Преди да преминем към фонетичен анализ с примери, обръщаме внимание на факта, че буквите и звуците в думите не винаги са едно и също нещо.

Буквите са писменост, графични символи, с помощта на които се предава съдържанието на текст или се очертава разговор. Буквите се използват за визуално предаване на значение; ние ги възприемаме с очите си. Буквите могат да се четат. Когато четете букви на глас, вие образувате звуци - срички - думи.

Списък с всички букви е просто азбука

Почти всеки ученик знае колко букви има в руската азбука. Точно така, общо 33 от тях се наричат ​​кирилица. Буквите от азбуката са подредени в определена последователност:

Руска азбука:

Като цяло руската азбука използва:

• 21 букви за съгласни;
• 10 букви - гласни;
• и две: ь (мек знак) и ъ (твърд знак), които показват свойства, но сами по себе си не определят никакви звукови единици.

Често произнасяте звуци във фрази по различен начин от начина, по който ги пишете писмено. Освен това една дума може да използва повече букви, отколкото звуци. Например „детски“ - буквите „T“ и „S“ се сливат в една фонема [ts]. И обратно, броят на звуците в думата „черен“ е по-голям, тъй като буквата „Ю“ в този случай се произнася като [ю].

Какво е фонетичен анализ?

Ние възприемаме устната реч със слух. Под фонетичен анализ на дума разбираме характеристиките на звуковия състав. В училищната програма такъв анализ по-често се нарича „звуково-буквен” анализ. Така че с фонетичния анализ вие просто описвате свойствата на звуците, техните характеристики в зависимост от околната среда и сричковата структура на фраза, обединена от общо ударение на думата.

Фонетична транскрипция

За звуково-буквен анализ се използва специална транскрипция в квадратни скоби. Например, правилно е написано:

• черно -> [h"orny"]
• ябълка -> [яблака]
• котва -> [якар"]
• Коледна елха -> [yolka]
• слънце -> [сонце]

Схемата за фонетичен анализ използва специални символи. Благодарение на това е възможно правилно да се обозначи и разграничи буквената нотация (правопис) и звуковата дефиниция на букви (фонеми).

• Фонетично анализираната дума е оградена в квадратни скоби – ;
• мека съгласна се обозначава със знак за транскрипция [’] - апостроф;
• ударен [´] - ударение;
• в сложни словоформи от няколко корена се използва вторичният знак за ударение [`] - gravis (не се практикува в училищната програма);
• буквите от азбуката Ю, Я, Е, Ё, ь и Ъ НИКОГА не се използват в транскрипция (в учебната програма);
• при удвоени съгласни се използва [:] - знак за дължината на звука.

По-долу са подробни правилаза ортоепичен, азбучен и фонетичен и анализ на думи с примери онлайн, в съответствие с общоучилищните стандарти на съвременния руски език. Професионалните лингвисти транскрипции на фонетичните характеристики се отличават с ударения и други символи с допълнителни акустични характеристики на гласни и съгласни фонеми.

Как да направите фонетичен анализ на дума?

Следната диаграма ще ви помогне да извършите анализ на буквите:

• Запишете необходимата дума и я произнесете на глас няколко пъти.
• Пребройте колко гласни и съгласни има в него.
• Посочете ударената сричка. (Стресът, използвайки интензивност (енергия), разграничава определена фонема в речта от редица еднородни звукови единици.)
• Разделете фонетичната дума на срички и посочете общия им брой. Не забравяйте, че разделянето на срички в е различно от правилата за прехвърляне. Общият брой на сричките винаги съвпада с броя на гласните.
• В транскрипцията сортирайте думата по звуци.
• Напишете буквите от фразата в колона.
• Срещу всяка буква в квадратни скоби посочете звуковата й дефиниция (как се чува). Не забравяйте, че звуците в думите не винаги са идентични с буквите. Буквите "ь" и "ъ" не означават никакви звуци. Буквите „e“, „e“, „yu“, „ya“, „i“ могат да представляват 2 звука наведнъж.
• Анализирайте всяка фонема поотделно и посочете нейните свойства, разделени със запетаи:
  • за гласна посочваме в характеристиката: гласен звук; подчертано или неударено;
  • в характеристиките на съгласните посочваме: съгласен звук; твърд или мек, звучен или глух, сонорен, сдвоен/несдвоен по твърдост-мекост и звучност-тъпота.
• В края на фонетичния анализ на думата начертайте линия и пребройте общия брой букви и звуци.

Тази схема се практикува в училищната програма.

Пример за фонетичен анализ на дума

Ето примерен фонетичен анализ на състава на думата „феномен“ → [yivl’e′n’ie]. В този пример има 4 гласни и 3 съгласни. Има само 4 срички: I-vle′-n-e. Акцентът пада върху второто.

Звукови характеристики на буквите:

i [th] - съгл., несдвоен мек, несдвоен звучен, сонорен [i] - гласна, неударенv [v] - съгл., сдвоен твърд, сдвоен звук l [l'] - съгл., сдвоен мек., несдвоен . звук, сонорен [e′] - гласна, ударен [n’] - съгласна, сдвоена мека, несдвоена звук, сонорен и [i] - гласна, неударена [th] - съгласна, несдвоена. мек, несдвоен звук, сонорен [e] - гласна, неударена______________________Общо думата явление има 7 букви, 9 звука. Първата буква „I“ и последната буква „E“ представляват по два звука.

Сега знаете как сами да правите звуково-буквен анализ. Следва класификация на звуковите единици на руския език, техните взаимоотношения и правила за транскрипция за звуково-буквен анализ.

Фонетика и звуци на руски език

Какви звуци има?

Всички звукови единици са разделени на гласни и съгласни. Гласните звуци от своя страна могат да бъдат ударени или неударени. Съгласният звук в руските думи може да бъде: твърд - мек, звучен - глух, съскащ, звучен.

Колко звука има в руската жива реч?

Верният отговор е 42.

Правейки фонетичен анализ онлайн, ще откриете, че 36 съгласни звука и 6 гласни участват в словообразуването. Много хора имат разумен въпрос: защо има такова странно несъответствие? Защо общият брой звуци и букви се различава както за гласните, така и за съгласните?

Всичко това е лесно обяснимо. Няколко букви, когато участват в словообразуването, могат да означават 2 звука наведнъж. Например, двойки мекота-твърдост:

• [b] - весел и [b’] - катерица;
• или [d]-[d’]: дом - да направя.

А някои нямат двойка, например [h’] винаги ще бъде мек. Ако се съмнявате, опитайте се да го кажете твърдо и се уверете, че е невъзможно: поток, пакет, лъжица, черен, Чегевара, момче, малък заек, череша, пчели. Благодарение на това практично решение нашата азбука не е достигнала безразмерни размери, а звуковите единици се допълват оптимално, преливайки се една в друга.

