Før vi går videre til fonetisk analyse med eksempler, gjør vi oppmerksom på at bokstaver og lyder i ord ikke alltid er det samme.

Bokstaver er skrift, grafiske symboler, ved hjelp av hvilke innholdet i en tekst formidles eller en samtale skisseres. Bokstaver brukes til å visuelt formidle mening, vi oppfatter dem med øynene våre. Bokstavene kan leses. Når du leser bokstaver høyt, danner du lyder – stavelser – ord.

En liste over alle bokstaver er bare et alfabet

Nesten hvert skolebarn vet hvor mange bokstaver det er i det russiske alfabetet. Det er riktig, det er 33 av dem totalt. Det russiske alfabetet kalles det kyrilliske alfabetet. Bokstavene i alfabetet er ordnet i en bestemt rekkefølge:

Russisk alfabet:

Totalt bruker det russiske alfabetet:

• 21 bokstaver for konsonanter;
• 10 bokstaver - vokaler;
• og to: ь (mykt tegn) og ъ (hardt tegn), som indikerer egenskaper, men som ikke selv definerer noen lydenheter.

Du uttaler ofte lyder i fraser annerledes enn hvordan du skriver dem skriftlig. I tillegg kan et ord bruke flere bokstaver enn lyder. For eksempel, "barns" - bokstavene "T" og "S" smelter sammen til ett fonem [ts]. Og omvendt, antallet lyder i ordet "svart" er større, siden bokstaven "Yu" i dette tilfellet uttales som [yu].

Hva er fonetisk analyse?

Vi oppfatter muntlig tale på gehør. Med fonetisk analyse av et ord mener vi egenskapene til lydkomposisjonen. I skolens læreplan kalles slik analyse oftere «lydbokstav»-analyse. Så, med fonetisk analyse, beskriver du ganske enkelt egenskapene til lyder, deres egenskaper avhengig av miljøet og stavelsesstrukturen til en frase forent av et vanlig ordtrykk.

Fonetisk transkripsjon

For parsing av lydbokstaver brukes en spesiell transkripsjon i hakeparenteser. For eksempel er det riktig skrevet:

• svart -> [h"orny"]
• eple -> [yablaka]
• anker -> [yakar"]
• Juletre -> [yolka]
• sol -> [sontse]

Det fonetiske parsingskjemaet bruker spesielle symboler. Takket være dette er det mulig å korrekt utpeke og skille bokstavnotasjonen (staving) og lyddefinisjonen av bokstaver (fonem).

• Det fonetisk analyserte ordet er omsluttet av hakeparenteser – ;
• en myk konsonant er indikert med et transkripsjonstegn ['] - en apostrof;
• perkussiv [´] - aksent;
• i komplekse ordformer fra flere røtter brukes sekundærtegnet [`] - gravis (ikke praktisert i skolens læreplan);
• bokstavene i alfabetet Yu, Ya, E, Ё, ь og Ъ brukes ALDRI i transkripsjon (i læreplanen);
• for doble konsonanter brukes [:] - et tegn på lydens lengdegrad.

Nedenfor er detaljerte regler for ortopisk, alfabetisk og fonetisk og analyse av ord med eksempler på nettet, i samsvar med generelle skolestandarder for det moderne russiske språket. Profesjonelle lingvisters transkripsjoner av fonetiske kjennetegn utmerker seg ved aksenter og andre symboler med ekstra akustiske trekk ved vokal- og konsonantfonem.

Hvordan lage en fonetisk analyse av et ord?

Følgende diagram vil hjelpe deg med å utføre bokstavanalyse:

• Skriv ned det nødvendige ordet og si det høyt flere ganger.
• Tell hvor mange vokaler og konsonanter det er i den.
• Angi den understrekede stavelsen. (Stress, ved hjelp av intensitet (energi), skiller et bestemt fonem i tale fra en rekke homogene lydenheter.)
• Del det fonetiske ordet i stavelser og angi det totale antallet. Husk at stavelsesinndeling i er forskjellig fra overføringsreglene. Det totale antallet stavelser samsvarer alltid med antall vokaler.
• Sorter ordet etter lyder i transkripsjonen.
• Skriv bokstavene fra setningen i en kolonne.
• Overfor hver bokstav i hakeparenteser, angi lyddefinisjonen (hvordan den høres). Husk at lyder i ord ikke alltid er identiske med bokstaver. Bokstavene "ь" og "ъ" representerer ingen lyder. Bokstavene "e", "e", "yu", "ya", "i" kan representere 2 lyder samtidig.
• Analyser hvert fonem separat og angi dets egenskaper atskilt med komma:
  • for en vokal angir vi i karakteristikken: vokallyd; stresset eller ustresset;
  • i egenskapene til konsonanter angir vi: konsonantlyd; hard eller myk, stemt eller døv, klangfull, paret/uparret i hardhet-mykhet og sonoritet-matthet.
• På slutten av den fonetiske analysen av ordet, tegn en linje og tell det totale antallet bokstaver og lyder.

Denne ordningen praktiseres i skolens læreplan.

Et eksempel på fonetisk analyse av et ord

Her er et eksempel på fonetisk analyse av sammensetningen for ordet «fenomen» → [yivl’e′n’ie]. I dette eksemplet er det 4 vokaler og 3 konsonanter. Det er bare 4 stavelser: I-vle′-n-e. Vekten faller på det andre.

Lydegenskaper til bokstaver:

i [th] - acc., upared soft, upared voiced, sonorant [i] - vokal, unstressedv [v] - acc., paired hard, paired sound l [l'] - acc., paired soft., upared . lyd, sonorant [e′] - vokal, understreket [n'] - konsonant, paret myk, uparet lyd, sonorant og [i] - vokal, ubetonet [th] - konsonant, uparet. myk, uparret lyd, sonorant [e] - vokal, ubetonet________________________Totalt har ordet fenomen 7 bokstaver, 9 lyder. Den første bokstaven "I" og den siste "E" representerer hver to lyder.

Nå vet du hvordan du gjør lydbokstavanalyse selv. Følgende er en klassifisering av lydenheter i det russiske språket, deres relasjoner og transkripsjonsregler for parsing av lydbokstaver.

Fonetikk og lyder på russisk

Hvilke lyder er det?

Alle lydenheter er delt inn i vokaler og konsonanter. Vokallyder kan på sin side være stresset eller ubestresset. Konsonantlyden i russiske ord kan være: hard - myk, stemt - kjedelig, susende, sonorant.

Hvor mange lyder er det i russisk levende tale?

Riktig svar er 42.

Ved å gjøre fonetisk analyse på nettet vil du finne at 36 konsonantlyder og 6 vokaler er involvert i orddannelse. Mange mennesker har et rimelig spørsmål: hvorfor er det en så merkelig inkonsekvens? Hvorfor er det totale antallet lyder og bokstaver forskjellig for både vokaler og konsonanter?

Alt dette er lett forklart. Et antall bokstaver, når de deltar i orddannelse, kan betegne 2 lyder samtidig. For eksempel mykhet-hardhet-par:

• [b] - munter og [b'] - ekorn;
• eller [d]-[d']: hjem - å gjøre.

Og noen har ikke et par, for eksempel vil [h'] alltid være myk. Hvis du tviler på det, prøv å si det bestemt og sørg for at det er umulig: strøm, pakk, skje, svart, Chegevara, gutt, liten kanin, fuglekirsebær, bier. Takket være denne praktiske løsningen har ikke alfabetet vårt nådd dimensjonsløse proporsjoner, og lydenhetene er optimalt supplert, og smelter sammen med hverandre.

Vokal lyder i russiske ord

Vokallyder, i motsetning til konsonanter, er melodiske de flyter fritt, som i en sang, fra strupehodet, uten barrierer eller belastning på leddbåndene. Jo høyere du prøver å uttale vokalen, desto bredere må du åpne munnen. Og omvendt, jo høyere du prøver å uttale en konsonant, jo mer energisk vil du lukke munnen. Dette er den mest slående artikulatoriske forskjellen mellom disse fonemklassene.

Betoningen i enhver ordform kan bare falle på vokallyden, men det er også ubetonede vokaler.

Hvor mange vokallyder er det i russisk fonetikk?

Russisk tale bruker færre vokalfonem enn bokstaver. Det er bare seks sjokklyder: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. Og la oss minne deg på at det er ti bokstaver: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Vokalene E, Yo, Yu, Ya er ikke "rene" lyder og brukes ikke i transkripsjon. Ofte, når man analyserer ord for bokstav, faller vekten på de oppførte bokstavene.

Fonetikk: kjennetegn ved stressede vokaler

Det viktigste fonemiske trekk ved russisk tale er den klare uttalen av vokalfonem i stressede stavelser. Stressede stavelser i russisk fonetikk kjennetegnes av kraften til utånding, økt varighet av lyd og uttales uforvrengt. Siden de uttales klart og uttrykksfullt, er lydanalyse av stavelser med understrekede vokalfonem mye lettere å gjennomføre. Posisjonen hvor lyden ikke gjennomgår endringer og beholder sitt grunnleggende utseende kalles en sterk posisjon. Denne posisjonen kan bare opptas av en stresset lyd og en stavelse. Ubetonede fonemer og stavelser er i en svak posisjon.

• Vokalen i en stresset stavelse er alltid i en sterk posisjon, det vil si at den uttales tydeligere, med størst styrke og varighet.
• En vokal i en ubetonet stilling er i en svak stilling, det vil si at den uttales med mindre kraft og ikke så tydelig.

På det russiske språket beholder bare ett fonem "U" uforanderlige fonetiske egenskaper: kuruza, nettbrett, u chus, u lov - i alle posisjoner uttales det tydelig som [u]. Dette betyr at vokalen "U" ikke er gjenstand for kvalitativ reduksjon. Oppmerksomhet: skriftlig kan fonemet [y] også angis med en annen bokstav "U": müsli [m'u ´sl'i], nøkkel [kl'u ´ch'], etc.

Analyse av lydene til stressede vokaler

Vokalfonem [o] forekommer bare i en sterk stilling (under stress). I slike tilfeller er "O" ikke gjenstand for reduksjon: katt [ko´ t'ik], bjelle [kalako´ l'ch'yk], melk [malako´], åtte [vo´ s'im'], søk [paisko´ vaya], dialekt [go´ var], høst [o´ s'in'].

