Over tid blir alt hemmelig tydelig, og opprinnelsen til russiske ord blir gradvis tilgjengelig ikke bare for prestedømmet, men også for alle de som begynner å interessere seg for historien deres. Dybden og enkelheten i betydningen av russiske ord er fantastisk. Vi er vant til ordene våre som noe vanlig, naturlig og har helt sluttet å legge merke til den sanne betydningen som ligger i dem.

Eller kanskje det ikke er skjult i det hele tatt, det ligger på overflaten, det er akkurat som om støv ligger på bevisstheten vår, vi ser ikke det som er åpenbart, og når plutselig noe blåser dette støvet bort fra bevisstheten vår, så er det så utrolige ting er avslørt som nylig betydningen av ordet " Dinosaur».

Dette er hvordan forskjellige ordbøker tolker dette ordet " Et utdødd krypdyr fra mesozoikum som nådde enorme størrelser" Eller Ushakovs ordbok gjør et forsøk på å forstå hvor dette ordet kommer fra. Dette er hva de foreslår å tro - (fra gresk. hi- lenge siden og saura- øgle (paleon.)). Et utdødd reptil av enorm størrelse.

Sammenlign med det som kom til meg og fortell meg hvem sin versjon er mer plausibel?
Dinosaur– en herlig saurus – et fantastisk beist! Og på en eller annen måte klarte det seg uten det latinske alfabetet. Hvorfor er jeg sikker på at min versjon er riktig, fordi spor etter mennesker og dinosaurer ble funnet for lenge siden i det samme arkeologiske laget, tyder dette på at våre forfedre så dinosaurer og levde med dem side om side. Derfor kan de godt kalle det det.

Les opprinnelsen til russiske ord og bli overrasket

Det er her ordene psalter kommer fra - bærer salmer, kloster - et sted hvor munker tjener.

Prefikset "så" spiller generelt en stor rolle i orddannelsen til russiske ord. Co er en betegnelse på noe sammen, det er slik det ble født

Solguden Ra og slaverne

Med ordet "Ar"Vi fant ut at dette er jorden, men det er en like magisk stavelse - ordet" Ra" Co skoleår vi ble fortalt at i Egypt var det en slik solgud, Ra.

Det viser seg at ikke bare i Egypt. I vitenskapelige kretser, men med vanskeligheter, er det nesten universelt anerkjent at "Ra" betyr sollys, og slaverne, ikke mindre enn egypterne, æret solguden, eller mer presist, solguden, det vil si at solen er en av navnene på Gud, som ble aktet og som slaverne tilba.

Ordet "Ra" gjennomsyrer Russland i mange veldig viktige ord for oss, betydningen som vi ikke hører i hverdagen. Les nå med ny kunnskap de lenge kjente ordene:

Hva med ordet Ra husker ikke opprinnelsen til ordet Russland. Det viser seg at Volga-elven, som starter fra Valdai og det sentrale russiske opplandet i nord og går ned i Det Kaspiske hav i Sør-Russland, opprinnelig ble kalt Ra! En enorm elv deler praktisk talt hele den europeiske delen av Russland i to. Det er ikke rart at russerne har et enormt lag med historie knyttet til denne elven.

I følge informasjon fra Wikipedia høres det første kjente navnet på Volga ut som "Ra", skrev Herodot om dette. Habitatet (merk igjen "ar"), det vil si de nærliggende landene rundt elven, dette ble kalt Ra-seya, det vil si lysets utstråling, utstrålingen til ra, sollandet.
Om at «ra» ig ra Det som spiller en enorm rolle i livene våre er hvor mange betydningsfulle ord denne stavelsen har, og i alle disse ordene er betydningen av denne stavelsen tydelig synlig - lys.
For eksempel
Tro- tro lyset. Snarere, selv i denne sammenhengen betyr "ra" den allmektige, det vil si at jeg tror på Gud. Husk hva Bibelen sier "Hvis du har tro på størrelse med et sennepsfrø og sier til dette fjellet: "Flytt deg herfra til dit," og det vil bevege seg; og ingenting vil være umulig for deg" (Mt 17:20).

Til tross for den ekstremt negative holdningen til mange slavofile til Bibelen, nøler jeg ikke med å sitere fra, for overalt kan du finne det fornuftige og evige. Og jeg synes ikke det er konstruktivt å benekte alt vilkårlig.
La oss fortsette

La oss huske belysningsenhetene, overraskende nok er det nok av " ra»
Lysekrone, lampett, rampe, frontlykt. Enten det er en tilfeldighet eller ikke, så er det et faktum!

Et mindre åpenbart lys er synlig i ordene litteratur, leseferdighet, satire, sannhet, æra, paradis, aura, chakra, Kama Sutra.

Alexey fra 28. juli 2015 11:15 fra 28. juli 2015 11:29 Alexey fra 28. juli 2015 12:48 fra 28. juli 2015 21:25 Alexey fra 28. juli 2015 21:37 fra 28. juli 2015 21:37 fra 28. juli: 40 Alexey fra 28. juli 2015 21:50 Dmitry fra 23. oktober 2015 23:52 Valentina fra 7. november 2015 23:42 Russisk orden. fra 8. november 2015 00:19 fra 8. november 2015 08:29 Nikolay fra 20. november 2015 20:50 Andrey fra 15. januar 2016 15:00 fra 15. januar 2016 15:02 Andrey fra 16. januar 180: 28 Andrey fra 15. januar 2016 18:35 Andrey fra 16. januar 2016 11:58 Hakkespett-Gnawed-Duplo-In-the-Galaxy fra 1. oktober 2016 00:05 fra 1. oktober 2016 07:13 Mikhail fra 2. oktober , 2016 13:40 fra 24. oktober 2016 21:46 Putilov fra 25. oktober 2016 07:48 Etymologist fra 27. oktober 2016 18:51 Alexey fra 28. oktober 2016 10:14 fra 28. oktober 220ysk: 220ysk Georgiross: fra 8. desember 2016 15:50 Georgy Novorossiysk fra 8. desember 2016 15:57 fra 8. desember 2016 20:41 Dmitry fra 9. desember 2016 07:44 fra 9. desember 2016 09:21 Dmitry fra 9. desember 1420. 16 Dmitry fra 9. desember 2016 14:20 Dmitry fra 9. desember 2016 14:24 Dmitry fra 9. desember 2016 14 :28 fra 9. desember 2016 14:43 Georgy Novorossiysk fra 11. desember 2016 fra 11. desember 11.1506. 2016 14:55 Dmitry fra 12. desember 2016 07:20 Rostislav fra 15. desember 2016 13:29 rafail fra 28. desember 2016 16:08 Putilov fra 29. desember 2016 07:12 fra 1. desember 260, 29. desember: 28. desember 29. desember 2016 20:16 rafail fra 29. desember 2016 20:21 rafail fra 29. desember 2016 20:25 Evgeniy fra 26. januar 2017 19:49 Ragaved fra 16. mai 2017 01:24 May 2. Vor10sov fra 2. Vor10s :29 Pavel fra 2. juni 2017 10:55 fra 2. juni 2017 11:32 Mikhail fra 2. juni 2017 11:43 Alexey fra 2. juni 2017 18:55

Folk har alltid ønsket å vite hvor alt i verden kom fra. Hvordan oppsto vår jord, måne og stjerner? Når dukket de første plantene og dyrene opp? Og folk har alltid vært interessert i å lære hvordan ordene i språket vårt oppsto. Til og med en spesiell vitenskap ble født som begynte å studere historien om ordenes opprinnelse. Det kalles etymologi.

Tema: Ordforråd. Fraseologi

Leksjon: Etymologi av russiske ord

Etymologi er en gren av lingvistikk som studerer opprinnelsen til ord.

Det viser seg at ordene er historisk beslektet fingerbøl, ring, hansker. De fremhever en eldgammel rot knyttet til et foreldet ord finger, altså finger. Vi legger et fingerbøl på fingeren, en ring fungerer som en dekorasjon for fingeren vår, og hansker hjelper oss med å varme fingrene våre.

I dag lages det spesielle etymologiske ordbøker. Ordbokoppføringen til en slik ordbok gir følgende informasjon:

Opprinnelig Russisk ord eller lånt;

Kildespråket som det lånte ordet kom fra;

Fra hvilket originalord eller frase og ved hjelp av hvilken metode er det dannet;

Hvilken relaterte ord eksisterer for dette ordet på det nåværende tidspunkt;

Hvilke lyd- og semantiske endringer har skjedd i ordet.

Etymologien til tallet er interessant førti. Dette ordet var opprinnelig et substantiv og fungerte som navnet på en pose. Det var vanlig blant østslaverne å selge sobelskinn for 40 stykker (dette er hvor mange skinn som trengs for å sy en pelsfrakk). Disse 40 skinnene ble lagt i en pose kalt førti. Med tiden ble navnet overført: først førti- Det er bare en "pose", da førti- en pose som inneholder 40 sobelskinn, og deretter - førti som fire dusin av alle objekter! Dette er hvordan et tall ble dannet fra et substantiv.