Гласни звуци в руски думи

Гласните звуци, за разлика от съгласните, са мелодични; те изтичат свободно, сякаш в песен, от ларинкса, без бариери или напрежение на връзките. Колкото по-силно се опитате да произнесете гласната, толкова по-широко ще трябва да отворите устата си. И обратното, колкото по-силно се опитвате да произнесете съгласна, толкова по-енергично ще затворите устата си. Това е най-забележителната артикулационна разлика между тези класове фонеми.

Ударението във всяка словоформа може да падне само върху гласния звук, но има и неударени гласни.

Колко гласни звуци има в руската фонетика?

Руската реч използва по-малко гласни фонеми, отколкото букви. Има само шест ударни звука: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. И нека ви напомним, че буквите са десет: а, д, е, и, о, ф, у, д, и, ю. Гласните E, Yo, Yu, Ya не са „чисти“ звуци и не се използват при транскрипция. Често, когато анализирате думите по букви, акцентът пада върху изброените букви.

Фонетика: характеристики на ударените гласни

Основната фонематична характеристика на руската реч е ясното произношение на гласните фонеми в ударените срички. Ударените срички в руската фонетика се отличават със силата на издишване, увеличената продължителност на звука и се произнасят неизкривени. Тъй като те се произнасят ясно и изразително, звуковият анализ на срички с ударени гласни фонеми е много по-лесен за извършване. Позицията, в която звукът не претърпява промени и запазва основния си вид, се нарича силна позиция. Тази позиция може да бъде заета само от ударен звук и сричка. Неударените фонеми и срички са в слаба позиция.

• Гласната в ударена сричка винаги е в силна позиция, тоест се произнася по-ясно, с най-голяма сила и продължителност.
• Гласна в ненапрегната позиция е в слаба позиция, т.е. произнася се с по-малка сила и не толкова ясно.

В руския език само една фонема „U“ запазва непроменими фонетични свойства: kuruza, tablet, u chus, u lov - във всички позиции се произнася ясно като [u]. Това означава, че гласната "U" не подлежи на качествена редукция. Внимание: в писмена форма фонемата [y] може да бъде обозначена и с друга буква „U”: мюсли [m’u ´sl’i], ключ [kl’u ´ch’] и др.

Анализ на звуците на ударени гласни

Гласната фонема [o] се среща само в силна позиция (под ударение). В такива случаи "О" не подлежи на намаляване: котка [ко´ т'ик], звънец [калако´ л'ч'ык], мляко [малако´], осем [во´ с'им'], търсене [пайско´ вая], диалект [го´ вар], есен [о´ с'ин'].

Изключение от правилото за силна позиция на "О", когато неудареното [о] също се произнася ясно, са само някои чужди думи: какао [кака "о], двор [па"тио], радио [ра"дио ], boa [bo a "] и редица служебни единици, например връзката но. Звукът [o] в писмена форма може да бъде отразен с друга буква „ё” - [o]: трън [t’o´ rn], огън [kas’t’o´ r]. Също така няма да е трудно да се анализират звуците на останалите четири гласни в ударена позиция.

Неударени гласни и звуци в руски думи

Възможно е да се направи правилен звуков анализ и точно да се определят характеристиките на гласна само след поставяне на ударение в думата. Не забравяйте и за съществуването на омонимия в нашия език: за"мок - замо"к и за промяната на фонетичните качества в зависимост от контекста (падеж, число):

• Аз съм вкъщи [ya do "ma].
• Нови къщи [без "vye da ma"].

В ненапрегната позиция гласната се променя, тоест се произнася по различен начин от написаното:

• планини - планина = [go "ry] - [ga ra"];
• той - онлайн = [o "n] - [a nla"yn]
• свидетелска линия = [св’ид’е “т’и л’н’ица].

Такива промени в гласните в неударените срички се наричат ​​редукция. Количествен, когато продължителността на звука се променя. И висококачествено намаляване, когато характеристиките на оригиналния звук се променят.

Същата неударена гласна буква може да променя своите фонетични характеристики в зависимост от позицията си:

• предимно по отношение на ударената сричка;
• в абсолютното начало или край на думата;
• в отворени срички (състоящи се само от една гласна);
• върху влиянието на съседни знаци (ь, ъ) и съгласна.

Така се разграничава 1-ва степен на редукция. Подлежи на:

• гласни в първата предварително ударена сричка;
• гола сричка в самото начало;
• повтарящи се гласни.

Забележка: За да се направи звуково-буквен анализ, първата предварително напрегната сричка се определя не от „главата“ на фонетичната дума, а по отношение на ударената сричка: първата вляво от нея. По принцип може да бъде единственият предшестващ шок: не-тук [n’iz’d’e’shn’ii].

(непокрита сричка)+(2-3 предварително ударена сричка)+ 1-ва предварително ударена сричка ← Ударена сричка → свръхударена сричка (+2/3 свръхударена сричка)

• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

Всички други срички с предварително ударение и всички срички с ударение по време на звуковия анализ се класифицират като редукция от 2-ра степен. Нарича се още „слаба позиция от втора степен“.

• целувка [pa-tsy-la-va´t’];
• модел [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• лястовица [ла´-ста -ч’ка];
• керосин [k'i-ra-s'i´-na-vy].

Намаляването на гласните в слаба позиция също се различава на етапи: втори, трети (след твърди и меки съгласни - това е извън учебната програма): научете [uch'i´ts:a], изтръпнете [atsyp'in'e´ т '], надежда [над'е´жда]. По време на анализа на буквите редуцирането на гласната в слабата позиция в крайната отворена сричка (= в абсолютния край на думата) ще се появи много леко:

• чаша;
• богиня;
• с песни;
• завой.

Звуково-буквен анализ: йотизирани звуци

Фонетично буквите E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] често означават два звука наведнъж. Забелязали ли сте, че във всички посочени случаи допълнителната фонема е „Y”? Ето защо тези гласни се наричат ​​йотирани. Значението на буквите E, E, Yu, I се определя от тяхното позиционно положение.

