. započela je blokada Lenjingrada koja je trajala gotovo 900 dana (vidi kartu). Međutim, tvrdoglavi otpor Crvene armije u ljeto-jesen 1941. osujetio je Hitlerov plan munjevitog rata (plan "Barbarossa").
Od početka rata napori vladajuće stranke i vlade bili su usmjereni na mobilizaciju svih snaga za odbijanje neprijatelja. Održan je pod sloganom "Sve za front!" Sve za pobjedu! Započelo je restrukturiranje gospodarstva na ratnim temeljima. Njegov sastavni dio bila je evakuacija industrijskih poduzeća i stanovništva s prve crte bojišnice. Do kraja 1941. 1523 poduzeća preseljena su na istok zemlje. Mnoge su se civilne tvornice i tvornice prebacile na proizvodnju vojnih proizvoda.
U prvim danima rata počelo je formiranje narodne milicije. Iza neprijateljskih linija stvorene su tajne grupe otpora i partizanski odredi. Do kraja 1941. godine na okupiranom području djelovalo je više od 2 tisuće partizanskih odreda.
U jesen 1941. Hitler je izveo dva napada na Moskvu (Operacija Tajfun), tijekom kojih su se njemačke jedinice uspjele približiti glavnom gradu 25-30 km. U ovoj kritičnoj situaciji
Veliku pomoć vojsci pružila je narodna milicija. Početkom prosinca započela je protuofenziva sovjetskih trupa, koja je trajala do travnja 1942. Kao rezultat toga, neprijatelj je odbačen 100-250 km od glavnog grada. Pobjeda kod Moskve konačno je prekrižila njemački plan "blitzkriega".
Imena sovjetskih vojskovođa postala su poznata cijelom svijetu: Georgij Konstantinovič Žukov, Ivan Stepanovič Konev, Konstantin Konstantinovič Rokosovski.
Grad Staljingrad na Volgi postao je simbolom upornosti i herojstva sovjetskih vojnika. Obrana Staljingrada započela je u rujnu 1942. Tijekom dva mjeseca žestokih borbi, branitelji Staljingrada odbili su 700 neprijateljskih napada. Do sredine 1942. njemačke trupe bile su prisiljene zaustaviti ofenzivu zbog velikih gubitaka. Dana 19. studenoga 1942. započela je sovjetska ofenziva (Operacija Uran). Razvijao se brzinom munje i uspješno. U roku od 5 dana opkoljene su 22 neprijateljske divizije. Svi pokušaji proboja obruča izvana su odbijeni (vidi kartu). Opkoljena grupa je bila isječena na komade i uništena. Preko 90 tisuća njemačkih vojnika i časnika se predalo.
Pobjeda kod Staljingrada označila je početak radikalne promjene u Velikom domovinskom ratu. Strateška inicijativa prešla je na sovjetsko zapovjedništvo. U zimu 1943. započela je široka ofenziva Crvene armije na svim frontama. U siječnju 1943. probijena je blokada Lenjingrada. U veljači 1943. oslobođen je Sjeverni Kavkaz.
U ljeto 1943. godine odigrala se najveća bitka Drugog svjetskog rata - Bitka kod Kurska. Počelo je velikom ofenzivom
h
Njemačke trupe kod Kurska (5. srpnja 1943.). Nakon velikog tenkovska bitka kod sela Prohorovka 12. srpnja neprijatelj je zaustavljen (vidi video arhivu). Počela je protuofenziva Crvene armije. Završio je potpunim porazom njemačkih trupa. U kolovozu su oslobođeni gradovi Orel i Belgorod. Bitka kod Kurska označila je završetak radikalne prekretnice u Velikom domovinskom ratu (vidi.
kartica). U jesen 1943. oslobođen je veći dio Ukrajine i grad Kijev.
