Mandelstams öde är kanske det mest dramatiska i rysk litteratur under sovjetperioden. Inte för att han hade mer fruktansvärt mycket än många av sina andra bröder. Det tragiska resultatet av hans öde var detsamma som Babel, Pilnyak, Artem Vesely, Ivan Kataev - du kan inte lista dem alla. Mandelstam skiljer sig från dem genom att han kanske var den mest självständiga, den mest intolerante av dem alla. "O. M. hade tillräckligt med intolerans för ett dussin författare", konstaterar poetens änka Nadezhda Yakovlevna Mandelstam i sina memoarer. Intolerans var inte bara en egenskap hos hans själ. Hon var hans heliga princip, hans motto: Vad var moderfilologi, och vad har det blivit? Det fanns allt blod, all intolerans, men nu finns det allt blod, all tolerans. (Fjärde prosan.) I samma "fjärde prosa" talade han om detta ämne ännu skarpare, ännu mer frenetiskt:

Jag delar upp alla verk av världslitteratur i de som var auktoriserade och de skrivna utan tillstånd. Den första är avskum, den andra är stulen luft. Jag vill spotta i ansiktet på författare som skriver förgodkända saker, jag vill slå dem i huvudet med en pinne och sätta alla vid bordet i Herzenhuset och sätta ett glas poliste framför var och en. "

Jag skulle förbjuda dessa författare att gifta sig och skaffa barn. Hur kan de få barn? - trots allt måste barnen fortsätta för oss, för att avsluta det viktigaste för oss - medan deras fäder är sålda till den pockade djävulen i tre generationer i förväg. "The Pockmarked Devil" handlar om Stalin. I samtal - bara vi två, ansikte mot ansikte, viskande - kanske detta fortfarande kunde höras. Men läs den!.. Jag kan inte nämna en enda av hans författarkollegor som skulle våga skriva något sådant. Men Mandelstam begränsade sig inte till denna rasande kommentar.

I november 1933 skrev han en kort dikt där han ännu tydligare och entydigare uttryckte sin inställning till den "pockade djävulen":

Vi lever, inte under oss själva luktar landet,

Våra tal hörs inte tio steg bort,

Och var räcker det för ett halvt samtal, -

Kremls höglandare kommer att bli ihågkommen där

Hans tjocka fingrar är som maskar, feta

Och orden, som pundvikter, är sanna.

Kackerlackor skrattar morrhår

Och hans stövlar glänser.

Och runt honom finns ett gäng tunnhalsade ledare,

Han leker med demimänniskors tjänster.

Vem jamar, vem gråter, vem gnäller,

Han är den enda som babblar och petar.

Som ett dekret smider hästskor bakom ett dekret -

Några i ljumsken, några i pannan, några i ögonbrynet, några i ögat.

Oavsett vad hans straff är, är det ett hallon.

Och det breda bröstet på en osseter. Några samtida (av de få för vilka denna dikt blev känd då) talade nedsättande om den. De avvisade honom just på grund av hans frontala hårdhet och direkthet:

Ehrenburg kände inte igen dikter om Stalin. Han kallade dem "rim". Ilya Grigorievich anser dem med rätta vara endimensionella och frontala, slumpmässiga i O.M.s verk (Nadezhda Mandelstam. Memoirs.) B.L. Pasternak. Efter att ha lyssnat på dikten från författarens läppar vägrade han helt enkelt att diskutera dess fördelar och nackdelar: En gång, när de gick längs gatorna, vandrade de in i några öde utkanter av staden i Tverskoye Yamskiye-området, och Pasternak mindes det gnistrande av våt. vagnar som bakgrundsljud. Här läste Mandelstam för honom om Kremls högländare. Efter att ha lyssnat sa Pasternak: ”Det du läser för mig har ingenting att göra med litteratur, poesi. Du läste ingenting för mig, jag har inte hört något, och jag ber dig att inte läsa dem för någon annan." (Anteckningar om skärningspunkten mellan Osip Mandelstams och Boris Pasternaks biografier. Minne. Historisk samling. Paris. 1981, s. 316.)

