1823-1827

Kozlov Ivan Ivanovich (1779/1840) - russisk poet og oversetter. Kozlovs verk inkluderer lyriske dikt og romantiske dikt: (de mest kjente er diktene "Chernets", 1825, og "Prinsesse Natalya Borisovna Dolgorukaya", 1824/1827). T. Moores oversatte dikt "Evening Bells" (1828) ble en folkesang. I tillegg ble «Romance» (1823), «Venetian Night» (1825) og «Portuguese Song» (1828) satt til musikk.

Guryeva T.N. Ny litterær ordbok / T.N. Guryev. – Rostov n/d, Phoenix, 2009, s. 130-131.

russisk poet

Kozlov Ivan Ivanovich (04/11/1779-01/30/1840), russisk poet, oversetter. Født i Moskva, inn i en adelig familie. Etter å ha fått en hjemmeutdanning, tjenestegjorde han i tre år i Izmailovsky Life Guards Regiment, og trakk seg deretter tilbake og gikk inn i siviltjenesten. Hele denne tiden førte han et fraværende sosialt liv, uten å tenke på litteratur. Livet endret seg dramatisk da Kozlov i 1819 begynte å miste synet, og i 1821 var han helt blind.

"Ulykken gjorde ham til en poet," skrev Kozlovs litterære mentor V. A. Zhukovsky. Ikke bare behovet for kreativitet, men også et stort behov tvang meg til å ta opp poesi og oversettelser; arven ble brukt, litterær inntjening ble eneste livsopphold. Til italiensk og fransk, som han kjente siden barndommen, legger Kozlov til tysk og engelsk og begynner å oversette veldig vellykket.

T. Moores dikt "Evening Bells" (1827), i hans oversettelse, blir en klassiker av russisk folkesang. Kozlovs originale poesi nøt også betydelig suksess. Hans romantiske dikt "Chernets" (1825) blir entusiastisk mottatt av leseren og høyt verdsatt EN. S. Pushkin.

Kozlovs dikt publiseres i nesten alle magasiner og almanakker. Ortodoks ydmykhet, oppriktighet og naiv enkelhet, musikalitet og verskultur tiltrekker leseren i den romantiske poeten.

Kozlov, Ivan Ivanovich - russisk poet, oversetter. Han kom fra en adelig adelsfamilie. Han tjenestegjorde i garde, og fra 1798 i embetsverket. I 1821, etter lang tids sykdom (lammelse og blindhet), tok K. til med litterær kreativitet. K.s første dikt "Til Svetlana" ble utgitt i 1821. K.s lidenskap for litteratur førte ham til et nært bekjentskap med A.S. Pushkin, V.A. Vyazemsky og brødrene Decembrist Turgenev. I 1824 ble han valgt til medlem av Free Society of Lovers of Russian Literature. Allerede i de tidlige diktene (en melding til "vennen V.A. Zhukovsky") dukket K.s karakteristiske tendenser opp: ønsket om jordisk lykke og "håp om et bedre liv bortenfor graven" (Belinsky). Oversettelsen av T. Moores dikt "Evening Bells" ble en populær russisk sang. K.s oversettelser er stort sett frie bearbeidelser. K. er en subtil elegisk og tekstforfatter som overrasket sine samtidige med "fantastiske sanger" (Pushkin), "musikalske hjertelyder" (Gogol) og lettheten i vers.

Poet og oversetter

Kort litterært leksikon i 9 bind.

KOZLOV Ivan Ivanovich (1779-1840). I 1821 ble Kozlovs første dikt "Til Svetlana", dedikert til V. A. Zhukovskys niese A. A. Voeikova, publisert på sidene til magasinet "Son of the Fatherland." Begynnelsen på dikterens litterære virksomhet falt sammen med tragedien som rammet ham: han var lam og blind.

I årene etter lyceum møtte Pushkin tilsynelatende Kozlov i de litterære kretsene i St. Petersburg - med V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky og Turgenev-brødrene. Direkte bevis for disse møtene i 1817 - 1820 har ikke overlevd, men selve tonen i deres etterfølgende korrespondanse snakker om et personlig bekjentskap. "Tilgi meg hvis jeg tillater meg å snakke til deg som om du var en gammel venn," skrev Kozlov til Pushkin i mai 1825. Samtidig, i mai 1825, sendte Kozlov Pushkin sitt dikt "Chernets" med inskripsjonen: "Til kjære Alexander Sergeevich fra forfatteren." Pushkin var henrykt over denne gaven og skrev til sin bror: «Den blinde dikterens signatur rørte meg uten ord. Historien hans er herlig."

