Jorden!.. Jag önskar att jag kunde ta en paus från fångenskapen,
Att vara med i ett fritt utkast...
Men väggarna fryser över stönen,
Den tunga dörren är låst.

Åh, himlen med en bevingad själ!
Jag skulle ge så mycket för en gunga!
Men kroppen ligger i botten av kasematten
Och de fångna händerna är i bojor.

Hur frihet stänker av regn
In i blommornas glada ansikten!
Men den går ut under stenvalvet
Anden av försvagande ord.

Jag vet - i ljusets armar
En sådan söt stund i livet!
Men jag dör...Och det här—
Min sista låt.

Elva självmordsbombare

Den 25 augusti 1944, i Berlin Plötzensee-fängelset, avrättades 11 medlemmar av Idel-Ural-legionen, en enhet skapad av nazisterna från sovjetiska krigsfångar, i första hand tatarer, anklagade för förräderi.

De elva dömda till döden var tillgångar i en underjordisk antifascistisk organisation som lyckades sönderdela legionen inifrån och omintetgöra tyska planer.

Förfarandet för avrättning med giljotin i Tyskland felsöktes till automatisering - det tog bödlarna ungefär en halvtimme att halshugga "brottslingarna". Exekutorer registrerade noggrant i vilken ordning domar verkställdes och till och med tidpunkten för varje persons död.

Den femte, klockan 12:18, miste livet författaren Musa Gumerov. Under detta namn dog Musa Mustafovich Zalilov, även känd som Musa Jalil, en poet vars huvuddikter blev kända för världen ett och ett halvt decennium efter hans död.

I början fanns "Happiness"

Musa Jalil föddes den 15 februari 1906 i byn Mustafino, Orenburg-provinsen, i familjen till bonden Mustafa Zalilov.

Musa Jalil i sin ungdom. Foto: Commons.wikimedia.org

Musa var det sjätte barnet i familjen. ”Jag gick först för att studera vid byn mekteb (skola), och efter att ha flyttat till staden gick jag i grundklasserna på Husainiya madrasah (teologisk skola). När mina släktingar reste till byn stannade jag i madrasahpensionatet”, skrev Jalil i sin självbiografi. "Under dessa år var Husainiya långt ifrån densamma. Oktoberrevolutionen, kampen om sovjetmakten och dess förstärkning påverkade i hög grad madrasan. Inuti "Khusainiya" intensifieras kampen mellan barn till bais, mullor, nationalister, religionsförsvarare och söner till de fattiga, revolutionärt sinnade ungdomarna. Jag ställde mig alltid på den senares sida och våren 1919 anmälde jag mig till den nybildade Orenburg Komsomol-organisationen och kämpade för spridningen av Komsomols inflytande i madrasan.”

Men redan innan Musa blev intresserad av revolutionära idéer kom poesin in i hans liv. Han skrev sina första dikter, som inte har överlevt, 1916. Och 1919, i tidningen "Kyzyl Yoldyz" ("Röd stjärna"), som publicerades i Orenburg, publicerades Jalils första dikt, kallad "Happiness". Sedan dess har Musas dikter publicerats regelbundet.

"Några av oss kommer att saknas"

Efter inbördeskriget tog Musa Jalil examen från arbetarskolan, var engagerad i Komsomol-arbete och gick 1927 in i den litterära avdelningen vid den etnologiska fakulteten vid Moskvas statliga universitet. Efter dess omorganisation tog han examen från den litterära avdelningen vid Moscow State University 1931.

Klasskamrater till Jalil, då fortfarande Musa Zalilov, noterade att han i början av sina studier inte talade ryska särskilt bra, men han studerade med stor flit.

Efter examen från litteraturfakulteten var Jalil redaktör för tatariska barntidningar som publicerades under Komsomols centralkommitté, då chef för litteratur- och konstavdelningen för den tatariska tidningen "Communist", publicerad i Moskva.

1939 flyttade Jalil och hans familj till Kazan, där han tog positionen som verkställande sekreterare för Författarförbundet i den tatariska autonoma sovjetiska socialistiska republiken.

Den 22 juni 1941 skulle Musa och hans familj till en väns dacha. På stationen blev han omkörd av nyheten om krigets början.

Resan blev inte inställd utan sorglösa landssamtal ersattes av samtal om vad som väntar alla framåt.

"Efter kriget kommer en av oss att saknas...", sa Jalil till sina vänner.

Saknad

Redan nästa dag gick han till militärregistrerings- och mönstringskontoret med en begäran om att skicka honom till fronten, men de vägrade och erbjöd sig att vänta på att kallelsen skulle komma. Väntan varade inte länge - Jalil kallades upp den 13 juli och tilldelade honom till en början ett artilleriregemente som beriden spaningsofficer.

RIA Novosti

Vid denna tidpunkt ägde premiären av operan "Altynchech" rum i Kazan, vars libretto skrevs av Musa Jalil. Författaren fick tjänstledigt och han kom till teatern in militär uniform. Efter detta fick enhetens ledning reda på vilken typ av kämpe som tjänstgjorde med dem.

De ville demobilisera Jalil eller lämna honom baktill, men han motstod själv försök att rädda honom: ”Min plats är bland kämparna. Jag måste vara längst fram och slå fascisterna."

Som ett resultat, i början av 1942, gick Musa Jalil till Leningradfronten som anställd på frontlinjetidningen "Courage". Han tillbringade mycket tid i frontlinjen, samlade in material som var nödvändigt för publicering, samt utförde order från kommandot.

Våren 1942 var den senior politiska instruktören Musa Jalil bland soldaterna och befälhavarna för den andra chockarmén som omringades av Hitler. Den 26 juni sårades han och tillfångatogs.

Hur detta hände kan man lära sig av den överlevande dikten av Musa Jalil, en av dem som skrivits i fångenskap:

"Vad ska man göra?
Vägrade ordet pistolvän.
Fienden fjättrade mina halvdöda händer,
Dammet har täckt mitt blodiga spår.”

Tydligen tänkte poeten inte kapitulera, men ödet bestämde annorlunda.

I sitt hemland tilldelades han statusen "försvunnen i aktion" under många år.

Legion "Idel-Ural"

Med graden av politisk instruktör kunde Musa Jalil ha blivit skjuten under de första dagarna av sin vistelse i lägret. Men ingen av hans kamrater i olycka förrådde honom.

Det fanns olika människor i krigsfångelägret - några tappade hjärtat, bröt ihop och andra var ivriga att fortsätta kampen. Bland dessa bildades en underjordisk antifascistisk kommitté, i vilken Musa Jalil blev medlem.

Blixtkrigets misslyckande och början på ett utdraget krig tvingade nazisterna att ompröva sin strategi. Om de tidigare bara förlitade sig på sina egna styrkor, bestämde de sig nu för att spela det "nationella kortet" och försökte locka representanter för olika nationer att samarbeta. I augusti 1942 undertecknades en order om att skapa Idel-Ural legionen. Det var planerat att skapas bland sovjetiska krigsfångar, representanter för folken i Volga-regionen, i första hand tatarerna.

Musa Jalil med sin dotter Chulpan. Foto: Commons.wikimedia.org

Nazisterna hoppades, med hjälp av tatariska politiska emigranter från inbördeskriget, att utbilda tidigare krigsfångar till övertygade motståndare till bolsjevikerna och judarna.

Legionärkandidater skildes från andra krigsfångar, befriades från hårt arbete, fick bättre mat och behandlades.

Det blev en diskussion bland underjorden – hur ska man förhålla sig till det som hände? Det föreslogs att bojkotta inbjudan att träda i tyskarnas tjänst, men majoriteten talade för en annan idé - att gå med i legionen, så att de, efter att ha fått vapen och utrustning från nazisterna, kunde förbereda ett uppror inom Idel -Ural.

Så Musa Jalil och hans kamrater "tog vägen att bekämpa bolsjevismen."

Underground i hjärtat av Tredje riket

Det här var ett dödligt spel. "Författaren Gumerov" lyckades vinna de nya ledarnas förtroende och fick rätten att engagera sig i kulturellt och pedagogiskt arbete bland legionärer, samt publicera legionens tidning. Jalil, som reste till krigsfångeläger, etablerade hemliga förbindelser och, under sken av att välja ut amatörartister till körkapellet som skapades i legionen, rekryterade nya medlemmar av den underjordiska organisationen.

Underjordsarbetarnas effektivitet var otrolig. Idel-Ural-legionen blev aldrig en fullfjädrad stridsenhet. Hans bataljoner gjorde uppror och gick till partisanerna, legionärer deserterade i grupper och individuellt och försökte ta sig till platsen för Röda arméns enheter. Där nazisterna lyckades förhindra ett direkt uppror gick det inte heller bra - de tyska befälhavarna rapporterade att legionens soldater inte kunde genomföra stridande. Som ett resultat överfördes legionärer från östfronten till väst, där de inte heller riktigt bevisade sig själva.

Men Gestapo sov inte heller. De underjordiska medlemmarna identifierades och i augusti 1943 arresterades alla ledare för den underjordiska organisationen, inklusive Musa Jalil. Detta hände bara några dagar innan det allmänna upproret i Idel-Ural-legionen började.

Dikter från fascistiska fängelsehålor

Underjordsarbetarna skickades till fängelsehålorna i Berlin Moabit-fängelset. De förhörde mig med passion och använde alla tänkbara och otänkbara typer av tortyr. Misshandlade och stympade människor fördes ibland till Berlin och stannade till på trånga platser. Fångarna visades ett stycke fredligt liv och återvände sedan till fängelset, där utredaren erbjöd sig att överlämna alla medbrottslingar, och lovade i utbyte ett liv liknande det på Berlins gator.

Det var väldigt svårt att inte bryta ihop. Alla letade efter sina egna sätt att hålla på. För Musa Jalil var denna metod att skriva poesi.

Sovjetiska krigsfångar hade inte rätt till papper för brev, men Jalil fick hjälp av fångar från andra länder som satt fängslade med honom. Han slet även blankmarginaler från tidningarna som fick sitta i fängelse och sydde ihop dem till små anteckningsböcker. Han spelade in sina verk i dem.

Utredaren som ansvarade för fallet med underjordiska krigare sa ärligt till Jalil under ett av förhören att det de gjorde var tillräckligt för 10 dödsdomar, och det bästa han kunde hoppas på var avrättning. Men troligen väntar giljotinen på dem.

Reproduktion av omslaget till "Second Maobit Notebook" av poeten Musa Jalil, överförd till den sovjetiska ambassaden av belgieren Andre Timmermans. Foto: RIA Novosti

Underjordiska kämparna dömdes i februari 1944, och från det ögonblicket kan varje dag bli deras sista.

"Jag kommer att dö stående utan att be om förlåtelse"

De som kände Musa Jalil sa att han var en mycket glad person. Men mer än den oundvikliga avrättningen var han i fängelset orolig av tanken att de i hans hemland inte skulle veta vad som hade hänt honom, de skulle inte veta att han inte var en förrädare.

Han gav sina anteckningsböcker, skrivna i Moabit, till sina medfångar, de som inte riskerade dödsstraff.

25 augusti 1944 underjordiska kämparna Musa Jalil, Gainan Kurmashev,Abdullah Alish, Fuat Sayfulmulukov,Fuat Bulatov,Garif Shabaev, Akhmet Simaev, Abdulla Battalov,Zinnat Khasanov, Akhat Atnashev Och Salim Bukhalov avrättades i Plötzensee fängelse. Tyskarna som var närvarande i fängelset och såg dem under de sista minuterna av deras liv sa att de uppträdde med fantastisk värdighet. Assistentvaktmästare Paul Duerrhauer sa: "Jag har aldrig sett människor gå till platsen för avrättning med högt höjda huvuden och sjunga någon slags sång."

Nej, du ljuger, bödel, jag kommer inte att knäböja,
Släng honom åtminstone i fängelsehålorna, åtminstone sälj honom som slav!
Jag kommer att dö stående, utan att be om förlåtelse,
hugga i alla fall mitt huvud med en yxa!
Jag är ledsen att jag är de som är släkt med dig,
Inte tusen - bara hundra han förstörde.
För detta skulle hans folk
Jag bad om förlåtelse på mina knän.
Förrädare eller hjälte?

Musa Jalils farhågor om vad folk skulle säga om honom i hans hemland besannades. 1946 inledde Sovjetunionens ministerium för statssäkerhet ett husrannsakningsfall mot honom. Han anklagades för förräderi och för att hjälpa fienden. I april 1947 ingick namnet Musa Jalil i listan över särskilt farliga brottslingar.

Grunden för misstanken var tyska dokument, av vilka det följde att "författaren Gumerov" frivilligt gick in i tyskarnas tjänst och gick med i Idel-Ural-legionen.

Musa Jalil. Monument i Kazan. Foto: Commons.wikimedia.org / Liza vetta

Musa Jalils verk förbjöds från publicering i Sovjetunionen, och poetens fru kallades till förhör. De behöriga myndigheterna antog att han kunde befinna sig på Tysklands territorium ockuperat av de västallierade och bedriva antisovjetisk verksamhet.

Men redan 1945, i Berlin, upptäckte sovjetiska soldater en lapp från Musa Jalil, där han berättade om hur han och hans kamrater dömdes till döden som underjordsarbetare, och bad att informera sina släktingar om detta. I en rondell väg, igenom författaren Alexander Fadeev, denna lapp nådde Jalils familj. Men misstankar om förräderi mot honom togs inte bort.

1947 skickades en anteckningsbok med dikter till Sovjetunionen från det sovjetiska konsulatet i Bryssel. Dessa var dikter av Musa Jalil, skrivna i Moabit-fängelset. Anteckningsboken togs ut ur fängelset poetens cellkamrat, belgaren Andre Timmermans. Flera anteckningsböcker donerades av före detta sovjetiska krigsfångar som var en del av Idel-Ural legionen. Vissa anteckningsböcker överlevde, andra försvann sedan i underrättelsetjänstens arkiv.

Symbol för styrka

Som ett resultat föll två anteckningsböcker innehållande 93 dikter i händerna på poeten Konstantin Simonov. Han organiserade översättningen av dikter från tatariska till ryska och kombinerade dem i samlingen "Moabite Notebook".