Å kjenne etymologien til noen ord hjelper oss å unngå feil når vi skriver dem. Stave ord dal Og overvinne kan forklare deres etymologiske "slektninger" - ord dol, det vil si bunnen, og hem- nederste kant av kjolen. En dal er et lavland mellom fjell. Vi sier: fjell og daler. Å beseire en fiende eller en rytter mente opprinnelig å beseire ham, å kaste ham i dalen, det vil si ned. Det er derfor vi skriver ord dal Og overvinne med bokstaven O i roten, og kontroller dem med et ord dol(eller hem).

Etymologi av ord peer Og peer hjelper også å stave dem riktig. Peer- dette er den som har bodd like mange kilder med deg; din samme alder, født i samme vår. Ord peer- en person på samme alder som deg - går tilbake til den vanlige slaviske roten verst i betydning alder, og senere et lengdemål. Følgende rim hjelper deg med å huske stavemåten til disse vokabularordene:

Den jevnaldrende vil vokse en mil unna. Den samme alderen vokste hele våren.

Med et ord tempel bokstaven I er skrevet, siden den i opprinnelse er assosiert med verbet henge (henge) og betydde opprinnelig en hengende hårlokk.

Etymologiske forskere som studerer historien om ordenes opprinnelse, har oppdaget noen eldgamle suffikser, som i vår tid ikke skilles ut som vesentlige deler av et ord under morfemisk parsing.

Ord fett, fest ble en gang dannet av verb leve, drikke ved å bruke et gammelt suffiks -r; Bruker det gamle suffikset - og fra ordet fest ordet ble dannet pai, og fra verbet skape(med den primære betydningen av "elte, røre") - cottage cheese.

Nå markerer vi ikke i ordet vindu, hvis opprinnelse er knyttet til ordet øye, altså øye, suffiks - n-. Vi skiller imidlertid ikke ut suffikset - ts- med et ord ringe, som er historisk avledet fra ordet colo- sirkel.

Etymologi er elsket av både voksne og barn. Og hvem vil for eksempel ikke finne ut hvorfor en heks kalles en heks, en bjørn kalles en bjørn, og en ignorant kalles en ignoramus.

Det viser seg at alle disse ordene kommer fra samme verb vite, det vil si å vite. Heks - "kunnskapsrik, healer." En gang i tiden hadde ikke dette ordet en misbilligende betydning. Heksa kunne helbredende urter, visste hvordan hun skulle hjelpe syke mennesker. Og da eventyr om onde hekser dukket opp, endret ordet betydning. Uvitende - "liten kunnskapsrik person" Dette ordet brukes vanligvis for å beskrive mennesker som ikke bare vet lite, men heller ikke vil vite mer og er fiendtlige til kunnskap. Bjørnen er et dyr som vet. Det vil si at han kjenner og elsker honning. Hvorfor ble dette navnet tildelt bjørnen? Overtroiske jegere anså det som farlig å navngi dyrene de skulle jakte på, og ga dem nye navn, "maskenavn". Navn bære erstattet det forrige navnet, som på latin lød slik: "ursus".

Lekser

Oppgave nr. 1

Bruk en etymologisk ordbok, fortell om opprinnelsen til 5-6 ord.

Oppgave nr. 2

Prøv å lage din egen historie om opprinnelsen til et ord, og sammenlign deretter din versjon med forklaringen i en etymologisk ordbok.

1. Etymologi av "skole"-ord ().

Litteratur

1. Russisk språk. 6. klasse: Baranov M.T. og andre - M.: Education, 2008.

2. Russisk språk. Teori. 5-9 klassetrinn: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.

3. Russisk språk. 6. klasse: utg. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Bustard, 2010.

Bygge.
Hvor er roten i ordet "bygge"?
Det ser ut til at alt er klart - "build(th)". Sånn er det.
Men det er et ikke umiddelbart merkbart prefiks i dette ordet - "s". Og uten dette prefikset er det bare tre som gjenstår.
I gamle tider lærte de å bygge hytter og telt. Først av alt må du plassere eller stikke flere stolper i bakken på skrå og knytte eller på annen måte sikre flere stolper. Minst tre sitteplasser. To vil ikke holde. De vil falle. Og du vil ikke få en hytte eller et telt. Men bind tre sammen, dekk dem med grener - en hytte, strekk huden over tre stenger - et telt. Beskyttelse mot regn og kulde. Men først og fremst må du koble tre poler sammen, s-trippel!
Så i ordet "bygge" er den eldgamle roten "tr(i)"
***

Sko.
Verbet "om-at-vit". To prefikser "ob-" og "y-". Knyttet til verbet "vit". Og i verbalsubstantivet "ob-u-v" gjenstår bare "v" fra denne roten. Tross alt, hva slags sko hadde de fleste i gamle dager? Sjelden brukte noen skinnsko om sommeren i hverdagen, og oftere bare bastsko. De ble laget av barken av passende trær eller av noe annet. Kanskje i antikken vridd de ikke bastsko hver for seg, men snarere ble noe som viklinger laget av lær, strimler av stoff eller trebark viklet direkte på benet. Pakk bena med noe, og det er greit. Fortsatt ikke med bare føtter. På beina Ob-u-v! Og hvis du tenker dypere, er det det samme i verbet "vit" - den første bokstaven "v" er veldig lik et prefiks, og den veldig gamle roten til dette verbet er "det"?
***
Sky.
Skyer dekker himmelen. Først var det en sky. Men det ble forenklet til "sky".
***

Fingerbøl. Fortrolig.
Det første ordet er ganske klart. På fingeren, dvs. legger på fingeren. Men en fortrolig er en nær venn, fortrolig, som er betrodd med innerste tanker og hemmeligheter. Confidant - fra det eldgamle ordet "persi", som i gammel kirkeslavisk og gammel russisk betydde bryst. Den fortrolige står hjertet nært, og hjertet er i brystet. En fortrolig er en som er varm på brystet.
Jeg husker en gang vi reiste som en gruppe på en buss til Sergiev Posad, den gang kalt Zagorsk. Blant oss var det en som likte å skryte av sin kunnskap om gamle ord. Ja, jeg blandet det litt sammen. Vi nærmer oss Zagorsk. En ekspert på gamle ord proklamerer til hele bussen: «Forbered Percy. De vil ha mye arbeid å gjøre." Han mente at fingrene (fingrene) skulle brettes og de tre fingrene skulle krysses mange ganger i nærheten av kirker og ikoner. Men han trodde at fingre og persies var det samme. Men percy er bryster. Det var også kvinner blant oss. Blant mennene er det bare ærede prester som forverrer perserne, som kan tildeles et brystkors, det vil si et brystkors. Gamle ord må håndteres med forsiktighet. For å unngå å havne i trøbbel.
***

Kom i trøbbel.
Eksperter er nesten enstemmige angående etymologien til uttrykket "komme i trøbbel." Når tau ble vridd på en spesiell installasjon, få kanten av klærne inn i "hullet", dvs. det var veldig farlig å gå til det stedet hvor mange tau først kjemmes med en enorm kam, og svetten veves sammen til et tykt tau eller tau med et roterende hjul. De kom med en annen forklaring. Gutta ble liksom ertet på den måten. Sannsynligvis en bløff? Og så ville det blitt skrevet med to "e".
***

forsvinne.
I antikken ble ordet "sti" ofte brukt. Dette var navnet på enhver sti, vei, sti.
En fotgjenger gikk eller en rytter syklet langs veien, langs stien. Og en annen person følger ham langs samme vei. En mann ser - den som beveger seg foran er ikke synlig, han er ikke lenger på stien. Kanskje han snudde et sted. Men han forsvant fra stien, "ut av stien", senere ble den til "forsvunnet".
***

I all hast.
En erfaren person sa:
– Ja, alt har skjedd i livet. Vel på veien overnattet alle vi menn i samme hytte. Det er stille og rolig rundt omkring. Hytta er oppvarmet og varm. Ta av deg undertøyet. Vel, av forsiktighet la jeg sverdet, hjelmen og skjoldet ved siden av meg, som alltid. Du vet aldri. Jeg sover rolig. Men plutselig, midt på natten, et sted i landsbyen roper de: "Tartare!!!" Noen hytter står allerede i brann. Du kan høre russerne prøve å forsvare seg mot tatarene. Tilsynelatende er det ikke så mange angripere. Det var ikke tid til å kle på seg. Jeg rakk akkurat å sette mantelen på hodet, grep et skjold og et sverd, og i klærne jeg sov i, løp jeg ut av hytta i all hast for å kjempe mot tatarene.
I gamle dager i Rus ble underbukser kalt popykha. Hvorfor ble de kalt popykhas? Er det fordi de dyttet føttene inn i dem?
***
Bedøve.
Ja, hvis de slår ham hardt, selv med en slagel, eller til og med med et sverd, på hjelmen (på hjelmen), selv om hjelmen tåler slaget, så vil de alvorlig bedøve personen.
***