Pushkin svarte Kozlov med inderlige vers:

Sanger, når du er foran deg
Den jordiske verden gjemte seg i mørket,
Umiddelbart våknet genialiteten din,
Så på alt tidligere
Og i koret av lyse spøkelser
Han sang fantastiske sanger.
Å kjære bror, hva høres ut!
I gledestårer hører jeg på dem:
Med din himmelske sang
Han sovnet jordens plager.

Den blinde poeten takket Pushkin for hans "nydelige dikt" og ønsket lykke til sin medforfatter. På sin side dedikerte han diktene "Byron" og "To the Sea" til Pushkin.

Den tragiske skjebnen til Kozlov tiltrakk seg sympatien til de mest bemerkelsesverdige menneskene på den tiden. Huset hans ble besøkt på 1830-tallet av Pushkin, P. A. Vyazemsky, I. A. Krylov, E. A. Baratynsky, M. I. Glinka, A. Mitskevich og senere M. Yu. På slutten av 1836, på en kveld med Kozlov, uttrykte Pushkin sine tanker om "fremtiden til russisk opera."

Mange av I. I. Kozlovs dikt ble satt til musikk og ble til sanger og romanser. Et av disse diktene av en blind poet er "Evening Bells", skrevet i 1827.

L.A. Chereisky. Samtidige fra Pushkin. Dokumentariske essays. M., 1999, s. 266-267.

Kozlov Ivan Ivanovich (04/11/1779-01/30/1840), poet, oversetter. Født i Moskva. Han kom fra en adelig adelsfamilie.

Kozlovs oversettelser er stort sett gratis tilpasninger. Kozlov er en subtil elegisk og tekstforfatter som overrasket sine samtidige med "fantastiske sanger" (Pushkin), "musikalsk-hjertelige lyder" (Gogol) og lettheten i vers. Noen av diktene hans ble kjente sanger og romanser ("Svømmeren", "Trommen slo ikke før det urolige regimentet", "Angstlige tanker", "Venetiansk natt"). Kozlovs dikt er preget av alvorligheten til dramatiske situasjoner; Tekstene hans er preget av autentisiteten til den lyriske heltens opplevelser og lysstyrken til visuelle bilder.

Materialer brukt fra nettstedet Great Encyclopedia of the Russian People - http://www.rusinst.ru

Les mer

Victor Bochenkov. jeg tror fortsatt på kjærlighet. (Forfatteren av "Evening Bells" skrev mens han var blind og sengeliggende).

Essays:

Komplett diktsamling, L., 1960;

Dagbok. Innledende notat av K.Ya Grot, "Antiquity and Novelty", 1906, nr. 11.

Litteratur:

Gogol N.V., Om Kozlovs poesi, Komplette samlede verk, bind 8, M.-L., 1952;

Belinsky V.G., Samlede dikt av I. Kozlov, Komplette samlede verk, bd. 5, M., 1954;

Gudziy N.K., I.I Kozlov – oversetter av Mitskevich, «News of the Tauride Scientific Archival Commission», 1920, nr. 57;

Historien om russisk litteratur på 1800-tallet. Bibliografisk indeks, under. utg. K.D. Muratova, M.-L., 1962.

Ivan Ivanovich Kozlov er en russisk poet og oversetter. Arbeidene hans er ikke kjent for alle lesere, selv om plottene til diktene er interessante og mystiske, det samme er hans biografi.

Poetens opprinnelse

Ivan Ivanovich Kozlov ble født den ellevte april 1779 i Moskva. Familien hans var ikke bare adelig, men også gammel. Ivan Ivanovich på farens side var barnebarnet til en senator. Forresten, poetens far, Ivan Ivanovich, fungerte som statsråd ved retten. Mor, Anna Apollonovna, i hennes pikenavn bar etternavnet Khomutova og var tante til den berømte kosakkhøvdingen.