1953, på Simonovs initiativ, publicerades en artikel om Musa Jalil i centralpressen, där alla anklagelser om förräderi lades ner mot honom. Några dikter skrivna av poeten i fängelset publicerades också.

Snart publicerades Moabite Notebook som en separat bok.

Genom dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet av den 2 februari 1956, för exceptionell ståndaktighet och mod visat i kampen mot Nazistiska inkräktare, tilldelades Zalilov Musa Mustafovich (Musa Jalil) titeln Sovjetunionens hjälte (postumt).

År 1957 tilldelades Musa Jalil postumt Leninpriset för sin diktcykel "Moabitanteckningsboken".

Musa Jalils dikter, översatta till 60 språk i världen, anses vara ett exempel på stort mod och uthållighet inför monstret, vars namn är nazism. "The Moabit Notebook" är i nivå med "Report with a Noose Around the Neck" av tjeckoslovakien författaren och journalisten Julius Fucik, som liksom Jalil skrev sitt huvudverk i Hitlers fängelsehålor i väntan på avrättning.

Rynka inte pannan, vän,— vi är bara livsgnistor,
Vi är stjärnor som flyger i mörkret...
Vi kommer att gå ut, men fäderneslandets ljusa dag
Kommer att resa sig på vårt soliga land.

Både mod och lojalitet finns bredvid oss,
Och det är allt - det som gör vår ungdom stark...
Tja, min vän, ha inte blyga hjärtan
Vi kommer att möta döden. Hon är inte skrämmande för oss.

Nej, ingenting försvinner spårlöst,
Mörkret utanför fängelsets murar varar inte för evigt.
Och de unga - en dag - kommer att veta
Hur vi levde och hur vi dog!

Moabit-anteckningsböcker är ark av ruttnat papper täckta med tatarpoeten Musa Jalils lilla handstil i fängelsehålorna i Moabit-fängelset i Berlin, där poeten dog 1944 (avrättad). Trots sin död i fångenskap, i Sovjetunionen efter kriget, ansågs Jalil, liksom många andra, vara en förrädare, och en sökning inleddes. Han anklagades för förräderi och för att hjälpa fienden. I april 1947 ingick namnet Musa Jalil i listan över särskilt farliga brottslingar, även om alla förstod mycket väl att poeten hade avrättats. Jalil var en av ledarna för den underjordiska organisationen i det fascistiska koncentrationslägret. I april 1945, då sovjetiska trupper stormade riksdagen, i det tomma Berlin Moabit-fängelset, bland böckerna i fängelsebiblioteket utspridda av explosionen, hittade kämparna ett papper på vilket det stod skrivet på ryska: "Jag, berömd poet Musa Jalil, fängslad i Moabit-fängelset som fånge, står inför politiska anklagelser och kommer troligen snart att skjutas ... "

Musa Jalil (Zalilov) föddes i Orenburg-regionen, byn Mustafino, 1906, det sjätte barnet i familjen. Hans mor var dotter till en mullah, men Musa själv visade inte så mycket intresse för religion - 1919 gick han med i Komsomol. Han började skriva poesi vid åtta års ålder och före krigets början gav han ut 10 diktsamlingar. När jag studerade vid den litterära fakulteten vid Moscow State University, bodde jag i samma rum med den nu berömda författaren Varlam Shalamov, som beskrev honom i berättelsen "Student Musa Zalilov": "Musa Zalilov var kort till växten och bräcklig i byggnaden. Musa var tatar och, som alla "medborgare", togs han emot mer än varmt i Moskva. Musa hade många fördelar. Komsomolets - en gång! Tatar - två! Rysk universitetsstudent - tre! Författare - fyra! Poet - fem! Musa var en tatarisk poet som muttrade sina verser modersmål, och detta fängslade Moskvas studenthjärtan ännu mer.”

Alla minns Jalil som en extremt livsälskande person - han älskade litteratur, musik, sport och vänliga möten. Musa arbetade i Moskva som redaktör för tatariska barntidningar och ledde den tatariska tidningen Kommunists litteratur- och konstavdelning. Sedan 1935 har han kallats till Kazan - chefen för den litterära avdelningen vid Tatar Opera and Ballet Theatre. Efter mycket övertalning går han med och 1939 flyttar han till Tataria med sin fru Amina och dottern Chulpan. Mannen som inte ockuperade den sista platsen i teatern var också verkställande sekreterare för Writers' Union of Tatarstan, en suppleant i Kazan stadsfullmäktige, när kriget började, hade han rätt att stanna kvar i den bakre delen. Men Jalil vägrade rustningen.

13 juli 1941 får Jalil en kallelse. Först skickades han till kurser för politiska arbetare. Sedan - Volkhovfronten. Han hamnade i den berömda Second Shock Army, i redaktionen för den ryska tidningen "Courage", belägen bland träsk och ruttna skogar nära Leningrad. "Min kära Chulpanochka! Till slut gick jag till fronten för att slå nazisterna”, skrev han i ett brev hem. ”Häromdagen kom jag tillbaka från en tio dagar lång affärsresa till delar av vår front, jag var i frontlinjen och utförde en speciell uppgift. Resan var svår, farlig, men väldigt intressant. Jag var under eld hela tiden. Vi sov inte på tre nätter i rad och åt på språng. Men jag såg mycket”, skriver han till sin Kazanvän, litteraturkritikern Gazi Kashshaf i mars 1942. Jalils sista brev från fronten var också adresserat till Kashshaf, i juni 1942: "Jag fortsätter att skriva poesi och sånger. Men sällan. Det finns ingen tid, och situationen är annorlunda. Det pågår hårda strider runt omkring oss just nu. Vi kämpar hårt, inte för livet, utan för döden..."

Med detta brev försökte Musa smuggla alla sina skrivna dikter bakåt. Ögonvittnen berättar att han alltid hade en tjock, misshandlad anteckningsbok i sin resväska, där han skrev ner allt han komponerat. Men var denna anteckningsbok är idag är okänt. När han skrev detta brev var den andra chockarmén redan helt omringad och avskuren från huvudstyrkorna. Redan i fångenskap kommer han att återspegla detta svåra ögonblick i dikten "Förlåt mig, moderlandet": "Det sista ögonblicket - och det finns inget skott Min pistol har förrådt mig ..."

Först - ett krigsfångeläger nära Siverskaya station Leningrad regionen. Sedan - foten av den gamla Dvina-fästningen. En ny etapp - till fots, förbi förstörda byar och byar - Riga. Sedan - Kaunas, utpost nummer 6 i utkanten av staden. Under de sista dagarna av oktober 1942 fördes Jalil till den polska fästningen Deblin, byggd under Katarina II. Fästningen var omgiven av flera rader taggtråd och vaktposter med maskingevär och strålkastare installerades. I Deblin träffade Jalil Gaynan Kurmash. Den sistnämnde, som var spaningsbefälhavare, kastades 1942, som en del av en speciell grupp, bakom fiendens linjer på ett uppdrag och tillfångatogs av tyskarna. Krigsfångar från Volga och Urals nationaliteter - tatarer, bashkirer, tjuvasjer, mari, mordviner och udmurter - samlades i Demblin.

Nazisterna behövde inte bara kanonmat, utan också människor som kunde inspirera legionärer att slåss mot fosterlandet. De skulle vara utbildade människor. Lärare, läkare, ingenjörer. Författare, journalister och poeter. I januari 1943 fördes Jalil, tillsammans med andra utvalda "inspiratörer", till Wustraulägret nära Berlin. Detta läger var ovanligt. Den bestod av två delar: stängd och öppen. Den första var lägerbarackerna som är bekanta för fångar, även om de var designade för bara några hundra personer. Det fanns inga torn eller taggtråd runt det öppna lägret: rena enplanshus målade med oljefärg, gröna gräsmattor, rabatter, en klubb, en matsal, ett rikt bibliotek med böcker om olika språk folken i Sovjetunionen.

De skickades också till jobbet, men på kvällarna hölls lektioner där de så kallade utbildningsledarna sonderade och valde ut personer. De utvalda placerades i det andra territoriet - i ett öppet läger, för vilket de var tvungna att underteckna lämpligt papper. I detta läger fördes fångar till matsalen, där en rejäl lunch väntade dem, till badhuset, varefter de fick rent linne och civila kläder. Sedan hölls lektioner i två månader. Fångarna studerade Tredje Rikets regeringsstruktur, dess lagar, nazistpartiets program och stadga. Lektionerna hölls på tyska språket. Föreläsningar om Idel-Urals historia hölls för tatarerna. För muslimer - klasser om islam. De som genomförde kurserna fick pengar, ett civilt pass och andra dokument. De skickades till arbete som tilldelats av ministeriet för de ockuperade östra regionerna - till tyska fabriker, vetenskapliga organisationer eller legioner, militära och politiska organisationer.

I det slutna lägret utförde Jalil och hans likasinnade underjordiskt arbete. I gruppen ingick redan journalisten Rahim Sattar, barnförfattaren Abdulla Alish, ingenjören Fuat Bulatov och ekonomen Garif Shabaev. För utseendets skull gick de alla med på att samarbeta med tyskarna, som Musa uttryckte det, för att "spränga legionen från insidan." I mars förflyttades Musa och hans vänner till Berlin. Musa listades som anställd i Tatarkommittén för det östra ministeriet. Han hade inte någon specifik tjänst i kommittén han utförde enskilda uppdrag, främst om kultur- och utbildningsarbete bland krigsfångar.

Möten i den underjordiska kommittén, eller Jalilites, som det är vanligt bland forskare att kalla Jalils medarbetare, ägde rum under täckmantel av vänliga fester. Det slutliga målet var upproret av legionärerna. Av sekretesskäl bestod den underjordiska organisationen av små grupper om 5-6 personer vardera. Bland de underjordiska arbetarna fanns de som arbetade i den tatariska tidningen som tyskarna gav ut för legionärer, och de ställdes inför uppgiften att göra tidningens arbete ofarligt och tråkigt och förhindra uppkomsten av antisovjetiska artiklar. Någon arbetade i propagandaministeriets radiosändningsavdelning och etablerade mottagningen av rapporter från Sovinformburo. Underjorden lanserade också produktionen av antifascistiska flygblad på tatariska och ryska - de tryckte dem på en skrivmaskin och återgav dem sedan på en hektograf.

Jaliliternas aktiviteter kunde inte gå obemärkt förbi. I juli 1943, långt i öster, Slaget vid Kursk, som slutade i det totala misslyckandet av den tyska citadellplanen. Vid den här tiden är poeten och hans kamrater fortfarande fria. Men säkerhetsdirektoratet hade redan ett gediget underlag om var och en av dem. Det sista mötet med tunnelbanan ägde rum den 9 augusti. På den sa Musa att kontakt med partisanerna och Röda armén hade upprättats. Upproret var planerat till den 14 augusti. Men den 11 augusti kallades alla "kulturpropagandister" till soldaternas matsal, förmodligen för en repetition. Här arresterades alla "konstnärer". På gården – för att skrämma – misshandlades Jalil inför fångarna.

Jalil visste att han och hans vänner var dömda till avrättning. Inför sin död upplevde poeten en aldrig tidigare skådad kreativ våg. Han insåg att han aldrig skrivit så här förut. Han hade bråttom. Det var nödvändigt att lämna det som var tänkt och ackumulerat till folket. Vid den här tiden skriver han inte bara fosterländska dikter. Hans ord innehåller inte bara längtan efter hans hemland, nära och kära eller hat mot nazismen. Överraskande nog innehåller de texter och humor.

"Låt dödens vind vara kallare än is,
han kommer inte att störa själens kronblad.
Blicken lyser igen med ett stolt leende,
och glömmer världens fåfänga,
Jag vill igen, utan att känna till några hinder,
skriv, skriv, skriv utan att tröttna.”

I Moabit satt Andre Timmermans, en belgisk patriot, i en "stenpåse" med Jalil. Musa använde en rakhyvel för att klippa remsor från marginalen på tidningarna som fördes till belgaren. Av detta kunde han sy anteckningsböcker. På sista sidan i den första anteckningsboken med dikter skrev poeten: "Till en vän som kan läsa tatarisk: detta skrevs av den berömda tatariska poeten Musa Jalil... Han stred vid fronten 1942 och blev tillfångatagen. ...Han kommer att dömas till döden. Han kommer att dö. Men han kommer att ha 115 dikter kvar, skrivna i fångenskap och fängelse. Han är orolig för dem. Därför, om en bok faller i dina händer, kopiera dem försiktigt och noggrant, spara dem och efter kriget rapportera dem till Kazan, publicera dem som dikter av en avliden poet från tatarerna. Detta är min vilja. Musa Jalil. 1943. December."

Dödsdomen för jalileviterna avkunnades i februari 1944. De avrättades först i augusti. Under sex månaders fängelse skrev Jalil också poesi, men ingen av dem nådde oss. Endast två anteckningsböcker med 93 dikter har överlevt. Nigmat Teregulov tog ut den första anteckningsboken ur fängelset. Han överförde den till Writers' Union of Tataria 1946. Snart arresterades Terregulov i Sovjetunionen och dog i ett läger. Den andra anteckningsboken, tillsammans med saker, skickades till Andre Timmermans mor, den överfördes också till Tatarstan genom den sovjetiska ambassaden 1947. Idag förvaras de riktiga Moabit-anteckningsböckerna i Kazan Jalil-museets litterära samling.

Den 25 augusti 1944 avrättades 11 jalileviter i Plötzensee-fängelset i Berlin med giljotin. I kolumnen "anklagelse" på de dömdas kort stod det skrivet: "Underminera makten, hjälpa fienden." Jalil avrättades som femte, klockan var 12:18. En timme före avrättningen arrangerade tyskarna ett möte mellan tatarerna och mullan. Minnen från hans ord har bevarats. Mulla fann inga tröstande ord, och jalileviterna ville inte kommunicera med honom. Nästan utan ord räckte han dem Koranen - och de tog alla, med sina händer på boken, adjö till livet. Koranen fördes till Kazan i början av 1990-talet och förvaras i detta museum. Det är fortfarande inte känt var Jalils och hans medarbetares grav finns. Detta förföljer varken Kazan eller tyska forskare.

