Mandelstams dikt "Vi lever, inte under oss" luktar landet" skriven 1933. Detta är inte bara poesi, utan en handling av medborgerligt mod. Pasternak, för vilken Mandelstam läste dikten, kallade det en självmordshandling, inte ett poesi. Mandelstam upplevde verkligen depression vid denna tid, och under sin första arrestering 1934 försökte han begå självmord. Efter att ha skrivit dikten höll han ett säkerhetsrakblad i hälen.

Pasternak rådde ingen att läsa dikten och varnade att han inte hade hört texten. Mandelstam, som om han närmade sig döden, läste den för många, bland dem var vänner och slumpmässiga människor. Kanske fördömde en av dem poeten. Och Mandelstam nämnde i sin tur många under förhör som att de hört poesi. 1934 berättade Mandelstam för Akhmatova att han var redo för döden.

För denna dikt förvisades Mandelstam till Cherdyn på begäran av Pasternak, exilen ersattes av Voronezh. Straffet är inte alltför hårt. Stalin uttalar domen: "Isolera, men bevara." En sådan "barmhärtighetshandling" (Stalin älskade att göra oväntade saker) framkallade hos Mandelstam ett sken av en känsla av tacksamhet: "Jag måste leva, andas och växa" (1935).

Samtidens inställning till dikten var annorlunda. Medan de till stor del erkände hans medborgerliga värde, ansåg många honom poetiskt svag. För att utvärdera en dikt måste du överväga teknikerna för att skapa en konstnärlig bild.

Litterär regi och genre

”Vi lever utan att känna landet under oss” är ingen typisk dikt för Mandelstam, så det är fel att säga att han tillhör en viss rörelse. Vi kan bara säga att verket förblir modernistiskt. Dikten kan minst av allt kallas realistisk. Detta är en karikerad, hyperbolisk skildring av Stalin, helt i realisten Gogols anda, eftersom författare använder satir som en teknik för att skildra komiken.

Diktens genre definieras som ett frontalt epigram, ett poetiskt invektiv. Under förhör kallade utredaren dikten för en kontrarevolutionär förtal.

Tema, huvudidé och komposition

Dikten består av 8 kupletter och är uppdelad i två lika delar. De första 4 raderna beskriver folkets tillstånd. De nästa 4 raderna är utseendet på "Kremlin highlander". Den första åtta raden är statisk.

Den andra åttaraden är dynamisk. Det här är en berättelse om ledarens och hans följes handlingar. I den tredje kvaden kontrasteras Stalin med sitt följe. Inte för att han var söt, men jämförelsen är till hans fördel. Den sista kvaden återför läsaren till den första. Det blir tydligt varför landet lever i rädsla. Avrättningar och bestraffningar beskrivs. Slutet är oväntat och till synes konstlat, vilket minskar patos för den sista kvatänen.

Temat för dikten är en beskrivning av Stalin som ensam ägare till hela landet.

Huvudidé: Stalin är stark, inger rädsla och vördnad, men hat mot honom är starkare än rädsla. I dikten saknar han allt mänskligt, ser ut som ett populärt tryck av djävulen och är förkroppsligandet av den absoluta ondskan. Undertexten innehåller hopp om det godas seger över det onda.

Enligt en version blev Mandelstam inte skjuten eftersom Stalin gillade sitt eget porträtt: en ledare utrustad med absolut makt. De flesta forskare tror att Stalin inte läste dikten. Det finns en åsikt att Stalin ville få lovordande dikter från Mandelstam.

Vägar och bilder

Till skillnad från de flesta av hennes samtida, uppskattade Akhmatova mycket diktens konstnärliga värde. Hon noterade metoderna för att skildra Stalin och nämnde bland egenskaperna hos dikten monumentala populära tryck och utklippsstil. En karikatyr dyker upp framför mina ögon. Satiren verkar ha målats av en primitivistisk konstnär. En association uppstår med målningen av den sista domen, målad av folkkonstnärer.

Första strofen är fortfarande ganska Mandelstam. Den ursprungliga metaforen "att inte känna landet under" talar om avbrottet mellan landet och personen som inte kan förstå vad som händer och är rädd. Ljuden i den första strofen är mycket tysta eller helt frånvarande: tal kan inte höras 10 steg bort, människor talar på ett halvkonversationssätt (poeten använder litoter). De människor som Mandelstam kallar "vi" i den första strofen, inklusive han själv bland dem, är döva och nästan stumma. På fjärde raden dyker bilden upp av den som skrämde människor.

