Көп мағыналы кезде сөздің бір мағынасы болады тікелей, және басқалары - портативті.

Тікелей сөздің мағынасы- бұл оның негізгі лексикалық мағынасы. Ол тікелей тақырыпқа бағытталған (бірден субъект, құбылыс туралы идеяны тудырады) және контекстке ең аз тәуелді. Заттарды, іс-әрекетті, белгілерді, мөлшерді білдіретін сөздер көбінде кездеседі

тікелей мағынасы.

Портативті сөздің мағынасы- бұл оның тікелей негізінде пайда болған қосалқы мағынасы. Мысалы:

Ойыншық, -және, және. 1. Ойнау үшін қолданылатын зат. Бала ойыншықтары.

2. тасымалдау Біреудің еркіне сай соқыр әрекет ететін адам басқа біреудің еркіне мойынсұнғыш құрал болып табылады (мақұлданбаған). Біреудің қолындағы ойыншық болу.

Көп мағыналылықтың мәні заттың немесе құбылыстың қандай да бір атауының ауысуы, басқа затқа, басқа құбылысқа да ауысуы, содан кейін бір сөздің бір уақытта бірнеше заттың немесе құбылыстың атауы ретінде қолданылуында жатыр. Атаудың берілу негізіне қарай» бейнелі мағынаның негізгі үш түрі бар: 1) метафора; 2) метонимия; 3) синекдоха.

Метафора(грекше метафора – тасымалдау) – бұл атауды ұқсастық бойынша беру, мысалы: піскен алма -көз алмасы(нысан бойынша); адам мұрны- кеменің тұмсығы(орналасқан жері бойынша); шоколад батончигі- шоколадты күйдіру(түсі бойынша); құс қанаты- ұшақ қанаты(функция бойынша); ит айқайлады- жел соқты(дыбыс сипатына қарай) т.б.иә

Метонимия(одан кейін грек метонимия – атауды өзгерту) – бір заттан екіншісіне олардың сабақтастығына қарай атауды ауыстыру *, мысалы: су қайнап жатыр- артындашәйнек қайнап жатыр; фарфор ыдыс- дәмді тағам; туған алтын- Скиф алтыныт.б. Метонимияның бір түрі болып табылады синекдоха.

Синекдоха(грек тілінен аударғанда «synekdoche» - ортақ мағынада) - бүтіннің атауын оның бөлігіне және керісінше ауыстыру, мысалы: қалың қарақат- піскен қарақат; әдемі ауыз- қосымша ауыз(отбасындағы артық адам туралы); үлкенбас- ақылды ақылжәне т.б.

Бейнелі атаулардың даму барысында сөз өзінің негізгі мағынасының тарылуы немесе кеңеюі нәтижесінде жаңа мағыналармен байып отырады. Біршама уақыттан кейін бейнелі мағыналартүзу болуы мүмкін.

Сөздің тек контексте қандай мағынада қолданылғанын анықтауға болады. Мысалы, сөйлемдерді салыстырыңыз: 1) Бізбұрышқа отырдыбастион, сондықтан ол екі жолмен де жүруі мүмкінбәрін көр (М. Лермонтов). 2) Таракановкада, ең терең аю бұрышындағы сияқты, құпияға орын болмады (Д.Мамин-Сибиряк)

* Іргелес – тікелей жанында орналасқан, бар туралы шекара.

Бірінші сөйлемдегі сөз бұрыштура мағынасында қолданылады: «бір нәрсенің екі жағы түйіскен немесе қиылысатын жер». Ал «соқыр бұрышта», «аю бұрышында» тұрақты комбинацияларында сөздің мағынасы бейнелі болады: шалғай бұрышта- шалғай аудандарда, аютірі бұрыш -қаңырап бос орын.

Түсіндірме сөздіктерде сөздің тікелей мағынасыалдымен беріледі, ал бейнелі мәндер 2, 3, 4, 5 болып нөмірленеді. Жақында бейнелі ретінде жазылған мән белгімен бірге келеді. "перен"Мысалы:

Ағаш,-ой, -ой. 1. Ағаштан жасалған, 2. транс.Қозғалыссыз, сөзсіз. Ағаштан жасалған мимика.ТУРАЛЫ Ағаш майы-зәйтүн майының арзан сорты.

Қолжетімді тілде түсіндіру үшін, Мен бірден мысалмен бастаймын.

Байқаусыз инеге отыра қалдыңыз делік - сіз ауырасыз, тітіркендіңіз, тітіркендіңіз. Бірақ сіз тікелей әрекет жасадыңыз - сіз осы нақты нысанға отырдыңыз.
Ал міне « түйреуіштер мен инелерге отырыңыз", дәлірек айтқанда, бейнелі мағынада қолданылады. Ақыр соңында, сіз олардың үстінде отырмайсыз, бірақ бұл сезімдерді бастан кешіресіз - ашу, белгісіздік, әлсіреу, жанның толқуы, тітіркену.

Тікелей мақсатымен (белгілі бір заттың, іс-әрекеттің, сипатты білдіретін атау) қоса, мүлде басқа затты, іс-әрекетті білдіретін екінші лексикалық мағынаға ие сөздер мен тіркестер бар. Яғни, бір заттың п-е-р-э-н-о-с-и-т-с-і екінші затқа атауы, белгілері, қасиеттері, іс-әрекеттері басқа, екінші дәрежелі мағынаға ие.

Мысалдар:

«Қалқы» сөзі: қайық, судағы адам, кеме жүзе алады, сонымен қатар бұлттар «қалқыды», рубль қор биржасында «қалқыды», менің басымдағы ойлар «қалқыды» деп айта аламыз.

• «Отыру» сөзі: адам орындыққа, ит жерге отыра алады, бірақ басындағы қалпақ немесе қыздың үстіндегі көйлек «отыруы» мүмкін.

Негізінен, астарлы мағынадағы сөздер сипаттамалық сипатта болып, заттардың қасиетін, іс-әрекеттің, сезімнің белгілерін көрсетеді. Ал ол заттардың ұқсастығы негізінде пайда болады – сыртқы, қызметі, физикалық белгілері, қасиеттері және т.б.

«Темір» сөзі (қасиеттері – қатты, иілмейтін) – берік, темірдей – темір мінезді.

Бірнеше астарлы мағына мен мағынаны қатар алып жүретін сөздер бар.

Бірдей сөздер сөйлеуде әр түрлі мағынада қолданыла береді. Ерекшелену ТүзуЖәне портативтісөздердің мағыналары. ТікелейСөздің (немесе негізгі, негізгі) мағынасы – объективті шындық құбылыстарымен тікелей байланысты мағына.