Jalil gissade hur de sovjetiska myndigheterna skulle reagera på att han hade suttit i tysk fångenskap. I november 1943 skrev han dikten "Tro inte!", som riktar sig till hans fru och börjar med raderna:

"Om de ger dig nyheter om mig,
De kommer att säga: "Han är en förrädare! Han förrådde sitt hemland.”
Tro inte det, kära du! Ordet är
Mina vänner kommer inte att berätta för mig om de älskar mig."

I Sovjetunionen, under efterkrigsåren, öppnade MGB (NKVD) ett sökfall. Hans fru kallades till Lubyanka, hon gick igenom förhör. Namnet Musa Jalil försvann från sidorna i böcker och läroböcker. Samlingar av hans dikter finns inte längre på biblioteken. När sånger baserade på hans ord framfördes på radio eller från scenen, brukar man säga att orden var folkliga. Ärendet avslutades först efter Stalins död i brist på bevis. I april 1953 publicerades sex dikter från Moabit-anteckningsböckerna för första gången i Literaturnaya Gazeta, på initiativ av dess redaktör Konstantin Simonov. Dikterna fick ett brett gensvar. Sedan - Sovjetunionens hjälte (1956), pristagare (postumt) av Lenin-priset (1957) ... 1968 spelades filmen "The Moabit Notebook" in i Lenfilm-studion.

Från en förrädare förvandlades Jalil till en vars namn blev en symbol för hängivenhet till fosterlandet. 1966 restes ett monument till Jalil, skapat av den berömda skulptören V. Tsegal, nära murarna i Kazan Kreml, som fortfarande står där idag.

1994 avtäcktes en basrelief som representerade ansiktena på hans tio avrättade kamrater i närheten på en granitvägg. Sedan många år tillbaka, två gånger om året - den 15 februari (Musa Jalils födelsedag) och den 25 augusti (årsdagen av avrättningen) hålls högtidliga sammankomster med nedläggning av blommor vid monumentet. Vad poeten skrev om i en av sina sista bokstäverna från fronten till sin fru: "Jag är inte rädd för döden. Detta är inte en tom fras. När vi säger att vi föraktar döden är det faktiskt sant. En stor känsla av patriotism, en full medvetenhet om ens sociala funktion, dominerar känslan av rädsla. När tanken på döden kommer tänker man så här: det finns fortfarande liv bortom döden. Inte "livet i nästa värld" som präster och mullor predikade. Vi vet att så inte är fallet. Men det finns liv i medvetandet, i minnet av människorna. Om jag under min livstid gjorde något viktigt, odödligt, då förtjänade jag ett annat liv - "liv efter döden"

Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov)
(2 (15) februari 1906 - 25 augusti 1944)

DINA NEMIROVSKAYA

MONUMENT TILL JALIL

I vår stad är gatan där det regionala barnbiblioteket ligger, ovanför vars veranda det finns en minnesplatta för att hedra den orädda krigaren, och teatern för unga åskådare är uppkallade efter poethjälten Musa Jalil (1906-1944) ). Den 13 maj 2017 restes en byst i Astrakhan till hans ära. Astrakhan regionala gren av det politiska partiet " kommunistpartiet ryska federationen» tillsammans med Astrakhan regionkontor Den allryska offentliga organisationen "Union of Writers of Russia" håller årligen en tävling av patriotisk poesi och prosa uppkallad efter Musa Jalil.

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) föddes i den tatariska byn Mustafino i den tidigare Orenburg-provinsen (nu Sharlyk-distriktet i Orenburg-regionen) den 2 (15) februari 1906 i en bondefamilj. Vid sex års ålder gick han för att studera på ett lantligt mekteb, där han inom ett år behärskade grunderna i läskunnighet och memorerade flera suror från Koranen. Snart flyttade familjen till Orenburg på jakt efter ett bättre liv. Fadern lyckades placera sin son i Khusainiya madrasah. Det ansågs vara en "ny metod", det vill säga en progressiv madrasah på den tiden. Tillsammans med den obligatoriska proppningen av Koranen och all slags religiös skolastik studerades också sekulära discipliner här och lektioner i inhemsk litteratur, teckning och sång.

Under inbördeskriget blev Orenburg skådeplatsen för hårda strider, makten gick växelvis från en styrka till en annan: först Dutoviterna och sedan Kolchakiterna etablerade sina egna regler. I Orenburg caravanserai (hotell för besökare) såg tolvåriga Musa de blodiga liken av Röda arméns soldater, kvinnor och barn, hackade i stycken av vita kosacker under en nattlig räd. Inför hans ögon etablerade Kolchaks armé "fast makt" - den rekvirerade boskap, tog bort hästar, arresterade och sköt sympatisörer av sovjetmakten. Musa gick på sammankomster och möten, läste glupskt tidningar och broschyrer.

När våren 1919, i Orenburg, omgiven av vita garde, en Komsomol-organisation uppstod, tog trettonårige Musa värvning i ungdomsförbundets led och rusade till fronten. Men de tar honom inte in i avskildheten: han är liten, skröplig, han ser ut som bara en pojke. När han återvände till sin hemby efter sin fars död, skapar Jalil barnens kommunistiska organisation "Red Flower". 1920, på initiativ av Musa, dök en Komsomol-cell upp i Mustafina. Musa är sprudlande och aktiv av naturen och blir landsbygdens erkända ledare. Han väljs till medlem av RKSM:s volostkommitté och skickas som delegat till den provinsiella Komsomolkonferensen.

Musa kampanjade inte bara för nytt liv, men han försvarade också den unga sovjetmakten med vapen i hand: i specialstyrkans enheter kämpade han mot vita gäng. Den 27 maj 1920 undertecknade V.I. Lenin ett dekret som proklamerade bildandet av den tatariska autonoma republiken inom RSFSR. En solid grund har vuxit fram för utvecklingen av den nationella ekonomin, vetenskapen och kulturen. Unga tatariska författare, musiker och konstnärer, besatta av önskan att delta i bildandet av en ny konst, kommer till Kazan.

Hösten 1922 flyttade även sextonåriga Jalil till Kazan. "Jag leddes... inspirerad av tron ​​på min poetiska kraft", skrev han senare ("My Path of Life").

På den allra första dagen av början av det stora fosterländska kriget anmälde sig Musa Jalil frivilligt för att ansluta sig till den aktiva armén.

I juni 1942, på Volkhovfronten, sårades han allvarligt och tillfångatogs av fiender. I koncentrationslägret bedrev Musa aktivt underjordiskt arbete, för vilket han kastades in i det fascistiska Moabit-fängelset. En fånge i det fruktansvärda Moabit-fängelset, som fick en dödsdom vid en rättegång i Dresden i mars 1944, tillbringade Jalil sex månader i fiendens fångenskap och bröt sig inte i ande och skapade de heroiska "Moabit-anteckningsböckerna" i fascistiska fängelsehålor för de redan dömda. till utförande:

Galgen väntar på mig varje dag,
Jag kommer närmare henne varje morgon.
Hela mitt liv från och med nu är bara en dröm,
Glädje är i en dröm, tung, vag,
Och sällan genom galler en gryningsstråle
Han kommer hit med värme, med sympati.
Då förefaller det mig: det kom till mig
Täcker dig själv med en scharlakansröd näsduk, lycka.

Den 25 augusti 1944, på Europas avrättningsplats, i Pletzensee-fängelset, halshöggs Musa Jalil tillsammans med sina följeslagare. Vilken typ av styrka måste man ha för att fortsätta skriva inte bara poesi, utan unika dokument av poetisk betydelse, i sex månader i väntan på det grymma dödsstraffet, med säkerhet veta att han har blivit dömd!

Musa Jalil besökte Astrakhan i juli 1933 vid den första interdistriktskongressen för chockfiskare. Några dagar innan kongressens sammankomst bekantade sig Musa med staden, besökte fiskeplatserna och pratade med de anländande delegaterna. Och Musa Jalil stannade i huset till ordföranden för Kilinchis kollektivgård, Ibragim Makhmudovich Makhmudov, vars barnbarn, Nail Bashirov, redaktör för tidningen "Mig", behandlade familjeminnen med omsorg. Tack vare honom vet vi om "Kilinchin Summer of Jalil." På så sätt avbryts inte kopplingen mellan det förflutna och nuet.

Så här skriver den välkände Astrakhan-bloggaren Damir Shamardanov om den tiden i Live Journal, med hänvisning till boken med historiska och litterära essäer om Nedre Volga-regionen "In the Land of a Thousand Rivers" av Nikolai Sergeevich Travushkin (Volgograd Nizhnee-Volga) Book Publishing House, 1988): "Vid den tiden publicerades en tatarisk tidning i Lower Volga-regionen - "Yalkon" ("Flame"), dess redaktion var belägen i Astrakhan. Musa Jalil träffade sina anställda som kom till Dergachevsky-distriktet, och snart publicerade de ett gemensamt nummer av tidningarna "Kommunist" och "Yalkon", redigerad av Musa Jalil.

Efter att ha avslutat sin verksamhet i Saratov-regionen gick Musa Jalil till Astrakhan. Han anlände den 20 juli och kände omedelbart den intensiva pulsen av återuppbyggnaden av livet i regionen. Arbetare i Astrakhan-distriktet förberedde sig för öppnandet av den första interdistriktskongressen för chockfiskare. Vid denna tidpunkt var enandet av utspridda fiskegårdar i stort sett avslutat, och kollektivbruksrörelsen hade stärkts. Några dagar före kongressens sammankomst bekantade sig Musa med staden, besökte fälten och pratade med de anländande delegaterna. Han lyssnade med stort intresse till talen på kongressen och frågade under rasterna deltagarna om enskilda gårdars framgångar.

Men en tragisk ton hördes också på kongressen: klasskampen gjorde sig grymt påmind och kollektivjordbrukssystemet hade fiender. I byn Durnoye (nu byn Rassvet) kastade kulak Nekozyrev, medan han sopade ett not, av sig sin rem och knuffade den unga kollektivbonden Marusya Shurayeva, som gick med honom, in i flodens forsar.

Musa Jalil korrespondenserade till tidningen Jalkon om chockarbetarna i Krasnoyarsk-regionen, om Marusyas död den publicerades den 27 juli under hans initialer. "Eftersom en kvinna på en kollektiv gård är en stor kraft," skrev Jalil, "dränkte Nekozyrevs näve den bästa chockarbetaren Shurayeva." Upprymd över flickans död skrev Musa omedelbart en dikt och nästa dag läste den på en litterär kväll i byggnaden av Tatar Pedagogical College. En dag senare läste han "The Fisher Girl's Song" på radion, den publicerades också i tidningen "Yalkon".

Denna dikt kommer genast ihåg. Det märks i alla samlingar av poetens verk. Den tragiska händelsen, hämtad från livet i en Volga-by, återberättas inte i dikten. och den lyriska bilden av fiskarnas arbetsmod ges i en lätt, stor ton: flickan dör inte, hon väntar på att hennes älskade ska återvända från havet, sjunger om modiga människor som vet hur man tål väder och vind:

Tämja dig själv, grå kaspiska vågen,
Du hindrar mig från att lyssna och titta.
Gamle Caspian, jag kom inte hit till dig -
Jag var attraherad av en ung fiskare,
Det som sjunger, drar ut sitt nät.
Men den onde Caspian vill inte lugna:
Han drog ut sina skummande läppar smygt,
Så att fiskaren kan tjäna på det som byte.
Lämna! Fiskaren är inte rädd för dig.
Lämna! Och rör inte vår tjej!

Poetens vistelse, redan känd i landet vid den tiden, i Nedre Volga var en viktig händelse i regionens kulturliv. Det är värt att bläddra i pärmen till den regionala tidningen "Yalkon" (bundna uppsättningar av den kan endast erhållas i arkiv och stora bibliotek inom hela unionen). "Yalkon" fångade journalistens och poetens bidrag till den snabba utvecklingen av de första femårsplanerna. Tidningen annonserade om hans offentliga framträdanden, publicerade hans biografi och porträtt och en stor dikt, "Song of the Volga", hämtad från Dergachevsky-distriktet. I början av augusti befann sig poeten redan i den tatariska byn Kilinchi, cirka tjugo kilometer från Astrakhan, som ligger i hjärtat av deltat, i ett vackert, grönt område. Jalil besökte grönsaksodlingsteamet och besökte trädgårdsmästarna; Tidningen "Yalkon" förde hans anteckningar om kollektivjordbrukarnas angelägenheter, om kampen för arbetsdisciplin, för att ingjuta en kollektivistisk anda bland människor. Ett halvt sekel har gått, men byn har inte glömt att han stannade och arbetade med dem i två veckor bra man, korrespondent Musa Jalil. Han bodde tillsammans med ordföranden för kollektivgården, Ibragim Makhmudovich Makhmudov. Hans barnbarn Nail Bashirov har bevarat en imponerande mapp med tidningsurklipp, dokument och dokument som går tillbaka till den antika tiden.

Tidningen "Komsomolets Kaspiya" publicerade en meningsfull essä av N. Bashirov, "The Kilinchin Summer of Jalil." Prydligt klädd, i snövit skjorta, artig, sällskaplig, mycket kunnig person kapabel att berätta ett skämt - det är så Musa framstår i gamla tiders minnen.

Jalil hjälpte avsevärt till att skapa ordning på kollektivgården med sina artiklar i tidningen Yalkon. Några litterära anteckningar Mousserna publicerades den 5 augusti under rubriken "Kollektiva bönder i byn Kilinchi kämpar för arbetsdisciplin": "Femte brigaden på släptåg", "Kollektiva jordbruksfält har inte tillräckligt med vatten", "Vid chockarbetarnas" tabell". Här noterades framgångar och brister, namn och specifika fakta gavs. Jalil sa att i en av brigaderna gavs mat till lunch ur två kittel: en var för chockarbetare, den andra för avhoppare. Det är vad lappen heter: "Det fanns två pannor..."

Intryck från Astrakhan-resan dök också upp i den centrala tatariska tidningen "Kommunist", när poeten redan var i Moskva. Den 27 augusti publicerades hans dikt "Scow nr 24". Den kontrasterar bilder av livet i det gamla och nya Kaspiska havet, och bilden av en ung fiskare dyker upp igen. Komsomol-tjejen Aidzhan, "ger sina oregerliga flätor åt vindarna, torkar nätet, skrattar och sjunger sånger Den 9 september ägnades en hel kolumn i Kommunist till en artikel av Jalil (signerad "Musa") om angelägenheter. kollektivgården Kalinin i byn Kilinchi. Här talar vi återigen om kampen för ordning, om slarviga människor, satiriska kupletter om kollektivbonden Latifah hämtade från väggtidningen ges. Man skulle kunna tro att Musa själv skrev dessa dikter i Kilinchi.