Mandelstam kallar inte Stalin vid namn. Han använder perifraser "Kremlin highlander", "ossetian". De karaktäriserar Stalin endast utifrån hans ursprungssynpunkt och har ingen negativ klang.

Den andra strofen ger ett porträtt av Stalin. Mandelstam jämför sina tjocka, feta fingrar med maskar och hans sanna ord med pundvikter. Mandelstam föreställde sig kanske de feta fingrarna som bläddrade i hans dikter... Med hjälp av metaforer och metaforiska epitet tecknar Mandelstam ledarens ansikte, som det inte finns några ögon på, utan bara skrattande kackerlacka morrhår (det finns utgåvor där det skrattar) ögon). Den här bilden kombinerar avsky och rädsla.

Bilden av glänsande stövlar är inte bara realistisk (Stalin bar stövlar), utan hänvisar också till Johannes teologens beskrivning av Jesus, vars ben lyste som koppar uppvärmd i en ugn.

Varken huvudkaraktär dikten, inte heller hans följe, tunnhalsade ledares rabblet (metaforiskt epitet och metafor), är inte längre de personer som beskrivs i den första strofen. Detta är något som står i motsats till "vi". Men diktatorn är också motståndare till miljön, som kallas "halvmänniskor". Många av Stalins samtida noterade hans tendens att spela på människors svagheter. Tunnhalsade ledare är användningen av bilden av en tunn hals som vänder sig efter huvudet (Stalin).

Verben "babachit och peta", som betecknar kraftfulla handlingar, i motsats till handlingar av "halvmänniskor" "jau och gnälla", provocerar diskussioner bland forskare. Petar- från peta, och här babblar– en författares neologism som kan betyda "mumlar, befaller, knackar på huvudet." Vissa förknippar verbet med babak (stäppmurmeldjur), fet och klumpig.

Stalins dekret jämförs med hästskor som skadar andra, slår i ljumsken, ögonbrynet eller ögat. Här leker Mandelstam med det ihärdiga uttrycket "inte i ögonbrynet, utan i ögat." I Stalins fall, både i ögonbrynet och i ögat. Mandelstam definierar avrättningen av tyrannen med hjälp av tjuvarnas slangord "hallon", och försummar dess betydelse. Det är så här poeten betonar Stalins koppling till den kriminella världen.

I sista raden använder Mandelstam Gogols favoritteknik, tillverkning homogena medlemmar avrättningen av diktatorn och hans breda bröst.

Mandelstam var så starkt förknippad i det sovjetiska medvetandet med motståndet mot Stalin att konstnären Vladimir Galba i mitten av 70-talet, när han målade Kackerlackan och Sparven, menade Stalin och Mandelstam, även om den oinvigde inte skulle ha anat detta.

Meter och rim

Dikten är skriven i flerfotsanapest (varannan rad ersätts tetrametern med en trimeter). Rimschemat i dikten är parat, manliga ramsor varvas med kvinnliga ramsor. Ramsorna är medvetet enkla, banala, primitiva. Endast första och sista rim kan anses vara rika.

Igår läste jag i en trevlig blogg att den 27 december 1938 är dagen för Osip Mandelstams död. 70 år har gått... Jag kunde inte passera denna bittra årsdag. En av mina favoritpoeter...

Bakom explosiv tapperhetårhundraden framöver,
För den höga folkstammen
Jag förlorade till och med bägaren på mina fäders fest,
Och kul, och din ära.

Varghundstalet rusar på mina axlar,
Men jag är inte en varg till blods,
Du borde stoppa in mig som en hatt i din ärm
Heta pälsrockar från de sibiriska stäpperna.

För att inte se en fegis eller en tunn smuts,
Inget blod i ratten,
Så att blårävarna lyser hela natten
För mig i dess urskönhet,

Ta mig in i natten där Jenisej flyter,
Och tallen når stjärnan,
För jag är inte en varg till blods,
Och bara min like kommer att döda mig.