1944. bila je godina potpunog oslobođenja teritorija SSSR-a od osvajača. Oslobođena je Bjelorusija (operacija Bagration), Moldavija, Karelija, baltičke države, cijela Ukrajina i Arktik. U ljeto i jesen 1944. Sovjetska armija je prešla granicu SSSR-a i ušla na teritorij Poljske, Rumunjske, Bugarske, Jugoslavije i Norveške. Kako su se sovjetske trupe približavale, u nizu zemalja izbile su oružane pobune. Tijekom oružanih ustanaka u Rumunjskoj i Bugarskoj svrgnuti su profašistički režimi. Početkom 1945. Sovjetska armija oslobodila je Poljsku, Mađarsku i Austriju (vidi kartu).
U travnju 1945. započela je Berlinska operacija pod zapovjedništvom maršala Žukova. Fašističko vodstvo bilo je potpuno
Ž "„\$j
¦w, 1 tV^ÂNN, - Í " Br. J.
í I I * II G I g
demoraliziran. Hitler je počinio samoubojstvo. Ujutro 1. svibnja Berlin je zauzet (vidi video arhivu). Dana 8. svibnja 1945. predstavnici njemačkog zapovjedništva potpisali su Akt o bezuvjetnoj predaji
lacije (vidi video arhivu). 9. svibnja ostaci njemačkih trupa poraženi su na području Praga, glavnog grada Čehoslovačke. Stoga je 9. svibnja postao Dan pobjede sovjetskog naroda u Velikom domovinskom ratu (vidi video arhivu).
Veliki domovinski rat bio je sastavni dio Drugog svjetskog rata (1939.-1945.). Velika Britanija i SAD postale su saveznice SSSR-a u antihitlerovskoj koaliciji. Savezničke snage dale su značajan doprinos oslobađanju zapadne i srednje Europe. Međutim, Sovjetski Savez je podnio najveći teret borbe protiv fašizma. Sovjetsko-njemački front ostao je glavni tijekom cijelog Drugog svjetskog rata. Iskrcavanje anglo-američkih trupa u sjevernoj Francuskoj i otvaranje druge fronte dogodilo se tek 6. lipnja 1944. Nakon poraza nacističke Njemačke, Sovjetski Savez je ušao u rat s Japanom, ispunjavajući svoje savezničke obveze. Rat na Dalekom istoku trajao je od 9. kolovoza do 2. rujna i završio je potpunim porazom japanske Kvantungske armije. Japansko potpisivanje instrumenta predaje označilo je kraj Drugog svjetskog rata (vidi kartu).
Sovjetski narod platio je veliku cijenu za svoju pobjedu. Tijekom rata stradalo je oko 27 milijuna ljudi. U ruševinama je ležalo 1710 gradova (vidi video arhivu), spaljeno je preko 70 tisuća sela i zaselaka. Na okupiranom području uništene su tisuće pogona i tvornica, opljačkani su muzeji i knjižnice. Međutim, masovni herojizam na fronti i nesebičan rad sovjetskih ljudi u
" ja sam i ja sam s
pozadini je dopušteno poraziti nacističku Njemačku u ovom teškom i krvavom ratu.
Napad nacističke Njemačke na Sovjetski Savez.
Bitka kod Kurska
Poraz nacističkih trupa kod Staljingrada
Linija bojišnice na početku sovjetske protuofenzive
Ruske trupe (19.11.1942.)
OMbyOSHMGMgDO o Shakht*
Pravac napada sovjetskih trupa u studenom 1942. Opkoljavanje nacističkih trupa
Crta bojišnice 30.11.1942.
Pravac napada nacističkih trupa koje se pokušavaju probiti do okružene skupine
Protuofenziva nacističkih trupa i njihovo povlačenje
Crta bojišnice do 31. prosinca 1942. god
Konačna likvidacija okruženih nacističkih trupa (10. siječnja - 2. veljače 1943.)