Resan till Nedre Volga kom ihåg av poeten under lång tid, den berikade honom med teman och idéer. År 1935 var Jalil tvungen att sköta den litterära delen av den tatariska operastudion som då skapades i Moskva; Senare öppnades opera- och balettteatern i Kazan. Jalil skrev librettot för operan "Altynchech" ("Gyllene hår") för den nya teatern, och den sattes upp framgångsrikt i juli 1941. Och i planer under lång tid fanns det en annan tatarisk opera - om en fiskartjej. Låtarna "Sailors" och "Waves" skapades (musiken komponerades av kompositören D. Faizi); Texter skrevs också till fiskarkören och till fiskararian. Jalil skrev också dikter om fiskare i Moabit-fängelset...

Poethjälten i Kilinchi är känd för bokstavligen alla invånare. En gata är uppkallad efter honom. Ett museum har skapats på skolan - det innehåller böcker och samlingar av artiklar, fotografier, gåvor från poetens familj, från hans dotter Chulpan. På kulturhuset på poetens födelsedag är det en litterär semester, konserten öppnar med låten "Red Daisy", den framförs på tatariska språket. Poeter från Astrakhan uppträder på kvällen, inlägg görs i skolmuseets gästbok. Den patriotiska poetens ärorika namn ger upphov till höga känslor i människors själar.”

Jalils dikter, som han skrev på sitt modersmål tatariska, läses fortfarande på universitetskvällar och åtnjuter välförtjänt framgång.

Jalil har dessa rader:

Jag kommer inte att böja mina knän, bödel, inför dig,
Även om jag är din fånge, är jag en slav i ditt fängelse.
När min tid kommer kommer jag att dö. Men vet detta: jag kommer att dö stående,
Fast du skär av mitt huvud, skurk.

Ack, inte tusen, utan bara hundra i strid
Jag kunde förstöra sådana bödlar.
För detta, när jag kommer tillbaka, kommer jag att be om förlåtelse,
Jag böjde mina knän mot mitt hemland.

("To the Executioner", översättning av S. Lipkin)

Minnen från ögonvittnen ger oss platsen för rättegången mot en grupp underjordiska kämpar. Musa Jalil talade på de anklagades vägnar. ”VI KÄNDE INTE. VI HAR UTFÖRT VÅR PLIGT SOM SOVJETFOLK”, svarade poeten så stolt på alla försök att köpa de dödsdömda med löfte om liv, till priset av ett skamligt svek. Ingen vet vad som fanns i poetens själ under dessa sista månader av väntan på avrättning. Svaret på detta finns i Musa Jalils verser:

OM HEROISMA

De modiga är alltid igenkända i strid,
Hjälten prövas i sorg.
Kampen kräver mod, ryttare
Den som är modig går i strid med hopp.
Med mod är frihet som granit,
Den som inte känner mod är en slav.
Du kan inte räddas genom bön om fienden
Vi kommer att fångas i järnkedjor.
Men ha inte bojor på händerna,
Sabre slår fiender.
Om livet går spårlöst
Vad är heder i nederbörd, i fångenskap?
Det finns bara skönhet i livets frihet!
Endast i ett modigt hjärta finns evigheten!

Musa Jalil tilldelades titeln Sovjetunionens hjälte postumt. Han hade rätt när han sa:

Jag dedikerade min sång till folket,
Jag ger mitt liv till folket.

Installationen av en byst av Musa Jalil i Astrakhan-parken i ASU föregicks av dessa dikter skrivna 2013:

LÅT OSS PLACERA ETT MONUMENT TILL MUSA JALIL!

Det händer att det inte finns några namn eller efternamn
Och bedrifter utförda på exakta datum.
Låt oss resa ett monument över Musa Jalil
I alla underjordiska soldaters namn.
Inte för orders, utmärkelser och titlars skull
Jalil sprängdes i fascistisk fångenskap
I namnet av stjärnorna i Moskva, ljusen i Kazan
Tyska legionen "Idel - Ural".
Men de lömska skurkarna fick reda på det
Mirakel kom inte ner på jorden,
När du är i de mörka fängelsehålorna i Plötzensee
Den tappre Musa halshöggs.
Sex månader i Moambits skymning
I dimman av tortyr, mögliga väggar
Han skrev poesi stolt och öppet,
Utan att böja mina knän inför bödlarna.
När annars, när inte på årsdagen
Segerrikt, klart, ljust fridfullt år
Det är dags för oss att böja på knäna
Inför dem som känner döden framför sig,
Jag komponerade dikter som jag inte ens kunde drömma om
Skriv till alla som andades av vilja.
Låt oss resa ett monument till Musa Jalil!
Den sjätte kojen saknar honom.

Litterär översättning från det tatariska språket av dikten "Instruktion" av Musa Jalil
MUSA JALIL
Interlinjär översättning av A.R. Khalitova
INSTRUKTION
Hur många elefantmänniskor har jag sett,
I vilken makt är grunden för alla stiftelser.
Jag såg kroppens kraft, men inte anden.
Sisyfean förlossning är lika stor som en sparvs knän.

Vad är nyttan med sådan styrka?
När du böjer järn med handen
Utan anledning, för skrytets skull?
Pannor är ogenomträngliga

För den som bara skryter ibland.
För de omkring honom, den kalifen i en timme,
Vem är tjock i hjärtat, som en elefant,
Samtidigt är han inte stark i mod.

Så lev ditt liv i världen,
Så att de säger om dig: "Man!"
Så att kedjor och fängelse inte går sönder,
Lev ditt liv lönsamt, med klarhet i sinnet.

Var ditt liv en omhuldad ledstjärna
För de generationer som kommer senare.
När allt kommer omkring är de starka inte med svärdet, utan med lojalitet
Hjältar som krossade sinnen.

Lev för ditt fosterlands ära!
Bli förhärligad av ditt arbete till slutet av dina dagar!
Till den i vilken samvetet är rent, som kristall,
Folkets väg kommer inte att växa igen!
(Översatt av Dina Nemirovskaya)

Idag, på tröskeln till dagen för poetens död, publicerar vår portal frontlinjens texter av Musa Jalil. Världen kände många poethjältar, men innan Jalil kände han inte någon som, med säkerhet visste att han dömdes till halshuggning, skrev lätt och soligt i fängelsehålor.
FRAMDIKTER AV MUSA JALIL
Denna dikt av Musa Jalil har inte bara inte förlorat sin relevans, utan har fått en ny innebörd:
BRODERSKAP

Vårt broderförbund, Ukraina,
Som stål, härdat i eld,
Du såg blodet och ruinerna,
Du var spikad i väggen.

Dina bördiga stäpper
Nazisterna trampade och brände.
Så bitter, så fruktansvärd askan var
Den brända jordens eld.

Bröder och systrar minns
De där mörka åren när
Sorgen på osällskapliga kyrkogårdar
Lägg dig på dina städer.

Fienden rusade med mörk kraft
För allt som är så heligt för oss.
Han vågade vanhelga graven,
Var sover din stora Taras?

Du har utstått mycket tortyr.
Dagarna var svartare än varandra.
Men du kämpade också i fångenskap,
Och din ilska brann mer och mer intensivt.

Ingenting kan mäta vår styrka,
Eftersom människor lever i vänskap.
Och hur kunde du inte tro,
Att bröderna kommer till undsättning.

De kom med ett testamente
Till min syster som höll på att tyna bort från sina sår.
Och bland dem var Ukraina,
Din pålitliga bror är Tatarstan.

Han sa åt sina söner att vara orädda
En lavin passerar över Dnepr,
För att frigöra åkrarna och åkermarkerna
Och värm varje hem med glädje.

Visste du: käcka ryttare
I strider finns inga hinder.
De svor att försvara
Och de kommer att stå upp och skydda dig.

Vi är många i ett stort och enat
Den mäktiga sovjetiska familjen.
Vårt broderförbund, Ukraina,
Som stål, härdat i eld.

mars 1942
Volkhov Front
MOT FIDEN

Förvandlar många länder till svart kol,
Högar av kroppar utspridda längs vägarna, fälten,
Onde Hitler, ett blodtörstigt odjur,
Nu sträcker han ut handen mot oss med sina smutsiga tassar.
Han vill förbränna vårt land,
Och förvandla fria människor till slavar,
Han vill ha vårt lands rikedom
Buren iväg av en flock fascisthundar.
Till vår frodigt blommande vårträdgård,
In i frihetens trädgård, odlad av vårt arbete,
Han bröt sig in med skamliga kedjor,
Han svängde sin blodiga yxa mot oss.
I vår silverglada ström
Han vill tvätta sina fläckiga händer,
Sola under den varma solen på Krim,
Och våra små barn - att strypa!
Maler, spottar ut en brinnande skäll,
Han trampar på vårt land steg för steg.
Han kommer - frihetens och skönhetens fiende,
Mänsklighetens värsta fiende!
Vi tände gryningen över vårt hemland.
Vi vann kampen och förverkligade våra drömmar.
Inte för giriga fascister – för oss själva
Vi tog upp blommor som aldrig bleknar.
Fosterlandet blomstrade år efter år -
Hon ledde det arbetande folket till ett ljust liv,
Gyllene blommor av lycka steg
Svetten fällde vi ärligt talat.
Det finns ingen plats för en rånare i vårt land,
Skurken kommer inte att rädda sitt eget huvud,
Ett hagl av bomber och granater kommer att falla över honom
Vårt folks ilska och hat.
Alla deras tankar och känslor är riktade
Till en sak: så att det fascistiska odjuret går under!
Människoblod
Vad han svalde i så många år,
Låt oss få honom att rapa nu.
Låt den här galna hunden gå i våra led
Han kommer att krossa sin stenpanna, -
Fienden förde en ond låga till vår region,
Han kommer att bränna sig själv i denna låga!

IN I DEN SISTA STRÅDEN

Rånare rusar in i vår fars hus,
För att ta bort lyckan från ditt hemland.
Stå upp, vårt land, för att bekämpa fienden,
Vi går in i stormen, den sista striden!
Låt oss öppna eld
Av den fascistiska horden


Fienden kunde inte stå upp!
Stå upp för fosterlandets försvar, folk,
Blommar under glada dagars sol,
Må den förbannade Hitler krossa ditt huvud
O våra led, vilken rustning är starkare.

På land, till sjöss, i himlen - överallt!
Hacka vid roten, slå ner dig
Fienden kunde inte stå upp!
Till de gyllene stäpperna där vete växer,
Låt fienden inte dra sina giriga klor, -
Inte guldkorn, inte söt honung,
Och skurken kommer att få mycket bly.
Låt oss öppna eld mot den fascistiska horden
På land, till sjöss, i himlen - överallt!
Hacka vid roten, slå ner dig
Fienden kunde inte stå upp!
Vi för döden åt den fascistiska mördaren,
Vi kommer att verkställa den slutliga domen över honom:
Våra bomber kommer att falla som brinnande regn
Och hans aska kommer att föras till vinden.
Låt oss öppna eld mot den fascistiska horden
På land, till sjöss, i himlen - överallt.
Hacka vid roten, slå ner dig
Fienden kunde inte stå upp!

ARTILLERISTENS ED

Du var tyst länge, stålvapen,
På vakt, frusen i gränstystnad.
Men ordern har getts, och tiden har kommit
Uttryck allt hat till den arga själen.

Hitler glömde mänskliga ord,
Hans ord är blod och förgiftad rök,
Och bara på ett språk - vapen -
Nu måste jag prata med honom.

Åh, våra fält, silkeslena fält!
Med tunga vapen till frontlinjen
Vi har bråttom att möta horderna av fascister
Få ner en ström av eldgranater.

Och i salvorna som krossar de fascistiska onda andarna, -
Allt hat mot vårt sovjetiska land:
Allt de oskyldigas blod, alla de olyckligas tårar
Nu reflekteras de i denna låga.

Jag ska rikta min pistols pupill mot dig,
Och om jag bryter ut, kommer jag att förstöra din boplats!
Jag skjuter dina flockar av stridsvagnar på skarpt håll
Och jag ska fylla ditt lik med lerklumpar!

För dina offers blod och för de dödades högar,
För mödrars sorg och för barns tårar
Må min tunga projektil vara vedergällning -
Min hämnds slående blixt.

Må den skära genom himlen som ett förbannelseord,
Det kommer att kollapsa i huvudet på vidriga gäng...
Sikten är beräknad, batteriet är klart,
Ge kommandot snabbt, löjtnant!

Säg med en tunga av eld, min pistol,
Fan Hitler har sin dom,
Spotta i ansiktet på denna reptil, min pistol,
Fiender är dömda till nederlag och skam.

Låt projektilen blinka som en åskande blixt
Och rök stiger upp som ett tungt moln,
Så att resterna av fascisterna flyger upp i himlen,
Så att inte en enda fiende lever kvar!

MIN DOTTER CHULPAN

Jag stod i tjänst, och i gryningsmörkret
Chulpan-stjärnan var på väg upp,
Som min dotter Chulpan på jorden
Då räckte hon fram händerna till mig.

När jag gick, varför var du ledsen?
Såg du in i din fars ögon?
Visste du inte vad som låg bredvid dig
Slår mitt hjärta till slutet?

Eller trodde du att separationen är bitter,
Vad, liksom döden, är separation hemskt?
När allt kommer omkring, kärlek till dig för alltid, för alltid
Hela min själ är full.

Jag gick och såg i vagnsfönstret
Min söta dotters drag.
För mig lyste du upp som en stjärna i höjden,
Du var mitt livs morgon.

Du och din mamma, ni två lyser upp,
Så att livet inte är mörkt.
Vilket ljust, härligt liv
Vårt land gav oss.

Men nazisterna invaderade vårt land.
De höjde en yxa över henne.
De bränner och rånar, de för krig.
Vi går in i en dödlig tvist med dem.

Men fascisten tar inte bort vår lycka,
Jag rusade sedan in i striden.
Om jag ramlar så faller jag med ansiktet först
För att blockera dig med mig själv.