Et unntak fra regelen om en sterk posisjon for "O", når den ubetonede [o] også uttales tydelig, er bare noen fremmedord: kakao [kaka "o], uteplass [pa"tio], radio [ra"dio ], boa [bo a "] og en rekke tjenesteenheter, for eksempel konjunksjonen men. Lyden [o] i skrift kan reflekteres av en annen bokstav "ё" - [o]: torn [t'o´ rn], ild [kas't'o´ r]. Det vil heller ikke være vanskelig å analysere lydene til de resterende fire vokalene i stresset stilling.

Ubetonede vokaler og lyder i russiske ord

Det er mulig å gjøre en korrekt lydanalyse og nøyaktig bestemme egenskapene til en vokal bare etter å ha lagt vekt i ordet. Ikke glem også eksistensen av homonymi på språket vårt: za"mok - zamo"k og om endringen i fonetiske kvaliteter avhengig av konteksten (sak, tall):

• Jeg er hjemme [ya do "ma].
• Nye hus [ingen "vye da ma"].

I en ubetonet stilling blir vokalen modifisert, det vil si at den uttales annerledes enn skrevet:

• fjell - fjell = [gå "ry] - [ga ra"];
• han - online = [o "n] - [a nla"yn]
• vitnelinje = [sv’id’e “t’i l’n’itsa].

Slike endringer i vokaler i ubetonede stavelser kalles reduksjon. Kvantitativ, når varigheten av lyden endres. Og reduksjon av høy kvalitet, når egenskapene til den originale lyden endres.

Den samme ubetonede vokalbokstaven kan endre sine fonetiske egenskaper avhengig av plasseringen:

• først og fremst i forhold til den understrekede stavelsen;
• i den absolutte begynnelsen eller slutten av et ord;
• i åpne stavelser (bestående av bare én vokal);
• på påvirkning av nabotegn (ь, ъ) og konsonant.

Dermed skilles 1. grad av reduksjon ut. Det er underlagt:

• vokaler i den første forstrakte stavelsen;
• naken stavelse helt i begynnelsen;
• gjentatte vokaler.

Merk: For å gjøre en lyd-bokstavanalyse, bestemmes den første forhåndsstrakte stavelsen ikke fra "hodet" til det fonetiske ordet, men i forhold til den understrekede stavelsen: den første til venstre for det. I prinsippet kan det være det eneste pre-sjokket: ikke-her [n'iz'd'e'shn'ii].

(avdekket stavelse)+(2-3 forhåndsstresset stavelse)+ 1. forhåndsstresset stavelse ← Stresset stavelse → overbetonet stavelse (+2/3 overbetonet stavelse)

• vper-re -di [fp'ir'i d'i'];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

Eventuelle andre forspente stavelser og alle etterstressede stavelser under lydanalyse klassifiseres som reduksjon av 2. grad. Det kalles også en "svak stilling av andre grad."

• kyss [pa-tsy-la-va´t'];
• modell [ma-dy-l'i´-ra-vat'];
• svelge [la´-sta -ch'ka];
• parafin [k'i-ra-s'i´-na-vy].

Reduksjonen av vokaler i en svak posisjon er også forskjellig i stadier: andre, tredje (etter harde og myke konsonanter - dette er utenfor læreplanen): lær [uch'i´ts:a], bli nummen [atsyp'in'e´ t '], håper [nad'e´zhda]. Under bokstavanalyse vil reduksjonen av vokalen i den svake posisjonen i den endelige åpne stavelsen (= i den absolutte slutten av ordet) vises veldig lite:

• kopp;
• gudinne;
• med sanger;
• sving.

Lydbokstavanalyse: iotiserte lyder

Fonetisk betegner bokstavene E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] ofte to lyder samtidig. Har du lagt merke til at i alle de angitte tilfellene er tilleggsfonemet "Y"? Det er derfor disse vokalene kalles iotiserte. Betydningen av bokstavene E, E, Yu, I bestemmes av deres posisjonelle posisjon.

Når de analyseres fonetisk, danner vokalene e, e, yu, i 2 lyder:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] i tilfeller der det er:

• I begynnelsen av ordene "Yo" og "Yu" er alltid:
  • - shudder [yo´ zhyts:a], juletre [yo´ lach'nyy], pinnsvin [yo´ zhyk], container [yo´ mcast'];
  • - gullsmed [yuv il'i´r], topp [yu la´], skjørt [yu´ pka], Jupiter [yu p'i´t'ir], kvikkhet [yu ´rkas't'];
• i begynnelsen av ordene "E" og "I" bare under stress*:
  • - gran [ye´ l'], reise [ye´ w:u], huntsman [ye´ g'ir'], eunuk [ye´ vnukh];
  • - yacht [ya´ hta], anker [ya´ kar'], yaki [ya´ ki], eple [ya´ blaka];
  • (*for å utføre lyd-bokstavanalyse av de ubetonede vokalene "E" og "I", brukes en annen fonetisk transkripsjon, se nedenfor);
• i posisjonen rett etter vokalen "Yo" og "Yu" alltid. Men "E" og "I" er i understrekede og ubetonede stavelser, bortsett fra i tilfeller hvor disse bokstavene er plassert etter en vokal i 1. forhåndsbetonte stavelse eller i 1., 2. ubetonte stavelse i midten av ord. Fonetisk analyse på nettet og eksempler i spesifiserte tilfeller:
  • - mottaker [pr’iyo´mn’ik], synger t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r'v'e´da], jeg synger t [payu ´t], smelte [ta´yu t], hytte [kayu ´ta],
• etter det delingstømmende "Ъ" er tegnet "Ё" og "Yu" alltid, og "E" og "I" er bare under stress eller i den absolutte slutten av ordet: - volum [ab yo´m], skyting [syo´mka], adjutant [adyu "ta´nt]
• etter den myke delen "b" er tegnet "Ё" og "Yu" alltid, og "E" og "I" er under stress eller i den absolutte slutten av ordet: - intervju [intyrv'yu´], trær [ d'ir'e´ v'ya], venner [druz'ya´], brødre [bra´t'ya], ape [ab'iz'ya´ na], snøstorm [v'yu´ ga], familie [ s'em'ya']

Som du kan se, i det fonemiske systemet til det russiske språket, er stress av avgjørende betydning. Vokaler i ubetonede stavelser gjennomgår den største reduksjonen. La oss fortsette lydbokstavanalysen av de gjenværende iotiserte og se hvordan de fortsatt kan endre egenskaper avhengig av miljøet i ordene.

◊ Ubetonede vokaler "E" og "I" angir to lyder i fonetisk transkripsjon og er skrevet som [YI]:

• helt i begynnelsen av ordet:
  • - enhet [yi d'in'e´n'i'ye], gran [yil´vyy], bjørnebær [yizhiv'i´ka], ham [yivo´], fidget [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e'y], Egypt [yig'i'p'it];
  • - januar [yi nvarskiy], kjerne [yidro´], brodd [yiz'v'i´t'], label [yirly´k], Japan [yipo´n'iya], lamb [yign'o´nak ];
  • (De eneste unntakene er sjeldne utenlandske ordformer og navn: Caucasoid [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, europeisk [ye vrap'e´yits], bispedømme [ye] pa´rkhiya, etc.).
• umiddelbart etter en vokal i 1. forhåndsbetonet stavelse eller i 1., 2. etterbetonet stavelse, bortsett fra plasseringen i den absolutte slutten av ordet.
  • i tide [svai vr'e´m'ina], tog [payi zda´], la oss spise [payi d'i´m], støter på [nayi w:a´t'], belgisk [b'il 'g'i´ yi ts], studenter [uch'a´sh'iyi s'a], med setninger [pr'idlazhe´n'iyi m'i], forfengelighet [suyi ta´],
  • bark [la´yi t'], pendel [ma´yi tn'ik], hare [za´yi c], belte [po´yi s], erklære [zayi v'i´t'], vis [prayi in 'l'u']
• etter det harde "Ъ" eller myke "b"-tegnet som deler: - berusende [p'yi n'i´t], express [izyi v'i´t'], kunngjøring [abyi v'e´n'iye], spiselig [syi dobny].

Merk: St. Petersburgs fonologiske skole er preget av "ecane", og Moskva-skolen er preget av "hikke". Tidligere ble det iotrerte "Yo" uttalt med et mer aksent "Ye". Når de bytter store bokstaver, utfører lydbokstavanalyse, følger de Moskva-normene i ortoepien.

Noen mennesker i flytende tale uttaler vokalen "jeg" på samme måte i stavelser med en sterk og svak posisjon. Denne uttalen regnes som en dialekt og er ikke litterær. Husk at vokalen "jeg" under stress og uten stress uttales annerledes: rettferdig [ya ´marka], men egg [yi ytso´].

Viktig:

Bokstaven "jeg" etter mykt tegn"b" representerer også 2 lyder - [YI] i lyd-bokstavanalyse. (Denne regelen er relevant for stavelser i både sterk og svak posisjon). La oss gjennomføre et utvalg av nettbaserte lydbokstavanalyser: - nattergaler [salav'yi´], på kyllinglår [na ku´r'yi' x" no´shkah], kanin [kro´l'ich'yi], nei familie [s'im 'yi'], dommere [su´d'yi], tegner [n'ich'yi´], streams [ruch'yi´], rever [li´s'yi] Men: Vokal “. O” etter et mykt tegn “b” er transkribert som en apostrof av mykhet ['] av den foregående konsonanten og [O], selv om når man uttaler fonem, kan iotisering høres: buljong [bul'o´n], paviljong. n [pav'il'o´n], tilsvarende: postmann n , champignon n, chignon n, ledsager n, medaljong n, bataljon n, guillot tina, carmagno la, mignon n og andre.