Til tross for at Ivan Kozlov ble oppdratt av sin mor, og han fikk sin naturvitenskapelige utdanning hjemme, var poeten en allsidig personlighet, og alle hans samtidige bemerket hans utmerkede utdannelse.

Militærtjeneste

Den fremtidige poeten Ivan Ivanovich Kozlov, knapt fem år gammel, ble vervet til militærtjeneste. I oktober 1784 hadde han rang som sersjant for det berømte Izmailovsky-regimentet, der bare velstående adelsmenn var påmeldt. Og allerede i februar 1795, da den unge dikteren var seksten år gammel, ble han overført til en ny rang - fenrik.

Så var det tjeneste i Livgarden, som varte i tre år. Etter dette trakk poeten Ivan Ivanovich Kozlov seg fortjent tilbake.

Sivil tjeneste

I 1798 gikk poeten Ivan Ivanovich Kozlov inn i stillingen som provinssekretær. Men etter noen måneder, etter å ha vist seg verdig, ble han overført til kollegiale bedømmere, og selv for spesielle suksesser ble han registrert på kontoret til Pyotr Lopukhin. Et år senere fulgte tjeneste i heraldikken.

Åtte år senere kom en ny avtale: Ivan Kozlov ble overført til kontoret til øverstkommanderende Tutolmin, som lå i hovedstaden. Og snart på et nytt sted, som viste flid og uvanlig utdanning, kunne poeten motta rangen som hoffrådmann.

Krigen i 1812 brakte mange endringer i livet til Ivan Ivanovich. Så i flere måneder har han jobbet i en komité som har som mål å samle og skape en mektig Moskva-militærstyrke, samt forberede den på fiendtligheter med Napoleon.

Men tre dager før Napoleon skulle komme inn i hovedstaden, fikk Ivan Kozlov og hans andre embetsmenn sparken. Når han innser at han trenger å redde familien sin, forlater han Moskva og drar til morens slektninger i Rybinsk. Men selv etter slutten av krigen med franskmennene kom han ikke tilbake til Moskva.

Nå velger han St. Petersburg som sitt bosted for seg selv og familien. Snart mottar Ivan Ivanovich en avtale til tjenesten. I slutten av juli 1813 begynte den talentfulle poeten Ivan Kozlov å tjene i det statlige eiendomsdepartementet, hvor han ble utnevnt til stillingen som assisterende ordfører. Og allerede i oktober 1814 fikk han en ny rang - kollegial embetsmann. Men en uventet sykdom fratok ham muligheten til å bygge sin offentlige karriere videre.

Litterær virksomhet

Ivan Ivanovich Kozlov, hvis dikt er uttrykksfulle og vakre, ble uventet syk i 1818. Lammelse fratar ham evnen til å bevege seg, og dikteren slutter i offentlig tjeneste. Men han vil ikke gi opp og bestemmer seg for å vie seg til litterært arbeid. Men mot slutten av 1819 begynte han gradvis å bli blind og mistet synet fullstendig i 1821.

Ivan Ivanovich begynner å jobbe flittig med oversettelser. Han kunne mange språk, inkludert fransk, tysk, italiensk, engelsk og andre. Han oversetter de beste litterære verkene til disse språkene. Han starter med verk, og det første verket som dukket opp på trykk var Zhukovskys dikt "Svetlana". Og snart dukket hans egne dikt opp: "Til Svetlana", "Chernets", "Til poeten Zhukovsky".

Poeten ble personlig kjent med Vasily Zhukovsky, Alexander Pushkin, Ivan Turgenev og andre fremragende utdannede mennesker på den tiden.

Ivan Kozlovs dikt er populære, og berømmelsen kommer endelig til den syke poeten. Samtidige husket at Ivan Ivanovich, til tross for at han satt i rullestol, alltid oppførte seg modig og åpent. Alle rundt ham bemerket: poeten kledde seg, til tross for at han var blind og praktisk talt ubevegelig, alltid elegant og moteriktig.

Men samtidig la spesielt merke til samtaler med ham, siden han alltid snakket på en slik måte at man ville høre på ham uten å avbryte, holde pusten og beundre hvert ord. I tillegg leste han vakkert og uttrykksfullt dikt av europeiske poeter. Og ingen kunne gjette, når han så på denne mannen inspirert av poesi, at han om natten ble plaget av alvorlig og konstant smerte.