Jag ska skydda dig med allt mitt blod i strid,
Jag ska avlägga en ed till mitt fosterland,
Och jag kommer att hitta Chulpan-stjärnan i gryningen,
Och jag kommer att bli glad att se henne igen.

Mitt blod kommer inte att torka ut i ditt blod,
En dotter född till världen av mig.
Jag ska ge dig spänningen av min kärlek,
Att sova lugnt under jorden.

Bränn ljusare och ljusare
Speglar min ångest.
Jag bryr mig inte om din lycka eller död,
Jag kommer att hälsa på henne med ett leende.

Adjö, Chulpan! Och när gryningen
Kommer att blossa upp över hela landet,
Jag kommer tillbaka till dig med sorgens seger,
Med sitt maskingevär bakom ryggen.

Både far och dotter - vi ska kramas,
Och skrattar lätt genom tårarna,
Vi får se hur efter stormen och mörkret
En klar dag stiger högt.

GÅ MIN SÅNG!

I dig, min sång, hjärtslag,
Förälskad i fosterlandet, förkroppsligad.
Du lät som en ed: "Och leva och arbeta,
Och dö för vårt land!”

I den röd-soliga trädgården av vänskap och lycka,
Som en fräsch gren, öm och lätt,
Genomsyrad av glädje, människors tillgivenhet,
Du har tagit med dig många goda frukter.

Du återspeglade det sovjetiska fosterlandets dagar -
Deras ära, frihet, höjden av deras arbete.
Det var i full gång – och unga hjärtan
Du tändes med gnistor av ord...

Fascisterna dök upp – med sina grisnosar
Det sovjetiska landets portar bröts in...
Deras blodiga yxa hängde över Europa,
Alla folk måste arbeta för dem...

Timmen har slagit! Vi avbröt halvvägs
Vår fredliga uppgång... Tiden har kommit
Att ge till kriget för fosterlandet spårlöst
Alla de bästa krafterna av själ och penna.

Framåt, min argamak! Flyga med vingar
Flyg som en virvelvind till stridens slätter.
Elden i min sång är som ett glödhett spjut
Jag håller den i mina händer, spänd och sträng.

Jag stoppade fjädern i min åkpåse,
Och bredvid honom hänger ett maskingevär över hans axel, -
Låt kulor och sånger vara med mig
Och tillsammans slås de förbannade fascisterna sönder.

Släpp in en sång som flyger genom eterns vågor,
Det arbetande landets röst hörs,
Och låt den här låten vara som en hotfull bomb
Det kommer att explodera över den rovfascistiska horden!

Låt min sång! På den nationella fanan
Bli ett flammande profetiskt ord.
Och inspirerande hjärtan med en törst efter seger,
Slå alla städer och byar.

Framåt, min sång! Tiden har kommit:
Vi går till slagfältet tillsammans:
Vi kommer att skära fascismens svarta själ,
Och vi ska kasta de äckliga liken till hundarna.

Framåt, min sång! Med heroiskt mod
Det är dags för oss att rusa in i striden,
Och om jag dör, förblir du, sång,
Som ett monument över våra odödliga gärningar.

augusti 1941

HEJDJ MIN SMARTA FLICKA
Amin

Jag skickar den till dig med vinden.
Jag sänder dig mitt hjärta,
Där lågan inte bleknar, flammande.

Jag såg dig lämna Kazan,
Kreml vita väggar,
Det verkade som om du viftade med en näsduk från balkongen,
Och ditt utseende bleknade gradvis.

Det verkade som om du tittade in i mitt ansikte länge
Med en lysande, upphetsad blick,
Och jag tröstade dig, kysste dig,
Det är som att du är bredvid mig.

Min kära vän, jag lämnade dig
Med varmt och passionerat hopp.
Så jag kommer att kämpa så att det är djärvt i dina ögon
Se vårt hemland klart.

Hur glad det kommer att bli när du kommer till seger,
Det gör ont att krama dig!
Vad kan vara bättre? Men jag är i krig
Där allt kan hända.

Adjö, min smarta tjej! Om ödet
Skicka mig ett dödligt sår
Tills i sista minuten
Jag ska titta på ditt ansikte.

Adjö, min smarta tjej! Vid min dödstid,
När du måste skiljas,
Själen, innan den försvinner för alltid,
Det kommer att lysa upp med det förflutnas glöd.

I en varm omfamning kommer frossa att avta,
Och jag, som levande vatten,
Jag kommer att känna det på mina döda läppar
Värmen av din kyss.

Och titta på stjärnorna, på de söta ögonen
Jag kommer att tyna ihjäl,
Och vindens palmer är som dina händer,
Kyla kommer att falla på såret.

Och bara kärlek kommer att finnas kvar i hjärtat
Till dig och ditt hemland,
Och de sista raderna med ditt blod
Jag kommer att skriva om henne när jag dör.

För att inte ge vår lycka till våra fiender,
Jag lämnade dig, kära...
Jag, den sårade, kommer att falla för bröstet först,
Blockerar fiendens väg.

Min sömn kommer att vara lugn och glad,
Om jag ger liv åt fosterlandet,
Och det odödliga hjärtat finns i ditt hjärta
Det kommer att slå som det gjorde under livet.

Adjö, min smarta tjej. Detta hej
Jag sänder dig med vinden,
Jag sänder dig mitt hjärta,
Där lågan inte bleknar, flammande.

augusti 1941

TILL MINNE AV EN VÄN

Du gick in i din outfit, och det blev det direkt
Det är på något sätt väldigt tråkigt utan dig.
Tja, kommer du att vara så ledsen över din vän,
När blir det min tur?

Vi har gått igenom så mycket tillsammans,
Bunden av vänskap i frontlinjen!
Vi skulle aldrig separeras förrän i slutet,
Du och jag skulle vilja gå till slutet!

Och när vi återvänder med seger
Till vår hemstad - du och jag,
Hur mycket glädje och tillgivenhet väntar oss,
Hur de kommer att hälsa på oss!... Åh, drömmar, drömmar!

Vi var mellan liv och död
Så många dagar!.. Och hur många är före?!
Kommer vi att minnas det förflutna?
Kommer vi att falla med en kula i bröstet?

Om, efter att ha tjänat ditt fosterland,
Jag ska sova för evigt i min grav,
Är du ledsen över din poetvän,
Vandrar du på gatorna i Kazan?

Vår vänskap befästes av blod och eld.
Det är därför hon är så stark!
Vi kommer att stå upp för varandra till döden,
Om separationen är avsedd för oss.

Fosterlandet ser på sina soldater,
Som om de förstör eld med eld...
Vi svor en militär ed,
Att vi kommer tillbaka med seger.

september 1941

Om hjärtat inte är en sten, så är det klart för dig -
En soldats hjärta är inte gjord av sten.
Det är svårt till och med att skiljas från kläder ibland,
Om du en gång kom överens med henne.

Jag räddade min stridssäkring i strider,
Styrkan hos händer som har övervunnit trötthet,
Och mod... Men min hjälm har en stjärna
Vänster vid den avlägsna skyttegraven.

Det finns en skog framför oss... Fiendens batterier
De föll som en eldvåg,
Och en crimson båge ansluten
Flammande himmel och jord.

Jag ställde mig upp för att titta bättre på skogen,
Och direkt två onda kulor
De visslade, nästan genomborrade mitt tinning,
De gled på min stålhjälm.

Det betyder att fiendens krypskytt tog sig fram
Och tålmodigt tittar på målet...
Inte ens i två sekunder, din skurk, han låter dig inte
Res dig över det smala gapet!

Jag tog av mig hjälmen, på bröstvärnet framför mig
Han lade ner den tyst, med försiktighet.
Och nu skjuter min fiende exakt
Han lyfte damm över sin trasiga hjälm.

Vänta lite, min kära, din iver är förgäves,
Du kommer inte leva länge i denna värld!
Jag lyckades märka var han slog från,
Och utan att missa en kula svarade han...

Och lite senare gick vi till attack,
Ett dånande "hurra" hördes.
Och den skottgenomborrade hjälmen är täckt av damm
Ligger nära den gamla skyttegraven...

Hon tjänade, stackaren... Och ändå, vänner,
Något darrade i soldatens hjärta:
Och det är omöjligt att skiljas från kläder utan smärta,
Om du en gång kämpade i det.

Inte en utrustning - ett vapen i strid -
Du slogs med mig överallt.
Tyst vän, du räddade mitt liv,
Jag kommer aldrig att glömma dig.

FRÅN Sjukhuset

Jag är sårad...När jag går till skyttegraven tidigt på morgonen
Fiendens fordon rusade
Jag kastade en granat mot närmaste stridsvagn,
Och plötsligt försvagades min hand...

En granat, stänkt av mitt blod,
Jag lyckades spränga den
Och lågan lyste upp skyttegraven för ett ögonblick,
Hur min hämnd är en triumf.

Det föreföll mig: jag ser fäderneslandets härlighet
Och jag insåg det söta i segern.
Och det fanns nästan inget liv i hjärtat längre,
Och när jag kramade jorden tystnade jag...

Jag ligger på avdelningen... Melankoli, ohälsa.
Men oroa dig inte, fru,
Låt den sista droppen blod stänka
Det blir ingen fläck på eden!

Jag kan bli sårad i handen, men jag kommer att uthärda såret,
Jag kommer att glömma den herrelösa kulan, -
Jag sörjer för mitt fosterland, allvarligt sårad,
Om vårt kära fosterlands bekymmer.

Den förbannade gamen plågar med klorna
Stora hjärtat av landet,
Ukrainska hyddor brinner i stäpperna,
Byarna brändes av fienden.

Floder sväller av mammas tårar,
Och lämnar inga spår,
I den gapande avgrunden förgås de för alltid
Frukterna av inspirerat arbete.

Och ett moln svällt av blod och tårar,
Förmörkar gryningen, den flyter...
Så kommer den heliga lågan att slockna,
Vad kallar hjärtat på vedergällning?!

Och hur är det med mitt sår? När allt kommer omkring är tårarna dimmiga
Mitt lands sorgliga blick!
Jag har fortfarande tillräckligt med styrka och blod
Bekämpa fiender frontalt.

Förgäves jublade fienderna, de trodde
Till min hastiga död:
Jag dödade tio tyska officerare
I en svår men härlig kamp.

Men jag är sårad: droppar av mitt eget blod,
Jag brände fienden som gnistor...
Mördare, vi förbereder redan ett hölje åt er!
Vår snö kommer att täcka dig!

Ett löjligt sår, ett slumpmässigt sår
Behandla snabbt, läkare.
Kampen hettar till... Kommer jag att hamna på efterkälken?
Det är dags att återvända till fronten!

Oroa dig inte för mig, kära du!
Tills kriget är över,
Låt annan ångest plåga dig -
Ångest för vårt land.

Slösa inte dina ensamma tårar på mig,
Tillägna sin låga till landet.
Säg: "Bli frisk, svartögd ryttare,
Du måste komma segrande!”

Jag svär dig, fosterland, heligt och bestämt,
Jag svär dig vid mitt sår:
Tills de fascistiska horderna är besegrade,
Jag kan inte se solens strålar.

oktober 1941

BREV FRÅN OXCHEN

Ghazi Kashshafu

Älskade vän!
Från ditt brev
En levande vår började flöda i mitt bröst.
Jag läste den, tog mitt vapen
Och han upprepade militäreden.

Jag är inte lång. Och i trånga förhållanden
Okopnoy ser inte alls ut som en hjälte.
Men nu i mitt hjärta, i mitt sinne,
Det verkar för mig att hela världen passar in.

Min skyttegrav är smal, idag är det en linje
Fientliga två världar.
Här finns mörker och ljus
Vi kom överens
Detta är mänsklighetens öde
Det tar hundratals hundratals år att bestämma sig.

Och jag känner, min vän, att ögonen
Alla folk ser nu på oss,
Och efter att ha blåst kraft i oss, här, till fronten,
Deras hälsningar och förhoppningar flyger.

Och jag hör hela natten
Spindeln sjunger oavbrutet.
För vantar för heroiska söner
Utan sömn spinner mamman fårgarn.

Jag ser våra systerflickor -
På avstånd, i enorma verkstäder, nära maskinerna.
De gör granater åt oss
För att snabbt krossa dina fiender.

Och jag ser - mina timuroviter
De rådgör i tystnaden på gårdarna,
Hur man hjälper familjen till en frontlinjesoldat,
Täck över ladan och förbered ved.

Utan att lämna fabriken på dagar,
Den gråhåriga arbetaren jobbar hos oss.
Vad är djupare än känslan av vänskap? Vilket är starkare
Hur inspirerar vänskap dig i en hemsk timme?

Mitt vapen! Jag är din eld
Jag försvarar mig inte bara, jag gör det
Jag skickar det till fascisterna som ett svar,
Som mitt folks dom.

Nej, hjärtats värme kommer inte att svalna,
När allt kommer omkring innehåller den värmen från mitt hemland!
Hoppet försvinner inte om det
Hela landets heta andetag!

Låt allt bli mer hotfullt ovanför mitt skyttegrav
Döden breder ut sina vingar, desto starkare
Jag älskar frihet, desto ljusare är livet
Kokar i mitt flammande blod!

Låt det vara tårar i ögonen... Men de kunde
Bara en stolt känsla av livet att föda.
Vad är högre än i strider om hemlandet
Är det modigt att bo i en smal skyttegrav?!...

Tack, vän! Som en ren vår,
Ditt brev fräschade upp min själ.
Det var som om jag kände hela livet i landet,
Frihet, mod, överdriven styrka.

Jag kysser dig hejdå varmt.
Åh, hur, kära vän, jag önskar att jag kunde
Efter att ha besegrat fascisterna, igen med dig
Kul att träffa dig i ditt hemland!

oktober 1941

TILL SYSTER INSHAR

Kanske kommer jag att glömma åsynen av Menzelinsk,
Hans vita silkesnökläder.
Men de mörka ögonbrynen kommer inte att glömmas för alltid
Och din tysta, leende blick.

Jag har alltid hittat dig på jobbet,
Närhelst han kommer - i gryningen, på kvällen...
Jag kommer inte att gömma mig: Jag älskade dig av hela mitt hjärta,
Hur tillgiven, som en syster.