Siden antikken var det en indoeuropeisk rot "krukke" eller "jer", som hadde betydningen "år" (tysk "Jahr" - "år"). I det proto-slaviske språket ble roten "yar" også funnet med betydningen "vår", "vår", "varm"; fra denne roten "yar" - våre ord "vår" ("vårsåing"), "yaritsa" ("hvete sådd om våren"), "yarka", "yarochka" - et ungt lam av vårskitt, ifølge noen etymologer , slik som en "lerke" ("yaro-voronok" - "vårfugl").
Og så er det tre betydningslinjer for roten "yar":
"lys" - "lett", "veldig lett";
"raseri" - "sinne", "glød", gammel russisk gud Yarilo (sol), navn Yaroslav;
"glødende" - ikke bare "glødende", men også "vår"; "vår" - ikke bare "glødende", men også "vår"; «Vernalisering» er en teknologi som behandler høsthvete til «vårhvete».
Fra samme rot kom ordet "rettferdig" fra det tyske språket (tysk "Jahrmarkt" - "årlig, årlig marked").
På ukrainsk er "yar" en kløft (raviner oppstår om våren fra strømmer av smeltevann)
***
Forferdelig ulv
Navnet på en av de vestslaviske stammene er Lyutich. Det slaviske navnet for februar måned, da ulveflokkene var spesielt sinte, er lut. Dette navnet for februar forblir i dag i Ukraina og Hviterussland. Ulven ble kalt heftig. Men ordet "ulv" fortsatte å bli brukt, kanskje er dette ordet ulv også en allegori på det virkelige, allerede glemte navnet på dette farlige dyret. Kanskje ordet "ulv" er relatert til ordet "volok"? Er en ulv den som «drar og drar bort» byttet sitt? På tysk ble navnet på ulv til «ulv».
***
Bære.
De gamle slaviske jegerne tilbad totemdyr, hvis navn var forbudt å uttale. Det gamle slaviske navnet på en bjørn er "ber", som betydde brun. Kanskje er "brun" også et allegorisk navn for et farlig eller totemisk dyr. Men navnet på dette dyret - "ber" - forsvant fra språkene til de østlige slaverne. Det var et beist som ikke kan kalles ved sitt virkelige navn. Hvis du kaller dyret ved dets virkelige navn, vil det høre og forstå at samtalen handler om det. Han dukket umiddelbart opp, og bestemte seg for at han var blitt oppringt. For en redsel! Farlig! Derfor ble dette farlige dyret kalt allegorisk i samtale - "den som spiser honning", "kjenner honning", "bjørn". Alt som gjenstår fra det gamle kallenavnet til bjørnen "ber" er "den" - bjørnens hule. Dette er det eneste ordet i det russiske språket som nå minner om det gamle navnet på bjørnen.
***

Biff.
Det russiske ordet "ark" er veldig gjennomsiktig: kov, gov - dette er både en okse og en ku, i et ord, ethvert individ av storfe; cheg - haug, palisade, stokk for slakting. I hovedsak er arken en inngjerdet innhegning, en låvegård, et ly for husdyr.
Grisekjøtt er svinekjøtt, sauekjøtt er lam. Men kjøttet til en okse eller ku er ikke biff eller biff, men biff. Det gamle navnet på storfe "gov", "biff" forble i navnet på kjøttet av storfe - okse, okse, ku - "gov-gift", mat laget av dyrekjøtt kalt "gov". Okse, ku, okse er mye brukte ord. Men storfe er så kjent for russere at det var viktig å kjenne spesifikt egenskapene til denne typen husdyr. Det generelle navnet på dette udyret har blitt glemt. Griser kan være villsvin, hester kan være hopper og hingster, katter samlet – de er også katter, de er også katter, og hunder, ellers hunder, kan også være av forskjellige kjønn. Men når vi teller kyr, okser, okser – alt sammen uten å analysere kjønn og andre egenskaper – så bruker vi et komplekst generaliserende konsept – så mange storfehoder!
Og så ordet "gov" ble bevart i navnet til kjøtt, mat fra et dyr kalt "gov" - biff, biff! Eller kanskje i ordet "rask"? Alle vil huske enda et moderne russisk ord som beholder roten "gov". Og en gang i tiden var dette ordet ganske enkelt et synonym for adjektivet "ku".

***
Absurditet, absurditet, rød, malm, malm, chervonets
Det var et slikt ord på språkene til de østlige slaverne - "dumhet". Siden det er "absurditet", betyr det at ordet "absurditet" en gang eksisterte. Ordene "skjønnhet" og "skjønnhet" betydde faktisk konseptet som vi nå kaller "skjønnhet". Russerne kalte "lepoe" både "vakker" og "rød". Rød jomfru, rød sol, de er ikke røde, men rett og slett vakre. Og den røde plass i Moskva ble så navngitt i antikken fordi den er vakker og seremoniell.
Fargen rød ble først kalt "malm". For tsjekkerne selv nå er den røde hæren "Ore Armada". Men for russere er malm nå bare et synonym for ordet rød. Blod, siden det er rødt, ble først kalt "malm". Da mineralet - brun jernmalm - ble viktig, ble dets årer i bakken ansett som jordens blodårer og begynte å bli kalt "malm", dvs. blod. Så spredte dette navnet seg til malmer av andre metaller.
Russerne likte alt som var rødt så godt at de begynte å kalle alt "skulpturert" "vakkert". Og ukrainerne sier fortsatt: "Hva er lakris, hva er godt, hva er rødt, hva er garne." Rød maling ble laget i antikken av skala insekter. Skjelinsektet er et så spesielt insekt. Chevets ble samlet på høyden av sommeren. Det er derfor ukrainere kaller denne sommermåneden juli for «cherven». Og den røde varianten av høyverdig gull begynte å bli kalt rødt gull. Mynter laget av slikt gull ble kalt chervonets.

***
Å fortrylle – med en hekseform (diminutiv – et glass) å sirkle rundt en person og beruse ham, forhekse ham.
En trollmann er en som handler med en trolldom (diminutiv - charka).
Fortryllelse – flertall fra ordet chara (diminutiv - charka), effekten på en person av et hekseglass
***

Dragonfly.
Alle kjenner insektet "Dragonfly". Men hvordan kan vi forstå samtalen mellom mauren og øyenstikkeren i Krylovs fabel:
«- Sladder, dette er rart for meg!
Jobbet du om sommeren?
– Jeg sang alt!
– Har du sunget alt? Dette er avtalen!
Så gå og dans!"
Har du hørt en øyenstikker synge? Øystikker synger ikke. Og øyenstikkernes flukt ligner knapt på en dans.
Faktum er at i denne fabelen skrev ikke Krylov om insektet som vi i vår tid kaller en øyenstikker. I Krylovs og Lermontovs tid ble en gresshoppe kalt en øyenstikker. Det er logisk - gresshoppen kvitrer. Derfor ble den kalt øyenstikker. Gresshoppen lager triller, og hoppene er grasiøse og danselignende. Bare øyenstikkeren, som egentlig var en gresshoppe, kunne synge og danse. Det er derfor Lermontov skrev ordene i sitt dikt "Mtsyri": "Og øyenstikkere livlig trill." Dette er selvfølgelig ikke trillen til den nåværende øyenstikkeren, men til insektet som vi nå kaller gresshoppen.
***
På russisk er ordet "blyant" et tydelig tyrkisk ord: KARA - svart, DASH - stein.
Faktisk, inne i tre "emballasjen" til en moderne blyant er det en "svart stein", en stang laget av hard grafitt.
På tysk er en blyant en bleishtip - en blystav.
På ukrainsk er en blyant oliven - men det er ikke tinn; i det gamle ukrainske språket pleide ordet "olivo" å bety bly, og det gamle ukrainske ordet "tsina" (tysk das Zinn) tilsvarte det russiske og moderne ukrainske ordet "tinn".
***
Gammel russisk "samtale" er et lån fra det gamle kirkeslaviske språket, som går tilbake til den vanlige slaviske beseda, dannet av bez(s) og sed-a, som omtrent betyr "lang, lang samtale." Antagelig betyr prefikset bez(s) "utenfor huset", "utenfor" (dvs. opprinnelig "samtale" - "en lang samtale i friluft"). Etter min mening kommer ordet "samtale" fra uttrykket "uten å sitte", som betydde en samtale mens du står, "uten å sitte."
***
Dumplings.
Jeg fant etymologien til ordet "dumplings" på nettstedet www.site - på siden til forfatteren Viktor Prokhorkin "Svigermors dumplings":
PELMENI - forvrengt fra Permyak "pelnyani" (pel - øre og nyan - deig: deigøre).
Dumplings kom til russisk mat på slutten av 1300-tallet - begynnelsen av 1400-tallet fra Ural. Andre nasjoner har også dumplings, eller rettere sagt, dumpling-lignende retter, som har et annet navn og skiller seg fra ekte dumplings i arten og sammensetningen av fyllet, størrelsen og formen. Dette er russiske kundyums, iranske og aserbajdsjanske dushpara, litauiske koltunai, georgiske khinkali, usbekiske manti, Mari podkogylyo, ukrainske dumplings med kjøtt, turkmenske Ogurjali balyk-berek, italiensk ravioli, tysk maultaschen (maul - munn, hals, + taschen - poser poser for munnen), kinesiske Jiaozi, etc.