Mandelstam förstod naturligtvis själv mycket väl att han genom att komponera - och ännu mer genom att läsa högt, även för de mest pålitliga lyssnarna bland sina bekanta - denna dikt, begick en självmordshandling:

På morgonen kom Nadya oväntat till mig, man kan säga, hon flög in. Hon talade abrupt. "Osya komponerade en väldigt hård dikt. Den går inte att skriva ner. Ingen vet den förutom jag. Någon annan behöver komma ihåg den. Det kommer att vara du. Vi kommer att dö, och sedan kommer du att förmedla den till folk. Osya kommer att läsa det till dig, och då kommer du att lära dig det utantill med mig. Ingen borde veta om det ännu, särskilt Lev.” Nadya var väldigt upprymd. Vi gick genast till Nashchokinsky. Nadya lämnade mig ensam med Osip Emilievich i ett stort rum. Han läste:

"Vi lever utan att känna landet under oss, etc. ända till slutet - nu är detta epigram om Stalin känt, men efter att ha läst den sista kupletten - "oavsett hans avrättning är det ett hallon." Och den breda bröstkorgen är ossetisk”, ropade han:

Nej nej! Det här är ett dåligt slut. Det är något Tsvetaeva-likt över honom. Jag avbryter det. Det kommer att hålla utan det! - Och han läste hela dikten igen, och avslutade med största entusiasm: Som ett dekret som följer på ett dekret med hästskor - Till vissa i pannan, till vissa i ljumsken, till vissa i ögonbrynet, till vissa i ögat!! -

Dessa Komsomol-medlemmar kommer att sjunga på gatorna! – han fångade sig jublande.

På Bolsjojteatern! på kongresser! från alla nivåer! – Och han gick runt i rummet. Efter att ha överöst mig med sin direkta brinnande blick stannade han:

Titta - ingen. Om det kommer kan de göra det mot mig! SKJUTA!

(Emma Gerstein. Memoirs. St. Petersburg. 1998, s. 51.)

Detta var inte sagt för ordens skull. Naturligtvis kunde de ha skjutit oss. Strängt taget kunde de inte ens låta bli att skjuta. Från ögonblicket av hans arrestering (han arresterades natten mellan den 13 och 14 maj 1934) förberedde han - som han själv erkänner - ständigt för avrättning:

"Det här händer trots allt hos oss vid mindre tillfällen." Men när han läste sitt "epigram" för Emma Grigorievna, dök denna fruktansvärda utsikt fram någonstans i utkanten av hans medvetande som ett verkligt, men ändå inte ett oundvikligt hot. I det ögonblicket (detta framgår tydligt av hela hans beteende) var han berusad av sin poetiska framgång och, mycket mer än rädslan för oundvikligt vedergällning, var han oroad över att dikten "håll ut."

E. Gershteins anteckning vittnar otvetydigt om att Mandelstam själv inte alls trodde att denna hans dikt inte var ett poesi, utan bara någon slags politisk gest. I vår tid har synen på Mandelstams dikt om "Kremlin highlander" som en frontal och, på Zoshchenkos hjältars språk, "lågt konstnärliga" epigram blivit en vanlig plats.

Journalisten E. Polyanovsky, som undersökte historien om Mandelstams död, uttrycker till och med beklagande över att en så obetydlig dikt ruinerade poeten. Dessutom förefaller antagandet att detta små "litterära ofog" förutbestämde det tragiska resultatet av hans öde rent av stötande för honom:

Det är allmänt accepterat att en enda dikt förstörde Mandelstam. Du kan naturligtvis gå till insatsen för det enda om det blev resultatet av livet, en otrolig slutstart. Men den anklagande versen, liksom den berömmande, är också av låg standard här, man behöver inte vara Mandelstam för att skriva den, det finns inte ett enda ord i den som bara han kände till. Detta är inte en dikt, utan snarare ett frontalt epigram. Den sista raden är grovt spikad. Oavsett vad hans straff är, är det ett hallon. Och det breda bröstet på en osseter. "Oavsett utförande" och "bröst" ingår i urvalet - även analfabeter. Att tro att en, bara en gång, inkontinens av känslor ledde honom till ställningen är för beklagligt och orättvist. Detta förenklar och förringar poeten, och reducerar honom till en oavsiktlig litterär busmakare. (Edwin Polyanovsky. Osip Mandelstams död. Petersburg - Paris. 1993, s. 107.)