Jag togs emot av din vänliga familj,
Jag skyddades av ditt varma tak,
Och jag är glad att jag lyckades få starka vänner
Med dig, Inshar, och med din Azat.

Hur mycket jobb det finns i det här lilla huset
Det gick genom dina skickliga händer!
Inte bara poesi – jag skulle skriva en roman
Om denna uthållighet, flit, kärlek.

Och om du har en ledig timme,
Du hämtar en bra bok direkt...
Jag undrar, kära Inshar: hur kan du
Jobba så hårt och du blir inte trött?!

Häromdagen tittade jag på dig - och roligt,
En naiv tanke kom plötsligt till mig:
Låt henne vara som Inshar, min dotter
Snabb på jobbet, blygsam och söt.

Det är som en underbar blomma, jag beundrar
För din ömt blommande ungdom.
Elden från denna ungdom - ljusa blixtar -
Jag skulle vilja gnistra i mitt hemland.

MENZELINS MINNEN

Farväl, Menzelinsk! Jag går. Det är dags!
Jag stannade inte länge. Jag kommer inte att vara borta för en dag till.
Acceptera mina rader som var igår
Plötsligt blev jag ledsen och skrev det som ett skämt.

Länge leve dessa gator och hus
Och den grå, snöiga horisonten!
Och må de löjtnanter som anlände från fronten
De vackraste tjejerna blir galna!

Må dina gamla damer leva länge,
Att folk har hållit fast vid spindlarna länge!
De måste gråta nu: strider
Unga soldater kallas upp för att möta kulor!

Länge leve pojkarna också! De,
De slåss på gatorna och "går till attack"
Och "Hitler" heter träffande nuförtiden
Någons hund blev hes av ilska.

Länge leve bryggeriet!
På torget stod han som en fashionabel tjej.
Jag måste erkänna att jag känner mig ledsen:
Du måste skiljas från kallskummet.

Må din Shunkar leva i hundra år till!
Han är inte trött på att dundra med skådespelarberömmelse.
Men jäklar din teater för det
Att han spelar få pjäser nuförtiden.

Länge leve alla bullriga basarer!
Godare frön än dina kan du knappast hitta.
Länge leve badhuset, men bara ånga,
Men om de bara släppte in vattnet oftare!

Länge leve din klubb! Han skulle inte vara dålig
Ja, isbjörnar är varmare än en håla.
Jag skulle vilja samla alla unga svärdöttrar där,
Så att de värmer upp den här klubben lite.

Länge leve brudarna! Jag tycker så synd om dem till tårar.
Bristen på läppstift stör dem inte.
Men hur löser du deras viktigaste fråga?
När finns det inte tillräckligt med friare i Menzel?

Du måste tänka allvarligt på tjejer
När allt kommer omkring, varje revisor som älskar specificitet
"Brudgummens fråga" beaktas inte
Och de dras av en skatt för barnlöshet.

Adjö, vänner! Och förlåt mig
Skämtande rader. Jag ska slåss.
Jag kommer tillbaka om jag håller mig vid liv i kriget.
Lycklig vistelse, Menzelinsk.

november 1941

VAD GJORDE DU?

Påskynda nederlaget för den fascistiska horden.
Driv ut motståndarna... Svara mig, kamrat

Endast en plikt: ett pansaranfall
Bryt ryggen på fiendens divisioner.
Sparka ut deras huggtänder!.. Så svara:
Vad gjorde du för fronten idag?

Tunga moln mörknar över hemlandet.
Blodiga tassar hängde över henne, -
Har du tänkt på hur fascismens tassar
Ska jag skära av honom och kasta ut honom snabbt?

Fler stridsvagnar, vapen, granater
Vi behöver det nu i frontlinjen, -
Kan du, vän, medan du arbetar på fabriken,
Uppnå utveckling av detta?

Mer bröd, kött, kläder
Det är nödvändigt för kämpar att besegra fienden -
Kan du, vän, när du arbetar på fältet,
Ska vi skicka tillräckligt med mat till fronten?

Klart man vill ha seger, tror man
In i henne med all min själs och mitt sinnes styrka,
Men om du sitter och bara väntar och tror,
Tänk: kommer segern av sig själv?

Genom hårt arbete måste du föra det närmare
Seger i detta grymma krig.
Allt arbete är för fronten! Det är det enda sättet att bevisa det
Kärlek och lojalitet till sitt hemland.

Nu har vi bara en skuld:
Påskynda nederlaget för den fascistiska horden!
Hur är det med dig, kamrat? Berätta för oss ärligt:
Vad gjorde du för fronten idag?

BLAGVALU LEKTION

"Du kan redan se Moskva genom en kikare,
Vilket betyder snart
Vi ska gå runt i Moskva!” —
Så Hitler småpratade.

Bullret från pistolerna slutade inte,
En flock stridsvagnar cirklade.
Och Führern skällde som en schakal,
Vill ta det av rädsla.

Det berömda regementet kastades i strid
"Stortyskland"
Och efter slaget vid Moskva
Allt som är kvar är namnet.

Skötaren har hittat slutet på sig själv,
Han lämnade sin kopparpanna blåslagen,
Kära samma som kom,
Kom hem igen.

En skam från att skryta!
Det borde vara tydligt för alla:
Det finns inte tillräckligt med skogar för kistorna
Gör det för nazisterna.

Var finns de berömda hyllorna?
Var är mirakelgeneralerna?
Dö, Hitler, av melankoli:
Detta är trots allt bara början!

Du kommer inte att kunna samla ens benen,
Vår högerorienterade ilska är rasande.
Slå in det här i ditt huvud:
Låt oss utplåna alla fascister!

Lämnar staden på en lugn timme,
Länge såg jag in i dina ögon.
Jag minns hur från de där svarta ögonen
En lätt tår rann.

Och kärlek och hat i det
Det fanns en outtömlig vår.
Men till din rodnande kind
Jag pressade mina läppar mot värmen.

Jag lutade mig nära den heliga källan,
Att dricka bort sorgen av dina tårar
Och för allt till den grymma fienden
Hämnas med fullt mått av ilska.

Och från och med nu en ljus tår
Har blivit värre för fienden än åskväder,
Så att dina ögon aldrig
Inte mer suddiga av tårar.

februari 1942
Volkhov Front

tyska, tyska! Med kompass
Har du kollat ​​din väg?
Så fort du börjar fly,
Så glöm inte dina byxor!
Vi är nu en ny azimut
Vi ger dig, luffare: 270°-
Och spring västerut!
Glöm ditt tidigare mål,
Vänd ryggen till henne
Och spring... Och vi kommer ikapp dig -
Vi slår dig så hårt att du håller ut!..

Hitler beordrade gänget:
"Hit! Fram! Tvärs igenom!.."
Men vi tränade ligisterna
Och laget runt omkring.
Titta hur de rusar
Och varken fågel eller odjur
tysk officer
De kommer inte ikapp nu.

Tyska, tyska!.. Med kompass
Kör utan fel!
Kan du inte blanda ihop vänster och höger?
Är dina hjärnor borta?
Skaffa en ny azimut
Tillsammans med Fuhrer-hunden:
270° - Och spring till graven!

februari 1942
Volkhov Front

Efter att ha besegrat de fördömda nazisterna,
Vi
Byn på berget befriades.
Segerns eld
Mitt i vintern
Vi satte eld på dess invånare.

Och hela byn sjuder av glädje,
Röken över varje tak blev vit.
En gammal gammal kvinna
gråt
Hon grät och föll i min överrock.

Och mitt hjärta fylldes som svar,
Och tårarna rann i ögonen:
Jag var stoltast!
Inget vackrare
För krigaren
Ingen ära, ingen kallelse:

I tungt
För fosterlandet
Timme
Till sitt lidande folk,
Lyser som en soldats röda stjärna,
På spetsen av en bajonett
Ta med frihet!

februari 1942
Volkhov Front

INNAN ATTACKEN

Låt oss ta en drink, vän! För stridslycka!
För ungdomens oräddhet vid liv!
Om jag bara kunde leva! Och mod och passion
Vi har mer än tillräckligt för hundra liv.

Fyll ditt glas med champagne, min vän,
Flickorna skickade vin till oss.
Är det för att jag är glad över presenten?
Jag blev bara kär i den.

Låt honom rasa med brusande skum,
Flödar in i ådrorna i vågor av eld...
Kanske från nära förestående död
Du tar mig ur kampen.

Kanske händer något värre.
Bara vem av oss? Med dig? Med mig?
Gissa vad? Bröd från kopparmuggar
Fukten av vår jordiska glädje!

Ni, landsmän, är verkligen uppfinnare, -
Eller är våren bara förvirrande? —
Din rouge lyser smygande
I varje droppe scharlakansrött vin.

Vi ska anfalla i gryningen...
Under tiden, i nattens tystnad,
Kära landsmän, dessa muggar
Vi kommer att dricka för din lycka.

Kommer en ond kula att träffa hjärtat?
Eller så förblir jag oskadd
Hur som helst, jag vet en sak med säkerhet:
Vi kommer att vinna i denna attack!

Vi strävar efter seger av hela våra hjärtan.
Varför vara ledsen när hon är i duschen?
Drick, landsman! Låt oss njuta av gåvan
När man röker i en trång dug...

Töm muggen på ett ögonblick,
Scarlet ström bränner din mun.
Som beröringen av älskade läppar,
Låt henne tända en eld i dig.

Hettan av människors kärlek, den omhuldade värmen,
Han kom till oss i den där levande lågan.
Och attackera honom i gryningen
Vi kommer att ge kära ära!

februari 1942
Volkhov Front

Den bron stod stor och majestätisk
Där det var strider dag och natt.
Under honom är en flod täckt av härlighet,
Rullade sitt hotfulla vatten.

I sådant mörker när klockorna inte sover
Och buskarna viskar tyst,
Ett alarmerande prasslande ljud hördes i närheten,
Och de tyska inläggen darrade.

Träden prasslade ovanför stranden,
Och det var en doft av åska i luften.
En soldat i en enkel överrock skyndade till bron,
Med en öppen och ljus själ.

Floden, tung av ilska,
Hon stönade hotfullt: "Krigare, ta hämnd!"
Natthimlen lyste upp av blixtar,
Han lyckades bara krypa till bron.

För sista gången tittade jag på järnbron
Och han rörde sig till sin fulla höjd.
Och en stark explosion, som ett stort åska, slog till -
Och den här bron flyger över vattnet.

Under det kraftfulla dånet av sten och järn
En fiendeavdelning rusar mot floden.
Men här är vägen tillbaka redan avskuren -
Vakterna som kom i tid sover inte.

Och bara en kämpe som kramar en kuststen,
Ser inte vänner som åker på camping
Och hur över de gyllene stränderna
Befrielsens gryning stiger.

Striden kommer att dö och stiga i dimman
Det finns en ny bro över den bullriga floden.
Och den odödliga hjälten kommer att stå över bron
I all sin heroiska statur.

februari 1942
Volkhov Front

En blåaktig dimma stiger upp från marken,
Tankar mullrar, utsträckta på rad.
Som modiga, bevingade falkar,
Röda flaggor svävar över taket.

Den gamla kvinnan kramade kämpens hals,
Hon grät av glädje,
Och leende, färska troféer
Den stränge förmannen räknar.

Som skuggan av det fascistiska Tysklands öde,
På alla stigar, var du än tittar.
På lera som är sönderriven och slemmig
Liken av fiendesoldater blir svarta.

februari 1942

Ovanför byn
Glöden skakar
Brandoffer kan inte hitta en plats.
Vid gaffeln såg jag en ryttare
Ett barns trasiga kropp.
jag såg -
Och en tår föll
Och ett barn i darrande armar
Upphöjd
Och kysste mina ögon
Hur de kysser sovande barn.
Tappade till marken
Inte jag själv
Bitte ihop tänderna
Hat i ögonen:
"Du, fascist, kommer att betala oss med ränta!
Du kommer fortfarande att be om nåd!”
Och bakom det häftiga rovdjuret
Dzhigit
På ett spår stänkt av blod,
Jagar...
Och svärdet i min hand brinner
Hata och älska!

februari 1942
Volkhov Front

DET ÄR VÅR I EUROPA

Du drunknade i blod, somnade under snön,
Kom till liv, länder, folk, länder!
Dina fiender torterade dig, torterade dig, trampade dig,
Så stå upp för att möta livets vår!

Nej, det har aldrig varit en vinter som denna
Inte i världshistorien, inte i någon saga!
Du har aldrig frusit så djupt,
En kista av jord, blodig, halvdöd.

Där den fascistiska vinden blåste död,
Där vissnade blommorna och källorna torkade,
Sångfåglarna tystnade, snåren föll,
Solens strålar har blivit knappa och bleknade.

I de områden där fiendens stövlar gick,
Livet tystnade och lämnade brinnande bostäder,
På natten flammade bara bränder i fjärran,
Men inte en droppe regn föll på åkermarken.

En fascist gick in i huset och de bar ut den döde.
Den käre fascisten gick - hans blod flödade dyrt.
Bödlarna skonade inte gamla män och kvinnor,
Och den kannibalistiska ugnen slukade barnen.

Om en sådan frenesi av onda förföljare
I fruktansvärda sagor, i legender, sägs inga ord.
Och i historien om världen av sådant lidande
Människan har inte upplevt detta på hundra århundraden.

Oavsett hur mörk natten är så blir det ändå ljust.
Oavsett hur frostig vintern är så kommer våren.
Hej Europa! Våren kommer för dig,
Det lyser starkt på våra banderoller.

Under fascisternas häl, halvdöda,
Till livet, föräldralösa länder, uppstår! Det är dags!
Glödande strålar av framtida frihet för dig
Vår jords sol sträcker sig fram på morgonen.

Detta soliga ny vår annalkande
Alla känner det - tjeckiska, polska och franska.
Ger dig efterlängtad befrielse
Den mäktiga vinnaren är Sovjetunionen.

Som fåglar som flyger norrut igen,
Som Donaus vågor som bryter isen,
Ett ord av uppmuntran flyger till dig från Moskva,
Sår ljus längs vägen. Segern kommer!

Snart är det vår... I den fascistiska nattens avgrund,
Som skuggor reser sig partisanerna för att slåss...
Och under vårsolen - den tiden kommer! —
Sorgens vinter kommer att föras bort av Donau-isen.