Fonetisk analyse av ord, når vokalene "Yu" "E" "E" "I" danner 1 lyd

I henhold til reglene for fonetikk i det russiske språket, i en bestemt posisjon i ord, gir de utpekte bokstavene en lyd når:

• lydenheter "Yo" "Yu" "E" er under stress etter en uparet konsonant i hardhet: zh, sh, ts. Da representerer de fonemer:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Eksempler på nettanalyse etter lyder: gul [zho´ lty], silke [sho´ lk], hel [tse´ ly], oppskrift [r'itse´ pt], perler [zhe´ mch'uk], seks [she´ st '], hornet [she'rshen'], fallskjerm [parashu't];
• Bokstavene "I" "Yu" "E", "E" og "I" indikerer mykheten til den foregående konsonanten [']. Unntak bare for: [f], [w], [c]. I slike tilfeller danner de i stresset posisjon én vokallyd:
  • ё – [o]: billett [put'o´ fka], lett [l'o´ hk'iy], honningsopp [ap'o´ nak], skuespiller [akt'o´ r], barn [r'ib 'o´nak];
  • e – [e]: segl [t’ul’e´ n’], speil [z’e’ rkala], smartere [umn’e´ ye], conveyor [kanv’e´ yir];
  • I – [a]: kattunger [kat'a´ ta], mykt [m'a´ hka], ed [kl'a´ tva], tok [vz'a´ l], madrass [t'u f'a ´ k], svane [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: nebb [kl'u´ f], folk [l'u´ d'am], gateway [shl'u´ s], tyll [t'u´ l'], dress [kas't 'sinn].
  • Merk: i ord som er lånt fra andre språk, signaliserer ikke den understrekede vokalen "E" alltid mykheten til den forrige konsonanten. Denne posisjonsmykningen sluttet å være en obligatorisk norm i russisk fonetikk først på 1900-tallet. I slike tilfeller, når du gjør en fonetisk analyse av komposisjonen, blir en slik vokallyd transkribert som [e] uten en forutgående apostrof av mykhet: hotel [ate´ l'], strap [br'ite´ l'ka], test [te´ st] , tennis [te´ n:is], cafe [cafe´], puree [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder ], mesterverk [shede´ vr], nettbrett [table´ t].
• Merk følgende! Etter myke konsonanter i forhåndsstrakte stavelser gjennomgår vokalene "E" og "I" kvalitativ reduksjon og omdannes til lyden [i] (bortsett fra [ts], [zh], [sh]). Eksempler på fonetisk analyse av ord med lignende fonemer: - korn [z'i rno´], jord [z'i ml'a´], munter [v'i s'o´ly], ringing [z'v 'og n'i´t], skog [l'i sno´y], snøstorm [m'i t'e´l'itsa], fjær [p'i ro´], brakt [pr' in'i sla´] , strikk [v'i za´t'], ligge [l'i ga´t'], fem rivjern [p'i t'o´rka]

Fonetisk analyse: konsonanter av det russiske språket

Det er et absolutt flertall av konsonanter i det russiske språket. Når du uttaler en konsonantlyd, møter luftstrømmen hindringer. De er dannet av artikulasjonsorganer: tenner, tunge, gane, vibrasjoner i stemmebåndene, lepper. På grunn av dette vises støy, susing, plystring eller ringing i stemmen.

Hvor mange konsonanter er det i russisk tale?

Alfabetet bruker 21 bokstaver for å angi dem. Men når du utfører en lyd-bokstavanalyse, vil du finne at i russisk fonetikk er det flere konsonantlyder, nemlig 36.

Lydbokstavanalyse: hva er konsonantlydene?

I vårt språk er det konsonanter:

• hard - myk og danner tilsvarende par:
  • [b] - [b']: b anan - b tre,
  • [in] - [in']: i høyden - i yun,
  • [g] - [g']: by - hertug,
  • [d] - [d']: dacha - delfin,
  • [z] - [z']: z av - z eter,
  • [k] - [k']: k onfeta - å enguru,
  • [l] - [l']: båt - l lux,
  • [m] - [m']: magi - drømmer,
  • [n] - [n']: ny - nektar,
  • [p] - [p']: p alma- p yosik,
  • [r] - [r']: tusenfryd - rad med gift,
  • [s] - [s']: med uvenir - med urpriz,
  • [t] - [t']: tuchka - t ulpan,
  • [f] - [f']: f lag - f februar,
  • [x] - [x']: x orek - x søker.
• Enkelte konsonanter har ikke et hardt-mykt par. Ikke-parede inkluderer:
  • lyder [zh], [ts], [sh] - alltid hardt (zhzn, tsikl, mus);
  • [ch'], [sch'] og [th'] er alltid myke (datter, oftere enn ikke, din).
• Lydene [zh], [ch'], [sh], [sh'] på vårt språk kalles susing.

En konsonant kan være stemt eller stemmeløs, så vel som sonorant og støyende.

Du kan bestemme stemmen-stemmeløsheten eller sonoriteten til en konsonant ved graden av støy-stemme. Disse egenskapene vil variere avhengig av dannelsesmetoden og deltakelsen av artikulasjonsorganene.

• Sonorant (l, m, n, r, y) er de mest klangfulle fonemen, i dem høres maksimalt stemmer og noen få lyder: l ev, rai, nol.
• Hvis det, når du uttaler et ord under lydanalyse, dannes både en stemme og støy, betyr det at du har en stemt konsonant (g, b, z, etc.): plante, b mennesker, zh.
• Når man uttaler stemmeløse konsonanter (p, s, t og andre), spennes ikke stemmebåndene, det lages bare lyd: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, sy opp.

Merk: I fonetikk har konsonantlydenheter også en inndeling i henhold til formasjonens natur: stopp (b, p, d, t) - gap (zh, w, z, s) og artikulasjonsmetode: labiolabial (b, p) , m) , labiodental (f, v), fremre lingual (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), mellomlingual (th), bakre lingual (k, g) , x) . Navnene er gitt basert på artikulasjonsorganene som er involvert i lydproduksjon.

Tips: Hvis du akkurat har begynt å trene på å stave ord fonetisk, prøv å legge hendene på ørene og si fonemet. Hvis du var i stand til å høre en stemme, så er lyden som studeres en stemt konsonant, men hvis støy høres, er den stemmeløs.

Hint: For assosiativ kommunikasjon, husk setningene: "Å, vi glemte ikke vennen vår." - denne setningen inneholder absolutt hele settet med stemte konsonanter (unntatt mykhet-hardhet-par). «Styopka, vil du spise litt suppe? - Fi! - på samme måte inneholder de angitte kopiene et sett med alle stemmeløse konsonanter.

Posisjonsendringer av konsonanter på russisk

Konsonantlyden, akkurat som vokalen, gjennomgår endringer. Den samme bokstaven kan fonetisk representere en annen lyd, avhengig av posisjonen den inntar. I taleflyten sammenlignes lyden av en konsonant med artikulasjonen til en konsonant som ligger ved siden av. Denne effekten gjør uttalen enklere og kalles assimilering i fonetikk.

Posisjonell bedøving/stemme

I en viss stilling for konsonanter gjelder den fonetiske assimileringsloven i henhold til døvhet og stemthet. Den stemte parede konsonanten erstattes av en stemmeløs:

• i den absolutte slutten av et fonetisk ord: men [no´sh], snø [s'n'e´k], hage [agaro´t], club [klu´p];
• før stemmeløse konsonanter: forglem-meg-ikke a [n'izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat'i´t'], tirsdag [ft o´rn'ik], tube a [corpse a].
• gjør en lyd-bokstavanalyse på nettet, vil du legge merke til at den stemmeløse parede konsonanten står foran den stemte (bortsett fra [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'], [n] - [n'], [r] - [r']) er også stemt, det vil si erstattet av det stemte paret: overgi [zda´ch'a], klipping [kaz' ba´], tresking [malad 'ba'], be om [pro´z'ba], gjett [adgada´t'].

I russisk fonetikk kombineres ikke en stemmeløs støyende konsonant med en påfølgende stemt støyende konsonant, bortsett fra lydene [v] - [v']: pisket krem. I dette tilfellet er transkripsjonen av både fonemet [z] og [s] like akseptabelt.

Når du analyserer lydene til ord: totalt, i dag, i dag, osv., erstattes bokstaven "G" med fonemet [v].

I henhold til reglene for lydbokstavanalyse, i endelsene "-ogo", "-ego" av adjektiv, partisipp og pronomen, blir konsonanten "G" transkribert som lyden [v]: rød [kra´snava], blå [s'i´n'iva] , hvit [b'e´lava], skarp, full, tidligere, det, det, hvem. Hvis det etter assimilering dannes to konsonanter av samme type, smelter de sammen. I skolens læreplan for fonetikk kalles denne prosessen konsonantkontraksjon: separat [ad:'il'i´t'] → bokstavene “T” og “D” er redusert til lyder [d'd'], besh smart [ b'ish: u 'mye]. Når man analyserer sammensetningen av en rekke ord i lydbokstavanalyse, observeres dissimilering - den motsatte prosessen til assimilering. I dette tilfellet endres det fellestrekk for to tilstøtende konsonanter: kombinasjonen "GK" høres ut som [xk] (i stedet for standard [kk]): lys [l'o'kh'k'ii], myk [m'a'kh'k'ii] .

Myke konsonanter på russisk

I det fonetiske parseskjemaet brukes en apostrof ['] for å indikere mykheten til konsonanter.

• Mykgjøring av sammenkoblede harde konsonanter skjer før "b";
• mykheten til konsonantlyden i en stavelse i skrift vil bidra til å bestemme vokalbokstaven som følger den (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] og [й] er bare myke som standard;
• Lyden [n] dempes alltid før myke konsonanter "Z", "S", "D", "T": hevde [pr'iten'z 'iya], gjennomgå [r'itseen'z 'iya], pensjon [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] text, remo[n't'] edit;
• bokstavene "N", "K", "P" under fonetisk analyse av komposisjonen deres kan mykes før de myke lydene [ch'], [sch']: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], murverk ik [kam'e'n'sch'ik], boulevard [bul'va'r'sh'ina] , borsjtsj [borsj'];
• ofte gjennomgår lydene [з], [с], [р], [н] før en myk konsonant assimilering når det gjelder hardhet-mykhet: vegg [s't'e′nka], liv [zhyz'n'], her [ z'd'es'];
• For å utføre lydbokstavanalyse korrekt, ta hensyn til unntaksordene når konsonanten [p] før myke tann- og labiale, samt før [ch'], [sch'] uttales bestemt: artel, feed, kornett, samovar;

Merk: bokstaven "b" etter en konsonant som ikke er paret i hardhet/mykhet i noen ordformer, utfører bare en grammatisk funksjon og påfører ikke en fonetisk belastning: studie, natt, mus, rug, etc. I slike ord, under bokstavanalyse, er en [-] bindestrek plassert i hakeparenteser overfor bokstaven "b".