I ungefär samma anda, om än mycket mer korrekt, talar en annan samtida till oss, en litteraturkritiker, om detta ämne, som (likväl) ägnade en särskild studie åt denna korta dikt:

"Detta var en utgång direkt till biografin, till och med till politisk handling (jämförbar, ur en biografisk synvinkel, med den unga Mandelstams förmodade deltagande i terroristernas socialistrevolutionärers agerande. Suget efter extraestetiska sfärer, ihärdigt). karaktäristiskt för Mandelstam, oavsett hur hermetisk till sin natur hans texter var, under 30-talets förhållanden löstes det genom en biografisk katastrof (E.A. Toddes. Anti-Stalin-dikt av Mandelstam (på 60-årsdagen av texten). bok: Tynyanov-samlingen Femte Tynyanov-läsningen - Moskva, 1994, s. 199.) "Ett sug efter extraestetiska sfärer" är naturligtvis en mer taktfull formel än Pasternaks irriterade (och tydligt rädda) reaktion. du läser för mig har ingenting att göra med litteratur, poesi”), men i huvudsak samma sak.

Kanske noterade bara Akhmatova diktens konstnärliga och estetiska värde. Detta framgår av protokollet från Mandelstams förhör, nedskrivet av utredaren, där som svar på frågan:

"Hur reagerade Anna Akhmatova när denna kontrarevolutionära förtal lästes upp för henne och hur utvärderade hon det?", svarar den tilltalade:

"Med sin karakteristiska lakonism och poetiska vaksamhet påpekade Anna Akhmatova den "monumentala populära trycket och utskurna karaktären" hos denna sak (Vitaly Shentalinsky. Slaves of Freedom. I KGB:s litterära arkiv. M. 1995, sid. 236.) Poetisk kraft, just denna "nedskärning" av diktens figurativa struktur, efter en hel era, kändes och uttrycktes på sitt eget sätt av en annan poet - Fazil Iskander. Han uttryckte till och med ett mycket extraordinärt antagande att det var just dessa egenskaper som dikten imponerade på Stalin själv: Skräcken i bilden av tyrannen, som tecknats av poeten, tycks vara dold för oss den djupare, undermedvetna innebörden av dikten: Stalin är en oemotståndlig kraft. naturligt ovanligt känslig för frågan om styrkan i hans makt, kände detta först av allt.

Våra tal kan inte höras tio steg bort. Slutet. Kranty. Nu, oavsett vad som händer, kommer ingen att höra. Och orden, som tunga vikter, är sanna. Dödens skörd kommer. Den bistra ironin gör ingenting för att uppväga vapnets övertalningsförmåga. Om det kommer till kritan: vikterna är sanna. Han leker med demimänniskors tjänster. Så det är han som spelar, och inte Trotskij eller Bucharin som spelar honom. Så här borde Stalin ha uppfattat det. Jag tror att Stalin som helhet måste ha gillat den här dikten. Dikten uttryckte Stalins fasa och oemotståndliga kraft. Detta är precis vad han ingjutit och ville ingjuta i landet. Bevisade dikten att målet nåddes? (Fazil Iskander. Poets and Tsars. M. 1991, s. 51-52.)

Man kanske inte håller med Iskanders åsikt, som antar en så känslig känslighet hos Stalin för det poetiska ordets dolda betydelse. Men själva möjligheten till en sådan läsning bekräftar att Mandelstams "epigram" om Stalin, som vissa samtida nedsättande kallade denna dikt, bär en laddning av stor poetisk kraft. Bilden av tyrannen, fångad i dessa sexton rader, trots alla dess populära tryck ("Kackerlackans morrhår skrattar och hans stövlar glänser"), verkar verkligen ha skurits ur ett enda stycke och är monumental på sitt eget sätt. ("Hans tjocka fingrar, som maskar, är feta, och hans ord, som pundvikter, är sanna," "Som en hästsko, ett dekret skapar ett dekret - vissa i ljumsken, vissa i pannan, vissa i ögonbrynet, några i ögat.)

Och även den första kupletten ensam, där poetens förtvivlan hälldes i en klar och rymlig poetisk formel ("Vi lever utan att känna landet under oss, våra tal kan inte höras tio steg bort"), skulle vara tillräckligt för att sätta denna dikt i nivå med Pushkins rader:

"Det är en katastrof för landet där bara slaven och smickraren är nära tronen!" och Lermontovsky:

"Slavernas land, herrarnas land." Trots allt detta (vad kan jag säga, den moderna forskaren har rätt) - faktumet att denna dikt skapades var också en otvivelaktig, direkt politisk handling som löstes av en "biografisk katastrof2, det vill säga själva självmordshandlingen som Pasternak talade om Därför kan man få intrycket av att det var Mandelstams skapelse av denna berömda anti-Stalin-dikt som utgjorde hans sista kreativa handling slut.