Låt de heta glädjetårarna bryta igenom
I dessa vårdagar från miljoner ögon!
Låt dem lysa upp i miljontals trötta hjärtan
Hämnd och frihetstörst är fortfarande het!...

Och levande hopp kommer att väcka miljoner
På en stor uppgång, utan motstycke i århundraden,
Och den kommande vårens gryningsfanor
De kommer att bli röda i händerna på fria folk.

februari 1942
Volkhov Front

Avdelningen vaknade på morgonen,
Full av vårens fläkt.
Systern kom in i rummet
Som en mild vår.

Hon håller mimosor i sina händer,
Färsk, i dagg.
Med ett förväntans leende
Alla tittar på flickan.

"killar! - sa hon.
Våren ger dig en gåva,
Och den grå lärkan
Sjunger om dig idag.

Han har sjungit sedan morgonen idag
Bäckar och fåglar ringer
Den våren har kommit
På vingarna av våra banderoller.

I de befriades länder
Vårströmmen är bullrig,
Mimosa ovanför honom, ler,
Hon öppnade den första blomman.

Tranorna flyger norrut,
Roligt i deras röster
Den gamla och den lille kom tillbaka,
Gömmer sig i skogarna.

Vilka nyheter, killar!
Fienden drar sig tillbaka överallt.
Jorden blir yngre under solen,
Mörkret skingras..."

Ryttarna tittar på sin syster
Och full av glädje,
Skrattar, andas djupt
Vårens rena fläkt.

Och tjejerna varma dunkel
Jag kände det i mitt bröst,
Och lyckan av en nära förestående seger,
Och ett nytt liv väntar.

februari 1942
Volkhov Front

Så att dina öron inte hör
Desperat fascistisk språk,
Vi skulle gärna ge våra själar
I krig, i åskväder strider;
Så att de inte låter någonstans
Deras kacklande och förbannelser,

Varken på natten eller under de tidiga timmarna...
Bara detta är vad som hände, bröder, -
Kaptenen kallade oss in i dugouten:
Skaffa lite "språk", bröder! —
Det gavs en hemlig order till oss.-
Skaffa lite "språk", bröder!
För att omintetgöra fiendens plan,
Gå till det fascistiska högkvarteret
Och för helvete spräng deras bo!"
Väl! Beställt av kaptenen -
Detta är en ärlig soldats plikt.
Och i denna ansvarsfulla fråga
Vår fighter förstår poängen.
Tre ryttare gav sig i kast
Och vi tre åkte utomlands.
Om bara natten snabbt skulle mörkna,
Vi tar reda på resten där!
Natten har kommit. Och efter att ha samlat in vid behov,
I lager för den häftiga jakten,
Ser sig omkring och spänner granater,
Vi klättrade upp för backen i all hast.
Vi hör det dova fascistiska samtalet,
Ta en närmare titt: nazisterna är nära!
”Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen und den Besitzer
Zu der Wand stellen... ist..."
Detta är sant! Inför våra ögon han
Och han svär och hotar,
Denna smutsiga fascistiska bandit!
Luffarna muttrade mjukt.
Vi hörde deras beröm,
Och de rusade, och med en regnrock
I samma ögonblick täckte de två.
Bara ett torrskott gick sönder
Tyst runt, och när
En fiende åt upp vår kula,
Vi tar en till och går!
Vi band honom och släpade honom
Kryper till din kommandoplats,
Så att vår kapten med nuet
Jag har bekantat mig med språket.
De förde honom, och som en katt,
Älsklingen darrade och förblev tyst.
Som vi förväntade oss, lite i taget
Löste upp tungan älskling.
Hur många av dem har ännu inte mejats ner,
Hur många vapen såg du på vägen?
Han lade ut allt med våld,
För att rädda ditt liv...
Så att dina öron inte hör
Desperat fascistisk språk,
Vi skulle gärna ge våra själar
I krig, i åskväder strider;
Så att de inte låter någonstans
Deras kacklande och förbannelser,
Så att hundar inte morrar när de blir arga
Varken på natten eller under de tidiga timmarna...
Vet bara, fighter, att det händer
Ryttaren kommer dit genom att krypa
Och dödar fascistiska hundar
Deras eget "språk"!

februari 1942

Jag tänker på dig hela tiden, kära,
På en avlägsen okänd sida.
Och någonstans längs vägen, blundade jag,
Jag träffar dig bara i en kort dröm.

Du kommer till mig i en snövit klänning,
Som morgondimman av inhemska fält.
Och, böjd över, med en blyg röst
Du viskar till mig tyst om din kärlek.

Med vilken ångest smeker du mina kinder?
Och du rätar ut håret igen.
"Varför, kära, är det här en djup suck?"
Som svar börjar du viska till mig:

"Och jag väntade, jag väntade så mycket, min kära.
Jag väntade på slutet av kriget.
I strid, efter att ha kämpat med en formidabel fiendestyrka,
Kommer du att rusa till mig i seger?

Jag förberedde många presenter.
Men jag kunde fortfarande inte hitta en mer värdefull present,
Än ett hjärta som är överväldigat av ångest,
Jag såg så många sömnlösa nätter.”

Jag öppnade ögonen. Vad är det för fel på mig?
Jag är full av konstiga drömmar -
Mitt hår med en orolig hand
Min älskade smekte den.

Hur bittert och sött uppvaknandet är för mig.
Älskling, vet du om det? —
Du fanns där för mig inte bara för ett ögonblick
Och en ljus dröm och en söt dröm.

Jag kan inte glömma, som första gången
Du gav mig eld att dricka.
Busiga gnistor gnistrade i ögonen
Från en glad, dold eld.

Och det fanns så mycket ömhet i dig,
Du smekte mig som en bebis...
Du lärde din vän att älska våren,
Så att hans själ skulle vara ivrig att flyga!

Jag går in i dödlig strid med ett nytt gevär
För ett liv som alltid ligger varmt om hjärtat.
Hatet kallar oss och vi är redo
Klättra till seger över fiendens ben.

Vänta, smarta tjej, vi kommer att träffa dig,
Jag kommer tillbaka och sveper alla onda andar över tröskeln.
Gryningen kommer att bryta upp över vårt hemland,
Hur är källan till vår odödlighet.

Du kommer att trycka mig till ditt hjärta, som förut,
Och du kommer att säga: "Jag ger allt till dig.
Det finns många gåvor, men ta emot dem först
Min kärlek!

För denna kärlek, för vår lycka
Jag är på väg mot krigets raseri.
Tro mig, min vän: jag har stormar och dåligt väder
Och inga strider är skrämmande.

mars 1942
Volkhov Front

DIN DEL

Vi går framåt. Det finns högar med skrot överallt,
Gevär och kanoner är tecken på nederlag.
Här är en hjälm, ful till utseendet,
Han ligger i gräset med ett märke på sidan.

Rostigt. Ägaren har ruttnat... Grav
I korsningen reser den sig sorgset.
De gjorde ett kors genom att bryta en stolpe,
Och de satte hjälmen på korset,
Gamar och magra kråkor
Begravningen yasin läses över honom...

Den som är begravd här, lever,
Han var besatt av många önskningar:
Han ville styra dessa länder
En markägare, en rabiat satrap.
I hans fantasi matt
Vårt stolta, ynkliga folk var slavar.
Men den bittre fascisten fångades i kollapsen -
Själv föll han i kallt damm under jorden.

Ja, ja, fascist, du har en listig plan.
Men det är inte för dig att dela upp ländernas godhet!
En arshin av jord och ett ekkors på fältet -
Här, som ordspråket säger, är silver,
Vilket var din lott!

EN FLICKA DÖD

Hon räddade ensam hundra sårade
Och hon bar ut den ur eldstormen,
Hon gav dem vatten att dricka
Och hon band själv deras sår.

Under en dusch av varmt bly
Hon kröp, kröp utan att stanna
Och efter att ha tagit upp den sårade soldaten,
Jag glömde inte hans gevär.

När hon kröp för hundra och första gången,
Hon slogs ner av ett fragment av en hård mina...
Banderollernas siden böjde sig i en sorglig stund,
Och det var som om hennes blod brann i dem.

Här är en tjej som ligger på en bår.
Vinden leker med en gyllene tråd.
Som ett moln som solen har bråttom att gömma,
Ögonfransar skuggade den strålande blicken.

Ett lugnt leende mot henne
Läppar, lugnt välvda ögonbryn.
Hon verkade ha fallit i glömska
Jag stoppade samtalet mitt i meningen.

Ungt liv tände hundra liv
Och plötsligt slocknade den i den blodiga timmen...
Men hundra hjärtan för härliga gärningar
Hennes postuma härlighet kommer att inspirera henne.

Våren gick ut innan den kunde blomma.
Men när gryningen föder dagen, brännande,
Efter att ha fört döden åt fienden, hon
Hon förblev odödlig medan hon dog.

april 1942

VÅRENS GLÄDJE

Våren kommer, lysande med ett leende
Vidder av gröna fält.
Den unga lunden breder ut sina grenar,
En näktergal kommer att sprida triller i trädgården.

Sedan går du längs skogsvägen,
Två flätor kommer att fladdra i vinden.
Kall dagg kommer att strö över dina fötter,
Och du kommer att bli ledsen - din kära är långt borta.

Jag är där fältet är täckt av taggig rost,
Där döden susar genom skogsgläntorna,
Stararna cirklar på himlen som moln också,
Men dessa har stålfjäderdräkter.

Här exploderar bomber och blockerar solen.
Du kan lukta blod här, men inte rosor,
Det är inte daggen från ost som gör gräset tjockt,
Från mänskligt blod och tårar.

Ibland följer jag solen genom röken.
En skarp melankoli smyger sig in i mitt hjärta.
Jag strör dagg på mitt hår,
Att fånga en daggdroppe i en blomma kopp.

Då känner jag doften av vår.
Då är själen full av blommor.
Och du står med ett leende på avstånd,
Min älskade, min vår!

Fienderna kom i en hord av rövare,
Vi skildes åt, problem var nära.
Med mitt vapen går jag in i en blodig strid
Fördriv onda andar med spetsen på en bajonett.

Och det finns ingen starkare önskan i min själ,
Och alla mina drömmar handlar om en sak -
Jag skulle vilja träffa min älskling,
Efter att ha avslutat med det mörka fiendeboet.

Vad stolt jag skulle vara, det från fiendens makt
Jag kunde skydda min inföding och våren, -
Solen kommer inte att täckas av sot och sot,
Och fienden kommer inte längre in i landet.

Efter att ha passerat brandforsen,
Jag vill återvända till mitt hemland
Vi ses och ha en fin vår,
Räddad från en fiende i strid.

Dikterna är omtryckta från boken ”Musa Jalil. Red Daisy", tatariskt bokförlag, Kazan, 1981

Historien om hur, tack vare en anteckningsbok med dikter, en man som anklagats för förräderi mot fosterlandet inte bara frikändes, utan också fick titeln Sovjetunionens hjälte, är känd för få idag. Men en gång skrev de om henne i alla tidningar före detta Sovjetunionen. Dess hjälte, Musa Jalil, levde bara 38 år, men under denna tid lyckades han skapa många intressanta verk. Dessutom bevisade han att även i fascistiska koncentrationsläger kan en person bekämpa fienden och upprätthålla den patriotiska andan hos sina medlidande. Den här artikeln presenterar en kort biografi om Musa Jalil på ryska.

Barndom

Musa Mustafovich Zalilov föddes 1906 i byn Mustafino, som idag ligger i Orenburg-regionen. Pojken var det sjätte barnet i den traditionella tatarfamiljen av enkla arbetare Mustafa och Rakhima.

Från en tidig ålder började Musa visa intresse för att lära och uttryckte sina tankar ovanligt vackert.

Till en början studerade pojken på en mektebe - en byskola, och när familjen flyttade till Orenburg skickades han för att studera vid Khusainiya madrasah. Redan vid 10 års ålder skrev Musa sina första dikter. Dessutom sjöng och tecknade han bra.

Efter revolutionen förvandlades madrasah till Tatar Institute of Public Education.

Som tonåring gick Musa med i Komsomol och lyckades till och med slåss på fronterna av inbördeskriget.

Efter dess slutförande deltog Jalil i skapandet av pionjäravdelningar i Tatarstan och främjade unga leninisters idéer i sina dikter.

Musas favoritpoeter var Omar Khayyam, Saadi, Hafiz och Derdmand. Hans passion för deras arbete ledde till att Jalils skapade poetiska verk som "Bränn, fred", "Rådet", "Enhällighet", "I fångenskap", "Tron av öron" etc.

Studera i huvudstaden

År 1926 valdes Musa Jalil (biografi som ett barn presenteras ovan) till medlem av Tatar-Bashkir-byrån i Komsomols centralkommitté. Detta gjorde det möjligt för honom att åka till Moskva och gå in i den etnologiska fakulteten vid Moscow State University. Parallellt med studierna skrev Musa poesi på det tatariska språket. Deras översättningar lästes på studentpoesikvällar.

I Tatarstan

1931 fick Musa Jalil, vars biografi är praktiskt taget okänd för ryska ungdomar idag, ett universitetsdiplom och skickades för att arbeta i Kazan. Där, under denna period, under Komsomols centralkommitté, började barntidningar publiceras på tatariska. Musa började arbeta som deras redaktör.

Ett år senare lämnade Jalil till staden Nadezhdinsk (moderna Serov). Där arbetade han hårt och hårt på nya verk, inklusive dikterna "Ildar" och "Altyn Chech", som i framtiden låg till grund för operans libretto av kompositören Zhiganov.

1933 återvände poeten till Tatarstans huvudstad, där den kommunistiska tidningen gavs ut, och ledde dess litterära avdelning. Han fortsatte att skriva mycket och 1934 publicerades två samlingar av Jalils dikter, "Beställda miljoner" och "Dikter och dikter".

Under perioden 1939 till 1941 arbetade Musa Mustafaevich på Tatar Opera Theatre som chef för den litterära avdelningen och sekreterare för Writers' Union of the Tatar autonoma sovjetsocialistiska republik.