Posisjonsendringer i sammenkoblede stemmeløse konsonanter før hvesende konsonanter og deres transkripsjon under parsing av lydbokstaver

For å bestemme antall lyder i et ord, er det nødvendig å ta hensyn til deres posisjonsendringer. Paret stemt-stemmeløs: [d-t] eller [z-s] før sibilanter (zh, sh, shch, h) er fonetisk erstattet av en sibilant konsonant.

• Bokstavelig analyse og eksempler på ord med hvesende lyder: ankomst [pr'ie'zhzh ii], ascend [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zhzh elta], ha medlidenhet [zzh a´l'its: A ].

Fenomenet når to forskjellige bokstaver uttales som én kalles fullstendig assimilering på alle måter. Når du utfører lydbokstavanalyse av et ord, må du angi en av de gjentatte lydene i transkripsjonen med lengdegradssymbolet [:].

• Bokstavkombinasjoner med et hvesende "szh" - "zzh" uttales som en dobbel hard konsonant [zh:], og "ssh" - "zsh" - som [sh:]: klemt, sydd, uten skinne, klatret inn.
• Kombinasjonene "zzh", "zhzh" inne i roten, når de analyseres i bokstaver og lyder, er skrevet i transkripsjon som en lang konsonant [zh:]: Jeg rir, jeg skriker, senere, tøyler, gjær, zhzhenka.
• Kombinasjonene "sch", "zch" i krysset mellom en rot og et suffiks/prefiks uttales som en lang myk [sch':]: konto [sch': o´t], scribe, kunde.
• I krysset mellom preposisjonen med følgende ord i stedet for "sch", blir "zch" transkribert som [sch'ch']: uten tall [b'esh' ch' isla´], med noe [sch'ch' e'mta] .
• Under lydbokstavanalyse defineres kombinasjonene "tch", "dch" ved overgangen til morfemer som dobbel myk [ch':]: pilot [l'o´ch': ik], god fyr [little-ch' : ik], rapporter [ach': o´t].

Jukseark for å sammenligne konsonantlyder etter dannelsessted

• sch → [sch':]: lykke [sch': a´s't'ye], sandstein [p'ish': a´n'ik], kjøpmann [vari´sch': ik], belegningsstein, utregninger , eksos, klar;
• zch → [sch’:]: carver [r’e’sch’: ik], loader [gru’sch’: ik], historieforteller [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: avhopper [p’ir’ibe´ sch’: ik], mann [musch’: i´na];
• shch → [sch':]: fregnet [in'isnu'sch': ity];
• stch → [sch’:]: tøffere [zho’sch’: e], biting, rigger;
• zdch → [sch':]: rundkjøring [abye'sch': ik], furet [baro'sch': ity];
• ssch → [sch’:]: splittet [rasch’: ip’i′t’], ble raus [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: å splitte av [ach'sch' ip'i't'], å knipse av [ach'sch' o´lk'ivat'], forgjeves [ch'sch' etna] , nøye [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch':] : rapportere [ach': o't], fedreland [ach': i'zna], ciliated [r'is'n'i'ch': i'ty];
• dch → [ch’:]: understreke [pach’: o’rk’ivat’], stedatter [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: komprimere [zh: a´t'];
• zzh → [zh:]: bli kvitt [izh: y´t'], tenne [ro´zh: yk], la [uyizh: a´t'];
• ssh → [sh:]: brakt [pr'in'o'sh: y], brodert [utslett: y'ty];
• zsh → [sh:]: lavere [n’ish: s′y]
• th → [stk], i ordformer med "hva" og dets derivater, gjør en lydbokstavanalyse, skriver vi [stk]: slik at [stk om'], ingen måte [n'e′ zasht a], noe [sht o n'ibut'], noe;
• th → [h't] i andre tilfeller av bokstavparsing: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], preferanse [pr'itpach't 'e´n ' dvs.] etc;
• chn → [shn] i unntaksord: selvfølgelig [kan'e´shn a′], kjedelig [sku´shn a′], bakeri, klesvask, eggerøre, bagatell, fuglehus, utdrikningslag, sennepsgips, fille, som så vel som i kvinnelige patronymer som slutter på "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, etc.;
• chn → [ch'n] - bokstavanalyse for alle andre alternativer: fabelaktig [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], jordbær [z'im'l'in'i´ch'n y], våkne, overskyet, sol, etc.;
• !zhd → i stedet for bokstavkombinasjonen "zhd", er dobbel uttale og transkripsjon [sch'] eller [sht'] tillatt i ordet regn og i ordformene som er avledet fra det: regnfullt, regnfullt.

Uuttalelige konsonanter i russiske ord

Under uttalen av et helt fonetisk ord med en kjede av mange forskjellige konsonantbokstaver, kan en eller annen lyd gå tapt. Som et resultat, i stavemåten av ord er det bokstaver blottet for lydbetydning, de såkalte uuttalelige konsonantene. For å utføre fonetisk analyse korrekt på nettet, vises ikke den uuttalebare konsonanten i transkripsjonen. Antall lyder i slike fonetiske ord vil være mindre enn bokstaver.

I russisk fonetikk inkluderer uuttalebare konsonanter:

• "T" - i kombinasjoner:
  • stn → [sn]: lokal [m’e´sn y], siv [tras’n ’i´k]. I analogi kan man utføre en fonetisk analyse av ordene trapp, ærlig, berømt, glad, trist, deltaker, budbringer, regnfull, rasende og andre;
  • stl → [sl]: glad [sh':asl 'i´vyy»], glad, pliktoppfyllende, skrytende (unntaksord: benete og postlat, i dem uttales bokstaven “T”);
  • ntsk → [nsk]: gigantisk [g'iga´nsk 'ii], byrå, president;
  • sts → [s:]: seksere fra [hun: o´t], spise opp [take´s: a], sverge jeg [kl'a´s: a];
  • sts → [s:]: turist [tur'i´s: k'iy], maksimalistisk cue [max'imal'i´s: k'iy], rasistisk cue [ras'i´s: k'iy] , bestselger, propaganda, ekspresjonist, hindu, karriere;
  • ntg → [ng]: røntgen en [r’eng ’e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] i verbendelser: smil [smiler: a], vaske [my´ts: a], ser ut, vil gjøre, bukke, barbere, passe;
  • ts → [ts] for adjektiver i kombinasjoner i krysset mellom en rot og et suffiks: barnslig [d'e´ts k'ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: atlet [sparts: m’e´n], send [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] ved overgangen mellom morfemer under fonetisk analyse på nettet skrives som en lang "ts": bratz a [bra´ts: a], far epit [ats: yp'i´t'], til far u [k atz: y´];
• "D" - når du analyserer etter lyder i følgende bokstavkombinasjoner:
  • zdn → [zn]: sent [z'n'y], stjerne [z'v'ozn'y], ferie [pra'z'n'ik], gratis [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh akter [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: nederlandsk [Galansk ’ii], thailandsk [Thaiansk ’ii], Norman [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: under tøylene [fall uss s´];
  • ndts → [nts]: nederlandsk [galans];
  • rdc → [rts]: hjerte [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: hjerte ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] i krysset mellom morfemer, sjeldnere i røtter, uttales og når det analyseres godt, skrives ordet som dobbel [ts]: plukke opp [klapp: yp'i´t'], tjue [dva 'ts: yt'];
  • ds → [ts]: fabrikk [zavac ko´y], stenger tvo [rac tvo´], betyr [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• "L" - i kombinasjoner:
  • sol → [nz]: sol [so´nts e], soltilstand;
• "B" - i kombinasjoner:
  • vstv → [stv] bokstavelig analyse av ord: hallo [hei, gå bort], følelser om [ch's'tva], sensualitet [ch'us'tv 'inas't'], bortskjemt om [bortskjemning o´], jomfru [ d'e´stv 'in:y].

Merk: I noen ord i det russiske språket, når det er en klynge av konsonantlyder "stk", "ntk", "zdk", "ndk" er tapet av fonemet [t] ikke tillatt: trip [payestka], svigerdatter, maskinskriver, innkalling, laboratorieassistent, student, pasient, klumpete, irsk, skotsk.

• Når du analyserer bokstaver, blir to identiske bokstaver umiddelbart etter den understrekede vokalen transkribert som en enkelt lyd og et lengdegradssymbol [:]: klasse, bad, masse, gruppe, program.
• Doble konsonanter i forhåndsstrakte stavelser er angitt i transkripsjon og uttales som én lyd: tunnel [tane´l'], terrasse, apparat.

Hvis du synes det er vanskelig å utføre fonetisk analyse av et ord på nettet i henhold til de angitte reglene, eller du har en tvetydig analyse av ordet som studeres, bruk hjelp av en referanseordbok. Litterære normer for ortopi er regulert av publikasjonen: "Russisk litterær uttale og stress. Ordbok - oppslagsbok." M. 1959

Referanser:

• Litnevskaya E.I. Russisk språk: kort teoretisk kurs for skolebarn. – MSU, M.: 2000
• Panov M.V. Russisk fonetikk. – Enlightenment, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Regler for russisk rettskrivning med kommentarer.
• Opplæringen. – “Institut for Advanced Training of Education Workers”, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Håndbok i rettskrivning, uttale, litterær redigering. Russisk litterær uttale – M.: CheRo, 1999

Nå vet du hvordan du analyserer et ord til lyder, gjør en lydbokstavanalyse av hver stavelse og bestemmer antallet. De beskrevne reglene forklarer fonetikkens lover i skolens læreplanformat. De vil hjelpe deg å karakterisere alle bokstaver fonetisk.

tjeneste (tjeneste, tjeneste, tjeneste, tjeneste)

arbeid (hjelp)

kommunikasjon (melding)

service

omganger

bevegelse

favorisere

service

Flertall Antall: tjenester.

adjektiv

offisiell (tjeneste)

Verb danner fraser

servicerom
Bare ansatte

ulike tjenester
ulike tjenester

militærtjeneste
militærtjeneste

utmerket service
upåklagelig service

gratis tjeneste
gratis tjeneste

uselvisk tjeneste
uselvisk tjeneste

tjenestetid
arbeidserfaring

ambulansetjeneste
ambulanse

kommunikasjonstjeneste
kommunikasjonstjeneste

skytteltjeneste
transportforbindelse

sølvtjeneste
sølvtjeneste

serviceselskap
serviceselskap

passasjertjeneste
betjene passasjerer

Tilbud

Tjenesten her er forferdelig.
Tjenesten her er ekkelt.