Когато се анализират фонетично, гласните e, e, yu, i образуват 2 звука:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] в случаите, когато има:

• В началото на думите "Йо" и "Ю" винаги са:
  • - тръпка [yo´ zhyts:a], коледно дърво [yo´ lach’nyy], таралеж [yo´ zhyk], контейнер [yo´ mcast’];
  • - бижутер [yuv ’il’i´r], топ [yu la´], пола [yu´ pka], Юпитер [yu p’i´t’ir], пъргавост [yu ´rkas’t’];
• в началото на думите „Е“ и „И“ само под ударение*:
  • - смърч [ye´ l’], пътуване [ye´ w:u], ловец [ye´ g’ir’], евнух [ye´ vnukh];
  • - яхта [я´ хта], котва [я´ кар’], яки [я´ ки], ябълка [я´ блака];
  • (*за извършване на звуково-буквен анализ на неударените гласни „E“ и „I“ се използва различна фонетична транскрипция, вижте по-долу);
• в позицията непосредствено след гласната „Йо“ и „Ю“ винаги. Но „E“ и „I“ са в ударени и неударени срички, освен в случаите, когато тези букви са разположени след гласна в 1-ва предварително напрегната сричка или в 1-ва, 2-ра неударена сричка в средата на думите. Фонетичен анализ онлайн и примери в определени случаи:
  • - приемник [пр’ийо´мн’ик], пее т [пайо´т], клйо т [кл’уйо ´т];
  • -ayu rveda [ayu r’v’e´da], пея t [payu ´t], стопя [ta´yu t], кабина [kayu ´ta],
• след разделителното плътно “Ъ” знакът “Ё” и “Ю” - винаги, а “Е” и “И” само под ударение или в абсолютния край на думата: - обем [ab yo´m], стрелба [ syo´mka], адютант [adyu "ta´nt]
• след разделителната мека “b” винаги е знакът “Ё” и “Yu”, а “E” и “I” са под ударение или в абсолютния край на думата: - интервю [intyrv'yu´], дървета [ d'ir'e´ v'ya], приятели [druz'ya´], братя [bra´t'ya], маймуна [ab'iz'ya´ na], виелица [v'yu´ ga], семейство [ s'em'ya´

Както можете да видите, във фонемната система на руския език стресът е от решаващо значение. Гласните в неударени срички претърпяват най-голяма редукция. Нека продължим звуково-буквения анализ на останалите йотирани и да видим как те все още могат да променят характеристиките си в зависимост от средата в думите.

◊ Неударените гласни “E” и “I” обозначават два звука във фонетична транскрипция и се изписват като [YI]:

• в самото начало на думата:
  • - единство [yi d'in'e´n'i'ye], смърч [yil´vyy], къпина [yizhiv'i´ka], него [yivo´], неподвижност [yigaza´], Енисей [yin'is 'e´y], Египет [yig'i´p'it];
  • - януари [yi nvarskiy], сърцевина [yidro´], жило [yiz'v'i´t'], етикет [yirly´k], Япония [yipo´n'iya], агнешко [yign'o´nak ];
  • (Единствените изключения са редки чужди словоформи и имена: кавказки [йе врап'ио´идная], Евгений [йе] вгений, европейски [йе врап'е'йиц], епархия [йе] па´ркхия и др.).
• непосредствено след гласна в 1-ва предударена сричка или в 1-ва, 2-ра следударена сричка, с изключение на мястото в абсолютния край на думата.
  • своевременно [svai vr'e´m'ina], влакове [payi zda´], да ядем [payi d'i´m], срещам се с [nayi w:a´t'], белгийски [b'il 'g'i´ yi c], ученици [uch'a´sh'iyi s'a], с изречения [pr'idlazhe´n'iyi m'i], суета [suyi ta´],
  • кора [la´yi t'], махало [ma´yi tn'ik], заек [za´yi c], колан [po´yi s], деклариране [zayi v'i´t'], шоу [prayi в 'l'u´]
• след разделителния твърд “Ъ” или мек знак “б”: - опияняващ [п'йи н'и´т], изразен [изъи в'и'т'], обявяване [абйи вл'е´н'ийе], ядлив [syi dobny].

Забележка: Петербургската фонологична школа се характеризира с „екане“, а московската с „хълцане“. Преди това йотираното „Йо“ се произнасяше с по-силно акцентирано „Йе“. При промяна на столиците, извършване на звуково-буквен анализ, те се придържат към московските норми в ортоепията.

Някои хора с плавна реч произнасят гласната „I“ по един и същи начин в срички със силна и слаба позиция. Това произношение се счита за диалект и не е литературно. Не забравяйте, че гласната „I“ под ударение и без ударение се озвучава по различен начин: справедливо [ya ´marka], но яйце [yi ytso´].

Важно:

Буквата "I" след мек знак„b“ също представлява 2 звука - [YI] в звуково-буквен анализ. (Това правило е приложимо за срички както в силна, така и в слаба позиция). Нека направим примерен онлайн звуково-буквен анализ: - славеи [salav'yi´], на пилешки бутчета [na ku´r'yi' x" no´shkah], заек [kro´l'ich'yi], не семейство [s'im 'yi´], съдии [su´d'yi], рисува [n'ich'yi´], потоци [ruch'yi´], лисици [li´s'yi]. Но: Гласна “ О” след мек знак се транскрибира като апостроф за мекост ['] на предходната съгласна и [О], въпреки че при изговаряне на фонемата се чува йотиране: бульон [бульо´н], павилион. n [pav'il'o´n], подобно: пощальон n , шампиньон n, шиньон n, спътник n, медальон n, батальон n, guillot tina, carmagno la, mignon n и др.

Фонетичен анализ на думи, когато гласните "Yu" "E" "E" "I" образуват 1 звук

Според правилата на фонетиката на руския език, на определена позиция в думите, обозначените букви дават един звук, когато:

• звукови единици “Йо” “Ю” “Е” са под ударение след несдвоена съгласна по твърдост: ж, ш, ц. Тогава те представляват фонеми:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  • ю - [у].
  Примери за онлайн анализ по звуци: жълт [zho´ lty], коприна [sho´ lk], цял [tse´ ly], рецепта [r'itse´ pt], перли [zhe´ mch'uk], шест [she´ st '], стършел [she'rshen'], парашут [parashu't];
• Буквите „I“ „Yu“ „E“ „E“ и „I“ показват мекотата на предходната съгласна [’]. Изключение само за: [f], [w], [c]. В такива случаи в ударена позиция те образуват един гласен звук:
  • ё – [o]: билет [put'o´ fka], лесно [l'o´ hk'iy], медена гъба [ap'o´ nak], актьор [akt'o´ r], дете [r'ib ' o´nak];
  • e – [e]: печат [t’ul’e´ n’], огледало [z’e’ rkala], по-умен [umn’e´ ye], конвейер [kanv’e´ yir];
  • I – [a]: котета [kat'a´ ta], тихо [m'a´ hka], клетва [kl'a´ tva], взе [vz'a´ l], матрак [t'u f'a ´ k], лебед [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: клюн [kl'u´ f], хора [l'u´ d'am], портал [shl'u´ s], тюл [t'u´ l'], костюм [kas't 'ум].
  • Забележка: в думи, заети от други езици, ударената гласна „E“ не винаги означава мекотата на предходната съгласна. Това позиционно омекотяване престава да бъде задължителна норма в руската фонетика едва през 20 век. В такива случаи, когато правите фонетичен анализ на състава, такъв гласен звук се транскрибира като [e] без предшестващ апостроф за мекота: хотел [ate´ l'], ремък [br'ite´ l'ka], тест [te´ st] , тенис [te´ n:is], кафе [cafe´], пюре [p'ure´], кехлибар [ambre´], делта [de´ l'ta], нежен [te´ nder ], шедьовър [shede´ vr], таблет [tablet].
• внимание! След меки съгласни в предварително напрегнати срички, гласните "E" и "I" претърпяват качествена редукция и се трансформират в звука [i] (с изключение на [ts], [zh], [sh]). Примери за фонетичен анализ на думи с подобни фонеми: - зърно [z'i rno´], земя [z'i ml'a´], весел [v'i s'o´ly], звънлив [z'v 'и n'i´t], гора [l'i sno´y], виелица [m'i t'e´l'itsa], перце [p'i ro´], донесено [pr' in'i sla´] , плетка [v'i za´t'], лъжа [l'i ga´t'], пет ренде [p'i t'o´rka]