***
MØRKE - mørke, mørke: "Fullstendig mørke har kommet."
MØRKE er et gammelslavisk ord. Fikk betydningen av "mange", "så mye at det ble mørkt." Lignende ord finnes i mange slaviske og baltiske språk.
MØRKE - i gammel russisk telling er det 10 tusen.
MØRKE - (historisk) militær enhet på 10 tusen mennesker.
TEMNIK - (historisk) sjef for en militær enhet på 10 tusen mennesker.
MØRKE - mye: "Det var et mørke av mennesker der."
DARKNESS DARKNESS - (samtale) utallige tall.

***
virvar - uorden, uro, forvirring, uordnet blanding av noe; utdatert betydning - en blanding av forskjellige typer sukker tørr syltetøy, forskjellige typer søtsaker, nøtter; antikk kortspill, nær whist og preferanse.
Mongolene sluttet å drepe eller gjøre om til slaver alle innbyggerne i de erobrede landene. Det er mer lønnsomt å legge en skatt på dem, som kan kreves mange ganger. Men befolkningen må holdes underdanig. Mongolske krigere var ikke vant til å bo i hus. Troppene deres tilbrakte natten i telt nær russiske landsbyer. Om kveldene satt mongolene rundt bålene, spiste kjøtt, drakk berusende drinker og sang sine rituelle sanger, som de kalte «eroler». Erols hørtes generelt ustemt ut, og enda mer når fulle krigere sang dem. Russiske bønder, som hørte disse uenige sangene til mongolene, sa til hverandre og ristet på hodet: "Kaoset begynner igjen!"
***

Jernbanestasjon.
Jernbaner i Russland begynte å bli bygget under Nicholas I. Naturligvis skulle den første jernbanen forbinde St. Petersburg med Tsarskoye Selo, hvor det kongelige palasset lå. Nicholas I besøkte England en gang, og han likte jernbanen. Så han bestemte seg for først å bygge en liten jernbane fra St. Petersburg til landets residens. Men noen nære medarbeidere begynte å overbevise kongen om at gnister fra lokomotivets skorstein kunne være årsaken til brannen. Derfor, da tsaren bestemte plasseringen av den fremtidige Tsarskoye Selo jernbanestasjon, bestemte tsaren seg for å lokalisere den vekk fra det kongelige palasset.
Byggingen av jernbanen ble ledet av professor ved Wiens polytekniske institutt Franz Anton von Gerstner (1796 -1840), en tsjekker etter nasjonalitet. Han var byggherren av den første offentlige jernbanen i Europa. Derfor var det Gerstner som fikk privilegiet til å bygge Tsarskoye Selo-jernbanen.
I de dager utviklet sjefsdesigneren ikke bare prosjektet, men ledet også byggeprosessen og var økonomisk ansvarlig for det som ble bygget. I tilfelle av kommersiell suksess for hans hjernebarn, mottok han en betydelig del av overskuddet. Og hvis jernbanestasjonen ligger langt fra Tsarskoye Selo og dens parker, vil bare kongelige gjester og lokale innbyggere komme. Det er bare at innbyggere i St. Petersburg ikke vil reise frem og tilbake for å slappe av – de må gå for langt. Inntekter fra driften av jernbanen avhenger av antall passasjerer.
Av denne grunn ble jernbanen utvidet til Pavlovsk, og en konsertsal ble bygget nær sluttstasjonen. Passasjerer kunne ikke bare kjøpe en togbillett, men også betale for å delta på en konsert, komme på forhånd og ta en spasertur i Pavlovsky Park. Kongen brydde seg ikke om det. Ikke langt fra London besøkte han en liten park og underholdningssenter kalt Vauxhall, dit folk også ankom med tog. Derfor Pavlovskaya jernbanestasjon og kalte den stasjonen. Og det høres ut som "vokalsal". Byggingen av denne første jernbanen i Russland ble fullført i 1836, vognene var der allerede, men damplokomotivet ble levert fra England først neste år. Likevel bestemte vi oss for å teste trailerne. De ble trukket langs skinnene av hester. Denne prøven ble mest sannsynlig sett av Alexander Pushkin. Han var interessert i jernbaner og hadde artikler om emnet.
Togene begynte å reise på den første jernbanen i Russland i 1837. Sommeren 1838 åpnet den første konsertsesongen. Beregningen var berettiget: hele det sekulære St. Petersburg dro på konserter i Pavlovsk om sommeren. Jernbanen, kombinert med et besøk i konsertsalen og turer i Pavlovsk Park, ga økonomisk suksess. Kjente musikere og artister opptrådte i denne konsertsalen. La oss huske filmen om Johann Strauss turné «Farvel til St. Petersburg». Navnet "vokzal" ble senere et vanlig russisk ord for å betegne enhver stor jernbanestasjon.
***

I 1842 ble det besluttet å bygge en jernbane mellom St. Petersburg og Moskva. Denne jernbanen ble ferdigstilt i 1851 og fikk navnet Nikolaevskaya til ære for Nicholas I. Jernbanen mellom St. Petersburg og Moskva går i en rett linje, men ett sted avviker den fra den rette linjen, og danner en liten bue. Dette avviket fra en rett linje er diktert av funksjonene til lettelsen. En direkte jernbanelinje ble først bygget på dette stedet. Men lokomotivet måtte overvinne en veldig bratt stigning. Noen ganger har lokomotivene til og med skrens. Vi måtte bygge en omvei. Men folk hevdet at Nicholas I ble spurt om hvordan denne veien skulle bygges. Kongen la på en linjal og tegnet en rett linje på kartet, men på stedet der han trykket linjalen med fingeren sirklet blyanten kongens finger. jernbane lagt langs ruten angitt av kongen. Da Nicholas I ble fortalt denne anekdoten, lo tsaren og svarte: "Ikke fraråd meg!" Nicholas I fikk en fantastisk omfattende utdanning, inkludert ingeniør. Han visste hvordan han skulle tegne.
***
Mynt.
Ordet "mynt" kommer fra et av navnene til den romerske gudinnen Juno. Juno er kona til hovedguden Jupiter, gudinnen for fødsel, ekteskap, omsorg, og også skytshelgen for byen Roma. Hennes hellige gjess ble holdt i Juno-tempelet på Capitoline Hill. Etter at disse gjessene, med sitt høye kakling midt i en stille natt, reddet Roma fra å angripe fiender, fikk Juno et annet kallenavn - "Mynt", som betyr "Advarsel en." Siden Juno også var skytshelgen for den romerske mynten, begynte ordet "mynt" å referere til mynt- og metallmyntene.
***
Fløte, rømme, omvendt.
Når fersk melk står i kjelleren en stund, vises et lag på overflaten som inneholder mer fett enn resten av melken under. Jeg helte dette fetere laget over i et annet kar – her har du deilig fersk krem! Senere begynte de å skille den fetere delen av melken ved hjelp av sentrifugalkraft. Men de fortsetter å kalle det krem. Og skummet melk helles gjennom returrørene til sentrifugen i tanker - dette er returmelk.
Hvis du venter til melken blir sur, vil du ikke kunne salte det fete topplaget. Jeg måtte feie dette laget av surmelken ved å bruke noe som en ren kost. Smel - her har du deilig fet rømme, da den er feid av helmelk!

***
Ekteskap, ektefeller - mann og kone.
Ekteskap - fra et gammelt ord som betyr "leddsele." Ektefeller - mann og kone, "utnyttes i fellesskap", dvs. bundet av felles forpliktelser og bekymringer, felles glede og felles tristhet.

***
Svigerdatter - sønnens kone, svigerdatter.
Og ordet "svigerdatter" kommer fra ordet "sønn". Først sa de «sønn», dvs. sønn, sønn Ovya, og deretter forenklet - svigerdatter.