Jeg beklager å si det, men tjenesten er ikke veldig bra.
Dessverre må jeg si at tjenesten ikke er veldig bra.

"Hei! Jeg kommer til å saksøke deg, King!" "For hva?!" "Min klient ønsker å bli kompensert for sine mange års tjeneste for kongeriket av Hyrule. På grunn av oppgavenes farlige natur-" "Å! Hva faen er det han sier?" "..." "Prikk, prikk, prikk..?"
"Hei! Konge, jeg kommer til å saksøke deg!" - "For hva?!" "Min klient ønsker å bli kompensert for sine mange års tjeneste for Kingdom of Hyrule. På grunn av oppgavenes farlige natur..." - "Å! Hva i helvete snakker han om? - "..." - "Peik, pek, pek?..."

"Når skal du kalle meg inn? Disse dekkene er knullet!" "Ikke bekymre deg der, Lewis, vi må betjene Nico denne runden, du er neste runde."
«Når vil du ringe meg? Dekkene er ødelagt!" – «Ikke bekymre deg, Lewis, vi må betjene Niko på denne runden, deg på den neste.»

Under den stalinistiske tiden ble fanger i konsentrasjonsleire slaver i statens tjeneste.
Under Stalin-tiden ble fanger i konsentrasjonsleirer ble slaver i statens tjeneste.

Tom følte seg pirkete, så han ringte romservice og bestilte en hamburger.
Tom følte seg litt sulten, så han ringte romservice og bestilte en hamburger.

Japan er en tjenesteøkonomi, der tjenester utgjør mer enn 50 % av BNP.
Japan er en tjenesteøkonomi med mer enn 50 % av BNP fra tjenestesektoren.

Tjenesten er rask.
Tjenesten er rask.

Hvor er nærmeste bensinstasjon?
Hvor er nærmeste servicesenter?

Jeg avtjente min militærtjeneste i Ankara.
Jeg avtjente min militærtjeneste i Ankara.

Etter at noen godsvogner ble sporet av, ble tjenester suspendert på Chuo-linjen.
Godsvogner ble sporet av og togtjenesten på Chuo-linjen ble innstilt.

Nødetatene ser fortsatt gjennom rubelen etter overlevende.
Redningstjenestene leter fortsatt etter overlevende i ruinene.

Tjenestene på hotellet er førsteklasses.
Hotellet har førsteklasses service.

Banktjenester blir dyrere og dyrere.
Banktjenester blir dyrere og dyrere.

"Og det er din takknemlighet for alt jeg har gjort for deg?" "Dine tidligere tjenester vil ikke bli glemt, Tom, men dine nåværende feil vil ikke bli tilgitt."
"Og dette er din takknemlighet for alt jeg har gjort for deg?" - "Vi vil ikke glemme dine tidligere meritter, Tom, men vi vil heller ikke tilgi dine nåværende feil."

En forbruksavgift på 5 % pålegges de fleste varer og tjenester i Japan.
En forbruksavgift på fem prosent pålegges de fleste varer og tjenester i Japan.

SERVICE Oversettelser og brukseksempler - forslag

30. anerkjenner den sterke innsatsen til misjonen, FNs sivile politi og Kosovos polititjeneste for å utvikle og trene kjernen til en multietnisk lokal politistyrke i hele Kosovo;	30. roser den intensive innsatsen til misjonen, FNs sivile politi og Kosovos polititjeneste for å bygge og trene en kjernen multietnisk lokal politistyrke i hele Kosovo;
Bekymret for den kritiske økonomiske situasjonen til Mine Action Service ved avdelingen for fredsbevarende operasjoner i sekretariatet,	Bekymret for den kritiske økonomiske situasjonen til FNs mineaksjonstjeneste, sekretariatets avdeling for fredsbevarende operasjoner,
9. understreker igjen FNs viktige rolle i effektiv koordinering av mineaksjonsaktiviteter, inkludert de av regionale organisasjoner, og spesielt rollen til Mineaksjonstjenesten til sekretariatets avdeling for fredsbevarende operasjoner på grunnlag av politikk for mineaksjon og effektiv koordinering utviklet av generalsekretæren, se A/53/496, vedlegg II, og A/55/542. og understreker behovet for en kontinuerlig vurdering fra FNs generalforsamling i denne forbindelse;	9. understreker på nytt viktig rolle FN i effektiv koordinering av mineaksjonsaktiviteter, inkludert aktivitetene til regionale organisasjoner, og spesielt rollen til Mineaksjonstjenesten, Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, basert på retningslinjer for slike aktiviteter og effektiv koordinering utviklet generalsekretærSee A/53/496, vedlegg II og A/55/542., og understreker i denne forbindelse behovet for dens pågående evaluering av FNs generalforsamling;
10. understreker i denne forbindelse rollen til Mineaksjonstjenesten som samlingspunktet for mineaksjon i FN-systemet og dets pågående samarbeid med og koordinering av alle minerelaterte aktiviteter til FNs byråer, fond og programmer;	10. understreker i denne forbindelse rollen til Mineaksjonstjenesten som koordinator for slike aktiviteter innenfor FN-systemet, dets samarbeid med FNs byråer, fond og programmer og dets koordinering av alle deres aktiviteter knyttet til minerydding;
12. understreker i denne forbindelse viktigheten av å utvikle et omfattende informasjonsstyringssystem for mineaksjoner, under overordnet koordinering av Mine Action Service og med støtte fra Geneva International Centre for Humanitarian Mining, for å lette fastsettelse av prioriteringer og koordinering av feltaktiviteter;	12. understreker i denne forbindelse viktigheten av å etablere, under overordnet koordinering av Mine Action Service og med støtte fra Geneve International Centre for Humanitarian Mineryning, et omfattende informasjonssystem for mineaksjoner som vil lette prioritering og koordinering av aktivitetssteder;
13. gleder seg over nyere tilnærminger med hensyn til etablering av koordineringssentre for mineaksjoner, oppfordrer til videre etablering av slike sentre, spesielt i nødssituasjoner, og oppfordrer også statene til å støtte aktivitetene til koordineringssentre for mineaksjoner og fond som er opprettet for å koordinere bistand til mineaksjon i regi av Mineaksjonstjenesten;	13. hilser utviklingen innen I det siste tilnærminger til etablering av koordineringssentre for mineaksjoner, oppmuntrer til fortsatt etablering av slike sentre, spesielt i nødssituasjoner, og oppfordrer også statene til å støtte arbeidet til koordineringssentre for mineaksjoner og fond som er opprettet for å koordinere bistand i aktiviteter knyttet til mineaksjon, i regi av Mine Action Service;
21. oppfordrer generalsekretæren til å studere hvordan man kan sikre et mer solid økonomisk grunnlag for Mine Action Service og å presentere alternativer for dette for generalforsamlingen;	21. inviterer generalsekretæren til å undersøke hvordan man kan gi et sterkere økonomisk grunnlag for Mine Action Service og å presentere mulige løsninger på dette spørsmålet for generalforsamlingen;
Informasjon i menneskehetens tjeneste	Informasjon til tjeneste for menneskeheten
21. gleder seg over utviklingen av FNs nyhetstjeneste av Department of Public Information, og ber generalsekretæren fortsette å gjøre alt for å sikre at publikasjoner og andre informasjonstjenester til sekretariatet, inkludert FNs nettsted og FNs nyhetstjeneste, inneholder omfattende, objektiv og rettferdig informasjon om sakene som behandles av organisasjonen og at de opprettholder redaksjonell uavhengighet, upartiskhet, nøyaktighet og full konsistens med resolusjoner og beslutninger fra generalforsamlingen;	21. gleder seg over opprettelsen av avdelingen for offentlig informasjon av FNs nyhetstjeneste og oppfordrer generalsekretæren til å gjøre alt for å sikre at publikasjoner og andre informasjonstjenester til sekretariatet, inkludert nettstedet og FNs nyhetstjeneste, gir omfattende, objektiv og balansert informasjon om spørsmål som angår organisasjonen og sikre redaksjonell uavhengighet, upartiskhet, nøyaktighet av rapportering og full overholdelse av vedtak og beslutninger fra generalforsamlingen;
8. Merker seg endringene som gjøres i ordningene for levering av offentlige tjenester, innenfor et miljø der landsbyens institusjon virkelig er anerkjent som grunnlaget for nasjonen, og forventningen om at New Zealand State Services kommissær kan bli i stand til å trekke seg fra sin rolle som arbeidsgiver for Tokelau Public Service på et tidspunkt som fastsettes etter gjensidig avtale når Tokelau har etablert en passende lokal arbeidsramme;	8. Merker seg endringene som blir gjort i leveringen av offentlige tjenester i et miljø der landsbyinstitusjonen virkelig er anerkjent som grunnlaget for staten, og håpet om at New Zealand Public Service Commissioner kan være i stand til å trå til ned som leder av statstjenesten i Tokelau på et tidspunkt som fastsettes ved gjensidig avtale når tilstrekkelige betingelser for ansettelse av ansatte er etablert i Tokelau;
8. gleder seg over rådgivningsvirksomheten til Den internasjonale Røde Kors-komiteen for å støtte innsatsen iverksatt av medlemsstatene for å iverksette lovgivende og administrative tiltak for å implementere internasjonal humanitær rett og for å fremme utveksling av informasjon om denne innsatsen mellom regjeringer;	8. gleder seg over arbeidet til rådgivningstjenesten til Den internasjonale Røde Kors-komiteen med å støtte innsatsen til medlemsstatene som tar lovgivende og administrative tiltak for å implementere internasjonal humanitær rett og for å lette utvekslingen av informasjon mellom regjeringer om denne innsatsen;
(c) Å fortsette sitt arbeid med spørsmålet om fredelig løsning av tvister mellom stater og, i denne sammenheng, å fortsette behandlingen av forslag knyttet til fredelig løsning av tvister mellom stater, inkludert forslaget om etablering av en tvisteløsning tjenestetilbud eller svar med sine tjenester tidlig i tvister og de forslagene som er knyttet til styrkingen av rollen til Den internasjonale domstolen;	c) fortsette sitt arbeid med spørsmålet om fredelig løsning av tvister mellom stater, og i denne forbindelse fortsette å vurdere forslag knyttet til fredelig løsning av tvister mellom stater, inkludert forslaget om å etablere en tvisteløsningstjeneste som tilbyr eller yter sine tjenester i den innledende fasen av tvister, og de forslagene som er knyttet til å styrke rollen til Den internasjonale domstolen;
5. Intet medlem av nemnda kan avskjediges av generalforsamlingen med mindre de andre medlemmene er av den enstemmige oppfatning at han eller hun er uegnet for videre tjeneste.	5. Intet medlem av nemnda skal avsettes av generalforsamlingen med mindre de andre medlemmene enstemmig bestemmer at han ikke lenger er skikket til å utføre sine oppgaver.
4. Nemndas kompetanse kan også utvides, med godkjenning av generalforsamlingen, til enhver annen internasjonal organisasjon eller enhet opprettet ved en traktat og som deltar i det felles systemet med tjenestevilkår, på vilkårene fastsatt i en spesiell avtale mellom den berørte organisasjonen eller enheten og De forente nasjoners generalsekretær. Hver slik særavtale skal fastsette at den berørte organisasjonen eller enheten skal være bundet av domstolens avgjørelser og være ansvarlig for betaling av enhver kompensasjon som tildeles av domstolen i forhold til en medarbeider i den organisasjonen eller enheten, og skal omfatte bl.a. blant annet bestemmelser om dets deltakelse i de administrative ordningene for domstolens virke og om fordeling av domstolens utgifter.	4. Domstolens kompetanse kan også utvides, med godkjenning av generalforsamlingen, til enhver annen internasjonal organisasjon eller organ opprettet ved traktat og som deltar i felles system tjenestevilkår, med forbehold om vilkår fastsatt ved særskilt avtale mellom den berørte organisasjonen eller myndigheten og De forente nasjoners generalsekretær. Hver slik særavtale bestemmer at den berørte organisasjonen eller organet skal være bundet av domstolens avgjørelser og skal være ansvarlig for betaling av enhver kompensasjon tildelt av domstolen til en ansatt i den organisasjonen eller organet, og skal spesielt omfatte bestemmelser. angående deltakelse av organisasjonen eller organet i administrative saksbehandlinger som er nødvendige for domstolens funksjon, og angående deres bidrag til domstolens utgifter.
10. uttrykker sin takknemlighet for bidraget fra Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa til FNs midlertidige administrasjonsmisjon i Kosovo for å implementere sikkerhetsrådets resolusjon 1244 (1999) av 10. juni 1999, inkludert opprettelsen, i henhold til denne resolusjonen, av Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa-misjonen i Kosovo som en vesentlig del av den bredere FNs midlertidige administrasjonsmisjon i Kosovo, ansvarlig for institusjonsbygging, inkludert opplæring av en ny Kosovo-polititjeneste, rettspersonell og sivile administratorer, utviklingen frie medier, demokratisering og styring, organisering og tilsyn med valg og overvåking, beskyttelse og fremme av menneskerettigheter, i samarbeid med blant annet FNs høykommissær for menneskerettigheter, og understreker FNs forpliktelse og Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa til full implementering av resolusjon 1244 (1999);	10. uttrykker sin takknemlighet til Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa for dets bidrag til aktivitetene til FNs midlertidige administrasjonsmisjon i Kosovo i gjennomføringen av sikkerhetsrådets resolusjon 1244 (1999) av 10. juni 1999, inkludert opprettelsen av dette resolusjon fra FNs midlertidige administrasjonsmisjon i Kosovo Sikkerhet og samarbeid i Europa i Kosovo som en kritisk komponent i FNs midlertidige administrasjonsmisjon i Kosovo, ansvarlig for institusjonsbygging, inkludert opplæring for den nye Kosovo polititjenesten, rettsvesenet og siviladministrasjonen , og skape tilgjengelige midler media, demokratisering og styring, organisering og overvåking av valg, overvåking av respekt for menneskerettigheter og deres fremme og beskyttelse, i samarbeid, blant annet med FNs høykommissær for menneskerettigheter, og understreker forpliktelse fra FN og FN om sikkerhet og samarbeid i Europa for full implementering av resolusjon 1244 (1999);