Linija fronte do 5. srpnja 1943. Obrambene borbe nacističkih trupa i protunapadi sovjetskih trupa na kojima su zaustavljene. njemačko-fašistički Sovjetske protuofenzivne trupe
Položaj trupa do 9. kolovoza 1945. " "I Utvrđena područja japanskih trupa Smjer napada sovjetskih trupa
I* 104Í̈
Udari sovjetsko-mongolskih trupa Djelovanje Pacifičke flote
Zračni napadi
Akcija narodnog oslobođenja
kineska vojska
Japanski protunapadi i povlačenje Atomsko bombardiranje Američko zrakoplovstvo japanskih gradova Potpisivanje Akta o bezuvjetnoj predaji Japana
U drugoj polovici studenog fašističke trupe ušle su na područje Rjazanjske oblasti, zauzele Skopin, Mihajlov, Miloslavskoje i mnoga druga sela i gradove. Prije njihova dolaska sovjetska je vlast uništila sve što se nije moglo evakuirati kako ne bi palo u ruke Nijemaca.
U Ryazanu stanovnici do zadnjeg dana nisu znali hoće li neprijatelj ući u grad ili ne. Gotovo da nije bilo vojnika za zaštitu: radna pukovnija dobrovoljaca, nekoliko kadeta iz Vladimira, motoristi, saperi, djevojke iz protuzračne divizije i Ryazan policije. Tek 26. studenog željeznička stanica Zapovjednik 10. armije, nedavno formirane kod Penze, Philip Golikov (na slici), stigao je u Shilovo. I 1. prosinca, streljačke i konjičke divizije njegove vojske počele su se iskrcavati iz svojih vlakova u Ryazanu i okolici.
Rjazanske novine "Staljinova zastava" nisu objavljivale praktički nikakve lokalne izvještaje. Ali ljudi su vidjeli koliko vojnika i konja hoda gradom.
Stanovništvo Rjazanja je još u listopadu, kako bi kupili hranu na bazaru koja je strahovito poskupila, počelo masovno prodavati odjeću, satove, zlatne i srebrne predmete. U poduzećima izdane kartice da dobije 800 grama kruha dnevno. Oni koji nisu radili dobili su kartice za 400 grama kruha. Postojale su i "šećerne" kartice, koje su se koristile za dijeljenje medenjaka ili karamela. Karte "Ribe" prodavale su se vrlo rijetko. Povrće i meso moglo se kupiti samo na tržnici; u trgovinama ih praktički nije bilo.
Ryazan je bombardiran tijekom studenog. Njemački zrakoplovi pokušali su oštetiti željezničke tračnice, ući u kolodvor, u tvornicu za obradu drva (danas instrumente) koja je radila za zrakoplovstvo i u Ryazselmash (gdje su se izrađivale granate). Nebo grada pokrivao je 269. protuzračni divizion, gotovo u cijelosti sastavljen od djevojaka. Najsnažnije bombardiranje bio je 6. studenog. Prve bombe eksplodirale su na stanici Ryazan-1, oštetivši drvenu zgradu kolodvora i tračnice (unatoč mraku, oštećenje tračnica sanirano je za jedan sat, a kolodvor je popravljen tek u proljeće 1942.). Dvije bombe pogodile su kolodvorsku tržnicu na Maly Shosse, na kojoj, na sreću, u to vrijeme nije bilo ljudi. Došlo je do eksplozije dječji vrtić u ulici profesora Kudrjavceva, gdje je umrlo mnogo djece. Jedna bomba pogodila je bolnicu u ulici Kalyaev (sada željeznička tehnička škola). Nagazna mina bačena iz zrakoplova eksplodirala je u dvorištu sjedišta NKVD-a: tamo su dva konja ubijena od šrapnela, a nekoliko je djelatnika ranjeno. Osim toga, oštećen je bombama bivša kuća Saltikov-Ščedrin.
7. studenog u Ryazanu nije bilo demonstracija u čast godišnjice revolucije: Vlasti nisu riskirale, a ljudi zauzeti dženazama ubijenih dan ranije nisu imali vremena za slavlje.