Иә, сөздер кесте, қара, қайнатыңызмынадай мағыналарды білдіреді: 1. Биік тіректерге, аяқтарға көлденең тақтай түріндегі жиһаз; 2. Күйенің, көмірдің түсі; 3. Қатты жылудан (сұйықтар туралы) сығу, көпіршік, булану. Бұл құндылықтар тұрақты, бірақ тарихи түрде өзгеруі мүмкін. Мысалы, сөз кестеЕскі орыс тілінде «тақ», «патшалық» дегенді білдіреді.

Сөздердің тура мағыналары басқаларға қарағанда контекстке, басқа сөздермен байланыс сипатына тәуелді емес.

Портативтісөздердің (жанама) мағыналары – атаудың бір болмыстың бір құбылысынан екіншісіне ұқсастығы, белгілерінің, атқаратын қызметтерінің ортақтығы, т.б. негізінде саналы түрде ауысуы нәтижесінде пайда болатын мағыналар.

Иә, сөз кестебірнеше астарлы мағынада қолданылады: 1. Арнайы құрал-жабдықтың бөлігі немесе салқын түрде жасалған машинаның бөлігі ( операциялық үстел, машина үстелін көтеру); 2. Тамақтану, тамақ ( үстелі бар бөлмені жалға алу); 3. Мекемедегі арнайы саладағы істерге жауапты бөлім ( ақпараттық тақта).

Сөз қаратөмендегідей астарлы мағыналарды білдіреді: 1. Ашық нәрсеге қарағанда қараңғы, ақ деп аталатын ( қара нан); 2. Күңгірт түсті, қара түсті ( күңгірттен қара); 3. Бұрынғы заманда: тауық ( қара үйшік); 4. Мұңды, қаңырап қалған, ауыр ( қара ойлар); 5. Қылмыстық, зиянды ( қара сатқындық); 6. Негізгі емес, көмекші ( үйдегі артқы есік); 7. Физикалық қиын және біліктілігі жоқ ( лас жұмыс).

Сөз қайнатыңызмынадай астарлы мағынаға ие:

1. Күшті дәрежеде көрінеді ( жұмыс қызу жүріп жатыр); 2. Бір нәрсені күшпен, күшті дәрежеде көрсету ( ашуланып); 3. Кездейсоқ жылжытыңыз ( өзен балықпен қайнап жатты).

Көріп отырғанымыздай, мағынаны беру кезінде сөздер тұрақты, әдеттегі белгілеу объектісі қызметін атқармайтын, бірақ сөйлеушілерге айқын көрінетін әртүрлі ассоциациялар арқылы басқа ұғымға жақындатылатын құбылыстарды атау үшін қолданылады.

Бейнелі мағыналар бейнелілікті сақтай алады ( қара ой, қара сатқындық). Бірақ бұл ауыспалы мағыналар тілде тұрақты болып, сөздерді түсіндіргенде сөздіктерде беріледі; Бейнелік мағыналардың жазушылар жасайтын метафоралардан айырмашылығы осында.

Көп жағдайда мағыналарды беру кезінде бейнелеу жоғалады. Мысалы: құбыр шынтағы, шәйнек шүмегі, сәбіз құйрығы, сағат тықылдауы. Мұндай жағдайларда олар сөздің лексикалық мағынасында өшіп қалған образды айтады.

Атаулардың ауысуы заттардың, белгілердің және әрекеттердің арасындағы ұқсастық негізінде жүзеге асады. Сөздің астарлы мағынасы затқа (белгіге, іс-әрекетке) жалғанып, оның тікелей мағынасына айналады: шәйнек шүмегі, есік тұтқасы, үстелдің аяғы, кітап омыртқасы, т.б.

Құнды тасымалдау процесі осылай жүреді : баланың аяғы(тікелей) - үстелдің аяғы(портативті) - үстелдің аяғы(тікелей).

Бастапқы, тура мағына кейде сөздің тарихын зерттеу арқылы ғана қалпына келтіріледі.

Жоғарыда келтірілген материалды кестеде қорытындылайық:

Портативті мәндердің түрлері

Неге байланысты атрибутмағынаның бір заттан екінші затқа ауысуы сөздің астарлы мағыналарының мынадай түрлері ажыратылады;

1) Кез келгенге сәйкес мәндерді беру ұқсастықзаттар мен құбылыстар арасындағы. Мұндай бейнелі мағыналар деп аталады метафоралық. Метафора(грек тілінен аударғанда Metaphora – тасымалдау) – бір заттан, әрекеттен, қасиеттен, құбылыстан атауды басқа әрекеттерге, қасиеттерге, құбылыстарға белгілерінің ұқсастығына қарай беру (мысалы, пішіні, түсі, қызметі, орналасуыжәне т.б.). Метафоралық мағыналардың мысалдары:
а) пияз басы, көз бұршағы – заттардың пішінінің ұқсастығына негізделген ауыстыру;
б) қайықтың тұмсығы, пойыздың құйрығы, шеге басы – заттардың орналасу ұқсастығына қарай беру;
в) сүрткіш («автокөлік шынысындағы тазалау құрылғысы» дегенді білдіреді), электрлік позиция, қарауыл («қайнаған сүтті ұстауға арналған ыдыстағы құрылғы» дегенді білдіреді) - заттардың функцияларының ұқсастығына негізделген беру.

Сөздің көптеген метафоралық бейнелі мағыналары сипатталады антропоморфизм, яғни қоршаған физикалық дүниенің қасиеттерін адамның қасиеттеріне сіңіру. Мына мысалдарды салыстырыңыз: зұлым жел, бейқам табиғат, көктем тынысы, «Өзен ойнап жатыр» (әңгіменің атауы В.Г. Короленко), ағыс ағып жатыр, жанартау оянды, т.б.

Екінші жағынан, жансыз заттың кейбір қасиеттері мен құбылыстары адам әлеміне ауысады, мысалы: суық көзқарас, темір ерік, тас жүрек, алтын мінез, шаш сүрту, ой шары, т.б. .Метафоралар бар жалпы тіл, сөздің сол немесе басқа метафоралық мағынасы кеңінен қолданылғанда, соның нәтижесінде ол сол тілде сөйлеушілердің бәріне белгілі (тырнақ басы, өзен саласы, қара көреалмаушылық, темір ерік) және жеке, жазушы немесе ақын жасаған, оның стильдік стилін сипаттайтын және кең таралмаған. Мысалы, метафораларды салыстырыңыз:
С.А.Есенин: қызыл шетеннің оты, тоғайдың қайың тілі, аспанның чинті, көз дәні, т.б.;
Б.Л.Пастернак: лираның лабиринті, қыркүйектің қанды көз жасы, шырақтардың тоқаштары мен шатырлардың қиыршықтары және т.б.