Den blivande poeten föddes 1891 i Warszawa, men sedan 1897 bodde han i St. Petersburg. Där, 1910, ägde hans litterära debut rum. Han var förtjust i symbolik och acmeism. Han skrev poesi och publicerade artiklar om litterära ämnen. Sedan 1918 bodde han i Moskva, sedan i St. Petersburg, sedan i Tiflis. Nikolai Chukovsky skrev: "... han hade aldrig inte bara någon egendom, utan också en permanent bosättning - han ledde en vandrande livsstil, ... jag förstod hans mest slående drag - icke-existens. Detta var en man som inte skapade något slag av livet runt sig själv och att leva utanför vilken struktur som helst." På 1920-talet gav Mandelstam ut diktsamlingar och gjorde en hel del översättningar. Han var flytande i franska, tyska och engelska språk. När den öppna förföljelsen av poeten började på 1930-talet och det blev allt svårare att publicera, förblev översättning det utlopp där han kunde bevara sig själv.

Hösten 1933 skrev Mandelstam dikten "Vi lever utan att känna landet under oss...", som han arresterades för i maj 1934.

Vi lever utan att känna landet under oss,
Våra tal hörs inte tio steg bort,
Och var räcker det för ett halvt samtal,
Kremls höglandare kommer att bli ihågkommen där.
Hans tjocka fingrar är som maskar, feta
Och orden, som pundvikter, är sanna,
Kackerlackor skrattar ögon
Och hans stövlar glänser.

Och runt honom finns ett gäng tunnhalsade ledare,
Han leker med demimänniskors tjänster.
Vem visslar, vem jamar, vem gnäller,
Han är den enda som babblar och petar.
Som en hästsko ger han ett dekret efter ett dekret -
Några i ljumsken, några i pannan, några i ögonbrynet, några i ögat.
Oavsett vad hans straff är, är det hallon
Och en bred ossetisk kista.
november 1933

Endast Bucharins försvar omvandlade straffet - de skickade honom till Cherdyn-on-Kama, där poeten stannade i två veckor, blev sjuk och lades in på sjukhus. Han skickades till Voronezh, där han arbetade i tidningar och tidskrifter och på radio. Efter slutet av sin exil bodde han i Kalinin. Sedan ytterligare en arrestering. Dom: 5 år i läger för kontrarevolutionär verksamhet. Han skickades på scen till Fjärran Östern. I transitlägret vid Andra floden (nu inom Vladivostoks gränser) den 27 december 1938 dog Osip Mandelstam i en sjukhuskasern.

V. Shklovsky skrev om Mandelstam: "Han var en man ... märklig ... svår ... rörande ... och lysande!"

Poeten Alexander Galich skrev vackert om arresteringen...

"...i lägenheten där han bodde fanns han, Nadezhda Yakovlevna (hustru) och Anna Andreevna Akhmatova, som kom för att besöka honom från Leningrad. Och så satt de alla tillsammans medan sökandet pågick, till morgonen, och medan den här sökningen pågick bakom muren, också tills på morgonen, hos deras granne Kirsanov, som inte visste något om sökandet, spelade de skivor med den då fashionabla ukulelen..."

"Och bara ljus,
Vad finns i den stjärnklara, taggiga osanningen,
Och livet kommer att blinka förbi
Teaterhuv med skum,
Och det finns ingen att berätta
Från lägret på en mörk gata..."

Mandelstam

Hela natten kurrade gitarren bakom väggen,
Den oseriösa grannen firade sin årsdag,

Och två vittnen, som två ordnare,
Gäspande, de tynade bort vid de svarta dörrarna.
Och feta fingrar, med försiktig omsorg,
De var upptagna med sitt arbete,
Och de två drottningarna tittade tyst,
Som fingrar som gräver i papperstvättlappen,
Hur djärvt de bläddrade i boken,
Och kungen själv är helt i sidled och hoppar,
För att inte ge bort med en blick – är det inte samma sida?
För att inte se ögonlösa ansikten i närheten!
Och fingrarna letade efter uppvigling, uppvigling...
Och där, bakom muren, jagade alla "Ramona":
"Ramona, titta på hur mycket utrymme det finns runt omkring,
Ramona, vi är ensamma i hela världen."
"...Och livet kommer att blinka förbi
Teaterhuv med skum..."
Och se dina fingrar prassla i klädseln,
Du var fri, tänkte han, fri!