Фонетичен анализ: съгласни на руския език

В руския език има абсолютно мнозинство от съгласни. При произнасяне на съгласен звук въздушната струя среща препятствия. Те се образуват от органи на артикулация: зъби, език, небце, вибрации на гласните струни, устни. Поради това в гласа се появява шум, съскане, свистене или звънене.

Колко съгласни има в руската реч?

Азбуката използва 21 букви, за да ги обозначи. Въпреки това, когато извършвате звуково-буквен анализ, ще откриете, че в руската фонетика има повече съгласни звуци, а именно 36.

Звуково-буквен анализ: какви са съгласните звуци?

В нашия език има съгласни:

• твърдо - меко и образуват съответните двойки:
  • [b] - [b’]: b anan - b дърво,
  • [in] - [in’]: във височина - в юн,
  • [g] - [g’]: град - херцог,
  • [d] - [d']: дача - делфин,
  • [z] - [z’]: z von - z етер,
  • [k] - [k’]: k onfeta - към enguru,
  • [l] - [l’]: лодка - l лукс,
  • [m] - [m’]: магия - сънища,
  • [n] - [n’]: нов - нектар,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: маргаритка - ред отрова,
  • [s] - [s’]: с сувенир - с urpriz,
  • [т] - [т’]: тучка - т улпан,
  • [f] - [f’]: f лаг - f февруари,
  • [x] - [x’]: x orek - x търсач.
• Някои съгласни нямат двойка твърдо-меко. Несдвоените включват:
  • звуци [ж], [ц], [ш] - винаги твърди (жзн, цикл, мишка);
  • [ch’], [sch’] и [th’] са винаги меки (дъщеря, по-често твоята).
• Звуковете [ж], [ч’], [ш], [ш’] в нашия език се наричат ​​съскащи.

Съгласната може да бъде звучна и беззвучна, както и сонорна и шумна.

Можете да определите звучността-беззвучност или звучността на съгласна по степента на шум-глас. Тези характеристики ще варират в зависимост от метода на формиране и участието на артикулационните органи.

• Сонорните (l, m, n, r, y) са най-звучните фонеми, в тях се чуват максимум гласове и малко шумове: l ev, rai, n o l.
• Ако при произнасяне на дума по време на звуков разбор се образуват както глас, така и шум, това означава, че имате гласна съгласна (g, b, z и т.н.): растение, b хора, живот.
• При произнасяне на беззвучни съгласни (p, s, t и други) гласните струни не се напрягат, а се издава само шум: st opka, fishka, k ost yum, tsirk, sew up.

Забележка: Във фонетиката съгласните звукови единици също имат разделение според характера на образуване: стоп (b, p, d, t) - празнина (zh, w, z, s) и начин на артикулация: лабиолабиални (b, p , m), устно-зъбен (f, v), преден езиков (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), средноезичен (th), заден езиков (k, g) , х) . Имената са дадени въз основа на органите на артикулацията, които участват в производството на звук.

Съвет: Ако тепърва започвате да се упражнявате да изписвате думите фонетично, опитайте да поставите ръцете си на ушите си и да кажете фонемата. Ако сте успели да чуете глас, тогава изучаваният звук е звучна съгласна, но ако се чуе шум, тогава той е беззвучен.

Съвет: За асоциативна комуникация запомнете фразите: „О, не забравихме нашия приятел.“ - това изречение съдържа абсолютно целия набор от звучни съгласни (с изключение на двойките мекота-твърдост). „Стьопка, искаш ли да хапнеш супа? - Фи! - по същия начин посочените реплики съдържат набор от всички беззвучни съгласни.

Позиционни промени на съгласни в руски език

Съгласният звук, подобно на гласната, претърпява промени. Една и съща буква фонетично може да представлява различен звук в зависимост от позицията, която заема. В потока на речта звукът на една съгласна се сравнява с артикулацията на съгласна, разположена до нея. Този ефект улеснява произношението и във фонетиката се нарича асимилация.

Позиционно зашеметяване/озвучаване

В определена позиция за съгласните се прилага фонетичният закон за асимилация според глухостта и звучността. Звучната сдвоена съгласна се заменя с беззвучна:

• в абсолютния край на фонетична дума: но [no´sh], сняг [s’n’e´k], градина [agaro´t], клуб [klu´p];
• пред беззвучни съгласни: незабравка a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], вторник [ft o´rn’ik], тръба a [труп a].
• правейки анализ на звука и буквата онлайн, ще забележите, че беззвучната сдвоена съгласна, стояща пред звучната (с изключение на [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) също се озвучава, т.е. се заменя със своята озвучена двойка: предаване [zda´ch'a], косене [kaz' ba´], вършитба [malad 'ba´], молба [pro´z'ba], предположение [adgada´t'].

В руската фонетика беззвучна шумна съгласна не се комбинира с последваща гласна шумна съгласна, с изключение на звуците [v] - [v’]: бита сметана. В този случай транскрипцията както на фонемата [z], така и на [s] е еднакво приемлива.

При разбор на звуците на думи: общо, днес, днес и т.н., буквата „G“ се заменя с фонемата [v].

Съгласно правилата за звуково-буквен анализ, в окончанията „-ого“, „-го“ на прилагателни, причастия и местоимения, съгласната „G“ се транскрибира като звука [в]: червен [кра´снава], синьо [s'i´n'iva] , бяло [b'e´lava], остър, пълен, бивш, това, това, когото. Ако след асимилация се образуват две еднотипни съгласни, те се сливат. В училищната програма по фонетика този процес се нарича свиване на съгласни: отделете [ad:'il'i´t'] → буквите „T” и „D” се редуцират в звуци [d'd'], besh smart [ b'ish: u ´много]. При анализ на състава на редица думи при звуково-буквен анализ се наблюдава дисимилация - процес, обратен на асимилацията. В този случай се променя обща чертаза две съседни съгласни: комбинацията „GK“ звучи като [xk] (вместо стандартното [kk]): лек [l'o′kh'k'ii], мек [m'a′kh'k'ii] .