2) Атаудың бір пәннен екіншісіне ауысуы негізінде көршілестікосы заттар. Бұл мәндерді тасымалдау деп аталады метонимия(грек тілінен Metonimia – атын өзгерту). Мағынаның метонимдік ауысуы көбінесе белгілі бір тұрақты түрлерге сәйкес жасалады:
а) материал – осы материалдан жасалған бұйым. Мысалы, алтын және кристал сөздері осы материалдардан жасалған бұйымдарды білдіре алады (құлағында алтын бар; сөрелерде қатты кристалл бар);
б) ыдыс – ыдыстың ішіндегісі (екі табақ жеді, кесе ішті);
в) автор – осы автордың шығармалары (мен Пушкинді оқыдым, Неркасовты жатқа білемін);
г) әрекет – әрекет объектісі (объект ретінде кітапты, кітаптың суреттелген басылымын шығаруға бағытталған әрекеттер);
д) әрекет – әрекеттің нәтижесі (ескерткіш салу – монументалды құрылым);
е) әрекет - әрекет ету құралы немесе құралы (жарықтар шпаклевкасы - жаңа замазка, редукторды бекіту - шаңғы байлау, қозғалысты беру - велосипед трансмиссиясы);
ж) әрекет – әрекет орны (үйден шығу – шығуда тұру, көлік аялдамасы – аялдама);
з) жануар – аңның жүні немесе еті (аңшы түлкіні ұстады – ол қандай жүн, арктикалық түлкі ме, түлкі ме?).

Метонимияның ерекше түрлерінің бірі - синекдоха. Синекдоха(грек тілінен Синекдоче – қатынас) – сөздің бір нәрсенің бөлігін де, бүтінді де атау мүмкіндігі. Мысалы, бет, ауыз, бас, қол сөздері адам денесінің сәйкес бөліктерін білдіреді. Бірақ олардың әрқайсысы адамның атын атау үшін қолданылуы мүмкін: рұқсат етілмеген адамдарға кіруге тыйым салынады; отбасында бес ауыз; Коля- жарық бас.

Кейбір тән ерекшеліктеріадам - ​​сақал, көзілдірік, киім және т.б адамды көрсету үшін жиі қолданылады. Мысалы:
– Әй, сақал, қайда барасың?
- Мен көк плащтың артында тұрмын...
«Қымбат екені рас,» деп күрсінді қызыл шалбар (Ч.)

Сөздің тікелей мағынасы - бұл оның негізгі лексикалық мағынасы. Ол тікелей тағайындалған объектіге, құбылысқа, әрекетке, белгіге бағытталған, олар туралы бірден ой тудырады және контекстке ең аз тәуелді болады. Сөздер көбінесе тура мағынасында кездеседі.

сөздің астарлы мағынасы - бұл оның тікелей негізінде пайда болған қосалқы мағынасы.

Ойыншық, -i, f. 1. Ойнау үшін қолданылатын зат. Бала ойыншықтары. 2. тасымалдау Біреудің еркіне сай соқыр әрекет ететін адам басқа біреудің еркіне мойынсұнғыш құрал болып табылады (мақұлданбаған). Біреудің қолындағы ойыншық болу.

Мағынаның берілуінің мәні мынада: мағына басқа затқа, басқа құбылысқа ауысып, содан кейін бір сөздің бір мезгілде бірнеше заттың атауы ретінде қолданылуы. Осылайша сөздің көп мағыналылығы қалыптасады. Мағынаның берілуі қай белгінің негізінде жүзеге асатынына қарай мағынаның берілуінің үш негізгі түрі бар: метафора, метонимия, синекдоха.

Метафора (грек тілінен аударғанда метафора – көшіру) атауды ұқсастық бойынша беру:

піскен алма – көз алмасы (пішіні бойынша); адамның мұрны – кеменің тұмсығы (орналасуы бойынша); шоколад бар - шоколад күйген (түсі бойынша); құс қанаты – ұшақ қанаты (қызметі бойынша); ит айқайлады - жел үреді (дыбыс сипатына қарай); және т.б.

Метонимия (грек тілінен аударғанда metonymia – атауды өзгерту) атауды сабақтастығына қарай бір заттан екіншісіне ауыстыру:

су қайнады - шайнек қайнады; фарфор ыдыс - дәмді тағам; туған алтын – скиф алтыны, т.б.

Синекдоха (грек тілінен аударғанда synekdoche – бірлескен мағына) – бүтіннің атауын оның бөлігіне және керісінше ауыстыру:

қалың қарақат - піскен қарақат; әдемі ауыз - қосымша ауыз (отбасындағы артық адам туралы); үлкен бас - ақылды бас және т.б.

20. Омонимдердің стильдік қолданылуы.

Омонимдер - дыбысталуы бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер. Белгілі болғандай, омонимдер ішінде лексикалық және морфологиялық омонимдер ажыратылады және олардың барлық формаларында сәйкес келеді. Мысалы: кілт (құлыптан) және (мұзды) кілт.

Морфологиялық омонимия - жеке тұлғаның омонимиясы грамматикалық формаларсол сөз үшін: үш – ысқылау етістігінің сандық және бұйрық рай түрі.

Бұлар гомофондар немесе фонетикалық омонимдер - жазылуы әртүрлі болғанымен бірдей дыбысталатын, әр түрлі мағынадағы сөздер мен формалар. тұмау - саңырауқұлақ,

Омонимдерге омографтар да жатады – жазылуы бірдей, бірақ екпіні бойынша ерекшеленетін сөздер: castle – castle

21. Синонимдердің стильдік қолданылуы.

Синонимдер – бір ұғымды білдіретін, сондықтан мағынасы жағынан бірдей немесе ұқсас сөздер.

Мағынасы бір, бірақ стильдік бояуы бойынша ерекшеленетін синонимдер. Олардың ішінде екі топ ажыратылады: а) әртүрлі функционалды стильдерге жататын синонимдер: live (бейтарап интерстиль) – жанды (ресми іскерлік стиль); б) бір-біріне жататын синонимдер функционалдық стиль, бірақ әртүрлі эмоционалды және экспрессивті реңктері бар. ақылды (оң бояумен) - ақылды, үлкен бас (шамамен таныс бояу).