Od 8. studenog u Ryazanu uveden je policijski sat- od 22 do 7 sati. Svako kretanje u to vrijeme bilo je dopušteno samo uz propusnice zapovjednika grada.
Novine su tvrdile da su Nijemci pretrpjeli tako strašne gubitke da više neće moći ništa učiniti sa SSSR-om. Navedene su nevjerojatne brojke neprijateljskih gubitaka u koje je bilo teško povjerovati.
Bio je mraz. 14. studenog bilo je minus 22 stupnja.
Unatoč svemu, neprijateljsko napredovanje prema istoku se nastavilo.
“10. motorizirane divizije 47 tenkovski korpus
, - podsjetio je njemački general Guderian, - Stigavši do grada Mikhailov 27. studenog, poslala je grupe za rušenje da dignu u zrak željezničku prugu na dionici Ryazan-Kolomna. Međutim, te skupine nisu mogle izvršiti svoj zadatak: ruska obrana bila je prejaka. Dana 29. studenog nadmoćne neprijateljske snage prvi su put izvršile snažan pritisak na 10. motoriziranu diviziju. Zbog toga su naše trupe bile prisiljene napustiti Skopin...”
Zapravo, nije bilo "ruske obrane". željeznička pruga obranio borbene odrede od stanovnika Rybnoye, Lukhovitsy itd. Naoružani svime (lovačkim puškama, karabinima iz 19. stoljeća, pištoljima) hvatali su ili ubijali diverzante, držeći ih podalje od tračnica.
Šef ureda Mikhailovsky Državne banke SSSR-a po imenu Gavrilin, nemajući vremena za evakuaciju automobilom ili kolima, skupio je sav novac i dragocjenosti u dvije torbe, stavio ih na ramena i 24. studenog uvečer pješice napustio grad. Pet dana je pješačio 60 kilometara do Ryazana, a usput je noćio u selima. Gavrilin je u Ryazan stigao 29. studenog, noseći neoštećene torbe. No, nakon nekog vremena priveden je, a zatim osuđen na 10 godina logora “zbog materijalnih gubitaka”: u usporedbi s dokumentima, u torbama koje je donio nije bilo dovoljno papirića.
25. studenoga Nijemci su prvi put protjerali izviđanje prema Ryazanu. U blizini stanice Stenkino policija je ugledala dva njemačka motociklista. Jedan je poginuo, a drugi se prevrnuo motociklom dok se pokušavao okrenuti. Bio je zarobljen. Stigao je još jedan njemački izviđački odred na motociklima, poslan u okrug Zakharovski u selo Popadyino. Prema njima je vozio automobil načelnika policijske uprave Zakharovski Andriana Usacheva. Nosio je policajca i liječnicu. Nijemci su ubili svu trojicu i izrešetali auto.
U selu Plakhino Njemački motociklisti su skinuli crvenu zastavu sa seoskog vijeća i ispalili nekoliko hitaca u zrak, a zatim se odvezli nazad.
U Zaharovu u to je vrijeme živjela stara pobožna žena - "jadna Porlyushka" (koju danas štuju mnogi vjernici). Predvidjela je da Nijemci neće ući u Zakharovo, a mnogi lokalni stanovnici, uvjereni u njezine riječi, nisu se evakuirali. U selu se pojavila njemačka tenketa, ali se pokazalo da je to bilo samo izviđanje. Starice su rekle da su nacisti u nekoliko sati ubili samo sovjetskog radnika koji ih je iza ugla pokušavao baciti bocom benzina.
Dana 26. studenog, načelnik rjazanskog garnizona, Murat, i zapovjednik grada Samokhin objavili su opsadno stanje. U slučaju neprijateljske invazije izdane su zapovijedi svim radnim bojnama, policiji i drugim službama. U njemu je detaljno rečeno gdje se treba sakriti u šumama za početak gerilskog rata. Tijekom istih dana deseci automobila vozili su se preko leda Oke prema Solotchi. U Shumashiju su ih utovarivali na saonice i tajni teret prevozili u šumske kutove. Stvorena su tajna skladišta oružja i streljiva, zaliha hrane, tople odjeće za partizane.