Меки съгласни на руски език

В схемата за фонетичен разбор апострофът [’] се използва за обозначаване на мекотата на съгласните.

• Омекотяване на сдвоени твърди съгласни става преди „b“;
• мекотата на съгласния звук в сричка в писмен вид ще помогне да се определи гласната буква, която следва (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] и [й] са само меки по подразбиране;
• Звукът [n] винаги се омекотява пред меките съгласни „Z”, „S”, „D”, „T”: иск [pr'iten'z 'iya], преглед [r'itseen'z 'iya], пенсия [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] текст, remo[n't'] редактиране;
• буквите „N“, „K“, „P“ по време на фонетичен анализ на техния състав могат да бъдат смекчени преди меките звуци [ch'], [sch']: стъкло ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [см'е н'щ'ик], донч ик [по'н'ч'ик], зидария ик [кам'е'н'щ'ик], бул. [бул'ва'р'ш'ина] , борш [ борш'];
• често звуците [з], [с], [р], [н] пред мека съгласна претърпяват асимилация по отношение на твърдост-мекота: стена [с'т'енка], живот [жиз'н'], тук [ z'd'es'];
• за да извършите правилно звуково-буквен анализ, вземете предвид изключенията, когато съгласната [p] пред меки зъби и лабиали, както и преди [ch'], [sch'] се произнася твърдо: artel, feed, cornet , самовар;

Забележка: буквата „б“ след несдвоена по твърдост/мекота съгласна в някои словоформи изпълнява само граматична функция и не налага фонетично натоварване: проучване, нощ, мишка, ръж и др. В такива думи, по време на анализ на буквите, тире [-] се поставя в квадратни скоби срещу буквата „b“.

Позиционни промени в сдвоени звучни беззвучни съгласни преди съскащи съгласни и тяхната транскрипция по време на звуково-буквен анализ

За да се определи броят на звуците в една дума, е необходимо да се вземат предвид техните позиционни промени. Сдвоени звучни беззвучни: [d-t] или [z-s] пред сибиланти (zh, sh, shch, h) фонетично се заменят със сибилантна съгласна.

• Буквен анализ и примери за думи със съскащи звуци: пристигане [pr'ie'zhzh ii], изкачване [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zh elta], смили се [zh a´l'its: A ].

Явлението, когато две различни букви се произнасят като една, се нарича пълна асимилация във всички отношения. Когато извършвате звуково-буквен анализ на дума, трябва да обозначите един от повтарящите се звуци в транскрипцията със символа за дължина [:].

• Комбинациите от букви със съскащ “szh” - “zzh” се произнасят като двойна твърда съгласна [zh:], а “ssh” - “zsh” - като [sh:]: изцеден, зашит, без шина, изкачен.
• Комбинациите „zzh“, „zhzh“ вътре в корена, когато се анализират от букви и звуци, се изписват в транскрипция като дълга съгласна [zh:]: яздя, пискам, по-късно, юзди, мая, zhzhenka.
• Комбинациите „sch“, „zch“ на кръстопътя на корен и наставка/префикс се произнасят като дълго меко [sch’:]: сметка [sch’: o´t], писар, клиент.
• На кръстовището на предлога със следната дума на мястото на “sch”, “zch” се транскрибира като [sch'ch']: без число [b'esh' ch' isla´], с нещо [sch'ch' e'mta] .
• По време на звуково-буквен анализ, комбинациите „tch“, „dch“ на кръстовището на морфемите се определят като двойно меко [ch':]: пилот [l'o´ch': ik], добър приятел [малък-ch' : ik], доклад [ach': o´t].

Cheat sheet за сравняване на съгласни звукове по място на образуване

• сч → [ш':]: щастие [ш': а´с'т'е], пясъчник [п'ish': а´н'ik], амбулантен търговец [vari´sch': ik], павета, изчисления , ауспух, чист;
• zch → [sch’:]: резбар [r’e’sch’: ik], товарач [gru’sch’: ik], разказвач на истории [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: дезертьор [p’ir’ibe´ sch’: ik], човек [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: луничав [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: по-твърд [zho’sch’: e], хапещ, монтажник;
• zdch → [sch’:]: кръговрат [abye’sch’: ik], набразден [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: разделен [rasch’: ip’i′t’], станал щедър [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: да се отцепи [ach'sch' ip'i′t'], да се откъсне [ach'sch' o´lk'ivat'], напразно [ch'sch' etna] , внимателно [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:]: доклад [ach’: o′t], отечество [ach’: i′zna], ресничест [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: ударение [pach’: o’rk’ivat’], доведена дъщеря [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: компресиране [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: отървете се от [izh: y´t’], запалете [ro´zh: yk], напуснете [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: донесен [pr’in’o′sh: y], бродиран [raš: y’ty];
• zsh → [sh:]: по-нисък [n’ish: s′y]
• th → [pcs], в словоформи с “какво” и неговите производни, правим звуково-буквен анализ, пишем [pcs]: така че [pcs] , за нищо [n'e′ zasht a], нещо [ sht o n'ibut'], нещо;
• th → [h't] в други случаи на разбор на букви: мечтател [m'ich't a´t'il'], поща [po´ch't a], предпочитание [pr'itpach't 'e´n ' т.е.] и т.н.;
• chn → [shn] в изключения: разбира се [kan'e´shn a′], скучен [sku´shn a′], пекарна, пералня, бъркани яйца, дребни неща, къщичка за птици, моминско парти, горчица, парцал, като както и в женски бащини имена, завършващи на "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna и др.;
• chn → [ch'n] - анализ на букви за всички други опции: страхотен [ska´zach'n y], дача [da´ch'n y], ягода [z'im'l'in'i´ch'n у], събуждам се, облачно, слънчево и др.;
• !жд → на мястото на буквосъчетанието „жд“ се допуска двойно произношение и транскрипция [щ’] или [щ’] в думата дъжд и в словоформите, произлизащи от нея: дъждовен, дъждовен.

Непроизносими съгласни в руски думи

По време на произношението на цяла фонетична дума с верига от много различни съгласни букви може да се загуби един или друг звук. В резултат на това в изписването на думите има букви, лишени от звуково значение, така наречените непроизносими съгласни. За да извършите правилно фонетичния анализ онлайн, непроизносимата съгласна не се показва в транскрипцията. Броят на звуците в такива фонетични думи ще бъде по-малък от буквите.