Personlige liv

Ivan Ivanovich Kozlov, hvis biografi er interessant og begivenhetsrik, giftet seg i 1809. Hans kone var Sofya Andreevna Davydova, som var datter av en formann. I dette ekteskapet har den talentfulle dikteren to barn: en sønn og en datter. Ingenting er kjent om skjebnen til Ivan og Alexandra.

Døde kjent poet nittende århundre Ivan Ivanovich Kozlov den trettiende januar 1840.

Kozlov Ivan Ivanovich (1779-1840) - poet og oversetter, ble født i Moskva, i en adelig adelsfamilie, der den eldste sønnen alltid ble kalt Ivan. Hjemmelærere ga Kozlov en utmerket utdanning; han kunne fransk og italiensk perfekt. Fra han var 16 år tjenestegjorde Kozlov i livgarden til Izmailovsky-regimentet. Han var pen, preget av elegante manerer, ledet et sosialt liv og "ble ansett som den beste gentleman på ball", ble forelsket, var skuffet. Samtidig var han seriøst interessert i litteratur, leste mye, behandlet Karamzin med respekt og var venn med Zhukovsky. Han gjorde en vellykket karriere i embetsverket og tenkte ikke på å bli poet. I 1809 giftet han seg med den vakre Sofya Andreevna Davydova. Et lykkelig familieliv distraherte ham fra kreativitet i noen tid.

I.I. Kozlov forble ikke likegyldig til Patriotisk krig 1812. Han tjenestegjorde på kontoret til den øverstkommanderende i Moskva, deltok i å utstyre folkemilitsen og var en aktiv deltaker og arrangør av forsvaret av Moskva. Under en brann i Moskva brant Kozlovs hus og eiendom ned. Han og familien flyttet til St. Petersburg og begynte å tjene i Department of State Property. I St. Petersburg befant Kozlov seg i sentrum av det litterære og sosiale livet. Han møtte unge A.S. Pushkin, som han elsket veldig mye og senere lærte mye av ham, med de fremtidige Decembrists K. Ryleev, Nikita Muravyov og V. Kuchelbecker. Nikolai Turgenev (ideolog for det hemmelige Decembrist-samfunnet) ble hans nære venn.

I 1816 I.I. Kozlov ble syk, begynte å miste synet, i 1821 var han helt blind, lam og kunne ikke bevege seg, men han mistet ikke følelsen av selvkontroll. Han begynte å oversette og skrive poesi. Kozlova ble også drevet til litterært arbeid av nødvendighet, siden hennes arvede formue var brukt. Han bar sin ulykke modig. I løpet av sykdomsårene lærte han engelsk og tyske språk, ble ekspert på verdenslyrikk, begynte å oversette og skrive poesi. I 1819 oversatte han til fransk Byrons dikt "The Bride of Abydos", skrev den første diktmeldingen "To Svetlana", dedikert til V.A.s niese. Zhukovsky. Diktet ble lagt merke til i litterære kretser. I 1822 skrev han en dikt-melding «Til venn V.A. J. når han kom tilbake fra reisen.» I 1824 ble Kozlovs dikt "Chernets" utgitt, som nøt ekstraordinær popularitet. Diktet ble satt stor pris på av samtidige – E.A. Baratynsky, P.A. Vyazemsky og A.S. Pushkin svarte på diktet med diktet "To Kozlov" (1825).

Kozlov er en romantisk poet, student og tilhenger av V.A. Zhukovsky. Han eier sine egne og oversatte dikt, der man kan høre sorg over tapt lykke, forståelse av sin skjebne og «håpe på et bedre liv hinsides graven». Diktene hans er sjelfulle og musikalske. F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky og andre skrev musikk til Kozlovs dikt Kozlov prøvde seg i forskjellige sjangre (elegi, folkesanger, ballader, patriotiske dikt, etc.). Kozlovs verk formidlet til leseren hjertets hemmelighet. "Kozlov er en følelsesdikter, akkurat som Baratynsky er en tankepoet," bemerket V.G. Belinsky. I. Kozlovs dikt "Stanzas" ("I går i skogen, trist bortført, / satt alene og var knust i hjertet") regnes som et mesterverk av russisk filosofisk poesi.