Vi lever utan att känna landet under oss..

På 1930-talet var Josef Stalins personkult mycket utvecklad i Sovjetryssland, på den tiden berömde de flesta sovjetiska författare Sovjetunionens härskare till skyarna.
Under denna tidsperiod skapade Osip Mandelstams hand en mycket djärv dikt, som han skrev efter att Osip Emilievich blev ögonvittne till den fruktansvärda hungersnöden på Krim.

Vi lever utan att känna landet under oss..

Vi lever utan att känna landet under oss,
Våra tal hörs inte tio steg bort,
Och var räcker det för ett halvt samtal,
Kremls höglandare kommer att bli ihågkommen där.
Hans tjocka fingrar är som maskar, feta
Och orden, som pundvikter, är sanna,
Kackerlackor skrattar morrhår
Och hans stövlar glänser.

Och runt honom finns ett gäng tunnhalsade ledare,
Han leker med demimänniskors tjänster.
Vem visslar, vem jamar, vem gnäller,
Han är den enda som babblar och petar,
Som en hästsko ger han ett dekret efter ett dekret:
Några i ljumsken, några i pannan, några i ögonbrynet, några i ögat.
Oavsett vad hans straff är, är det ett hallon,
Och en bred ossetisk kista.

Osip Mandelstam. november 1933.

Innebörden av orden i dikten:

Highlander - Stalin.
Malina är ett ord i kriminell slang till minne av det faktum att Stalin var en del av den kriminella världen i sin ungdom, när han bar pseudonymen "Koba".
Ossetian - Stalin. Stalin var från staden Gori nära Sydossetien.

Dikten spelades in en andra gång, men endast av detektiven från den fjärde grenen av den hemliga politiska avdelningen av OGPU N.Kh. Shivarov, som förhörde poeten i fängelset.

Mandelstam och Pasternak:

"En gång, när de gick längs gatorna, vandrade de in i några öde utkanter av staden i Tverskoye-Yamskiye-området mindes Pasternak knarrandet av kärror. Här läste Mandelstam för honom om Kremls höglandare. Pasternak sa: ”Att du läser för mig har ingenting att göra med litteratur, poesi inte läst något för mig, jag har inte hört något, och jag ber dig att inte läsa dem för någon annan.

Osip Mandelstam dolde inte sitt författarskap och efter arresteringen förberedde han sig på att bli skjuten. Författaren skickades i exil i Cherdyn och fick sedan bosätta sig i Voronezh. Natten mellan den 1 och 2 maj 1938 arresterades han igen och skickades till Dallag-lägret, dog på vägen i december i transitlägret Vladperpunkt, och den sovjetiska regeringen lämnade Mandelstams kropp att ligga obegravd till våren.

Mandelstams poesi i fallets material kallas en "kontrarevolutionär förtal mot ledaren kommunistiska partiet Och Sovjetiskt land", var huvudpunkten i åtalet, Mandelstam dömdes enligt artikel 58.10

En kopia av dikten, nedskriven i fängelset i Osip Mandelstams hand, förvarades i arkiven hos KGB i Sovjetunionen fram till våren 1989. I samband med perestrojkan överfördes autografen till kommissionen för USSR Writers' Union om Osip Mandelstams litterära arv. I april 1989 överlämnade kommissionens ordförande, Robert Rozhdestvensky, dokumentet till RGALI protokollet för Mandelstams förhör av detektiv Shivarov är nu lagrat i Ryska federationens centralarkiv, som en del av undersökningsfallet R-33487; .

"Vi lever under oss utan att känna landet..." Osip Mandelstam

Vi lever utan att känna landet under oss,
Våra tal hörs inte tio steg bort,
Och var räcker det för ett halvt samtal,
Kremls höglandare kommer att bli ihågkommen där.
Hans tjocka fingrar är som maskar, feta
Och orden, som pundvikter, är sanna,
Kackerlackorna skrattar,
Och hans stövlar glänser.

Och runt honom finns ett gäng tunnhalsade ledare,
Han leker med demimänniskors tjänster.
Vem visslar, vem jamar, vem gnäller,
Han är den enda som babblar och petar,
Som en hästsko skapar ett dekret ett dekret:

Några i ljumsken, några i pannan, några i ögonbrynet, några i ögat.
Oavsett vad hans straff är, är det ett hallon
Och det breda bröstet på en osseter.