***
Bruden er den fremtidige konen,
Svigerdatter - sønnens kone
Begge ordene har den opprinnelige betydningen ukjent, ukjent, fremmed. Ukjent for hennes fremtidige ektemann og hans kjære.
***

Knyttneve.
Alle russere kjenner dette ordet. En knyttneve er en knyttet hånd, en knyttneve er praktisk å slå i en kamp. Kulak er en rik bonde, grådig, han vil klemme alt i neven, det er derfor han fikk kallenavnet kulak.
Men her er det som er rart: ordet "neve" er også på de tyrkiske språkene (på det tyrkiske språket, på det tatariske). Men på disse språkene betyr ordet "neve" "øre"!
Kom ikke dette ordet på russisk fra tyrkisk eller tatarisk?
Det var tider da tatarene og russerne var fiender. Det var til og med tatarisk åk, da mongolene og tatarene dominerte en betydelig del av Rus'. Dette er bildet som dukker opp. Tataren står foran russeren, krever noe og truer: hvis du ikke gjør det, så slår jeg deg i øret. For større overtalelsesevne bringer tataren hånden, knyttet på en bestemt måte, til russerens hode. For ikke fullt ut å forstå tatarspråket, ser russeren en knyttet hånd foran ansiktet og hører ordet "neve" gjentatt med ettertrykk. Nei, jeg vil ikke ha denne knyttneven, tenker russeren. Vi vet ikke hva russeren gjorde, om han leverte et forebyggende angrep, oppfylte fiendens krav, eller bare stakk av. Men han husket godt ordet "knyttneve". Han var overbevist om at en knyttneve er noe som kan treffe deg.

***
Tosk.
Alle russere kjenner også dette ordet. En tosk er en dum person. Ordet "tosk" eksisterer også på de tyrkiske språkene (på det tyrkiske språket, men på disse språkene betyr ordet "tosk" "Stopp!"
Dette er bildet som dukker opp. En tatar jager en russer og roper til ham på tatarisk: «Fool!», altså «Stopp! Rusich løper fra forfølgeren sin, enten på egne ben eller på hesteryggen, og tenker: «Jeg er ikke en tosk!»

Profetisk
"Hvordan går det nå? profetiske Oleg
Ta hevn på de tåpelige khazarene"
A.S. Pushkin "Sang om den profetiske Oleg"

Hvorfor kalles prins Oleg av Kiev "profetisk"?
Basert på den moderne forståelsen av ord antyder en tolkning seg selv: profetisk er en som kan kringkaste (tale), kanskje forutsi (forutsi).
Men ordet "ting" i det gamle russiske språket ble forstått som "visdom". Selvfølgelig kunne Pushkin ha skrevet "Hvordan den kloke Oleg gjør seg klar nå" - og rytmen til verset ble bevart, og meningen var den samme. Men i kronikken skrev de annerledes, og selv i Pushka skaper uttrykket "som nå" og ordet "profetisk" umiddelbart en følelse av antikken og relevansen av forbindelsen med moderniteten.

Hva jeg fant på forskjellige nettsteder om russiske ord. Du kan gå til selve nettstedene ved å bruke lenken og lese annen informasjon - noe som virket uinteressant eller kontroversielt for meg. Spesielt er det praktisk talt ingen religiøse betydninger av ordene. Synspunktet om at de fleste ord med partikkelen Ra betyr guddommelig lys ved navn solguden Ra - paradis, glede, regnbue, vakker - for all dens tiltrekningskraft, virker ikke bevist for meg, det er tvilsomt at vi har samme Gud som i det gamle Egypt....

Ordet "trollmann" kommer fra en korrupsjon av den russiske "kolyadun" - en som synger julesanger under vinterjuletider (sanger), feiret i Russland fra 23. til 31. desember.

Fra Skolens etymologisk ordbok for det russiske språket

ORANSJE- ... bokstavelig talt "kinesisk eple"

GUD- Indoeuropeisk, relatert til den gamle indiske bhadaen
"herre", persisk baga "herre, gud". Startverdi -
"gi, tildele herre; andel, lykke, rikdom." Religiøs betydning er sekundær

OSTEKAKE- V det gamle Persia gud Vatra - hjemmets vokter
ildsted, 23 månedag er hans dag og derfor må du drikke mer melk,
det er cottage cheese og andre meieriprodukter, bake "VATRUSHKI" som
Rist nøttene godt. Den angitte etymologiske sammenhengen er ikke rettferdig
tilfeldighet, det vitner også om det kulturelle slektskapet til slaverne og
persere, og om deres opprinnelse fra samme rot. Oral Avestan
legender sier at for veldig lenge siden, mer enn 40 tusen år siden, på
Det var en sivilisasjon på kontinentet Arctida i Polhavet
ariere I gamle tider ble dette kontinentet kalt "Khair" - noen ganger det
oversatt som "bjørn". Som et resultat av noen naturlige
kataklysmen, sank Arctida til bunnen av havet samtidig med
Atlantis, Pacifida og Lemuria. De frelste arierne dro ut til
Nordøst-Europa og Cis-Uralene skapte en stat
utdanning - nordlige Khairat. Noen av dem gikk videre, og etter hvert
hvorfor i Volga-regionen, på et stort territorium fra Ural til Det kaspiske hav, en annen
en Khairat, hvor mange tusen år senere bodde profeten Zarathustra (eller
Zarathushtra) - Stjernens sønn. Ordene "Khair", "aria", "Haraiti"
(tilsynelatende, "Hairaiti" er det eldgamle navnet på Uralfjellene) har en
rot. Som et resultat av flere invasjoner av nomadiske folk fra Asia
Ariere ble tvunget til å forlate hjemmene sine De passerte den nordlige og
Øst-Europa(deres etterkommere her er slaver, baltere, skandinaver,
Skytere som allerede har forlatt den historiske arenaen). Noen nådde Western og
Sør-Europa, andre flyttet gjennom Lilleasia til Persia og India.
Dette var veien til våre gamle slektninger - Avestan og Vedic
ariere Det var en blanding av kulturer. I India ble Vedaene skapt av arierne,
de. «Kunnskap» (jf. verb «å vite»); i Persia i flere tusen år
senere ble kunnskapen om de gamle gjenopprettet og nedtegnet skriftlig
Ariere - Avesta (ord med samme rot - "nyheter" og "samvittighet"), dvs.
hellig kunnskap om kosmiske lover. Språket til de gamle arierne er sanskrit.
Det fungerte som grunnlaget for indoeuropeiske språk, inkludert språket
gamle Parsis

DOKTOR- dannet ved bruk av suf. -ch fra løgn “å snakke”.
Opprinnelig - "taler, tryllekunstner".

Fra boken til V.D. OsipovaRussere i speilet av språket deres

ekte– dette er hva det egentlig er. Sannhet kommer fra "er", eller rettere sagt fra "er", slik dette ordet ble uttalt i gamle tider.

Dette minnet meg om de europeiske verbene "å spise" - er, est, ist.....

Adjø! Det betyr "tilgi meg alle fornærmelser, du vil ikke se meg igjen." Det betyr at dette møtet var det siste i denne verden, og derfor trer skikken med døende tilgivelse og syndsforlatelse i kraft. Franskmennene og italienerne sier i dette tilfellet "til Gud!" (henholdsvis "adye" og "addio").

For mye fra «for», det vil si «med dashing». Alt som var overmål ble ansett som dårlig, ondt og overveldende. Fra «prangende» også: «overskudd», «overflødig».

brenne. Bokstavelig talt: "å stige oppover." I gamle dager, i stedet for "opp" sa de"sorg". Derav "overrommet" (det lyse rommet oppe).

God. Bokstavelig talt: "behagelig for Horos." Ord er dannet på lignende måte i andre språk. På engelsk er "gud" en god konsonant av "år" - gud. Det er det samme på tysk: "gut" betyr god og "goth" betyr gud.

Heks. Bokstavelig talt: "hun som vet." Heksa har tilgang til kunnskap ukjent for andre. Fra samme base "ved" kommer navnet på Vedaene, de hellige bøkene til den vediske religionen.

Pynt betyr bokstavelig talt "dekorasjon". Det franske "garnityret" betyr "å dekorere." Det er relatert til det latinske "ornamentet" og det ukrainske "garniy" - vakkert. En av de første som brukte ordet "siderett" i sin nåværende betydning var N.V. Gogol. I «Døde sjeler» leser vi: «... en siderett, mye tilbehør... Og legg rødbeter som en stjerne til støren.»

Måned. I gamle tider ble endringen av månefaser også brukt til å telle tid. Russerne kalte også månen for en måned. Etter å ha byttet til solkronologi, forlot ikke slaverne det vanlige ordet "måned", men begynte å kalle det 1/12 av året. I et av diktene hans skriver M. Yu.

Månen endret seg seks ganger;
Krigen er over for lengst...

I denne "månen endret seg" i stedet for "en måned gikk" er et ekko av den tidligere månekalenderen som er arvet av den muslimske verden.