Ivan Ivanovich Kozlov døde i 1840 i St. Petersburg. Han ble gravlagt på kirkegården i Alexander Nevsky Lavra.

Ivan Ivanovich Kozlov (1. september 1936, Irkutsk, RSFSR, USSR) - historiker, poet, prosaforfatter.

Encyklopedisk referanse

Han ble uteksaminert fra kunstskolen, deretter fra historieavdelingen ved korrespondanse. Forfatter av en rekke verk om historien og den kunstneriske kulturen i regionen.

Curriculum Vitae

Ivan Ivanovich Kozlov ble født 1. september 1936 i Irkutsk. Han er en kjent person i kulturkretser. Forfatteren av et dusin bøker om historien til Sibir og Irkutsk, viet mange artikler og studier til dette emnet og forskningsarbeid. Medlem av den russiske forfatterforeningen, poet, oppfinner, encyklopedisk utdannet, allsidig, grundig person, utrolig interessant samtalemann. Han er en tredje generasjons Irkutsk-beboer senere år bor og arbeider i. Han er en hyppig gjest ved forskjellige historiske, lokalhistoriske og litterære begivenheter i Shelekhov Central Library, en vanlig forfatter og samtalepartner på sidene til Shelekhovsky Vestnik-avisen. Da jeg jobbet i arkivene for å studere historien til familien min, fant jeg ut mye interessante fakta: Sibir i niende generasjon på mors side. Og hans slektshistorie kommer fra en person kjent i mongolenes tid i Transbaikalia - Vasily Fedorovich Plyaskin. Grunnleggeren var en veldig lunefull, ukuelig, eksentrisk person. Mongolene led konstante problemer fra ham og ble derfor tvunget til å stjele ham. Heldigvis, sier Ivan Ivanovich, kom han ikke ut med karakteren til sin forfar. Ivan Ivanovich, en mann som kom til erkjennelsen veldig tidlig at menneskelivet er et kort øyeblikk på skalaen til universet. I mange år søkte han etter et svar på spørsmålet om meningen med menneskelig eksistens på jorden. Jeg studerte kinesisk filosofi, gammelgresk og leste utallige mengder skjønnlitteratur. Alt dette kognitive mangfoldet har fungert som grunnlag for diversifiserte aktiviteter i samtiden, inkludert i litterær kreativitet. Han har skrevet poesi siden ungdommen. Publisert i "Sovjetisk ungdom", der den berømte Irkutsk-poeten Elena Zhilkina var litterær konsulent. Deltok i opprettelsen av 16 museer i Irkutsk-regionen, inkludert Irkutsk-museet. I de siste tjue årene har han ledet det private vitenskapelige forskningssenteret "Ecosphere Baikal". Senteret tjener selv midler til sin forskning. Hovedhemmeligheten bak vellykket kreativ aktivitet som denne mangefasetterte mannen sier det: "Hvis jeg begynner å bli interessert i et emne, studerer jeg det grundig." Snart vil Ivan Ivanovich introdusere leserne sine for en ny bok: "Mine museer", som ikke vil la noen være likegyldige til problemet med å lage museer og mye mer.

Materiale levert av RMKUK "Shelekhov Intersettlement Central Library"

Essays

1. Klokkene slutter ikke å ringe. - Irkutsk, 1979.
2. Guide til Irkutsk. - Irkutsk, 1982.
3. Den lengste vinteren. - Irkutsk, 1985.

Russisk poet, oversetter. I 1821 ble han blind. Lyriske dikt, romantisk dikt"Chernets" (1825). Diktet "Evening Bells" (1828, oversettelse av diktet av T. Moore) ble en folkesang.