Analys av Mandelstams dikt "Vi lever under oss utan att känna landet ..."

I november 1933 skrev Mandelstam en av 1900-talets mest kända dikter - "Högländaren" eller "Kremlins höglandare". Det är ett epigram om Stalin. Poeten höll aldrig sitt författarskap hemligt. Dessutom läste Osip Emilievich själv verket för många vänner, bekanta och släktingar, så nu är det svårt att säga vem som skrev uppsägningen mot honom - kretsen av möjliga misstänkta är för bred. Mandelstam förstod naturligtvis mycket väl att publiceringen av epigrammet var sant självmord. Han var därför redo för ett snabbt gripande. De kom efter honom i maj 1934. Pasternak och Akhmatova stod upp för den modiga poeten. Han fick hjälp av en petition från en högt uppsatt partitjänsteman, Bucharin. Nikolai Ivanovich kände personligen Mandelstam och respekterade hans arbete. Tack vare Bucharins stöd lyckades Osip Emilievich undvika avrättning. Epigrammet blev bara en länk - först till staden Cherdyn, sedan till Voronezh. Medan han var i exil komponerade poeten "Ode" tillägnad Stalin. Vissa forskare ser det som ett försök till omvändelse, andra ser det som dold och kalkylerad ironi.

"Vi lever utan att känna landet under oss..." är ett svar på trettiotalets fruktansvärda sovjetiska verklighet. Mandelstam beskriver mycket exakt tidens tecken. Den enorma staten föredrog att vara tyst: "Våra tal kan inte höras tio steg bort...". För alla ord som inte behagar myndigheterna kan man hamna i läger eller bli skjuten. En atmosfär av total rädsla rådde i Sovjetunionen. Epigrammet ger ett porträtt av Stalin, vars namn är gömt under frasen "Kremlin Highlander." Ledarens tjocka fingrar jämförs med maskar, poeten kallar sin mustasch som en kackerlacka.

Mandelstam antyder också Nationernas Faders förflutna. Ordet "hallon" antyder kriminell jargong. Detta syftar på Stalins sex fängelser, och endast en av dem var förknippad med hans politisk verksamhet, resten - med rån. Det är ingen slump att i slutet av dikten också nämns "ossetern med bred bröstkorg". Det finns en version att den framtida ledarens förfäder var av ossetiskt ursprung.

Uppmärksamhet ägnas också den allsmäktige härskarens miljö. Mandelstam kallar de nära Josef Vissarionovich för halvmänniskor som inte kan tala i hans närvaro. Allt de kan göra är att jama, gnälla och vissla.

Enligt författaren Fazil Iskander slapp Mandelstam avrättningen inte så mycket tack vare Bucharins hjälp, utan för att Stalin gillade hans epigram. Härskaren såg i dikten ett erkännande av sin gränslösa makt. Dessutom kan han mycket väl ha sett verket som en handling av överlämnande från sina fiender. Med denna uppfattning spelade tjocka maskfingrar och kackerlacka morrhår ingen speciell roll. Varför uppmärksamma förolämpningar som uttrycks på uppdrag av illvilliga? Kreml-bergsbestigaren, född i en fattig familj och som nådde maktens höjder, smickrades av den rädsla med vilken raderna "Vi lever utan att känna landet under oss...". Stalin gillade också den ganska exakta beskrivningen av hans allmakt. Det är mycket troligt att Joseph Vissarionovich också gillade karikatyren av sin inre krets. Om vi ​​tar hänsyn till Iskanders tankar, så verkar inte ledarens resolution i Mandelstams fall så mystisk: "Isolera, men bevara." I huvudsak accepterade Stalin utmaningen från poeten och började ett spel katt och råtta med honom. Sådan kommunikation med kreativa människor var karakteristisk för Joseph Vissarionovich - kom ihåg åtminstone historien om hans förhållande till Bulgakov. För Osip Emilievich slutade detta spel tragiskt - 1938 arresterades han igen, varefter han dog på scenen nära Vladivostok.

Igår läste jag i en trevlig blogg att den 27 december 1938 är dagen för Osip Mandelstams död. 70 år har gått... Jag kunde inte passera denna bittra årsdag. En av mina favoritpoeter...

Bakom explosiv tapperhetårhundraden framöver,
För en hög folkstam
Jag förlorade till och med bägaren på mina fäders fest,
Och kul, och din ära.