Jeg husker også den engelske månemånen og månedsmåneden

Opprinnelsen til ordet barbar er veldig interessant. I Det gamle Russland den greske bokstaven β (beta) ble lest som den russiske "V" (ve). Derfor uttales slike greske navn som Barbara av oss som Varvara, Balthazar - Balthazar. Vår basilikum er Basileus på gammelgresk, som betyr «kongelig». Rebekka ble Rebekka, og Benedikt ble Benedikt. Vinguden Bacchus ble Bacchus, Babilon ble Babylon, Sebastopolis ble Sevastopol, og Byzantium ble Byzantium.

De gamle grekerne kalte alle utlendinger barbarer. Dette ordet ble lånt av romerne, og dets avledede barbaria begynte å bety: «uhøflighet», «uopplæring». De greske barbaros ga på russisk "barbar": en uvitende, grusom, brutal person.

I Antikkens Hellas medisin var på et meget høyt utviklingsstadium. Mange ord laget av greske leger for tusenvis av år siden eksisterer fortsatt på alle språk, inkludert russisk. For eksempel kirurgi.

For grekerne betydde dette ordet ganske enkelt "håndverk", "håndverk", fra hir - "hånd" og ergon - "å gjøre". Ordet chirurgus (kirurg) på gresk betydde ... "frisør"!

Hvem husker at i ikke så fjerne tider barberte og klippet frisører ikke bare håret til kundene sine, men trakk også tenner, blødde, påførte igler og til og med utførte mindre kirurgiske operasjoner, det vil si at de utførte kirurgenes oppgaver. Hos Pushkin Kapteinens datter" skrev:

"Jeg ble behandlet av regimentsfrisøren, fordi det ikke var noen annen lege i festningen."

Fra roten hir og palmistry: spådom langs håndflatens linjer.

I zoologi er navnet på en av øglene kjent - hirot, gitt til den fordi potene ligner på menneskelige hender.

Og anatomi er et gresk ord. Dette betyr at det er en "disseksjon".

Opprinnelsen til ordet difteri er interessant. I antikkens Hellas betydde difteri ganske enkelt hud, hud tatt fra et drept dyr, film. Huden råtnet og ble en grobunn for bakterier. Så begynte de å kalle enhver klebrig sykdom difteri, men dette navnet ble beholdt bare for difteri, en akutt infeksjonssykdom som oftest rammer mandlene i svelget og strupehodet.

Toxin betyr gift. Dette ordet gikk gjennom en kompleks evolusjon før det fikk sin nåværende betydning.

I antikkens Hellas betydde toxicon «vedrørende bueskyting». Pilene ble smurt med giftig plantejuice, og etter hvert begynte denne juicen å bli kalt et giftstoff, det vil si gift.

Når dukket det opp i Hellas? skytevåpen, de glemte de antediluvianske buene, men den gamle betydningen av ordet toksin - gift - forble i språket.

Etter oppfinnelsen av mikroskopet så folk at noen mikrober så ut som staver; for eksempel tuberkulosebasillen - "Koch basillen". Her kommer det greske navnet på en stav eller pinne godt med - bakterie.

Interessant nok betyr det latinske ordet bacillum også "pinne". Det var nyttig å utpeke en annen type protozoorganisme - basiller.

Og her er noen flere nye ord: mikrobe, mikroskop, mikron, mikrofon og mange andre - dannet fra den greske makroen - liten. Og i Hellas er dette navnet på barn.

I boken «One-Storey America» husker Ilf og Petrov en tur til Hellas: «Vi fikk en fem år gammel gutt for å veilede oss.» Gutten kalles «mikro» på gresk tid til annen vinker med fingeren og velvillig skiller de tykke algeriske leppene.»

Vi kjenner alle ordet dagligvarebutikk. Og en person som elsker å spise godt, en kjenner av god mat, på russisktalende - en fråtser, kalles også en gastronom.

Dette ordet består av to greske røtter: gaster - mage og nomos - lov. Det viser seg at en gastronom er en person som kjenner "magens lover", men nå kaller vi folk som magen dikterer sine lover til.

Ordet er relativt nytt: det er ikke oppført i russiske ordbøker på slutten av 1700-tallet.

Hvem vet hvor ordet katorga kommer fra?

Det greske ordet katergon betydde et stort rofartøy med en tredobbel rad årer. Senere begynte et slikt fartøy å bli kalt en bysse.

På det gamle russiske språket var det mange navn på skip: ploger, båter, uchaner, kanoer. Novgorod-charteret nevner båter, flåter og katarger. I "Russian Chronicle" i følge Nikons liste leser vi:

"Bojarene tok dronningen, og adelige jomfruer og unge koner, og sendte mange på skip og båter til øyene" ("Bojarene tok dronningen, og adelige jomfruer og unge koner, og sendte mange på skip og skip til øyene ”).

Arbeidet til roerne på disse skipene var veldig hardt, hardt arbeid! Så begynte de å sette kriminelle på disse katargene - skipene.

Et veldig gammelt ord ekkel. Det er nevnt i "Tale of Igor's Campaign, Igor Svyatoslavich, Olgovs barnebarn":

"Og Poganova Kobyakova fra Lukomorye, Fra jern, store polovtsiske regimenter Som en virvelvind ble hun revet bort ..."

På latin betyr paganus (paganus) "landsbyboer", "bonde"; Senere begynte de å kalle hedningene på denne måten, siden den gamle troen vedvarte i lang tid blant bøndene.

Tomater på fransk er romme d'or (pom d'or) - gyldent eple (fra det italienske pomi d'oro Men franskmennene selv kaller tomater for tomater). Sør-Amerika. På 1500-tallet ble aztekerne, urbefolkningen i Mexico, utryddet av spanske erobrere. Det er det et eldgammelt ord er - tomater!

Vi sier ikke tomater, men tomatjuice kalles tomatjuice

Fra siden Levende Ord

Boyar. Ordet boyar kommer fra sammenslåingen av to ord: bo og ivrig, der bo er en indikasjon, og ivrig er nær i betydningen ordet lett, brennende. Boyar betyr at han er en ivrig ektemann.

Ord ekteskap i betydningen ekteskap og ordet ekteskap i betydningen feil er homonymer, det vil si ord med samme lyd, men på ingen måte relatert til hverandre i betydning. Ordet ekteskap (ekteskap) kommer fra det gammelkirkelige slaviske språket, der det betydde ekteskap og er dannet av verbet brati (ta) ved å bruke suffikset -k (ligner på vite-tegn). Sammenhengen av ordet ekteskap med dette verbet bekreftes av uttrykket ta i ekteskap, og det er også en dialekttake - gifte seg, ukrainsk giftet seg - giftet seg. Forresten, på den tiden betydde ordet bror å bære. Det er en versjon som den omvendte prosessen fant sted - fra ordet ekteskap kom verbet bror fra.

Ord ekteskap i betydningen feil kommer fra det tyske ordet brack - mangel, defekt, som igjen er avledet fra verbet brechen - å bryte, bryte. Dette lånet skjedde på Peters tid, og siden den gang har det vært to forskjellige ekteskap på det russiske språket og enda en grunn til en spøk.

Hi - Lair of Ber, elementenes ånd, hvis symbol er bjørnen. På engelsk heter en bjørn fortsatt Bär - bjørn, og også på tysk - Bär. Fra roten ber stammer slike ord som amulett, strand.

Fattig– ordet kommer av ordet trøbbel. Den fattige er ikke den som har lite penger, men den som er hjemsøkt av problemer.

Antonym av ord - ord rik– har heller ingenting med penger å gjøre. Rik er den som bærer Gud i seg selv.

Vet, vet- ordet er beslektet med sanskrit veda (vanligvis oversatt som "å vite") og ord med roten vid (vanligvis oversatt som "se", "vet". Sammenlign engelsk vidd- å vite, å vite, å finne ut; heks - heks; vitne - vitne, bokstavelig talt "så"). Begge ordene kommer fra den "proto-indoeuropeiske roten".

år, år– dette ordet betydde frem til omtrent 1500-tallet en gunstig tidsperiode, og det vi nå kaller et år ble tidligere kalt sommer. Derav ordene kronikk, kronologi. Et sted fra 1500-tallet fikk ordene år og sommer sin moderne betydning, men samtidig brukes ordet sommer fortsatt noen ganger for å referere til kalenderåret, for eksempel i ordet kronologi. Mest sannsynlig kom ordene år og år fra samme rot, men fikk senere forskjellige betydninger. Fra dem kommer slike ord som pogodi, vær, passende, akseptabel, passende.

Det er bemerkelsesverdig at i fremmedspråk grenene som stammet fra rotåret beholdt betydningen av noe godt og gunstig. Sammenligne:

god (engelsk), gut (tysk), gud (svensk) - god;
God (engelsk), Gott (tysk) - Gud.