В руската фонетика непроизносимите съгласни включват:

• "Т" - в комбинации:
  • stn → [sn]: местен [m’e´sn y], тръстика [tras’n ’i´k]. По аналогия може да се извърши фонетичен анализ на думите стълбище, честен, известен, радостен, тъжен, участник, пратеник, дъждовен, яростен и други;
  • stl → [sl]: щастлив [sh':asl 'i´vyy"], щастлив, съвестен, хвалещ се (думи с изключение: костен и постлат, в тях се произнася буквата "Т");
  • ntsk → [nsk]: гигантски [g'iga´nsk 'ii], агенция, президентски;
  • sts → [s:]: шестици от [shes: o´t], да изям [take´s: a], да се закълна I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: турист [tur'i´s: k'iy], максималистичен реплика [max'imal'i´s: k'iy], расистка реплика [ras'i´s: k'iy], бестселър, пропаганда, експресионист, индуист, кариерист;
  • ntg → [ng]: рентгенова снимка en [r’eng ’e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] в глаголни окончания: усмивка [smile´ts: a], измиване [my´ts: a], изглежда, ще направи, поклон, бръснене, годни;
  • ts → [ts] за прилагателни в комбинации на кръстопътя на корен и наставка: детски [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: спортист [sparts: m’e´n], изпращане [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] на кръстопътя на морфеми по време на фонетичен анализ онлайн се пише като дълго „ts“: bratz a [bra´ts: a], баща епит [ats: yp'i´t'], към баща u [k atz: y´];
• „D“ - при разбор по звуци в следните буквени комбинации:
  • zdn → [zn]: късно [z'n'y], звезда [z'v'ozn'y], празник [pra'z'n'ik], свободен [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: холандски [Galansk ’ii], тайландски [Thailansk ’ii], нормански [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: под юздите [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: холандски [galans];
  • rdc → [rts]: сърце [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: сърце ишко [с’ерч ’и´шка];
  • dts → [ts:] на кръстовището на морфемите, по-рядко в корените, се произнасят и когато се анализира здраво, думата се пише като двойно [ts]: вземете [pats: yp'i´t'], двадесет [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: фабрика [zavac ko´y], пръти tvo [rac tvo´], означава [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• “L” - в комбинации:
  • слънце → [nz]: слънце [so´nts e], слънчево състояние;
• "B" - в комбинации:
  • vstv → [stv] буквален анализ на думите: здравей [здравей, тръгвай си], чувства към [ch's'tva], чувственост [ch'us'tv 'inas't'], глезене относно [глезене o´], девствена [ d'e´stv 'in:y].

Забележка: В някои думи на руския език, когато има клъстер от съгласни звуци "stk", "ntk", "zdk", "ndk" загубата на фонемата [t] не е разрешена: пътуване [payestka], снаха, машинописка, призовка, лаборант, студент, пациент, обемист, ирландски, шотландски.

• При разбор на букви две еднакви букви непосредствено след ударената гласна се транскрибират като един звук и символ за дължина [:]: клас, баня, маса, група, програма.
• Удвоените съгласни в предварително напрегнати срички се обозначават в транскрипция и се произнасят като един звук: тунел [tane´l’], тераса, апарат.

Ако ви е трудно да извършите фонетичен анализ на дума онлайн според посочените правила или имате двусмислен анализ на изучаваната дума, използвайте помощта на справочен речник. Литературните норми на ортоепията се регулират от публикацията: „Руско литературно произношение и ударение. Речник – справочник.“ М. 1959 г

Препратки:

• Литневская Е.И. Руски език: кратък теоретичен курс за ученици. – МГУ, М.: 2000
• Панов М.В. Руска фонетика. – Просвещение, М.: 1967
• Бешенкова Е.В., Иванова О.Е. Правила на руския правопис с коментари.
• Урок. – „Институт за повишаване на квалификацията на педагогическите работници“, Тамбов: 2012 г
• Розентал Д.Е., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П. Наръчник по правопис, произношение, литературна редакция. Руско литературно произношение – М.: ЧеРо, 1999

Сега знаете как да анализирате думата на звуци, да правите звуково-буквен анализ на всяка сричка и да определяте техния брой. Описаните правила обясняват законите на фонетиката във формата на училищната програма. Те ще ви помогнат да характеризирате фонетично всяка буква.

служба (служба, служба, услуга, министерство)

работа (помощ)

комуникация (съобщение)

обслужване

ининги

движение

услуга

обслужване

множествено число номер:услуги.

прилагателно

официален (сервиз)

Глаголни форми Фрази

сервизно помещение
Само персонала

различни услуги
различни услуги

военна служба
военна служба

отлично обслужване
безупречно обслужване

безплатно обслужване
безплатно обслужване

безкористна служба
безкористна служба

продължителност на услуга
работен опит

линейка
линейка

комуникационна услуга
комуникационна услуга

трансфер
транспортна връзка

сребърен сервиз
сребърен сервиз

обслужваща фирма
обслужваща фирма

обслужване на пътници
обслужват пътниците

Оферти

Обслужването тук е ужасно.
Обслужването тук е отвратително.

Съжалявам да го кажа, но услугата не е много добра.
За съжаление трябва да кажа, че обслужването не е много добро.

„Хей! Ще те съдя, кралю!“ „За какво?!“ „Клиентът ми иска да получи компенсация за годините си служба на царствотона Hyrule. Поради опасния характер на задачите…“ „О! Какво движение казва той?" "..." "Точка, точка, точка...?"
"Хей! Кралю, ще те съдя!" - "За какво?!" „Клиентът ми желае да получи компенсация за годините си служба в Кралство Хайрул. Поради опасния характер на задачите..." - "О! Какво, по дяволите, говори той? - “...” - “Точка, точка, точка?..”

"Кога ще ме повикаш? Тези гуми са прецакани!" „Не се притеснявай, Люис, трябва да обслужим Нико тази обиколка, ти си следващата обиколка.“
"Кога ще ми се обадиш? Гумите са боклуци!” - „Не се притеснявай, Луис, трябва да обслужим Нико в тази обиколка, а ти в следващата.“

По време на сталинската епоха затворниците в концентрационните лагери стават роби в служба на държавата.
По времето на Сталин затворниците в концентрационни лагеристанали роби в служба на държавата.

Том се чувстваше раздразнен, затова се обади на рум сервиза и поръча хамбургер.
Том се чувстваше малко гладен, затова се обади по рум сервиз и поръча хамбургер.

Япония е икономика на услугите, в която услугите представляват повече от 50% от БВП.
Япония е икономика на услугите, като повече от 50% от БВП идва от сектора на услугите.

Обслужването е бързо.
Обслужването е бързо.