Varghundstalet rusar på mina axlar,
Men jag är inte en varg till blods,
Du borde stoppa in mig som en hatt i din ärm
Heta pälsrockar från de sibiriska stäpperna.

För att inte se en fegis eller en tunn smuts,
Inget blod i ratten,
Så att blårävarna lyser hela natten
För mig i dess urskönhet,

Ta mig in i natten där Jenisej flyter,
Och tallen når stjärnan,
För jag är inte en varg till blods,
Och bara min like kommer att döda mig.

Den blivande poeten föddes 1891 i Warszawa, men sedan 1897 bodde han i St. Petersburg. Där, 1910, ägde hans litterära debut rum. Han var förtjust i symbolik och acmeism. Han skrev poesi och publicerade artiklar om litterära ämnen. Sedan 1918 bodde han i Moskva, sedan i St. Petersburg, sedan i Tiflis. Nikolai Chukovsky skrev: "... han hade aldrig inte bara någon egendom, utan också en permanent bosättning - han ledde en vandrande livsstil, ... jag förstod hans mest slående drag - icke-existens. Detta var en man som inte skapade något slag av livet runt sig själv och att leva utanför vilken struktur som helst." På 1920-talet gav Mandelstam ut diktsamlingar och gjorde en hel del översättningar. Han var flytande i franska, tyska och engelska språk. När den öppna förföljelsen av poeten började på 1930-talet och det blev allt svårare att publicera, förblev översättning det utlopp där han kunde bevara sig själv.

Hösten 1933 skrev Mandelstam dikten "Vi lever utan att känna landet under oss...", som han arresterades för i maj 1934.

Vi lever utan att känna landet under oss,
Våra tal hörs inte tio steg bort,
Och var räcker det för ett halvt samtal,
Kremls höglandare kommer att bli ihågkommen där.
Hans tjocka fingrar är som maskar, feta
Och orden, som pundvikter, är sanna,
Kackerlackor skrattar ögon
Och hans stövlar glänser.

Och runt honom finns ett gäng tunnhalsade ledare,
Han leker med demimänniskors tjänster.
Vem visslar, vem jamar, vem gnäller,
Han är den enda som babblar och petar.
Som en hästsko ger han ett dekret efter ett dekret -
Några i ljumsken, några i pannan, några i ögonbrynet, några i ögat.
Oavsett vad hans straff är, är det hallon
Och det breda bröstet på en osseter.
november 1933

Endast Bucharins försvar omvandlade domen - de skickade honom till Cherdyn-on-Kama, där poeten stannade i två veckor, blev sjuk och lades in på sjukhus. Han skickades till Voronezh, där han arbetade i tidningar och tidskrifter och på radio. Efter slutet av sin exil bodde han i Kalinin. Sedan ytterligare en arrestering. Dom: 5 år i läger för kontrarevolutionär verksamhet. Han skickades på scen till Fjärran Östern. I transitlägret vid Andra floden (nu inom Vladivostoks gränser) den 27 december 1938 dog Osip Mandelstam i en sjukhuskasern.

V. Shklovsky skrev om Mandelstam: "Han var en man ... märklig ... svår ... rörande ... och lysande!"

Poeten Alexander Galich skrev vackert om arresteringen...

"... i lägenheten där han bodde fanns han, Nadezhda Yakovlevna (hustru) och Anna Andreevna Akhmatova, som kom för att besöka honom från Leningrad. Och så satt de alla tillsammans medan sökandet pågick, till morgonen, och medan den här sökningen pågick bakom muren, också tills på morgonen, hos deras granne Kirsanov, som inte visste något om sökandet, spelade de skivor med den då fashionabla ukulelen..."

"Och bara ljus,
Vad finns i den stjärnklara, taggiga osanningen,
Och livet kommer att blinka förbi
Teaterhuv med skum,
Och det finns ingen att berätta
Från lägret på en mörk gata..."