семантикалық-стилистикалық. Олар мағынасы және мағынасы бойынша ерекшеленеді стилистикалық бояу. Мысалы: қыдыру, қыдырту, қыдырту, тентілдеу.

Синонимдер сөйлеуде әртүрлі қызмет атқарады.

Сөйлеуде ойды нақтылау үшін синонимдер қолданылады: Ол аздап адасып қалды, қорқатындай көрінді (И. С. Тургенев).

Синонимдер ұғымдарды қарама-қарсы қою үшін қолданылады, бұл олардың айырмашылықтарын күрт көрсетеді, әсіресе екінші синонимді қатты атап көрсетеді: Ол шын мәнінде жүрмеді, бірақ аяғын жерден көтермей сүйреп кетті.

Синонимдердің маңызды қызметтерінің бірі сөздердің қайталануын болдырмауға мүмкіндік беретін алмастыру қызметі.

Синонимдер арнайы стильдік фигураны құрастыру үшін қолданылады

Жолдық синонимдер, егер дұрыс қолданылмаса, автордың стильдік дәрменсіздігін көрсете алады.

Синонимдерді орынсыз пайдалану стилистикалық қатені тудырады - плеоназм («естелік кәдесый»).

Плеоназмның екі түрі: синтаксистік және семантикалық.

Синтаксис тілдің грамматикасы кейбір қызметтік сөздерді артық етуге мүмкіндік бергенде пайда болады. «Мен оның келетінін білемін» және «ол келетінін білемін». Екінші мысал синтаксистік тұрғыдан артық. Бұл қате емес.

Позитивті түрде плеоназм ақпаратты жоғалтуды болдырмау үшін қолданылуы мүмкін (есту және есте сақтау).

Сондай-ақ плеоназм сөйлемді стильдік безендіру құралы және поэтикалық сөйлеу техникасы бола алады.

Плеоназмды таутологиядан – бір мағыналы немесе бір сөздерді қайталаудан (арнайы стилистикалық құрал болуы мүмкін) ажырату керек.

Синонимия лексикалық құралдарды таңдауға кең мүмкіндіктер туғызады, бірақ дәл сөзді іздеу авторға көп еңбекті қажет етеді. Кейде синонимдер қалай ерекшеленетінін, қандай мағыналық немесе эмоционалды-экспрессивті реңктерді білдіретінін дәл анықтау оңай емес. Ал көптеген сөздердің ішінен бірден-бір дұрыс, қажетті сөзді таңдау оңай емес.

/ 44-сұрақ

44-сұрақ Сөздің тура және ауыспалы мағыналары. Метафора.

Еркін лексикалық бар сөздердің семантикалық құрылымында

мәндері ерекшеленеді тура және астарлы мағыналар . Бір таңбалы

сөздер, әдетте, тек тікелей мағынаға ие болады (мысалы,

балет, балетус - саңырауқұлақтардың сорттарының атаулары). Көп мәнді

сөздерде әдетте тура және ауыспалы мағыналар болады (мысалы,

рогалик: 1) «чукс қамырынан пісірілетін нан өнімінің ерекше түрі

және сақина тәрізді»; 2) ауызекі, портативті – «руль

автомобиль» (рульді бұраңыз); 3) ауызекі, бейнелі – «нөл үшін

спорттық жарыстар кестесінде жеңілістерді белгілеу» (алу

руль).

Тікелей және ауыспалы мағыналар байланысу сипаты бойынша ерекшеленеді

белгіленеді: тура мәндермен бұл байланыс тікелей, дереу,

бейнелі болғанда – жанама (тікелей мағына арқылы); басқаша айтқанда,

егер сөз бір нәрсені тікелей атаса (бейне арқылы емес), оның тікелей атауы бар

мағынасы, мысалы: жылан - «рептиль»; егер ол сөзді атаса

бейне арқылы зат, белгі, іс-әрекет, содан кейін ол бейнелі мағынаға ие болады,

мысалы: жылан – «қуыр адам».

Тура мағынада қолданылған сөз таза мағынаны орындайды

номинативті функция, яғни. белгілі бір атау беру мақсатына қызмет етеді

шындық құбылыстары. Мысалы, жолдарындағы сөз өрісі

мағыналары мыналарды атай алады: 1) әскери қимылдар аймағы (ұрыс алаңы); 2) сюжет

ота жасалатын орган (хирургиялық өріс); 3)

кез келген күштердің әрекеті анықталатын кеңістік

(магниттік өріс, гравитациялық өріс); 4) орналасқан аумақ

шахталар (миналар) және т.б.

Номинативтіден басқа астарлы мағынада жұмсалған сөз

функциялар, сонымен қатар белгіленген құбылыстың эмоционалды бағасын қамтиды,

салтанаттылық, шаттық сезімін тудырады немесе, керісінше,

мақұлдау, елемеу, ирония т.б. Осылайша өріс сөзі қолданылады

бейнелі мағынада қызмет саласын белгілеумен бірге

адам, сондай-ақ қандай да бір қуаныш реңкін білдіреді,

салтанаттылық, өріс сөзінің синонимі қызметін атқарады (байқау

шешендік өнер саласы).

Сөздегі бірнеше мағынаның дамуы көбінесе соның нәтижесінде болады

кейбір объектілерден атауларды және олардың сипаттамаларын басқаларға беру. IN

осы белгілердің сипаты мен ерекшеліктеріне байланысты, байланысты

атауды бір элементтен ауыстырудың әртүрлі негіздері

басқа, біз аударудың осы түрінің бірнеше жолдары туралы айтуға болады, және

атап айтқанда: лингвистикалық метафора, метонимия және синекдоха туралы.

Метафора.

Атауды бір заттан, әрекеттен, қасиеттен екіншісіне белгілерінің (пішіні, түсі, қызметі, т.б.) ұқсастығына қарай ауыстыру деп аталады. метафора.

Мысалы: бас пияз, көз алма , инелер қарағайлар– заттардың пішінінің ұқсастығына негізделген беру.

Көптеген метафоралық бейнелі мағыналар сипатталады антропоморфизм,анау. қоршаған физикалық дүниенің қасиеттерін адамның қасиеттеріне пайдалану. Мысалы: зұлым жел, немқұрайлы табиғат, тыныс көктем.Екінші жағынан, жансыз заттардың кейбір қасиеттері адам әлеміне беріледі: суық көру, темір ерік, тас жүрек, алтын кейіпкер, жүк тәжірибелі шок Шаш, шайқау ойларжәне т.б.