Oversettelse:

1. (ʹsɜ:vıs) n

1. tjeneste

huslig ~ - husarbeid, tjeners plikter

å være i (smb."s) ~ - å være en tjener, å tjene (til noen)

å gå inn /til, ut til/ ~ - gå til tjenerne

å ta ~ med smb. - å komme til smb. som tjener

å ta smb. inn i en "s ~ - ansette noen, ta noen i tjeneste.

forrige uke forlot kokken vår ~ - forrige uke forlot kokken oss

2. 1) arbeid

hardt (ubehagelig, slitsomt) ~ - hardt (ubehagelig, slitsomt) arbeid

å være ute av ~ - å være uten arbeid / uten plass /

å gå ut av ~ - forlate arbeidet

å belønne smb. for hans gode (for hans lange) ~ - å belønne smb. for god (lang) service

å være på frittliggende ~ - å være på forretningsreise

å sende smb. av på spesial ~ - send smb. med en spesiell oppgave

han gir god ~ - han fungerer bra, han er en utmerket arbeider

2) arbeidserfaring, levetid

langvarig meriterende ~ - tjenestetid

å ha ti år ~ - ha ti års arbeidserfaring

3. offentlig tjeneste

embetsverket - regjering / sivil / tjeneste

å være i embetsverket - å være i det sivile / staten / tjenesten

diplomatiet ~, Amer. Utenrikstjeneste - diplomatisk tjeneste

det konsulære ~ - konsulære tjeneste

på Hans (på Hennes) Majestets tjeneste - ( abbr. O.H.M.S.) i tjeneste for hans (hennes) Majestet ( frankeringsskjema for offisiell korrespondanse)

4. 1) institusjon ( ansvarlig for en spesiell arbeidsgren)

informasjon ~ - informasjonstjeneste

rapportering ~s - offisiell rapporteringsavdeling ( FN)

administrativ ~s - administrativ avdeling ( FN-sekretariatet); administrative tjenester

maskinskriving ~ - skrivebyrå

telegraf (post, telefon) ~ - telegraf (post, telefon) kommunikasjon

kommunikasjon ~ - kommunikasjonstjeneste

jernbane ~, ~ av tog - jernbanekommunikasjon

passasjer ~ - passasjermelding

å gjenopprette normal tog ~ - gjenopprette vanlig togtrafikk

å etablere en ny luft - introdusere en ny luftlinje

telefonen ~ er ute av drift - telefonforbindelsen er brutt

å operere regulære ~s fra A. til B. - etablere regelmessige flygninger mellom A. og B.

3) vedlikehold, service

god (dårlig) ~ på et hotell (på en restaurant) - god (dårlig) service på et hotell (på en restaurant)

spørsmål ~ - rask service

å gi kundene rask ~ - raskt betjene kunder

medisinsk ~ - medisinsk behandling

elektrisk lys ~ - gir strøm

4) tjenestesektoren; offentlig tjeneste; husholdningstjeneste, tjeneste

~ arbeidere - arbeidere ansatt i tjenestesektoren ( selgere, frisører, servitører m.m.)

5) bibliotektjenester ( etc.~ til lesere)

~ katalog - tjenestekatalog

~ avgift - abonnementsavgift

~ timer - åpningstider ( biblioteker)

5. militærtjeneste

Verneplikt cm. nasjonal II 1

Selektiv tjeneste - Amer. verneplikt for individuelle borgere ( ved valg)

aktiv ~, ~ med fargene - aktiv militærtjeneste

innkalles til aktiv ~ - innkalles til aktiv militærtjeneste

å gjøre ens militær ~ - gjennomgå militærtjeneste

å være i ~ - tjene i hæren

lengde /periode/ av ~ - lengden på militærtjeneste

skikket til ~ - skikket til militærtjeneste

å slutte i ~ - avslutte militærtjenesten

å bli avskjediget /discharged/ fra ~ - å bli avskjediget fra militærtjeneste

å pensjonere seg fra ~ - å pensjonere seg

~i land - mor. kysttjeneste

sjø~ - service på flytende skip

eksamen ~ - mor. brannvakt / inspeksjon / service

daglig ~ - mor. skipsgruppetjeneste

6. militær type væpnede styrker; type hær

de tre ~-ene - hæren, marinen, luftfarten - tre typer tropper: bakketropper, Sjøforsvaret og Luftforsvaret

hvilken gren av ~ forventer du å gå inn? – Hvilken gren av militæret vil du bli vervet til?