Къде е най-близкият сервиз?
Къде е най-близкият сервиз?

Отслужих военната си служба в Анкара.
Отслужих военната си служба в Анкара.

След като някои товарни вагони бяха дерайлирани, услугите по линията Chuo бяха преустановени.
Товарните вагони бяха дерайлирани и влаковете по линията Chuo бяха спряни.

Службите за спешна помощ все още преглеждат рублата за оцелели.
Спасителните служби все още издирват оцелели сред развалините.

Услугите в хотела са първокласни.
Хотелът предлага първокласно обслужване.

Банковите услуги стават все по-скъпи.
Банковите услуги стават все по-скъпи.

"И това е вашата благодарност за всичко, което направих за вас?" — Миналите ти услуги няма да бъдат забравени, Том, но сегашните ти грешки няма да бъдат простени.
— И това е вашата благодарност за всичко, което направих за вас? - "Няма да забравим предишните ти заслуги, Том, но няма да простим и сегашните ти грешки."

Върху повечето стоки и услуги в Япония се налага 5% данък върху потреблението.
Пет процента данък върху потреблението се налага върху повечето стоки и услуги в Япония.

УСЛУГА Преводи и примери за използване - предложения

30. Признава силните усилия на мисията, цивилната полиция на ООН и Косовската полицейска служба за разработване и обучение на ядрото на мултиетническите местни полицейски сили в Косово;	30. Приветства интензивните усилия на мисията, цивилната полиция на ООН и Косовската полицейска служба за изграждане и обучение на основна мултиетническа местна полиция в Косово;
Загрижени за критичното финансово състояние на службата за противоминна дейност към отдела за мироопазващи операции на секретариата,	Загрижени за критичното финансово състояние на Службата на ООН за противоминна дейност, Отдел за мироопазващи операции на Секретариата,
9. Подчертава отново важната роля на Организацията на обединените нации за ефективната координация на дейностите по противоминни действия, включително тези от регионални организации, и по-специално ролята на Службата за противоминни действия към Департамента за операции по поддържане на мира на секретариата въз основа на политика за противоминни действия и ефективна координация, разработена от генералния секретар, вижте A/53/496, приложение II и A/55/542. и подчертава необходимостта от постоянна оценка от Общото събрание на Организацията на обединените нации в това отношение;	9. преподчертава важна роляОрганизацията на обединените нации в ефективната координация на дейностите по противоминна дейност, включително дейностите на регионалните организации, и особено ролята на Службата за противоминна дейност, Отдел за мироопазващи операции на Секретариата, въз основа на политиките за такива дейности и ефективна координация, разработени от генералния секретар Вж. A/53/496, приложение II и A/55/542., и в тази връзка подчертава необходимостта от текуща оценка от Общото събрание на Организацията на обединените нации;
10. Подчертава в това отношение ролята на службата за противоминна дейност като централна точка за противоминна дейност в рамките на системата на Обединените нации и нейното текущо сътрудничество и координация на всички свързани с мините дейности на агенциите, фондовете и програмите на Организацията на обединените нации;	10. Подчертава в това отношение ролята на Службата за противоминна дейност като координатор на такива дейности в рамките на системата на Организацията на обединените нации, нейното сътрудничество с агенции, фондове и програми на Организацията на обединените нации и нейната координация на всички техни дейности, свързани с разминирането;
12. Подчертава в това отношение значението на разработването на всеобхватна система за управление на информацията за противоминната дейност, под цялостната координация на Службата за противоминна дейност и с подкрепата на Женевския международен център за хуманитарно разминиране, за да се улесни определянето на приоритетите и координацията на дейностите на място;	12.  Подчертава в това отношение значението на създаването, под общата координация на Службата за противоминни дейности и с подкрепата на Женевския международен център за хуманитарно разминиране, цялостна информационна система за противоминни действия, която ще улесни приоритизирането и координирането на местата за дейности;
13. Приветства неотдавнашните подходи по отношение на създаването на центрове за координация на действията срещу мини, насърчава по-нататъшното създаване на такива центрове, особено при извънредни ситуации, и също така насърчава държавите да подкрепят дейностите на центровете за координация на действията срещу мини и доверителните фондове, създадени за координиране съдействие в противоминната дейност под егидата на Службата за противоминна дейност;	13. приветства развитието на напоследъкподходи към създаването на центрове за координация на противоминни действия, насърчава продължаващото създаване на такива центрове, особено при извънредни ситуации, и също така насърчава държавите да подкрепят работата на центровете за координиране на противоминни действия и доверителни фондове, създадени за координиране на помощта в дейности, свързани с противоминни действия, под егидата на Службата за противоминни действия;
21. Приканва генералния секретар да проучи как да осигури по-стабилна финансова основа за Службата за противоминни действия и да представи варианти за тази цел на Общото събрание;	21. Приканва генералния секретар да проучи как да осигури по-стабилна финансова основа за Службата за противоминни действия и да представи възможните решения на този въпрос на Общото събрание;
Информацията в услуга на човечеството	Информация в услуга на човечеството
21. Приветства развитието на Службата за новини на ООН от Министерството на обществената информация и изисква от генералния секретар да продължи да полага всички усилия, за да гарантира, че публикациите и другите информационни услуги на Секретариата, включително уебсайта на ООН и Новинарската служба на Обединените нации, съдържат изчерпателна, обективна и справедлива информация относно проблемите пред Организацията и че поддържат редакционна независимост, безпристрастност, точност и пълно съответствие с резолюциите и решенията на Общото събрание;	21. Приветства създаването от Департамента за обществена информация на Службата за новини на ООН и насърчава генералния секретар да положи всички усилия, за да гарантира, че публикациите и другите информационни услуги на Секретариата, включително уебсайта и Службата за новини на ООН, съдържат изчерпателна, обективна и балансирана информация по въпроси от значение за Организацията и гарантиране на редакционна независимост, безпристрастност, точност на докладите и пълно съответствие с резолюциите и решенията на Общото събрание;
8. Отбелязва промените, направени в договореностите за предоставяне на обществени услуги, в среда, в която институцията на селото е наистина призната за основата на нацията, и очакването, че комисарят на държавната служба на Нова Зеландия може да бъде може да се оттегли от ролята си на работодател в публичната служба на Токелау в момент, определен по взаимно съгласие, когато Токелау създаде подходяща местна трудова рамка;	8. Отбелязва промените, които се правят в предоставянето на обществени услуги в среда, в която институцията на селото е наистина призната за основа на държавата, и надеждата, че комисарят по обществените услуги на Нова Зеландия може да стъпи сваля длъжността ръководител на държавната служба на Токелау във време, което ще бъде определено по взаимно съгласие, когато в Токелау бъдат създадени подходящи условия за наемане на служители;
8. Приветства консултантските дейности на Международния комитет на Червения кръст в подкрепа на усилията, предприети от държавите-членки за предприемане на законодателни и административни действия за прилагане на международното хуманитарно право и в насърчаването на обмена на информация относно тези усилия между правителствата;	8. Приветства работата на консултантската служба на Международния комитет на Червения кръст в подкрепа на усилията на държавите-членки, които предприемат законодателни и административни мерки за прилагане на международното хуманитарно право и в улесняването на обмена на информация между правителствата относно тези усилия;
(c) Да продължи работата си по въпроса за мирното уреждане на спорове между държави и в този контекст да продължи разглеждането на предложения, свързани с мирното уреждане на спорове между държави, включително предложението за установяване на уреждане на спорове предлагане на услуги или отговаряне със своите услуги в началото на спорове и тези предложения, свързани с укрепването на ролята на Международния съд;	в) да продължи работата си по въпроса за мирното уреждане на спорове между държави и в тази връзка да продължи да разглежда предложения, свързани с мирното уреждане на спорове между държави, включително предложението за създаване на услуга за разрешаване на спорове, предлагаща или предоставяща своите услуги в началния етап на спорове и тези предложения, които се отнасят до укрепване на ролята на Международния съд;
5. Никой член на Трибунала не може да бъде освободен от Общото събрание, освен ако останалите членове са на единодушно мнение, че той или тя не е подходящ за по-нататъшна служба.	5. Никой член на трибунала не може да бъде отстранен от длъжност от Общото събрание, освен ако другите членове не решат единодушно, че той вече не е годен да изпълнява задълженията си.
4. Компетентността на Трибунала може също така да бъде разширена, с одобрението на Общото събрание, към всяка друга международна организация или образувание, учредено с договор и участващо в общата система от условия на служба, при условията, посочени в специален споразумение между съответната организация или образувание и Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Всяко такова специално споразумение предвижда, че съответната организация или образувание е обвързано от решенията на Трибунала и носи отговорност за изплащането на всяко обезщетение, присъдено от Трибунала по отношение на член на персонала на тази организация или образувание и включва, между alia, разпоредби относно участието му в административните договорености за функционирането на Трибунала и относно споделянето на разходите на Трибунала.	4. Компетентността на Трибунала може също така да бъде разширена, с одобрението на Общото събрание, към всяка друга международна организация или орган, създаден с договор и участващ в обща системаусловия на служба, предмет на условия, определени със специално споразумение между съответната организация или орган и Генералния секретар на Организацията на обединените нации. Всяко такова специално споразумение предвижда, че съответната организация или орган е обвързан от решенията на Трибунала и носи отговорност за изплащането на всяко обезщетение, присъдено от Трибунала на служител на тази организация или орган, и включва по-специално разпоредби по отношение на участието на организацията или органа в административни производства, необходими за функционирането на Трибунала, и по отношение на техния принос към разходите на Трибунала.
10. Изразява своята признателност за приноса на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа към Временната административна мисия на ООН в Косово за прилагането на Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г., включително създаването, съгласно тази резолюция, на мисията на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа в Косово като съществена част от по-широката Мисия на временната администрация на ООН в Косово, отговорна за изграждането на институциите, включително обучението на нова косовска полицейска служба, съдебния персонал и гражданските администратори, развитието на свободните медии, демократизацията и управлението, организирането и наблюдението на изборите и наблюдението, защитата и насърчаването на правата на човека, в сътрудничество, inter alia, с Върховния комисар на ООН за правата на човека и подчертава ангажимента на Организацията на обединените нации и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа за пълното прилагане на резолюция 1244 (1999);	10. Изразява своята благодарност на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа за нейния принос към дейностите на Временната административна мисия на ООН в Косово в изпълнението на Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност от 10 юни 1999 г., включително създаването от тази страна резолюция на Временната административна мисия на ООН в Косово Сигурност и сътрудничество в Европа в Косово като критичен компонент на Временната административна мисия на ООН в Косово, отговорен за институционалното изграждане, включително обучение за новата косовска полицейска служба, съдебната система и гражданската администрация и създаване на налични средства за медии, демократизация и управление, организиране и наблюдение на избори, наблюдение на зачитането на правата на човека и тяхното насърчаване и защита, в сътрудничество, inter alia, с Върховния комисар на ООН за правата на човека, и подчертава, ангажимент на Обединените нации и Обединените нации относно сигурността и сътрудничеството в Европа за пълното прилагане на Резолюция 1244 (1999);