Метафоралар бар жалпы тіл,сөздің сол немесе басқа метафоралық мағынасы кеңінен қолданылатын және белгілі бір тілде сөйлеушілердің бәріне белгілі болғанда ( тырнақ басы, байоу, қара қызғаныш, темір ерікт.б.), және жеке,жазушы немесе ақын жасаған, оның стильдік стилін сипаттайтын және кең таралмаған; Мысалы: С.А.Есениннің метафоралары: қызыл шетеннің оты, тоғайдың қайың тіліт.б., Б.Л.Пастернактың метафоралары: лира лабиринті, қыркүйектің қанды көз жасыжәне т.б.

6. Көп мағыналылық (көп мағыналылық) жүйелі мағыналық құбылыс ретінде. Сөздің тура және астарлы мағынасы. Сөздіктерде астарлы мағыналардың бейнеленуі.

Мазмұны бір ұғымды, болмыстың бір құбылысын, бір белгіні, т.б атаумен шектелетін сөздер бар. Мұндай сөздер деп аталады бір мәнді . Мысалы, «ашулану» етістігі «тітіркену, ашулану» мағынасында ғана қолданылады.

Орыс тілінде бір мағыналы сөздермен қатар екі, үш және одан да көп мағыналы сөздер көп. Сонымен, күннің батуы сөзі: 1) күннің батуы (немесе басқа шам), 2) күн батқандағы қызыл жарық, 3) біреудің өмірінің, мансабының аяқталуы және т.б. Сөздің көп мағыналылығы немесе көп мағыналылық – бұл сөздің бірнеше мағыналарының болуы. Бастапқыда бір мағыналы сөз уақыт өте келе жаңа мағынаға ие болуы мүмкін. Көп мағыналылық – көз алдымызда сөз тізбегінен туындайтын жанды құбылыс. Көп мағыналылық – мәнерлі сөйлеудің сарқылмас қорының бірі.

Номинациялау тәсілі бойынша сөздердің тура және ауыспалы мағыналары ажыратылады. Сөздің тура (негізгі, негізгі) мағынасы – объективті шындық құбылыстарымен тікелей байланысты мағына. Мысалы, қара түс – «күйенің, көмірдің түсі». Бұл құндылықтар тұрақты, бірақ олар тарихи түрде өзгеруі мүмкін. Мысалы, ескі орыс тілінде «стол» сөзі «тақ, патшалық, астана» дегенді білдіреді.

Ауыстырылатын (жанама) мағыналар атаудың бір шындық құбылысынан екіншісіне ұқсастығы, белгілерінің, атқаратын қызметтерінің ортақтығы, т.б. негізінде ауысуы нәтижесінде пайда болады. «Қара» сөзінің келесі бейнелі мағынасы бар:

1. «қараңғы» - жеңілден айырмашылығы: «қара нан»

2. «Мұңды, қаңырап қалған»: «қара ойлар»

3. Қылмыстық, зұлымдық: «қара опасыздық»

Және т.б. Сонымен, жанама мағыналар ұғыммен тікелей байланыспаған, бірақ әртүрлі ассоциациялар арқылы оған жақындатылатын сөздерде пайда болады.

Сөздіктер – мысалы, түсіндірме және этимологиялық – әрқашан сөздердің тікелей мағыналарын көрсетеді. Бейнелі мағыналар тұрақты болғанда ғана көрсетіледі, яғни сөз көбінесе ауыспалы мағынада жұмсалады. Сөздің астарлы мағыналары көп болса, сөздікте олардың кейбіреулерін ғана беруге болады.

Сөздердің астарлы мағыналары окказионализм сөздіктерінде және авторлық лексика мен фразеологизмдер сөздіктерінде жиі көрсетіледі.

7. Сөздің астарлы мағынасының метафоралық түрі.

Метафора – атауды беру түрі ұқсастық .

Метафораны сыртқы ұқсастыққа, мысалы, екі заттың пішінінің ұқсастығына негіздеуге болады: руль (қамыр бұйымы) – руль (жүргізушілердің сөзіндегі руль). Метафораны түс ұқсастығына да негіздеуге болады: алтын білезік – алтын жағалау. Сондай-ақ екі немесе одан да көп объектілердің функцияларының ұқсастығы бойынша: жүрек қақпақшасы - кеудеше клапаны.

Жансыз заттың, белгінің атын адам әлеміне және керісінше тасымалдау кезінде көптеген метафоралар туындайды: қара жер - қара мұң, болат пышақ - болат жүйке.

Сөйлеудегі мәнерлілігі мен стилистикалық рөліне қарай метафораларды үш негізгі топқа бөлуге болады:

құрғақ (өшірілген, тасталған, өлі). Бұл метафоралар қазір заттардың, құбылыстардың, іс-әрекеттердің, белгілердің бейнелі атаулары емес, тікелей қабылданады. Олар кез келген сөйлеу стилінде, соның ішінде ғылыми, ресми және т.б. Әрбір мұндай метафора сөздің жеке дербес мағынасы ретінде көрсетіледі. Шәйнек шүмегі, үстелдің аяғы.

бейнелі ортопоэтикалық . Олардың портативті табиғаты анық сезіледі. Әдебиеттануда метафора сөздерді бейнелеп қолданудың дәл осы жағдайлары болып табылады. Ортопоэтикалық метафоралар түсіндірме сөздіктерде де жазылған (көбінесе «аударылған», яғни бейнелі түрде қолданылады)

Авторлық құқық немесе жеке . Бұл жазушының, ақынның әдеттен тыс, тың мағынада қолданатын сөздері – сөздіктерде жазылмаған. (Алғашқы қарды аралап жүрмін, жүрегімде алаулаған күш аңғарының лалагүлдері. С.Е.) Көбінесе юморлық және сатиралық мәтіндерде кездеседі.

Кеңейтілген метафоралар бейнелі сөйлеуде жиі кездеседі. Мұндай метафоралар тура мағынада мағынасы жағынан тығыз байланысқан сөздерді құрайды. Бейнелеп қолданылғанда, олар бір-біріне тәуелді, өзара байланысты буындар қатарын жасайды.

Сөздің тура және астарлы мағынасы. Мысалдар:

Диана Боброва

Мысалдар:

бірақ бейнелі сөз тура мағынада сөйлемегенде, мысалы, алтын жүрек оның алтын екенін білдірмейді, бірақ ол жақсы деген мағынада және тікелей, мысалы, алтын сырғалар, бұл тура мағынасы олар алтыннан алтын
қара бидай, алтын - алтынқолдар

Ветуска-красатуска самойлова

Сөздің тікелей мағынасы – оның негізгі лексикалық мағынасы. Ол тікелей тағайындалған объектіге, құбылысқа, әрекетке, белгіге бағытталған, олар туралы бірден ой тудырады және контекстке ең аз тәуелді болады. Сөздер көбінесе тура мағынасында кездеседі.