U međuvremenu, prilikom opremanja mogućih partizanskih baza, mnoge su otkrivene dezerteri koji se skrivaju u Meshcheri. Do 1. prosinca NKVD je sastavio popise od 11 "gangsterskih skupina" u regiji s procijenjenim brojem od 62 osobe. Oficiri sigurnosti su se ozbiljno bojali da bi ti "neprijatelji sovjetske vlasti" mogli prijeći na stranu Nijemaca. Ali njihovo hvatanje počelo je mnogo kasnije, u ožujku 1942.
27. studenoga Mornarička brigada stigla je na stanicu Ryazhsk, koja je ovdje trebala držati obranu. Iz Skopina ih je nazvao telefonist iz Vladinog centra za veze, maskiran u običnu kuću. Rekla je da je u gradu bilo samo oko 70 nacista. Obavještajci su potvrdili ove podatke. Marinci su krenuli pješice iz Rjažska i 28. studenog provalili u Skopin. Mornarima su pomogli vojnici borbenog bataljuna Skopinsky, koji su otišli rodni grad prije nekoliko dana. Nakon dvosatne borbe, neprijatelji su, uzvraćajući vatru, potrčali cestom prema Paveletcu.
Međutim, ni za Nijemce rjazanski smjer nije bio glavni. Napredovali su prema Tuli i Moskvi, a ovdje je bio samo bok Guderianove vojske. Nekoliko stotina Nijemaca bilo je u Serebryanye Prudy i Mikhailovu, a još manje u Paveletcu i Chernavu. Između ovih naselja prometovali su motociklisti i pojedinačni oklopni transporteri. Nijemci su ovdje imali malo topništva, ali su se svi tenkovi borili kod Tule.
sovjetske trupe Mnogo ih se više spremalo napasti ih - deseci tisuća ljudi. Ali su bili lošije naoružani. Philip Golikov, čiji su se vojnici iskrcali u Ryazanu i okrenuli od Poyarkova do Pronska, 1. prosinca poslao izvješće u stožer Vrhovnog vrhovnog zapovjedništva o užasnom stanju dijelova njegove vojske: “ 326. pješačka, 57. i 75. konjička divizija, napisao je, nemaju nikakvog naoružanja, ostale moraju u borbu bez strojnica, minobacača, vozila, sredstava veze...“Postojala je samo jedna satnija veze za cijelu vojsku, a veze između stožera divizije i stožera vojske održavale su konjanici galopirajući od sela do sela.
Pa ipak, 5. prosinca 10. armija morala je pokrenuti ofenzivu.
Porušene gradove obnovili su ratni zarobljenici
Znamo da je pobjeda nad nacističkom Njemačkom za naš narod imala nevjerojatno visoku cijenu. Godine 1945. značajan dio europskog dijela SSSR-a ležao je u ruševinama. Trebalo je obnoviti uništeno gospodarstvo, i to u najkraćem mogućem roku. Ali zemlja je u to vrijeme doživljavala akutni nedostatak radnika i pametnih glava, jer su milijuni naših sugrađana, uključujući ogroman broj visokokvalificiranih stručnjaka, umrli na ratnim frontama iu pozadini.
Nakon Potsdamske konferencije, Vijeće ministara SSSR-a usvojilo je zatvorenu rezoluciju. Prema njegovim riječima, prilikom obnove industrije SSSR-a i njegovih uništenih gradova i sela, namjeravalo se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti rad njemačkih ratnih zarobljenika. U isto vrijeme, odlučeno je prevesti sve kvalificirane njemačke inženjere i radnike iz sovjetske okupacijske zone Njemačke u poduzeća SSSR-a.