7. 1) tjeneste, gunst; hjelp

to be at smb."s ~ - å være til noens tjeneste

Jeg er (huset er) til din disposisjon ~ - Jeg (huset) står til din tjeneste /til din disposisjon/

å tilby en "s ~s - tilby dine tjenester

å være av ~ til smb. - å være smb. nyttig, nyttig for noen, å tjene noen. service

glad for å være av ~ til deg - glad for å være nyttig for deg

å gjøre /å gjengi/ smb. a (flott) ~ - å gi til smb. (stor) tjeneste

vil du gjøre meg en ~? - gjør meg en tjeneste

hva godt denne pennen har gjort meg! – Denne pennen har tjent meg godt!

du gjør deg selv nei ~ ved slike svar - du skader bare deg selv med slike svar

han trengte ikke ~-ene til en tolk - han trengte ikke tjenester / hjelp / av en tolk

i takknemlighet for dine verdifulle ~s - i takknemlighet for dine uvurderlige tjenester

en utveksling av vennlige ~s - utveksling av vennlige tjenester

ordboken er enorm ~ for studenter - denne ordboken er til stor hjelp for elevene

2) fortjeneste

store (enorme, viktige) ~s - store (enorme, viktige) meritter

fremtredende ~s til staten (til sak om undervisning og utdanning) - fremragende (betydelige) tjenester til staten (når det gjelder undervisning og utdanning)

å overdrive sine egne ~er - overdrive sine egne fortjenester

for smb."s fortid ~s - for tidligere meritter

8. 1) tjeneste

middag (te, kaffe) ~ - middagstjeneste (te, kaffe).

en ~ av kina - porselenstjeneste

toalett ~ - toalettinnretning

9. kirke gudstjeneste, gudstjeneste

morgen (kveld, søndag) ~ - morgen (kveld, søndag) gudstjeneste

begravelse ~ - gravferd

ekteskap ~ - bryllup

dåp ~ - dåp

minnestund ~ - gravferd, minnestund

å delta på en ~ - delta på en gudstjeneste

å gjennomføre en ~ - gjennomføre tjeneste

skal du til ~? – skal du i kirken?

10. servering av ballen ( tennis)

din~! - din pitch!

sterk (svak) ~ - sterk (svak) fôr

~ ball - ballen satt i spill fra serven

11. lovlig utførelse av en rettskjennelse; levering ( agendaer osv.); rettslig varsel

personlig ~ - personlig varsling

erstattet ~ - melding per post

~ av en stevning - en kopi av rettskjennelsen

~ av beslag - fullbyrdelse av en rettskjennelse om å ta en person i varetekt

12. landbruk paring

~ periode - tjenesteperiode ( fra kalving til vellykket parring)

13. mor. service

14. de. utnyttelse

~ instruksjoner - driftsregler

~ levetid - operativ levetid

et radiosett med gratis 12 måneder ~ - radio med ett års garanti

♢ å ha sett ~ - å være i lang bruk, å slite ut

min overfrakk har sett lang ~ - frakken min er allerede utslitt / har tjent livet /

ansiktet hans har sett ~ - du kan se fra ansiktet hans at han ikke er ung / at han har sett verden /

2. (ʹsɜ:vıs) en

1. militær; Relatert til armerte styrker

~ alder (gruppe) - vernepliktig alder

~ luftfart - militær luftfart

~ anrop - lovpålagt /service/ signal

~ sertifikat - a) offisiell identifikasjon; b) sertifikat

~ chevron - merke for seks måneders tjeneste foran

~ familier - militære familier

~ nummer - personlig nummer ( militærmann)

~ rekord - merittrekord

~ bånd - bestillingsstang

~ test - tester i troppene, militære tester

~ tropper - tjenestetropper; bakre enheter og enheter

~ uniform /kjole/ - tilfeldig uniform

~ enhet - serveringsdel

~ våpen - militært våpen

2. offisiell

~ inngang - tjenesteinngang

~ anrop - telefonsamtale på kontoret ( esp. intercity)

~ trapp - bakdør

~ ytelser - a) sluttvederlag; b) militær fordeler og privilegier for militært personell

~ forhold - de. driftsforhold /arbeid/

3. tilfeldig; holdbar, holdbar ( om klær)

4. servering

~ fag - yrker knyttet til tjenestesektoren

3. (ʹsɜ:vıs) v

1. tjene

2. utføre inspeksjon og rutinemessige reparasjoner

å ~ en bil (et radiosett, et skip) - betjene en bil (radio, skip)

til ~ en bil med bensin - fyll bilen med drivstoff

II (ʹsɜ:vıs) n bot.

hjemmelaget rogn ( Pyrus domestica)

vill ~ - busk eller lavt tre med bitre frukter

Oversettelse av ord som inneholder SERVICE, Med på engelsk til russisk

Ny stor engelsk-russisk ordbok under generell veiledning av akademiker. Yu.D. Apresyan

1. [ʹsɜ:vıs] n (n)

1. tjeneste

Eksempler

hustjeneste - husarbeid, plikter til en tjener

å være i (smb."s) tjeneste - å være en tjener, å tjene (for noen)

å gå inn i /til, ut til/ tjeneste - gå til tjenerne

å ta tjeneste med smb. - å komme til smb. som tjener

å ta smb. inn i ens tjeneste - ansette noen, ta noen i tjeneste.

forrige uke forlot kokken vår tjeneste - forrige uke forlot kokken oss

2. 1) arbeid

Eksempler

hard service - hardt [ubehagelig, slitsomt] arbeid

å være ute av tjeneste - å være uten arbeid / uten plass /

å gå ut av tjeneste - forlate arbeidet

å belønne smb. for hans gode tjeneste - å belønne smb. for god [lang] tjeneste

å være på frittliggende tjeneste - å være på forretningsreise

å sende smb. av på spesialtjeneste - send noen. med en spesiell oppgave

han gir god service - han jobber bra, han er en utmerket arbeider

2) arbeidserfaring, levetid

3. offentlig tjeneste

Eksempler

embetsverket - regjering / sivil / tjeneste

å være i embetsverket - å være i det sivile / staten / tjenesten

den diplomatiske tjenesten, Amer. Utenrikstjeneste - diplomatisk tjeneste

den konsulære tjenesten - konsultjenesten

på Hans Majestets tjeneste - ( abbr. O.H.M.S.) i tjeneste for hans [hennes] Majestet ( frankeringsskjema for offisiell korrespondanse )

4. 1) institusjon ( ansvarlig for en spesiell arbeidsgren )

Eksempler

informasjonstjeneste - informasjonstjeneste

rapporteringstjenester - avdeling for offisielle rapporter ( FN )

administrative tjenester - administrativ avdeling ( FN-sekretariatet); administrative tjenester

skrivetjeneste - skrivebyrå

Eksempler

telegraftjeneste - telegraf [post, telefon] kommunikasjon

kommunikasjonstjeneste - kommunikasjonstjeneste

jernbanetjeneste, betjening av tog - jernbanekommunikasjon

passasjertjeneste - passasjertjeneste

å gjenopprette normal togtjeneste - gjenopprette vanlig togtjeneste

å innføre en ny lufttjeneste - innføre en ny lufttjeneste

telefontjenesten er ute av drift - telefonforbindelsen er brutt

å drive rutetrafikk fra A. til B. - etablere rutefly mellom A. og B.

3) vedlikehold, service

Eksempler

god service på et hotell - god [dårlig] service på et hotell [på en restaurant]

rask service - rask service

å gi kundene rask service - raskt betjene kundene

legetjeneste - medisinsk behandling

elektrisk lystjeneste - levering av strøm

4) tjenestesektoren; offentlig tjeneste; husholdningstjeneste, tjeneste

5) bibliotektjenester ( etc. service til leserne)

5. militærtjeneste

Eksempler

Verneplikt cm. nasjonal II 1

Selektiv tjeneste - Amer. verneplikt for individuelle borgere ( ved valg )

aktiv tjeneste, tjeneste med fargene - aktiv militærtjeneste

innkalles til aktiv tjeneste - innkalles til aktiv militærtjeneste

å avtjene sin militærtjeneste - avtjene militærtjeneste

å være i tjeneste - tjene i hæren

lengde /periode/ tjeneste - lengde på militærtjeneste

egnet til tjeneste - egnet til militærtjeneste

å slutte i tjenesten - slutte i militærtjeneste

å bli avskjediget /friskrevet/ fra tjenesten - å bli avskjediget fra militærtjeneste

å trekke seg fra tjeneste - å si opp

tjeneste i land - mor. kysttjeneste

sjøservice - service på flytende skip

eksamenstjeneste - mor. brannvakt / inspeksjon / service

daglig service - mor. skipsgruppetjeneste

6. militær type væpnede styrker; type hær

Eksempler

de tre tjenestene - hæren, marinen, luftfarten - tre typer tropper: bakkestyrker, marine og luftvåpen

hvilken gren av tjenesten forventer du å gå inn i? – Hvilken gren av militæret vil du bli vervet til?

7. 1) tjeneste, gunst; hjelp

Eksempler

å være til smb."s tjeneste - å være til noens tjeneste

Jeg står til tjeneste - jeg [huset] står til tjeneste /til din disposisjon/

å tilby sine tjenester - tilby dine tjenester

å være til tjeneste for smb. - å være smb. nyttig, nyttig for noen, å tjene noen. service

glad for å være til tjeneste for deg - glad for å være nyttig for deg

å gjøre /å gjengi/ smb. en (stor) tjeneste - å yte til noen. (stor) tjeneste

vil du gjøre meg en tjeneste? - gjør meg en tjeneste

hvilke gode tjenester denne pennen har gjort meg! – Denne pennen har tjent meg godt!

du gjør deg selv ingen tjeneste ved slike svar - du skader bare deg selv med slike svar

han trengte ikke tjenester fra en tolk - han trengte ikke tjenester / hjelp / av en tolk

i takknemlighet for dine verdifulle tjenester - i takknemlighet for dine uvurderlige tjenester

en utveksling av vennlige tjenester - utveksling av vennlige tjenester

ordboken er til enorm tjeneste for studentene - denne ordboken gir stor hjelp til elevene

2) fortjeneste

Eksempler

gode tjenester - store [enorme, viktige] fordeler

fremtredende tjenester til staten - fremragende [betydelige] tjenester til staten [i opplæring og utdanning]

å overdrive sine egne tjenester – overdrive sine egne fortjenester

for smb."s tidligere tjenester - for tidligere tjenester

8. 1) tjeneste

9. kirke gudstjeneste, gudstjeneste

Eksempler

morgengudstjeneste - morgen [kveld, søndag] gudstjeneste

gravferd - gravferdstjeneste

ekteskapstjeneste - bryllup

dåpsgudstjeneste - dåp

minnestund - gravferd, minnestund

å delta på en gudstjeneste - delta på en gudstjeneste

å gjennomføre en tjeneste - gjennomføre en tjeneste

skal du på service? – skal du i kirken?