Født i Moskva 11. april 1779. Faren hans var statssekretær for Catherine II, moren hans var fra den gamle Khomutov-familien. I en alder av 5 ble gutten registrert som sersjant i Izmailovsky Life Guards Regiment og i 1795 ble han forfremmet til fenrik. Tjente på kontoret til den øverstkommanderende i Moskva; i 1812 jobbet han i komiteen for dannelsen av Moskva-militsen, og begynte deretter i tjenesten i avdelingen for statlig eiendom. I 1818 ble bena hans lammet og synet begynte å bli dårligere; i 1821 ble han helt blind. I følge vitnesbyrdet til vennen Zhukovsky, "utholdt han sin katastrofale skjebne med utrolig tålmodighet og guddommelig forsyn , som sendte ham en vanskelig prøve, ga ham samtidig stor glede: etter å ha rammet ham med en sykdom som for alltid skilte ham fra omverdenen og med alle dens gleder, som forandrer oss så mye, åpnet han for sitt mørke blikk hele den indre, mangfoldige og uforanderlige verden av poesi, opplyst av tro, renset av lidelse." Kozlov kunne fransk og italiensk fra barndommen, og studerte nå engelsk, tysk og polsk. Han hadde en fenomenal hukommelse, som utviklet seg enda sterkere under hans sykdom: "han visste utenat, sier Zhukovsky, hele Byron, alle diktene til Walter Scott, de beste passasjene fra Shakespeare akkurat som før - alle Racine, Tassa og hovedpassasjene fra Dante": han kunne hele evangeliet sitt livet var delt "mellom religion og poesi." av den daværende poesien, som startet med Pushkin, behandlet ham. Han dukket opp på trykk i 1821 med diktet "Til Svetlana"; så fulgte en hel rekke store og små verk, som han vanligvis dikterte til datteren. I 1824 dukket hans "Chernets" opp, i 1826 "The Bride of Abydos" av Byron, i 1828 "Prinsesse Natalia Borisovna Dolgorukaya" og en bok med "Dikt", i 1829 "Krimsonetter" av Mickiewicz og en imitasjon av Burns: Landlig lørdagskveld i Skottland", i 1830 "Mad". Kozlov døde 30. januar 1840. Graven hans er på Tikhvin-kirkegården til Alexander Nevsky Lavra, ved siden av Zhukovskys grav. Kozlov er ikke så nær noen i litteraturen som Zjukovsky, men han var ikke en slavisk imitator: det Zjukovsky har som grunnlag for poesien, har Kozlov bare sin tone; Zhukovsky er hovedsakelig viet til Schiller og Goethe, Kozlovs sjel ligger i engelsk poesi. Som oversetter inntok Kozlov en fremtredende plass i vår litteratur. Mange kritikere ser i den den første manifestasjonen av russisk byronisme. Men det er usannsynlig at hans "Chernets", over sidene hans samtidige og spesielt hans samtidige felte tårer, som selv Pushkin lyttet til "i gledestårer", kan kalles en refleksjon av Byrons poesi. Det er ingen dyster og formidabel titanisme av Byrons helter her: Kozlovs helt fortsatte å "gråte og be", og hans forbrytelse, som han soner for oppriktig omvendelse, kunne ikke føre til straff fra en human domstol. Resten av Kozlovs dikt reflekterte snarere sentimentalisme, som samfunnet ennå ikke har overvunnet. Riktignok oversatte Kozlov mye fra Byron; men selve naturen til de oversatte passasjene indikerer at grunnlaget for Byrons poesi var fremmed for Kozlov, og oversettelsene er dessuten svært langt fra originalen. Kozlovs hjerte lå til engelske idyller, som Wordsworth, og melankolske elegikk, som Moore eller Milgua. I denne ånden valgte han dikt av andre diktere: Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarch, etc. Blant disse oversettelsene er det flere eksemplariske, som er kjent for alle fra antologier, for eksempel "Evening Bells" av Moore, "We Are Seven" av Wordsworth, "Young prisoner" av Chenier, "Yaroslavna's Lament" fra "The Tale of Igor's Campaign". Til tross for sin blindhet, hadde Kozlov en sterk sans for naturen, spesielt de øyeblikkene hvor livet er blottet for spenning. Kozlovs beste dikt, «Venetiansk natt», formidler denne stemningen. At han generelt forsto naturens skjønnhet, fremgår av den utmerkede oversettelsen av Mickiewiczs Krim-sonetter. Kozlovs verk ble utgitt i 1833, 1840, 1855; den mest komplette samlingen av Kozlovs verk er utgitt, redigert av Ars. I. Vvedensky, i 1892.