Svälj sågspånet av din jakobinism!
Inte vinäger än, men inte längre vin.
Nötknäpparstare, enfågel-Emelya,
Varför blev du involverad i någon annans baksmälla?!
Vad har du spenderat ditt guld på?!
Och vittnen tittade uttråkat på honom...
Och de två drottningarna rökte mediokert
Och de avrättade också sig själva och förebråade sig själva -
För lättja, för en slarvig nick på stationen,
För allt som inte berättades för honom i all hast...
Och fingrarna grävde och pappret slet...
Och den stackars tenorsångaren sjöng bakom väggen:
"Ramona, min kärlek, mina drömmar,
Ramona, överallt och överallt bara du..."
"...Och bara ljus,
Vad finns i den stjärnklara, taggiga osanningen..."
Längs den svarta gatan, bakom den svarta korpen,
Bakom denna vagn, där fönstren är korsformade,

Jag kommer att rusa omkring på hedersvakt,
Tills jag, utmattad, kollapsar!
Men ordet kommer att finnas kvar, ordet kommer att finnas kvar!
Trötthet kommer inte till ordet, utan till hjärtat,
Och vare sig du vill eller inte, gå av karusellen,
Och gilla det eller inte - slutet på odyssén!
Men seglen kommer inte att bära oss till Ithaka:
I vår tid transporteras de till Ithaca i etapper,
Odysseus transporteras i en kalvvagn,
Var är lyckan att det inte finns någon jakt!
Där, efter att ha druckit "hycklare" för att underhålla vagnen,
Odessa blatar sjunger "Ramona":
"Ramona, hör du vindens milda rop,
Ramona, det här är en sång om kärlek utan ord..."
"...Och det finns ingen, ingen,
Ingen att berätta
Från lägret på en mörk gata..."

På den tiden berömde de flesta sovjetiska författare Sovjetunionens härskare till skyarna.
Under denna tidsperiod skapade Osip Mandelstams hand en mycket djärv dikt, som han skrev efter att Osip Emilievich blev ögonvittne till den fruktansvärda hungersnöden på Krim.

Vi lever utan att känna landet under oss..

Vi lever utan att känna landet under oss,
Våra tal hörs inte tio steg bort,
Och var räcker det för ett halvt samtal,
Kremls höglandare kommer att bli ihågkommen där.
Hans tjocka fingrar är som maskar, feta
Och orden, som pundvikter, är sanna,
Kackerlackor skrattar morrhår
Och hans stövlar glänser.

Och runt honom finns ett gäng tunnhalsade ledare,
Han leker med demimänniskors tjänster.
Vem visslar, vem jamar, vem gnäller,
Han är den enda som babblar och petar,
Som en hästsko ger han ett dekret efter ett dekret:
Några i ljumsken, några i pannan, några i ögonbrynet, några i ögat.
Oavsett vad hans straff är, är det ett hallon,
Och en bred ossetisk kista.

Osip Mandelstam. november 1933.

Innebörden av orden i dikten:

Highlander - Stalin.
Malina är ett ord i kriminell slang till minne av att Stalin var en del av den kriminella världen i sin ungdom, när han bar pseudonymen "Koba".
Ossetian - Stalin. Stalin var från staden Gori nära Sydossetien.

Dikten spelades in en andra gång, men endast av detektiven från den fjärde grenen av den hemliga politiska avdelningen av OGPU N.Kh. Shivarov, som förhörde poeten i fängelset.

Mandelstam och Pasternak:

"En gång, när de gick längs gatorna, vandrade de in i några öde utkanter av staden i Tverskoye-Yamskiye-området mindes Pasternak knarrandet av kärror. Här läste Mandelstam för honom om Kremls höglandare. Pasternak sa: ”Att du läser för mig har ingenting att göra med litteratur, poesi inte läst något för mig, jag har inte hört något, och jag ber dig att inte läsa dem för någon annan.

Osip Mandelstam dolde inte sitt författarskap och efter arresteringen förberedde han sig på att bli skjuten. Författaren skickades i exil i Cherdyn och fick sedan bosätta sig i Voronezh. Natten mellan den 1 och 2 maj 1938 arresterades han igen och skickades till Dallag-lägret, dog på vägen i december i transitlägret Vladperpunkt, och den sovjetiska regeringen lämnade Mandelstams kropp att ligga obegravd till våren.

Mandelstams poesi i fallets material kallas en "kontrarevolutionär förtal mot ledaren kommunistiska partiet Och Sovjetiskt land", var huvudpunkten i åtalet, Mandelstam dömdes enligt artikel 58.10

En kopia av dikten, nedskriven i fängelset i Osip Mandelstams hand, förvarades i arkiven hos KGB i Sovjetunionen fram till våren 1989. I samband med perestrojkan överfördes autografen till kommissionen för USSR Writers' Union om Osip Mandelstams litterära arv. I april 1989 överlämnade kommissionens ordförande, Robert Rozhdestvensky, dokumentet till RGALI protokollet för Mandelstams förhör av detektiv Shivarov är nu lagrat i Ryska federationens centralarkiv, som en del av undersökningsfallet R-33487; .