10. servering av ballen ( tennis )

11. lovlig utførelse av en rettskjennelse; levering ( agendaer osv.); rettslig varsel

Eksempler

personlig service - personlig varsling

erstattet tjeneste - melding per post

forkynnelse av stevning - kopi av rettskjennelsen

forkynnelse av vedlegg - håndheving av en rettskjennelse om å ta en person i varetekt

12. landbruk paring

13. mor. service

14. de. utnyttelse

Eksempler

serviceinstruksjoner - driftsregler

levetid - operativ levetid

et radiosett med gratis 12 måneders service - radio med ett års garanti

formspråk. vyr.å ha sett service - å være i lang bruk, å slite ut

overfrakken min har hatt lang levetid - frakken min er allerede utslitt / har tjent livet /

ansiktet hans har sett tjeneste - du kan se på ansiktet hans at han ikke er ung / at han har sett verden /

2. [ʹsɜ:vıs] a (adj.)

1. militær; knyttet til de væpnede styrkene

Eksempler

tjenestealder (gruppe) - vernepliktig alder

service luftfart - militær luftfart

servicekall - lovpålagt /service/ signal

tjenestesertifikat - a) tjeneste-ID; b) sertifikat

service chevron - merke for seks måneders tjeneste foran

tjenestefamilier - militærfamilier

servicenummer - personlig nummer ( militærmann )

tjenesterekord - merittrekord

servicebånd - bestillingsstang

tjenesteprøve - prøver i troppene, militærprøver

tjenestetropper - tjenestetropper; bakre enheter og enheter

serviceuniform /dress/ - fritidsuniform

serviceenhet - servicedel

tjenestevåpen - militært våpen

V (verb)

1. tjene

2. utføre inspeksjon og rutinemessige reparasjoner

II [ʹsɜ:vıs] n (n) bot.

hjemmelaget rogn ( Pyrus domestica )

kontoanmodningstjenestebyrå for behandling av søknader om lån rådgivningstjeneste (for eksempel om ansettelsesspørsmål, karriereveiledning osv.) ettersalgstjeneste ambulansetjeneste ambulansetjeneste; "Ambulanse" som en tjeneste tjeneste, favør; til tjeneste; å være til tjeneste hjelpetjeneste hjelpetjeneste, tilleggs(side)tjeneste bankoverføringstjeneste bankoverføringer badetjeneste badetjeneste tjeneste, gunst; til tjeneste; å være til tjeneste busstjeneste busstjeneste bilutleietjeneste bilutleietjeneste omsorgsvakttjenester sykepleietjenester sentralomsorgstjeneste samfunnstjeneste offentlig arbeid tjeneste; deltakelse (av arbeidsledige) i offentlige arbeider og offentlige tjenester sivil alternativ tjeneste alternativ militærtjeneste ved offentlige anlegg renholdstjeneste tjeneste for rengjøring av områder og fjerning av avfall klienttjeneste klienttjeneste klienttjeneste klienttjeneste kombinert tjeneste multimodal transport samfunnstjeneste offentlig tjeneste samfunnstjeneste samfunnstjeneste samfunnstjeneste sosial sikkerhet gratis limousintjeneste obligatorisk militærtjeneste verneplikt; pliktig militærtjeneste for perioden fastsatt ved lov høringstjeneste forbrukertjeneste forbrukertjeneste kurertjeneste kurertjeneste kundeservice wt. kundeservice kundeservice kundeservice kundeservice levering av tjenester til kunden datel service wt. system for overføring av kodet informasjon over telefonen handel service service utveksling transaksjoner forsinket service wt. ventetjeneste diffusjonstjeneste distribusjonstjeneste direkte belastning banktjenester for ikke-kontante betalinger gudstjeneste gudstjeneste drop-in tjeneste hjelpetjeneste uten avtale (gir bistand til alkoholikere, rusmisbrukere, hjemløse) utdanningstjeneste opplæringstjeneste (utdanning, omskolering, rekvalifisering) medgått tjeneste tor. tjeneste utført før avbrudd nødanropstjeneste nødtelefontjeneste arbeidsformidling arbeidsformidling arbeidsformidling arbeidsformidling; arbeidsformidling arbeidsformidling arbeidsformidling arbeidsformidling arbeidsformidling miljøtjeneste miljøtjeneste eskortetjeneste eskortetjeneste; vakthold fritatt fra militærtjeneste utvidelsestjeneste utvidelsestjeneste gårdsavlastningstjeneste gårdsavlastningstjeneste fergetjeneste fergetjeneste sjøtransporttjeneste finanstjeneste finansiell rådgivningsfirma finanstjeneste finanstjeneste fritjeneste fri tjeneste frakttjeneste godstjeneste godstjeneste levering av transporttjenester vennlig besøk tjenester gratis hjemmetjenester (levert av veldedige organisasjoner eller enkeltpersoner) varer tjeneste levering av varer offentlig tjeneste offentlig tjeneste godtgjørelse tjeneste gratis hjemmehjelp tjeneste hjemmehjelp tjeneste timetjeneste trans. timetjeneste 24 timer sosialtjeneste heldøgns sosialtjeneste boligtjeneste boligtjeneste informasjonstjeneste vt. informasjonstjeneste informasjonstjeneste informasjonstjeneste tolketjeneste oversettelsestjeneste; oversettelsestjenesteeføljestyringstjeneste verdifulle papirer investeringstjeneste investeringstjeneste felles tjeneste felles tjeneste limousintjeneste bilutleie med sjåfør linjetjeneste vanlig seilposttjeneste posttjeneste maks gjeldsbetjening maks gjeldsrente minimum gjeldstjeneste kommunehelsetjeneste kommunehelsetjeneste nasjonal helsetjeneste offentlig helsetjeneste nyhetstjeneste nyhetstjeneste natttjeneste natttjeneste ikke-militær tjeneste ikke-militær tjeneste, alternativ siviltjeneste ikke-militær tjeneste ikke-militær tjeneste ikke-preemptive tjeneste wt. tjeneste uten avbrudd ikke-preferansetjeneste wt. tjeneste uten prioritert bestilling bestilling tjeneste bestilling av tjeneste bestilt tjeneste th. service etter førstemann-til-mølla-prinsippet ordinær service ordinær service poliklinisk service poliklinisk service utenfor service service av en utenforstående organisasjon pakke bulk service transport av et lite parti bulklast personlig service personlig service av en rettskjennelse farmasøytisk tjeneste farmasøytisk service; farmasøytisk tjenestefase service wt. flerfase tjeneste fase-type tjeneste wt. flerfasetjeneste formidlingstjeneste arbeidsutveksling formidlingstjeneste arbeidsbyrå formidlingstjeneste arbeidsformidling polititjeneste polititjeneste postvesen posttjeneste posttjeneste posttjeneste forebyggingstjeneste vcht. avbrutt tjeneste premium tjeneste en tjeneste som tilbys mot et tilleggsgebyr prioritert tjeneste wt. tjeneste med prioritert prøvetjeneste utfører dommen om utplassering på prøve eiendomstjeneste eiendomsforvaltning tjenester yte tjeneste yte tjeneste yte tjeneste yte tjeneste offentlig arbeidsformidling offentlig arbeidsformidling kjøpt tjeneste betalt tjeneste tatt i bruk tatt i bruk omfatter bl.a. kvantetjeneste på torsdag. tjeneste i porsjoner henvisning tjeneste informasjonstjeneste fast tjeneste vanlig melding regelmessig tjeneste rutefly redningstjeneste redningstjeneste kirke. service; å si en tjeneste sende gudstjeneste sikkerhetstjeneste sikkerhetstjeneste utvalg for tjenestevalg for tjeneste selvkjør bilutleietjeneste leie av bil uten sjåfør tjeneste attr. offisielt; tjenestejournal forkynnelse ved brev rettsmelding ved å sende brevforkynnelse per post rettsmelding per post tjeneste i partier wt. gruppe tjeneste tjeneste i bulk gruppe tjeneste tjeneste i syklisk ordre tjeneste i syklisk ordre tjeneste i tilfeldig ordre tjeneste i tilfeldig rekkefølge tjeneste tapskoeffisient nedetid koeffisient på grunn av tjeneste forkynnelse av rettsvarsel for å betale gjeldstjeneste om oppsigelse av betaling av gjeld service oppsigelse tjeneste av varsel prosess stevning forkynnelse av prosess saksbehandlingsvarsel, innkalling forkynnelse prosessuell varsling forkynnelse av offentlig grunn utnyttelse av offentlig land forkynnelse av stevning, innkalling til rettsforkynnelse om nedbetaling av lån gjeldstjeneste på lånegjeld betalingstjeneste attr. offisielt; tjenesterekord tjenestetidsforventning matematisk forventning om tjenestetidstjeneste med privilegerte avbrudd wt. tjeneste med avbrudd tjeneste med ventende tor. tjeneste med ventetjeneste uten avbrudd tor. tjeneste uten avbrudd tjeneste = tjeneste-tre tjeneste-tre: tjeneste-tre bot. rowan hjemmetjeneste militær type hær; (kamp)tjenestene hær-, marine- og militærluftfartstjenester: tjenester som betjener sektorer av økonomien tjenestesektor for tjenester tjenestetjenester skytteltjenestebevegelse frem og tilbake (tog, busser, etc.), pendelbevegelse enkelttjeneste vt. betjene enslige behov sittetjeneste barnepass tjeneste mens foreldre er borte fra hjemmet sosialtjeneste sosialtjeneste; sosialtjeneste sosialtjeneste sosialtjeneste sosialtjeneste sosialtjeneste (for eksempel helsetjenester, sykdomsforebygging og ulykkesforebygging) tjenester: sosialtjeneste offentlige institusjoner sosialtjeneste sosiale tjenester erstattet tjenestetjeneste; to take into one's service to hire; to take into one's service to hire; å ta tjeneste (med smb.) opplæringstjeneste fagopplæringstjeneste transporttjeneste transportlinje transporttjeneste transporttjeneste ubevæpnet tjeneste alternativ tjeneste (i stedet for militær) nyttig tjeneste vcht. brukstid videotex service videotex kommunikasjonstjeneste frivillig service frivillig service, frivillig levering av tjenester garanti service vcht. garantitjeneste velferdstjeneste trygdetjeneste