Prema službenoj sovjetskoj povijesti, u ožujku 1946. na prvoj sjednici Vrhovnog sovjeta SSSR-a drugog saziva usvojen je četvrti petogodišnji plan za obnovu i razvoj nacionalnog gospodarstva zemlje. U prvom poslijeratnom petogodišnjem planu trebalo je potpuno obnoviti područja zemlje koja su stradala od okupacije i neprijateljstava, au industriji i poljoprivredi dostići prijeratnu razinu, a potom je i nadmašiti.
Oko tri milijarde rubalja izdvojeno je iz državnog proračuna za razvoj gospodarstva regije Kuibyshev u tadašnjim cijenama. U okolici poslijeratnog Kujbiševa organizirano je nekoliko logora za bivše vojnike poraženih nacističkih armija. Nijemci koji su preživjeli Staljingradski kotao tada su naširoko korišteni na raznim gradilištima Kuibysheva.
Radna snaga u to vrijeme bila je potrebna i za razvoj industrije. Uostalom, prema službenim sovjetskim planovima, u posljednjim ratnim godinama i neposredno nakon rata u Kujbiševu je planirana izgradnja nekoliko novih tvornica, uključujući rafineriju nafte, bušilicu, tvornicu za popravak brodova i tvornicu metalnih konstrukcija. Također se pokazalo da je hitno potrebno rekonstruirati 4. GPP, KATEK (kasnije tvornica nazvana po A.M. Tarasovu), tvornicu Avtotraktorodetal (kasnije tvornica ventila), Srednjevolzhsky tvornicu alatnih strojeva i neke druge. Tu su na rad upućivani njemački ratni zarobljenici. No, kako se kasnije pokazalo, nisu bili jedini.
Šest sati za pripremu
Prije rata, i SSSR i Njemačka aktivno su razvijali temeljno nove zrakoplovne motore - plinske turbine. Međutim, njemački stručnjaci tada su bili znatno ispred svojih sovjetskih kolega. Zaostatak se povećao nakon što su 1937. godine svi vodeći sovjetski znanstvenici koji su se bavili problemima mlaznog pogona pali pod Yezhov-Beri klizalište represije. U međuvremenu, u Njemačkoj, u tvornicama BMW i Junkers, prvi uzorci plinskoturbinskih motora već su se pripremali za puštanje u masovnu proizvodnju.
U proljeće 1945. tvornice i konstruktorski biroi Junkersa i BMW-a našli su se u sovjetskoj okupacijskoj zoni. A u jesen 1946. značajan dio kvalificiranog osoblja Junkersa, BMW-a i nekih drugih njemačkih tvornica zrakoplova, u najstrožoj je tajnosti, posebno opremljenim vlakovima, prevezen na područje SSSR-a, odnosno u Kuibyshev, u selo Upravlencheskiy. U najkraćem mogućem roku ovdje je dopremljeno 405 njemačkih inženjera i tehničara, 258 visokokvalificiranih radnika, 37 službenika, kao i manja grupa servisnog osoblja. S njima su došli i članovi obitelji ovih specijalista. Kao rezultat toga, krajem listopada 1946., u selu Upravlencheskiy bilo je više Nijemaca nego Rusa.
Nedavno je u Samaru došao bivši njemački inženjer elektrotehnike Helmut Breuninger, koji je bio dio iste skupine njemačkih tehničkih stručnjaka koji su tajno odvedeni u selo Upravlencheskiy prije više od 60 godina. U kasnu jesen 1946., kada je vlak s Nijemcima stigao u grad na Volgi, gospodin Breuninger je imao samo 30 godina. Iako je do posjeta Samari već napunio 90 godina, ipak se odlučio na takvo putovanje, doduše u društvu kćeri i unuka. 