Mandelstam

Hela natten kurrade gitarren bakom väggen,
Den oseriösa grannen firade sin årsdag,

Och två vittnen, som två ordnare,
Gäspande, de tynade bort vid de svarta dörrarna.
Och feta fingrar, med försiktig omsorg,
De var upptagna med sitt arbete,
Och de två drottningarna tittade tyst,
Som fingrar som gräver i papperstvättlappen,
Hur djärvt de bläddrade i boken,
Och kungen själv är helt i sidled och hoppar,
För att inte ge bort med en blick – är det inte samma sida?
För att inte se ögonlösa ansikten i närheten!
Och fingrarna letade efter uppvigling, uppvigling...
Och där, bakom muren, jagade alla "Ramona":
"Ramona, titta på hur mycket utrymme det finns runt omkring,
Ramona, vi är ensamma i hela världen."
"...Och livet kommer att blinka förbi
Teaterhuv med skum..."
Och se dina fingrar prassla i klädseln,
Du var fri, tänkte han, fri!

Svälj sågspånet av din jakobinism!
Inte vinäger än, men inte längre vin.
Nötknäpparstare, enfågel-Emelya,
Varför blev du involverad i någon annans baksmälla?!
Vad har du spenderat ditt guld på?!
Och vittnen tittade uttråkat på honom...
Och de två drottningarna rökte mediokert
Och de avrättade också sig själva och förebråade sig själva -
För lättja, för en slarvig nick på stationen,
För allt som inte berättades för honom i all hast...
Och fingrarna grävde och pappret slet...
Och den stackars tenorsångaren sjöng bakom väggen:
"Ramona, min kärlek, mina drömmar,
Ramona, överallt och överallt bara du..."
"...Och bara ljus,
Vad finns i den stjärnklara, taggiga osanningen..."
Längs den svarta gatan, bakom den svarta korpen,
Bakom denna vagn, där fönstren är korsformade,

Jag kommer att rusa omkring på hedersvakt,
Tills jag, utmattad, kollapsar!
Men ordet kommer att finnas kvar, ordet kommer att finnas kvar!
Trötthet kommer inte till ordet, utan till hjärtat,
Och vare sig du vill eller inte, gå av karusellen,
Och gilla det eller inte - slutet på odyssén!
Men seglen kommer inte att bära oss till Ithaka:
I vår tid transporteras de till Ithaca i etapper,
Odysseus transporteras i en kalvvagn,
Var är lyckan att det inte finns någon jakt!
Där, efter att ha druckit "hycklare" för att underhålla vagnen,
Odessa blatar sjunger "Ramona":
"Ramona, hör du vindens milda rop,
Ramona, det här är en sång om kärlek utan ord..."
"...Och det finns ingen, ingen,
Ingen att berätta
Från lägret på en mörk gata..."

Vi lever utan att känna landet under oss,
Våra tal hörs inte tio steg bort,
Och var räcker det för ett halvt samtal,
Kremls höglandare kommer att bli ihågkommen där.
Hans tjocka fingrar är som maskar, feta
Och orden, som pundvikter, är sanna,
Kackerlackor skrattar ögon
Och hans stövlar glänser.

Och runt honom finns ett gäng tunnhalsade ledare,
Han leker med demimänniskors tjänster.
Vem visslar, vem jamar, vem gnäller,
Han är den enda som babblar och petar.
Som en hästsko ger han ett dekret efter ett dekret -
Några i ljumsken, några i pannan, några i ögonbrynet, några i ögat
Oavsett vad hans straff är, är det ett hallon
Och det breda bröstet på en osseter.

november 1933

Osip Mandelstam. Vi lever utan att känna landet under oss... Läst av Anatoly Bely

Varianter av början av rad 11 i denna dikt är kända: " Vem gnisslar" och rad 3 – 4:

Du kan bara höra Kremls höglandare,
En mördare och en man-fighter.

E. G. Gershtein ger en version av rad 5: " På hans trädgård är hundarna också feta"och rapporterar att Mandelstam var missnöjd med de två sista raderna (Gerstein, s. 79 - 80). Huvudversionen (given ovan) sänds enligt autografen som Mandelstam registrerade i NKVD under förhör (mottagen i januari 1989 av Commission on the Literary Heritage of Mandelstam vid Union of Writers of the USSR från KGB of the USSR) .

Denna dikt fungerade som det främsta kränkande materialet i Mandelstams "fall" efter hans arrestering natten till den 13/14 maj 1934. Innan detta läste författaren denna dikt för minst ett och ett halvt dussin personer. Som regel var de första lyssnarna till denna dikt förskräckta (S. Lipkin förmedlar till exempel reaktionen från G. A. Shengeli: "De läste ingenting för mig här, jag hörde ingenting ...").

Hans tjocka fingrar är som maskar, feta... – Mandelstam visste kanske om det