Сөздің астарлы мағынасы – оның тікелей негізінде пайда болған қосалқы мағынасы.
Мысалдар:
болат шеге – тура мағына
болат нервтері – бейнелі мағына
үлкен тас – тікелей мағына
үлкен футбол – бейнелі мағына

Вадим Андронов

Сөздердің тасымалданатын (жанама) мағыналары — атаудың бір болмыстың бір құбылысынан екіншісіне ұқсастығы, белгілерінің, атқаратын қызметтерінің ортақтығы және т.б. негізінде саналы түрде ауысуы нәтижесінде пайда болатын мағыналар.

Осылайша, ТАБЛИЦ сөзі бірнеше бейнелі мағынада қолданылады:
1. Арнайы құрал-жабдықтың бөлігі немесе салқын пішінделген машинаның бөлігі (операциялық үстел, станок үстелін көтеру);
2. Тамақтану, тамақ (үстелімен бөлме жалдау);
3. Мекемедегі істердің ерекше шеңберіне жауапты бөлім (анықтамалық).

ҚАРА сөзінің мынадай астарлы мағыналары бар:
1. Ақ (қоңыр нан) деп аталатын жеңілірек нәрсеге қарсы қою;
2. Күңгірт түс алды, күңгірттенді (тотығудан қара);
3. Ертеде: Курной (қара саят);
4. Көңілсіз, қаңырап, ауыр (қара ойлар);
5. Қылмыстық, зұлымдық (қара опасыздық);
6. Негізгі емес, көмекші (үйдегі артқы есік);
7. Физикалық қиын және біліктілігі жоқ (қара жұмыс).

BOIL сөзінің мынадай астарлы мағыналары бар:
1. Күшті дәрежеде көрінеді (жұмыс қызу жүріп жатыр);
2. Бір нәрсені күшпен, қатты дәрежеде көрсету (ашумен қайнату);
3. Кездейсоқ қозғалу (өзен балықпен қайнап жатты).

Көріп отырғанымыздай, мағынаны беру кезінде сөздер тұрақты, әдеттегі белгілеу объектісі қызметін атқармайтын, бірақ сөйлеушілерге айқын көрінетін әртүрлі ассоциациялар арқылы басқа ұғымға жақындатылатын құбылыстарды атау үшін қолданылады.

Бейнелі мағыналар бейнені (қара ой, қара сатқындық) сақтай алады. Бірақ бұл ауыспалы мағыналар тілде тұрақты болып, сөздерді түсіндіргенде сөздіктерде беріледі; Бейнелік мағыналардың жазушылар жасайтын метафоралардан айырмашылығы осында.

Көп жағдайда мағыналарды беру кезінде бейнелеу жоғалады. Мысалы: құбыр иілісі, шәйнек шүмегі, сәбіз құйрығы, сағаттың шырылдауы. Мұндай жағдайларда олар сөздің лексикалық мағынасында өшіп қалған образды айтады.

Атаулардың ауысуы заттардың, белгілердің және әрекеттердің арасындағы ұқсастық негізінде жүзеге асады. Сөздің астарлы мағынасы затқа (белгіге, қимылға) жалғанып, оның тура мағынасына айналады: шәйнектің шүмегі, есік тұтқасы, үстелдің аяғы, кітаптың омыртқасы, т.б.

Бейнелі мағына дегеніміз не, тура мағына дегеніміз не?

Сидеропуло Яник

тікелей мағынасы.

Мысалы:

Диханбаева

Орыс тілінде көп мағыналы және көп мағыналы сөздер бар. Көп мағыналыларының бірнеше мағыналары бар, бірінші және негізгі мағынасы тура мағына, ал қалған мағыналар, әдетте, тура мағынадан ауыспалы, туынды мағыналар. Мысалы: тас үй (тас үй) – тас тура мағынада жұмсалған), тас жүрек – астарлы мағынада, яғни жүрек тастан жасалмаған, қатыгез адамды айтып отырмыз. бұл мағыналарды ажырата алмайтын, әзіл-қалжыңы нашар, ой-өрісі нашар адамдар әңгімелесуші сөзде астарлы мағыналы сөздерді қолданғанда ақымақ болып, ренжіп қалады. Бірақ бұл олардың мәселесі, тілдік талғамын дамытсын.

Маша Петрова

Мысалдар:
Коля бақыттан жарқырайды
Беттері суықта күйіп кетеді.
Аяз өзенді байлады.
Мектебімізде сенбілік өтті.
Қайық мұрнын жағаға қадап қалды.
Артиллерист зеңбірек оқпанын тазалап жатты. Тесік басы.
Алтын қолдар
Темір мінез,
СОҢЫ!!!

Лера Живина

Сөздің тікелей мағынасы – оның негізгі лексикалық мағынасы. Ол тікелей тақырыпқа бағытталған (бірден субъект, құбылыс туралы идеяны тудырады) және контекстке ең аз тәуелді. Заттарды, іс-әрекетті, белгілерді, мөлшерді білдіретін сөздер көбінде кездеседі
тікелей мағынасы.
Сөздің ауыспалы мағынасы – оның тура негізінде пайда болған қосалқы мағынасы
Мысалы:
Ойыншық, -i, f. 1. Ойнау үшін қолданылатын зат. Бала ойыншықтары.
2. тасымалдау Біреудің еркіне сай соқыр әрекет ететін адам біреудің еркіне мойынсұнғыш құрал болып табылады (мақұлданбаған). Біреудің қолындағы ойыншық болу.

Любава Егорова

Бірдей сөздер сөйлеуде әр түрлі мағынада қолданыла береді. Сөздердің тура және ауыспалы мағыналары ажыратылады. Сөздің тура (немесе негізгі, негізгі) мағынасы – объективті шындық құбылыстарымен тікелей байланысты мағына.
Сонымен, үстел, қара, қайнау сөздерінің мынадай негізгі мағыналары бар: 1. Биік тіректерге немесе аяқтарға көлденең тақтай түріндегі жиһаз бөлігі; 2. Күйенің, көмірдің түсі; 3. Қатты жылудан (сұйықтар туралы) сығу, көпіршік, булану. Бұл құндылықтар тұрақты, бірақ тарихи түрде өзгеруі мүмкін. Мысалы, стол сөзі көне орыс тілінде «тақ», «патшалық» дегенді білдіреді.
Сөздердің тура мағыналары басқаларға қарағанда контекстке, басқа сөздермен байланыс сипатына тәуелді емес.
Сөздердің тасымалданатын (жанама) мағыналары — атаудың бір болмыстың бір құбылысынан екіншісіне ұқсастығы, белгілерінің, атқаратын қызметтерінің ортақтығы және т.б. негізінде саналы түрде ауысуы нәтижесінде пайда болатын мағыналар.