Vi lever utan att känna landet under oss,
Våra tal hörs inte tio steg bort,
Och var räcker det för ett halvt samtal,
Kremls höglandare kommer att bli ihågkommen där.
Hans tjocka fingrar är som maskar, feta
Och orden, som pundvikter, är sanna,
Kackerlackor skrattar ögon
Och hans stövlar glänser.

Och runt honom finns ett gäng tunnhalsade ledare,
Han leker med demimänniskors tjänster.
Vem visslar, vem jamar, vem gnäller,
Han är den enda som babblar och petar.
Som en hästsko ger han ett dekret efter ett dekret -
Några i ljumsken, några i pannan, några i ögonbrynet, några i ögat
Oavsett vad hans straff är, är det ett hallon
Och en bred ossetisk kista.

november 1933

Osip Mandelstam. Vi lever utan att känna landet under oss... Läst av Anatoly Bely

Varianter av början av rad 11 i denna dikt är kända: " Vem gnisslar" och rad 3 – 4:

Du kan bara höra Kremls höglandare,
En mördare och en man-fighter.

E. G. Gershtein ger en version av rad 5: " På hans trädgård är hundarna också feta"och rapporterar att Mandelstam var missnöjd med de två sista raderna (Gerstein, s. 79 - 80). Huvudversionen (given ovan) sänds enligt autografen som Mandelstam registrerade i NKVD under förhör (mottagen i januari 1989 av Commission on the Literary Heritage of Mandelstam vid Union of Writers of the USSR från KGB of the USSR) .

Denna dikt fungerade som det främsta kränkande materialet i Mandelstams "fall" efter hans arrestering natten till den 13/14 maj 1934. Innan detta läste författaren denna dikt för minst ett och ett halvt dussin personer. Som regel var de första lyssnarna till denna dikt förskräckta (S. Lipkin förmedlar till exempel reaktionen från G. A. Shengeli: "De läste ingenting för mig här, jag hörde ingenting ...").

Hans tjocka fingrar är som maskar, feta... – Mandelstam visste kanske om det

Autograf på dikten "Vi lever utan att känna landet under oss..." inspelad av Mandelstam i NKVD under förhör.

Och var räcker det för ett halvt samtal,
Kremls höglandare kommer att bli ihågkommen där.

Och orden, som pundvikter, är sanna,
Kackerlackor skrattar ögon
Och hans stövlar glänser.

Han är den enda som babblar och petar.
Som en hästsko ger han ett dekret efter ett dekret -

Oavsett vad hans straff är, är det ett hallon
Och en bred ossetisk kista.

november 1933

Alternativ:

Vi lever utan att känna landet under oss,
Våra tal hörs inte tio steg bort,

Och var räcker det för ett halvt samtal, -
Kremls höglandare kommer att bli ihågkommen där.

Hans tjocka fingrar är som maskar, feta
A

Kackerlackor skrattar mustasch,
Och hans stövlar glänser.

Och runt honom finns ett gäng tunnhalsade ledare,
Han leker med demimänniskors tjänster.

Vem visslar, vem jamar, vem gnäller,
Han är den enda som babblar och petar,

Som en hästsko smider bakom dekretet -
Några i ljumsken, några i pannan, några i ögonbrynet, några i ögat.

Oavsett vad hans straff är, är det ett hallon
Och en bred ossetisk kista.

november 1933

Diskrepanser:

1. Vi lever utan oss själva menande länder,
2. Våra tal kan inte höras tio steg bort,

3. Och där det räcker för en halv konversation -
4. Där kommer att bli ihågkommen Kreml högländare.

[3. Du kan bara höra Kremls höglandare -]
[4. Mördare och man-fighter.]

5. Hans tjocka fingrar är som maskar, feta,
6. A ord, som pundvikter, är sanna -

6. Kackerlackor skrattar mustasch,
7. Och hans stövlar lyser.

8. Och runt honom finns ett svall patchydermer ledare,
9. Han leker med demimänniskors tjänster.

10. Vem pip vem jamar, vem gnäller,
11. Han är den ende som babblar och petar,

12. Hur hästskor, smider ett dekret bakom ett dekret -
13. Några i pannan, några i ögonbrynet, några i ljumsken, några i ögat.

14. Oavsett vad hans straff är så är det ett hallon
15. Och en ossets breda bröstkorg.