Krig

Den 23 juni 1941 dök Musa Jalil, vars biografi läser ut som en tragisk roman, på hans militära registrerings- och värvningskontor och skrev ett uttalande där han bad att få skickas till den aktiva armén. Kallelsen kom den 13 juli och Jalil hamnade i ett artilleriregemente som höll på att bildas på Tatarstans territorium. Därifrån skickades Musa till Menzelinsk för en 6 månader lång kurs för politiska instruktörer.

När Jalils kommando fick reda på att framför dem fanns en berömd poet, stadsfullmäktigesuppleant och tidigare ordförande Tatar Writers' Union, beslutades det att utfärda en order för hans demobilisering och skicka till baksidan. Men han vägrade, eftersom han trodde att poeten inte kunde uppmana folk att försvara sitt fosterland medan han var i bakkanten.

Ändå bestämde de sig för att skydda Jalil och höll honom i reserv vid arméns högkvarter, som då låg i Malaya Vishera. Samtidigt gick han ofta på affärsresor till frontlinjen, utförde order från kommandot och samlade material till tidningen "Courage".

Dessutom fortsatte han att skriva poesi. Framförallt föddes verk som "Tear", "Death of a Girl", "Trace" och "Farewell, My Smart Girl".

Tyvärr nådde läsaren inte dikten "The Ballad of the Last Patron", som poeten skrev kort innan han tillfångatogs i ett brev till en kamrat.

Sår

I juni 1942, tillsammans med andra soldater och officerare, Musa Jalil (biografi i förra året poetens liv blev känt först efter hjältens död) omringades. När han försökte bryta igenom till sitt eget folk blev han allvarligt skadad i bröstet. Eftersom det inte fanns någon som kunde ge medicinsk hjälp till Musa började en inflammatorisk process. De frammarsch nazisterna hittade honom medvetslös och tog honom till fånga. Från det ögonblicket började det sovjetiska kommandot betrakta Jalil som saknad.

Fångenskap

Musas kamrater i koncentrationslägret försökte skydda sin skadade vän. De dolde för alla att han var en politisk instruktör och försökte hindra honom från att göra hårt arbete. Tack vare deras vård återhämtade sig Musa Jalil (hans biografi på tatariska språket var känd för varje skolbarn vid en tidpunkt) och började ge hjälp till andra fångar, inklusive moralisk hjälp.

Det är svårt att tro, men han kunde få en penna och skrev poesi på papperslappar. På kvällarna lästes de av hela barackerna, i minnet av fosterlandet. Dessa verk hjälpte fångar att överleva alla svårigheter och förnedring.

Medan han vandrade genom lägren i Spandau, Plötzensee och Moabit fortsatte Jalil att uppmuntra andan av motstånd bland sovjetiska krigsfångar.

”Ansvarig för kultur- och utbildningsarbete”

Efter nederlaget vid Stalingrad beslutade nazisterna att skapa en legion sovjetiska krigsfångar av tatarisk nationalitet, som stödde principen om "Dela och erövra." Denna militära enhet fick namnet "Idel-Ural".

Musa Jalil (biografin på tatariska återpublicerades flera gånger) var i tyskarnas speciella anseende, som ville använda poeten i propagandasyfte. Han ingick i legionen och utsågs till att leda kultur- och utbildningsarbete.

I Jedlinsk, nära den polska staden Radom, där Idel-Ural bildades, blev Musa Jalil (en biografi på tatariska språket förvaras i poetens museum) medlem av en underjordisk grupp av sovjetiska krigsfångar.

Som arrangör av konserter för att ingjuta en anda av motstånd mot de sovjetiska myndigheterna, som "förtryckte" tatarerna och representanter för andra nationaliteter, var han tvungen att resa mycket till tyska koncentrationsläger. Detta gjorde det möjligt för Jalil att hitta och rekrytera fler och fler nya medlemmar till den underjordiska organisationen. Som ett resultat lyckades medlemmar av gruppen till och med kontakta underjordiska krigare från Berlin.

I början av vintern 1943 sändes legionens 825:e bataljon till Vitebsk. Där väckte han ett uppror och omkring 500 personer kunde gå till partisanerna tillsammans med sina tjänstevapen.

Arrestera

I slutet av sommaren 1943 förberedde Musa Jalil (du känner redan till hans korta biografi i hans ungdom), tillsammans med andra underjordiska krigare, en flykt för flera dödsdömda fångar.

Gruppens sista möte ägde rum den 9 augusti. På den informerade Jalil sina kamrater om att kontakt med Röda armén hade upprättats. Tunnelbanan planerade starten på upproret till den 14 augusti. Tyvärr fanns det bland motståndsmedlemmarna en förrädare som förrådde deras planer till nazisterna.

Den 11 augusti kallades alla "kulturpedagoger" till matsalen "för en repetition". Där arresterades de alla och Musa Jalil (hans biografi på ryska finns i många kristna av sovjetisk litteratur) misshandlades inför fångarna för att skrämma dem.

I Moabit

Han, tillsammans med tio medarbetare, skickades till ett av Berlins fängelser. Där träffade Jalil den belgiske motståndsmannen Andre Timmermans. Till skillnad från sovjetiska fångar hade medborgare i andra stater i nazistiska fängelsehålor rätt till korrespondens och fick tidningar. Efter att ha lärt sig att Musa var en poet, gav belgaren honom en penna och överlämnade regelbundet pappersremsor klippta från tidningar. Jalil sydde ihop dem till små anteckningsböcker där han skrev ner sina dikter.

Poeten avrättades med giljotin i slutet av augusti 1944 i Berlinfängelset Plötzensee. Placeringen av Jalils och hans kamraters gravar är fortfarande okänd.

Bekännelse

Efter kriget i Sovjetunionen inleddes en sökning mot poeten och han ingick i listan över särskilt farliga brottslingar, eftersom han anklagades för förräderi och samarbete med nazisterna. Musa Jalil, vars biografi på ryska, såväl som hans namn, togs bort från alla böcker om tatarisk litteratur, skulle troligen ha förblev förtalad om inte den tidigare krigsfången Nigmat Teregulov. 1946 kom han till Författarförbundet i Tatarstan och överlämnade en anteckningsbok med poetens dikter, som han mirakulöst lyckades ta ut ur det tyska lägret. Ett år senare överlämnade belgaren Andre Timmermans en andra anteckningsbok med Jalils verk till det sovjetiska konsulatet i Bryssel. Han sa att han var med Musa i fascistiska fängelsehålor och såg honom innan han avrättades.

Således nådde 115 av Jalils dikter läsarna, och hans anteckningsböcker förvaras nu i Tatarstans statliga museum.

Allt detta skulle inte ha hänt om Konstantin Simonov inte hade fått reda på den här historien. Poeten organiserade översättningen av "Moabit Tetarads" till ryska och bevisade underjordiska krigares hjältemod under Musa Jalils ledning. Simonov skrev en artikel om dem, som publicerades 1953. Således tvättades skamfläcken bort från Jalils namn, och hela Sovjetunionen lärde sig om poetens och hans kamraters bedrift.

1956 tilldelades poeten postumt titeln Sovjetunionens hjälte, och lite senare blev han pristagare av Leninpriset.

Biografi om Musa Jalil (sammanfattning): familj

Poeten hade tre fruar. Från sin första fru Rauza Khanum hade han en son, Albert Zalilov. Jalil älskade sin enda pojke väldigt mycket. Han ville bli militärpilot, men på grund av en ögonsjukdom blev han inte antagen till flygskolan. Albert Zalilov blev dock militär och skickades 1976 för att tjänstgöra i Tyskland. Han stannade där i 12 år. Tack vare hans sökningar i olika delar av Sovjetunionen blev en detaljerad biografi om Musa Jalil på ryska känd.

Poetens andra fru var Zakiya Sadykova, som födde sin dotter Lucia.

Flickan och hennes mamma bodde i Tasjkent. Hon studerade på en musikskola. Sedan tog hon examen från VGIK, och hon hade turen att delta i inspelningen av dokumentärfilmen "The Moabit Notebook" som regissörsassistent.

Jalils tredje fru, Amina, födde ytterligare en dotter. Flickan hette Chulpan. Hon, liksom sin far, ägnade cirka 40 år av sitt liv åt litterär verksamhet.

Nu vet du vem Musa Jalil var. Kort biografi Denna poets tatariska språk borde studeras av alla skolbarn i hans lilla hemland.

Musa Jalil föddes i byn Mustafino, Orenburg-provinsen, i en stor familj den 15 februari 1906. Hans riktiga namn är Musa Mustafovich Zalilov, han kom på sin pseudonym i akademiska år, när han gav ut en tidning för sina klasskamrater. Hans föräldrar, Mustafa och Rakhima Zalilov, levde dåligt, Musa var redan deras sjätte barn, och under tiden rådde svält och förödelse i Orenburg. Mustafa Zalilov verkade för omgivningen vara snäll, flexibel och rimlig, och hans fru Rakhima var strikt mot barn, analfabet, men hade underbara sångförmågor. Till en början studerade den framtida poeten på en vanlig lokal skola, där han kännetecknades av sin speciella talang, nyfikenhet och unika framgång i hastigheten att skaffa utbildning Från en tidig ålder ingavs en kärlek till läsning i honom, men sedan där Det räckte inte med pengar för böcker, han gjorde dem för hand, självständigt, skrev i dem saker han hört eller hittat på, och vid 9 års ålder började han skriva poesi. 1913 flyttade hans familj till Orenburg, där Musa gick in i en religiös utbildningsinstitution - Khusainiya madrasah, där han började utveckla sina förmågor mer effektivt. Vid madrasan studerade Jalil inte bara religiösa discipliner, utan också de som är gemensamma för alla andra skolor, såsom musik, litteratur och teckning. Under sina studieår lärde sig Musa att spela ett plockat stränginstrument - mandolin.

Sedan 1917 började oroligheter och laglöshet i Orenburg, Musa blev genomsyrad av vad som hände och ägnade tid åt att skapa dikter. Han går med i Kommunistiska ungdomsförbundet för att delta i Inbördeskrig, men klarar inte urvalet på grund av en astenisk, tunn kroppsbyggnad. Mot bakgrund av urbana katastrofer går Musas far i konkurs, och på grund av detta hamnar han i fängelse, som ett resultat av vilket han blir sjuk i tyfus och dör. Musas mamma gör smutsarbete för att på något sätt föda familjen. Därefter ansluter sig poeten till Komsomol, vars instruktioner han utför med stor återhållsamhet, ansvar och mod. 1921 började en tid av hungersnöd i Orenburg, Musas två bröder dog och han blev själv ett hemlöst barn. Han räddas från svält av en anställd på tidningen Krasnaya Zvezda, som hjälper honom att komma in i Orenburg Military Party School och sedan Tatar Institute of Public Education.

Sedan 1922 började Musa bo i Kazan, där han studerade vid arbetarfakulteten, deltog aktivt i Komsomols verksamhet, organiserade olika kreativa möten för unga människor och ägnade mycket tid åt att skapa litterära verk. 1927 skickade Komsomol-organisationen Jalil till Moskva, där han studerade vid den filologiska avdelningen vid Moscow State University, fortsatte en poetisk och journalistisk karriär och skötte det litterära området i Tatar-operastudion. I Moskva hittar Musa sitt personliga liv, blir man och far, och 1938 flyttar han med sin familj och operastudio till Kazan, där han börjar arbeta på Tatar Opera House, och ett år senare har han redan ordförandeposterna av Tatarrepublikens författarförbund och en suppleant i stadsfullmäktige.

1941 gick Musa Jalil till fronten som krigskorrespondent, 1942 sårades han allvarligt i bröstet och tillfångatogs av nazisterna. För att fortsätta bekämpa fienden blir han medlem av den tyska Idel-Ural-legionen, där han tjänade som urval av krigsfångar för att skapa underhållningsevenemang för nazisterna. Med detta tillfälle skapade han en underjordisk grupp inom legionen, och i processen att välja ut krigsfångar rekryterade han nya medlemmar i sin hemliga organisation. Hans underjordiska grupp försökte starta ett uppror 1943, som ett resultat av vilket mer än femhundra tillfångatagna Komsomol-medlemmar kunde ansluta sig till de vitryska partisanerna. Sommaren samma år upptäcktes Jalils underjordiska grupp och dess grundare Musa avrättades genom halshuggning i det fascistiska fängelset Plötzensee den 25 augusti 1944.

Skapelse

Musa Jalil skapade sina första kända verk under perioden 1918 till 1921. Dessa inkluderar dikter, pjäser, berättelser, provinspelningar folksagor, sånger och legender. Många av dem publicerades aldrig. Den första publikationen där hans verk dök upp var tidningen "Röda stjärnan", som inkluderade hans verk av en demokratisk, befriande, folklig karaktär. dikter och dikter dök också upp "Barabyz", och 1934 publicerades ytterligare två - "Beställda miljoner" och "Dikter och dikter". Fyra år senare skrev han dikten "Brevbäraren", som berättar historien om sovjetisk ungdom. I allmänhet var de ledande teman i poetens verk revolution, socialism och inbördeskrig.

Men huvudmonumentet för Musa Jalils kreativitet var "Moabit Notebook" - innehållet i två små anteckningsböcker skrivna av Musa före hans död i Moabit-fängelset. Av dessa har bara två överlevt, innehållande totalt 93 dikter. De är skrivna i olika grafik, i en anteckningsbok på arabiska och i den andra på latin, var och en på det tatariska språket. För första gången såg dikter från "Moabit Notebook" dagens ljus efter I.V. Stalin i den litterära tidningen, eftersom poeten under lång tid efter krigets slut betraktades som en desertör och en brottsling. Översättningen av dikterna till ryska initierades av krigskorrespondent och författare Konstantin Simonov. Tack vare hans grundliga deltagande i övervägandet av Musas biografi upphörde poeten att uppfattas negativt och tilldelades postumt titeln hjälte Sovjetunionen, samt Leninpriset. Den moabitiska anteckningsboken har översatts till mer än sextio världsspråk.

Musa Jalil är en modell för uthållighet, en symbol för patriotism och den okrossbara andan av kreativitet trots alla svårigheter och meningar. Med sitt liv och arbete visade han att poesi är högre och mer kraftfull än någon ideologi, och karaktärsstyrkan är kapabel att övervinna alla svårigheter och katastrofer. "The Moabit Notebook" är hans testamente till sina ättlingar, som säger att människan är dödlig, men konsten är evig.