Орыс тіліндегі көптеген сөздердің тура және астарлы мағыналары бар. Бұл құбылыстың не екенін, сөзді бейнелі мағынада қалай анықтауға болатынын және бұл тасымалдаудың қалай болатынын біздің мақалада айтатын боламыз.

Сөздің тура және ауыспалы мағынасы туралы

Орыс тіліндегі сөздердің кез келген затқа, құбылысқа тікелей қатысы бар, яғни негізгі мағына беретінін мектептің бастауыш сыныптарынан-ақ білеміз. Мысалы, зат есім үшін « Шығу»бұл «қабырғадағы немесе қоршаудағы саңылау, ол арқылы шектеулі кеңістік қалдыруға болады» (Басқа Шығуаулаға, құпия есіктің артына тығылған).

Бірақ бұл сөздің тікелей мағынасынан бөлек астарлы мағынасы да бар. Осындай құндылықтардың мысалдары біреуінде лексикалық элементжиі көп. Сонымен, сол сөз « Шығу»Бұл:

1) проблемадан құтылу жолы (Соңында біз лайықты шешімге келдік Шығужағдайдан);

2) өндірілген өнім саны (Нәтижесінде Шығубөлшектер күтілгеннен сәл төмен болды);

3) сахнаға шығу ( Шығубасты кейіпкерді дүр сілкіндірді);

4) экспозиция тастар(Осы жерде Шығуәктас тастарды ақ дерлік ақ етті).

Сөз мағынасының берілуіне не әсер етеді

Бір объектінің атауының екіншісіне ауысуы қандай ерекше белгімен байланысты болуы мүмкін екеніне байланысты лингвистер оның үш түрін ажыратады:

1. Метафора (тасымалдау әртүрлі объектілердің сипаттамаларының ұқсастығымен байланысты).
2. Метонимия (заттардың сабақтастығына негізделген).
3. Синекдоха (тасымалдау жалпы мағынасыбөлігі үшін).

Сөздің қызмет ұқсастығына негізделген бейнелі мағынасы да бөлек қарастырылады.

Енді аталған түрлердің әрқайсысын толығырақ қарастырайық.

Метафора дегеніміз не

Жоғарыда айтылғандай, метафора – белгілердің ұқсастығына негізделген мағынаны беру. Мысалы, нысандар пішіні бойынша ұқсас болса (ғимарат күмбезі – аспан күмбезі) немесе түсі бойынша (алтын зергерлік бұйымдар – алтын күн).

Метафора басқа мағыналардың ұқсастығын да білдіреді:

• функциясы бойынша ( жүрекадам – басты мүше, жүрекқала – негізгі аудан);
• дыбыс табиғаты бойынша ( күңкілдейдікемпір - күңкілдейдіпештегі шәйнек);
• орналасқан жері бойынша ( құйрықжануар - құйрықпойыздар);
• басқа негіздер бойынша ( жасылМен жаспын – жетілмеген; тереңмеланхолия - одан шығу қиын; Жібекшаш - тегіс; жұмсақкелбеті жағымды).

Метафора жағдайында сөздің астарлы мағынасы жансыз заттардың жандануына да негізделуі мүмкін және керісінше. Мысалы: жапырақтың сыбыры, нәзік жылуы, болат жүйкесі, бос көзқарас, т.б.

Метафоралық қайта ойлау да сирек емес, объектілердің бір-біріне ұқсамайтын белгілеріне сәйкес жақындасуына негізделген: сұр тышқан - сұр тұман - сұр күн - сұр ойлар; өткір пышақ - өткір ақыл - өткір көз - өмірдегі өткір бұрыштар (қауіпті оқиғалар).

Метонимия

Бейнелеп қолданылатын сөздерді қолданатын тағы бір троп - Бұл метонимия ұғымдарының сабақтастығы жағдайында мүмкін. Мысалы, үй-жайдың атауын ауыстыру ( Сынып) ондағы балалар тобына ( Сыныпмұғаліммен кездесу үшін раушан) - метонимия. Іс-әрекеттің атын оның нәтижесіне ауыстырған кезде де солай болады (іс пісірунан - жаңа піскен наубайхана) немесе олардың иесіне тиесілі мүліктер (бар бас– деп арияны өнерпаздар шырқады бас).

Дәл осындай қағидалар автордың атын оның шығармаларына беруде де қолданылады ( Гоголь– театрда қойылды Гоголь; Бах- тыңда Бах) немесе мазмұнына арналған контейнердің атауы ( табақ- ол қазірдің өзінде екі табақшажеді). Жақындық (жақындық) материалдың атауын одан жасалған бұйымға ауыстыру кезінде де бақыланады ( Жібек- ол жібектердежаяу) немесе онымен жұмыс істейтін адамға арналған құралдар ( өру-осында болса керек өружүрді).

Метонимия – сөзжасам процесінің маңызды жолы

Метонимияның көмегімен кез келген ауыспалы мағынадағы сөз жаңа мағыналық жүктемелерге ие болады. Мәселен, мысалы, « түйін»тіпті ежелгі уақытта ол «кейбір заттар байланған тікбұрышты материал бөлігі» мағынасын беру арқылы алынған (өзіңізбен бірге алыңыз түйін). Ал бүгінде сөздіктерде оған метонимия арқылы пайда болған басқа да мағыналар қосылды:

• жолдардың немесе өзендердің сызықтарының қиылысатын немесе түйісетін жері;
• өзара тығыз әрекеттесетін бөліктерден тұратын механизм бөлігі;
• бір нәрсе шоғырланған маңызды орын.

Сонымен, көріп отырғанымыздай, метонимия арқылы пайда болған сөздердің жаңа бейнелі мағынасы сөздік қордың дамуына қызмет етеді. Айтпақшы, бұл сонымен қатар сөйлеу әрекетін үнемдеуге мүмкіндік береді, өйткені ол бүкіл сипаттамалық құрылымды бір сөзбен ауыстыруға мүмкіндік береді. Мысалы: «ерте Чехов«Чехов өз жұмысының алғашқы кезеңінде» орнына немесе « аудитория” орнына “бөлмеде отырған адамдар лекторды тыңдайды”.