Ordene jahr (tysk), år (engelsk), som betegner år, kommer fra den slaviske roten yar. Det eldgamle navnet på våren er yara. Det viser seg at tyskerne og britene teller tid, bokstavelig oversatt, med vårer, slik vi pleide å telle etter somre.

Det er som for eksempel "Mange somre" - så hva skjer: at året og sommeren har byttet plass :))))))

I morgen, frokost. Etymologien til ordene i morgen og frokost er dannet på nøyaktig samme måte fra preposisjonen for og ordet morgen. I morgen er det som vil skje i morgen tidlig.

Natur- dette er hva guden Rod skapte, og la en del av seg selv inn i sin skapelse. Derfor er skapelsen av stangen uløselig knyttet til den og er plassert med stangen, og dette er essensen av naturen.

Beskjeden- med kant. Kroma er en vegg, barriere, ramme, derav kanten. En beskjeden person er en person som begrenser seg selv og sin oppførsel, det vil si en person med grenser, med en kant.

Takk- spar +bo. Takk - Gud velsigne deg.

Fra Wikipedia

"Det meste av det protoslaviske vokabularet er originalt, indoeuropeisk. Men langsiktig nærhet til ikke-slaviske folk satte selvfølgelig sitt preg på vokabularet til det protoslaviske språket.

I midten av det 1. årtusen f.Kr. språket var påvirket av iranske språk. Dette er hovedsakelig kult og militært vokabular: gud, rai, Svarog, Khars, øks, grav, soto, bolle, vatra ("ild"), kour, korda ("sverd"), for skyld.

I det andre århundre. Slaverne møtte goterne, som var på vei fra den sørlige Østersjøen til midtre del av Dnepr. Mest sannsynlig var det da et betydelig antall germanske lån kom inn i det proto-slaviske språket (St.Khyzhina, russisk hytte (*hūz-) med pra-germ. hūs; v.-sl. prins, russisk. prins (*kŭnĭng-) fra gotisk. kunings; v.-sl. rett\rett, russisk. fat (*bjeud-) fra gotisk. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, russisk fremmed (*tjeudj-, etc.) fra gotisk. Þiuda (derav det tyske Deutsch), Old-Sl. sverd, russisk sverd (*mekis) fra gotisk. *mēkeis."

Fra slavenes nettside

Det indoeuropeiske navnet på bjørnen gikk tapt, som ble bevart på gresk - άρκτος, gjengitt i det moderne begrepet "Arctic". På det proto-slaviske språket ble det erstattet av tabusammensetningen *medvědъ – "honningspiser". Denne betegnelsen er nå vanlig slavisk. Det indoeuropeiske navnet på det hellige treet blant slaverne viste seg også å være forbudt. Den gamle indoeuropeiske roten *perkuos finnes i det latinske quercus og i navnet til den hedenske guden Perun. Selve det hellige treet på det vanlige slaviske språket, og deretter i de slaviske språkene som utviklet seg fra det, fikk en annen form - *dǫb

......Egentlig betyr navnet Arthur bjørn...selv om det er et annet alternativ - bjørn, eller Beorn, det vil si Ber. Noen mener at navnet på hovedstaden i Tyskland, Berlin, kom fra dette ordet.

Og også:

Idiot
det greske ordet [idiot] inneholdt opprinnelig ikke engang et snev av psykisk sykdom. I antikkens Hellas betydde det «privat person», «separat, isolert person». Det er ingen hemmelighet at de gamle grekerne behandlet det offentlige liv veldig ansvarlig og kalte seg "høflige". De som unngikk å delta i politikk (for eksempel ikke gikk for å stemme) ble kalt "idioter" (det vil si bare opptatt med sine egne snevre personlige interesser). Naturligvis respekterte ikke bevisste borgere "idioter", og snart fikk dette ordet nye nedsettende konnotasjoner - "begrenset, uutviklet, uvitende mann". Og allerede blant romerne betyr den latinske idiota bare "uvitende, uvitende," hvorfra den er to skritt unna betydningen "dum."

Skurk
Men dette ordet har polsk opprinnelse og betyr ganske enkelt «en enkel, ydmyk person». Dermed ble det berømte skuespillet av A. Ostrovsky, "Simplicity is Enough for Every Wise Man," fremført i polske teatre under tittelen "Notes of a Scoundrel." Følgelig tilhørte alle ikke-adel de "sjofele folket".

Rogue
Rogue, rogue - ord som kom inn i talen vår fra Tyskland. Den tyske schelmen betydde «svindler, bedrager». Oftest var dette navnet som ble gitt til en svindler som utga seg som en annen person. I G. Heines dikt «Rogue von Berger» spilles denne rollen av den bergenske bøddelen, som kom til en sosial maskerade og utgir seg for å være en adelig person. Hertuginnen som han danset med, fanget bedrageren ved å rive av masken hans.

Mymra"Mymra" er et Komi-Permyak-ord og det er oversatt som "dystert". En gang i russisk tale begynte det for det første å bety en usosial hjemmemenneske (i Dahls ordbok står det skrevet: "mymrit" - sitter hjemme hele tiden.") Etter hvert begynte "mymra" å bli kalt ganske enkelt en usosial , kjedelig, grå og dyster person.

Bastard "Svolochati" er det samme på gammelrussisk som "svolochati". Derfor ble bastard opprinnelig kalt all slags søppel som ble raket inn i en haug. Denne betydningen (blant andre) er også bevart av Dahl: "Bastard er alt som er jævla eller dratt på ett sted: ugress, gress og røtter, søppel dratt av en harv fra dyrkbar mark." Over tid begynte dette ordet å definere ALLE mengder samlet på ett sted. Og først da begynte de å kalle det alle slags avskyelige mennesker - fulle, tyver, trampestreker og andre asosiale elementer.

Skurk
At dette er en person uegnet til noe er generelt sett forståelig... Men på 1800-tallet, da verneplikten ble innført i Russland, var ikke dette ordet en fornærmelse. Dette var navnet som ble gitt til personer som ikke var skikket til militærtjeneste. Det vil si, hvis du ikke har tjenestegjort i hæren, betyr det at du er en skurk!

Ord dude , til tross for utbredt bruk, har ennå ikke mottatt en kvalifisert etymologi i den vitenskapelige litteraturen. Tvert imot, ordet dude , attestert på begynnelsen av århundret i tyvenes argot i betydningen «prostituert», ble på et tidspunkt vurdert av A.P. Barannikov, som analyserte det som et derivat av Tsig. faen"fyr", dvs. "tyvens kjæreste"

Alt i verden rundt oss får et navn. Ordene representerer planter, insekter, fugler og dyr, fjell og elver, hav og hav, planeter, stjerner, galakser. Vi navngir ikke bare virkelige objekter, men også oppfunne, fiktive som ikke eksisterer i virkeligheten, men bare i fantasien vår. Noen navn er vanlige substantiv (de fungerer som generaliserte navn på objekter), andre er egennavn (disse er individuelle navn på objekter). Svært ofte blir fellessubstantiv til egennavn, men det hender at egennavn også blir fellessubstantiv.

Hvordan blir ord og navn født? Er det mulig å avdekke mysteriet om opprinnelsen til et bestemt navn? Dette er hva lingvister og etymologer gjør.

Etymologi (gresk etymologia, fra etymon - sannhet og logos - ord, undervisning) er en gren av lingvistikk (lingvistikk) som studerer ordenes opprinnelse, samt en vitenskapelig forskningsprosedyre rettet mot å avsløre opprinnelsen til et ord, og resultatet av slik vitenskapelig forskning. De sier: uklar etymologi av et ord, etymologisk mørke og etymologisk transparente ord; etymologisk forskning, etymologisering av ord, etymologisk analyse av ord; etymologisere, dvs. etablere etymologien (opprinnelsen) til et ord; avsløre, definere, forklare ordets etymologi. En spesiell oppslagsbok, den etymologiske ordboken, gir informasjon om ordenes etymologi. Det finnes også mange oppslagsverk som forklarer egennavn - personnavn på personer, etternavn og pseudonymer, geografiske navn, navn på mytologiske karakterer, etc.

I den etymologiske ordboken til M. Vasmer er ordet "liv" av gammelslavisk opprinnelse, og den "umiddelbare" og "videre" etymologien til dette ordet er også gitt:

« Nærmeste etymologi: live, ukr. leve, leve, blr. zhyts, gammel herlighet i live†, live zБn, o„ke‹n (Supr.), bulgarsk. zhivaya "live", Serbo-Corpian. zhi°vjeti, "Jeg lever", slovensk. јiveґti, tsjekkisk. јiґti, јiji, slvts. јit", јijem, polsk z†ychґ, V. Luzh. јicґ, јiju.