Helmut Breuninger s unukom
Godine 1946. radio sam kao inženjer u državnom poduzeću Ascania,” prisjetio se gospodin Breuninger. “Tada je u poraženoj Njemačkoj čak i kvalificiranom stručnjaku bilo vrlo teško pronaći posao. Stoga, kada je početkom 1946. pod kontrolom sovjetske uprave nekoliko velike tvornice, bilo je puno ljudi koji su se tamo željeli zaposliti. I u rano jutro 22. listopada zazvonilo je na vratima mog stana. Na pragu su stajali sovjetski poručnik i dva vojnika. Poručnik je rekao da smo moja obitelj i ja dobili šest sati da se pripremimo za sljedeći odlazak u Sovjetski Savez. Nije nam rekao nikakve detalje, saznali smo samo da ćemo raditi po svojoj specijalnosti u jednom od sovjetskih obrambenih poduzeća.
Pod jakim osiguranjem u večernjim satima istoga dana vlak s tehničkim stručnjacima krenuo je s berlinskog kolodvora. Dok sam se ukrcavao u vlak, vidio sam mnoga poznata lica. To su bili iskusni inženjeri iz našeg poduzeća, kao i neki moji kolege iz tvornica Junkers i BMW. Vlak je putovao cijeli tjedan do Moskve, gdje se iskrcalo nekoliko inženjera i njihovih obitelji. Ali krenuli smo dalje. Poznavao sam nešto o zemljopisu Rusije, ali nikad prije nisam čuo za grad koji se zove Kuibyshev. Tek kad su mi objasnili da se nekad zvao Samara, sjetio sam se da zaista postoji takav grad na Volgi.
Radio za SSSR
Većina Nijemaca odvedenih u Kuibyshev radila je u Eksperimentalnoj tvornici br. 2 (kasnije - tvornica motora). U isto vrijeme, OKB-1 je bio 85 posto popunjen Junkersovim stručnjacima, u OKB-2 do 80 posto osoblja. bivšeg osoblja BMW-a, a 62 posto osoblja OKB-3 bili su stručnjaci iz tvornice Ascania.
U početku je tajnu tvornicu u kojoj su Nijemci radili vodilo isključivo vojno osoblje. Konkretno, od 1946. do 1949. vodio ju je pukovnik Olekhnovič. No, u svibnju 1949. godine, ovdje je umjesto vojske stigao tada nikome nepoznati inženjer, koji je gotovo odmah postavljen za odgovornog rukovoditelja poduzeća. Desetljećima je ovaj čovjek bio klasificiran na gotovo isti način kao Igor Kurčatov, Sergej Koroljov, Mihail Jangel, Dmitrij Kozlov. Taj nepoznati inženjer bio je Nikolaj Dmitrijevič Kuznjecov, kasnije akademik i dva puta Heroj socijalističkog rada.
Kuznjecov je odmah usmjerio sve kreativne snage njemu podređenih dizajnerskih biroa na razvoj novog turboprop motora, temeljenog na njemačkom modelu YuMO-022. Ovaj je motor dizajniran još u Dessauu i razvijao je snagu do 4000 konjskih snaga. Moderniziran je, dodatno mu je povećana snaga i pušten u proizvodnju. Sljedećih godina Kuznetsov Design Bureau proizvodio je ne samo turboelisne, već i turbomlazne motore za bombardere. Njemački stručnjaci izravno su sudjelovali u stvaranju gotovo svakog od njih. Njihov rad u tvornici motora u selu Upravlencheskiy nastavio se do sredine 50-ih.
Što se tiče Helmuta Breuningera, on je bio uključen u prvi val selidbi iz Kuibysheva, kada su neki njemački stručnjaci, zajedno sa svojim obiteljima, počeli prebacivati u moskovske tvornice. Posljednja takva skupina napustila je obale Volge 1954., ali su se preživjeli njemački stručnjaci vratili kući u Njemačku tek 1958. Od tog vremena, grobovi mnogih od tih gostujućih inženjera i tehničara ostali su na starom groblju u selu Upravlencheskiy. U tim godinama kada je Kuibyshev bio zatvoreni grad, nitko nije pazio na groblje. Ali sada su ti grobovi uvijek njegovani, staze između njih posute su pijeskom, a na spomenicima su ispisana imena na njemačkom jeziku.