Синекдоха тіл білімінде метонимия түрлерінің бірі болып саналады.

Синекдоха дегеніміз не

Мысалдары бұрын берілген астарлы мағынадағы сөздер ұғымдардың біршама ұқсастығына немесе жақындығына байланысты жаңа мағынаға ие болды. Ал синекдоха – объектіні оның өзіне тән деталь немесе ерекше белгісін айту арқылы көрсету тәсілі. Яғни, жоғарыда айтылғандай, бұл сөздің жалпы мағынасын оның бөлігіне көшіру.

Міне, осы троптың ең көп таралған түрлері.

Синекдоха қалай және қашан қолданылады?

Синекдоха әрқашан контекстке немесе жағдайға байланысты және қай сөздердің бейнелі түрде қолданылатынын түсіну үшін автор алдымен кейіпкерді немесе оның ортасын сипаттауы керек. Мысалы, контекстен алынған сөйлемнен кім туралы айтып отырғанымызды анықтау қиын: « Сақалсазды құбырдан түтін шығарды». Бірақ алдыңғы әңгімеден бәрі түсінікті болды: «Оның қасында тәжірибелі матрос тәрізді қалың сақалды адам отырды».

Осылайша, синекдоханы субтекстке бағытталған анафориялық троп деп атауға болады. Объектіні өзіне тән деталь бойынша белгілеу ауызекі сөйлеуде және әдеби мәтіндерде оларға гротеск немесе күлкілі реңк беру үшін қолданылады.

Сөздің астарлы мағынасы: қызметтерінің ұқсастығы бойынша берілу мысалдары

Кейбір лингвистер құбылыстардың бірдей қызмет атқару шарты орындалатын мағынаның берілуін де жеке қарастырады. Мысалы, сыпырушы – ауланы тазалайтын адам, ал көліктегі сыпырушы – терезе тазалауға арналған құрылғы.

«Бір нәрсені санайтын адам» деген мағынада қолданылған «есептеуіш» сөзінің де жаңа мағынасы пайда болды. Енді есептегіш те құрылғы болып табылады.

Атаулы процестің нәтижесінде қандай сөздердің ауыспалы мағынада пайда болуына байланысты олардың бастапқы мағынамен ассоциативті байланысы уақыт өте келе мүлде жойылып кетуі мүмкін.

Кейде тасымалдау процесі сөздің астарлы мағынасына қалай әсер етеді

Жоғарыда айтылғандай, бейнелі мағыналар дамыған сайын сөз өзінің семантикалық мағынасын кеңейте алады. Мысалы, зат есім « негізі" тек: "матаның бойымен өтетін бойлық жіп" дегенді білдіреді. Бірақ ауысу нәтижесінде бұл мағына кеңейіп, оған «негізгі бөлік, бір нәрсенің мәні», сондай-ақ «сөздің аяқталусыз бөлігі» қосылды.

Иә, полисемантикалық сөздердің қалыптасып келе жатқан астарлы мағынасы олардың экспрессивтік қасиеттерінің артуына әкеліп, жалпы тілдің дамуына ықпал етеді, бірақ бір қызығы, сол кезде сөздің кейбір мағыналары ескіріп, қолданыстан шығып қалады. пайдалану. Мысалы, « табиғат« бірнеше мағынасы бар:

1. Табиғат ( Табиғатмені өзінің тазалығымен тартады).
2. Адамның темпераменті (құмарлық) табиғат).
3. Табиғи жағдайлар, қоршаған орта (сурет өмірден).
4. Ақшаны тауарлармен немесе өнімдермен ауыстыру (төлем заттай).

Бірақ аталған мағыналардың біріншісі, айтпақшы, бұл сөзден алынған француз, әлдеқашан ескірген, сөздіктерде ол «ескірген» деп белгіленген. Оның негізінде трансферт көмегімен дамыған қалғандары біздің уақытта белсенді жұмыс істейді.

Сөздердің бейнелі мағынада қолданылуы: мысалдар

Бейнелі мағынадағы сөздер көбінесе көркем әдебиетте, бұқаралық ақпарат құралдарында, сонымен қатар жарнамада экспрессивтік құрал ретінде қолданылады. Соңғы жағдайда субтекстте бір сөздің әртүрлі мағыналарын әдейі соқтығыстырып қою техникасы өте танымал. Сонымен, о минералды суЖарнамада «көңілділік көзі» деп жазылған. Дәл осындай әдіс аяқ киім бояуына арналған ұранда да көрінеді: «Бриллиант қорғаныс».

Авторлар өнер туындыларыОларға жарықтық пен бейнелілік беру үшін олар сөздердің бұрыннан белгілі астарлы мағынасын пайдаланып қана қоймайды, сонымен қатар метафораның өзіндік нұсқаларын жасайды. Мысалы, Блоктың «тыныштық гүлдейді» немесе уақыт өте танымал болған Есениннің «қайың Рус'і».

Мағынаның ауысуы «құрғақ», «өшірілген» сөздер де бар. Әдетте, мұндай сөздерді бір нәрсеге деген көзқарасты білдіру үшін емес, іс-әрекетті немесе затты атау үшін қолданамыз (мақсатқа бару, қайықтың тұмсығы, орындықтың арқалығы, т.б.). Лексикологияда олар номинативті метафоралар деп аталады, ал сөздіктерде, айтпақшы, олар астарлы мағына ретінде белгіленбейді.

Сөздерді ауыспалы мағынада дұрыс қолданбау

Тура және ауыспалы мағынадағы сөздер мәтінде әрқашан өз орнында болып, негізделуі үшін оларды қолдану ережелерін сақтау керек.

Метафораны қолдану атаудың объектісінің белгілерінде және оған қолданылатын сөздің мағынасында ұқсастықтардың болуын талап ететінін есте ұстаған жөн. Бұл арада бұл әрдайым байқалмайды, ал метафора ретінде қолданылған сурет кейде қажетті ассоциацияларды тудырмайды және түсініксіз болып қалады. Мысалы, журналист шаңғы жарысы туралы айта отырып, оны «шаңғылық коррида» деп атайды немесе жансыз заттар туралы хабарлай отырып, олардың санын дуэт, трио немесе квартет деп белгілейді.

Мұндай «сұлулыққа» ұмтылу керісінше нәтижеге әкеліп соғады, бұл оқырманды таң қалдырады және кейде күледі, мысалы, Толстойдың портреті туралы: «Толстой кеңседе терезеде ілулі болды».