Ytterligere etymologi: Beslektet med gammelprøyssisk. giwa "lives", giwѓntei "live", gammel indisk. j–ґvati «lever», Avest. J,nvaiti (dvs. jn–vaiti) "liver", lat. v–vЎ, gresk b...omai "Jeg lever", zБn "å leve". Fra andre russiske, gammelslaver. live ons. tent. gyґti "å gjenopplive, å bli gjenfødt, å komme seg", lt. dzi^t, dzi^stu, dziju; se Meillet, MSL 16, 244; Trautman, BSW 76; Uhlenbeck, Aind. Wb. 101; MEG. I, 559; Valde 846 ff. Iter. - live ons. fra tent. gyґvoti "å leve", lt. dzi^va^t "å arbeide, å leve" (M.--E. I, 559)." Denne ordbokoppføringen beviser også at ordet "liv" ble dannet på det vanlige slaviske språket.

P.Ya. Chernykh i sin "Historical and Etymological Dictionary of the Modern Russian Language" identifiserer også roten -zi- i ord av vanlig slavisk opprinnelse med betydningen "liv".

I «School Etymological Dictionary» redigert av N.M. Shanskys ord "liv" mangler, men det er ordet "Living - Obseslav. Indoeuropeisk karakter (jf. lat. vivus «levende», gresk bios «liv», lit. gývas «levende» osv.). Suf. avledet fra samme rot som levende."

Selve ordet "liv" finnes i gamle slaviske skrevne monumenter, og før det ble betydningen av dette ordet formidlet gjennom ordene "zhiz", "zhist", "mage", "liv". I det gamle Russland var det et ordtak blant folket: "ikke til magen, men til døden." På moderne russisk i henhold til ordboken til S.I. Ozhegov og N.Yu. Shvedova "magen er den delen av kroppen som inneholder fordøyelsesorganene." Ordet "mage" fikk denne betydningen allerede i det gamle russiske språket i "Livet" til Avvakum.

Ved første øyekast er det ingenting lettere enn å forklare for eksempel opprinnelsen til ordet fett - "fettete, skinnende med skitt" (fettete erme, fett hår). Naturligvis vil de fleste si at det går tilbake til ordet smult («et fettinnskudd i kroppen til et dyr eller et produkt av dette stoffet»)... og de tar feil! Faktum er at vitenskapen som studerer ordenes opprinnelse - etymologi - ikke bør stole på de første konsonansene som dukker opp, som i dette tilfellet, men bør ta hensyn til alle de lovene (lingvistiske og ikke-lingvistiske) som fant sted i historien til ikke bare ett spesifikt språk, men også i historien til beslektede språk. Og ordet fettete i den angitte betydningen går ikke tilbake til det russiske ordet smult, men til det franske salget - "skitten, uanstendig." Et annet bevis på at ordene greasy og lard ikke er relatert, er bruken på russisk av adjektivet greasy i en betydning som er identisk med det franske salget: greasy (det vil si uanstendig) anekdote, hint, spøk... Det er usannsynlig at noen av oss , ved å bruke ordene pepper og pepperkaker, antyder det at disse ordene er relatert. Naturligvis: hva kan være felles mellom varm pepper og søte pepperkaker?! "Ingenting," sier du.

"Mye," vil filologen protestere mot deg. – Disse ordene går tilbake til en felles rot. Pepper er et suffiksavledet av den gamle russiske epoken (suffiks -ььь > -ец) fra ordet ппьрь, som er et vanlig slavisk lån fra det latinske språket, der piper går tilbake til det greske peperi, adoptert fra det gamle indiske språket ...Og filologen vil invitere deg med på en fascinerende og lærerik reise gjennom Etymologiens land. Så…

Begrepet etymologi kommer fra det greske etymologia, dannet av ordene etymon ("sannhet") + logos ("ord, undervisning"), og brukes nå i lingvistikk i to betydninger: 1) en del av lingvistikken som studerer opprinnelsen og historie om individuelle ord og morfemer; 2) opprinnelsen og historien til ord og morfemer.

Dette begrepet dukket opp for 2 tusen år siden.

Interessen for etymologi manifesterer seg hos både voksne og barn: alle ønsker å finne ut hvor dette eller det ordet kom fra og forklare det på en eller annen måte. Det ser ut til at det ville være lettere å forklare opprinnelsen til ordet nærsynt: dette er en person som ikke kan se lenger enn sin (utstrakte) arm!
Men, som vi allerede har sett, er det lett å ta feil... Leksem-nærsyntheten går tilbake til gammelrussisk nærsynthet - et sammensatt ord dannet av ordene lukke (nær) og zorkyi ("seer"). Selv nå i noen russiske dialekter kan du finne ordet nærsynt, som også taler til fordel for vår uttalelse. Ordet nærsynt (nærsynt) mistet over tid en av de gjentatte stavelsene -zo-1 og ble, under påvirkning av folkelig (falsk) etymologi2, nær ordet hånd. Ordet nærsynt etymologisk har altså ingen relasjon til ordet hånd.

Billett nummer 22

Trenger du å studere grammatikk? morsmål?

Ferdigheter i morsmålet - muntlig og senere skriftlig - har til enhver tid vært hovedindikatoren på utdanningsnivået og kulturen til en ung person. I mellomtiden er dagens massenivå av språkkunnskaper (skriftlig og i enda større grad muntlig) så lav at vi må innrømme at flertallet av våre samtid mangler både utdanning og kultur. Og dette til tross for at det i dag er laget dusinvis av metoder i Russland for å lære barn russisk grammatikk.

Og først av alt, husk hva grammatikk er?

Navnet "grammatikk" har forsvunnet fra det moderne skolekurset i det russiske språket. Tilsynelatende virket det for "vitenskapelig" og skummelt for moderne metodologer. I mellomtiden er det russiske språkkurset grammatisk i prinsippet, og på alle trinn i utdanningen - fra grunnskole til hovedfag.

Først av alt, i vanlig språkbruk, refererer grammatikk til litterær skriving, eller staving. I denne skolens forstand er grammatikk et sett med regler og normer for et bestemt språk (først og fremst skrevet).

I en bredere forstand er grammatikk en del av lingvistikken som beskriver systemet til et språk og metodene for bøyning og orddannelse i dette systemet.

I videste forstand bør grammatikken til et bestemt emne (ikke bare det russiske språket) forstås som de grunnleggende prinsippene for enhver vitenskap eller kunst. Så, i artiklene mine om den innledende fasen av læring, vil jeg snakke ikke bare om grammatikken til språk, men også om grammatikken i matematikk, historie og naturvitenskap. Denne brede (og til og med metaforiske) betydningen av ordet "grammatikk" samsvarer fullt ut med dets etymologi (oversatt fra gresk grâmma - bokstav, skrift), og kan betraktes som et semantisk synonym for ordet "alfabet" eller til og med "kopibok". ", i betydningen - "begynnelser", "grunnleggende".

Hvorfor studerer vi russisk grammatikk?

I løpet av de siste ti årene har dette spørsmålet sluttet å være retorisk og har begynt å bli stilt oftere og oftere. Faktisk, med den massive spredningen av datakunnskaper og tekstredigerere, blir behovet for å kjenne reglene for russisk grammatikk mindre og mindre åpenbart. Faktisk, hvorfor skrive ut kopibøker og pugge regler hvis du til slutt fortsatt trenger å skrive tekst fra tastaturet? Ville det ikke vært mer praktisk å lære seg skrive- og redigeringsteknikker i stedet for grafikk og staving?

I øyeblikk når slike tanker dukker opp, er det viktig å ikke gi etter for sjarmen til åpenheten til den pragmatiske tilnærmingen og huske hvorfor du trenger å mestre et normativt språk.

Faktum er at språk er tankens kjøtt og blod. Å ikke mestre språket betyr ikke å mestre tanken. Slik sett vil en person som ikke bevisst mestrer grammatikken til morsmålet sitt aldri kunne uttrykke tankene sine klart og konsekvent. Mangelen på evne til å tenke, formulere tanker, holde meningsfulle taler, konstruktivt argumentere og meningsfullt protestere, som våre landsmenn så ofte viser nå, er ikke assosiert med noen psykiske lidelser - de er først og fremst forårsaket av manglende evne til å snakke, som igjen , er assosiert med grunnleggende uvitenhet om grunnleggende fakta og regler for russisk grammatikk. For det andre og for det tredje er denne «mentale uvitenheten» også forbundet med mangel på kunnskap innen logikk og retorikk, men det hele begynner med uvitenhet om grammatikk.

Og selvfølgelig er formålet med å studere et grammatikkkurs slett ikke en ufeilbarlig kunnskap om dusinvis av regler for russisk stavemåte. Målet er å mestre det normative språket i dets skriftlige og muntlige versjoner.

Billett nummer 23

Relatert informasjon.