Превод:

1. (ʹsɜ:vıs) н

1. обслужване

домашно ~ - домакинска работа, задължения на слуга

to be in (smb."s) ~ - да бъдеш слуга, да служиш (с някого)

to go into /to, out to/ ~ - отивам при слугите

да взема ~ с някого - да дойде при някого като слуга

да взема някого into one "s ~ - наемете някого, вземете някого на служба.

миналата седмица готвачът ни напусна ~ - миналата седмица готвачът ни напусна

2. 1) работа

тежка (неприятна, уморителна) ~ - тежка (неприятна, уморителна) работа

to be out of ~ - да съм без работа / без място /

to go out of ~ - напусна работа

да възнаградя някого for his good (for his long) ~ - да възнаградя някого. за добра (дълга) служба

to be on detached ~ - да съм в командировка

изпращам някого off on special ~ - изпращам някого. със специална задача

той дава добро ~ - работи добре, отличен работник е

2) трудов стаж, експлоатационен живот

prolonged meritorious ~ - трудов стаж

to have ten years ~ - имам десет години трудов стаж

3. обществено обслужване

the Civil Service - държавна /държавна/ служба

to be in the Civil Service - да бъде на държавна / държавна / служба

дипломацията ~, амер. Foreign Service – дипломатическа служба

the consular ~ - консулска служба

на служба на Негово (Нейно) Величество - ( съкр. O.H.M.S.) в служба на негово (нейно) Величество ( формуляр за франкиране на официална кореспонденция)

4. 1) институция ( отговарящ за специален клон на работата)

information ~ - информационно обслужване

reporting ~s - официален отдел за докладване ( ООН)

административен ~s - административен отдел ( секретариат на ООН); административно обслужване

typewriting ~ - машинописно бюро

telegraph (postal, telephone) ~ - телеграфна (пощенска, телефонна) комуникация

communication ~ - комуникационна услуга

railway ~, ~ of trains - железопътна комуникация

putnika ~ - съобщение на пътника

to restore normal train ~ - възстановяване на редовното движение на влакове

to institute a new air ~ - въвеждане на нова въздушна линия

the telephone ~ is disorder - телефонната връзка е прекъсната

да извършва редовни ~s от А. до Б. - установява редовни полети между А. и Б.

3) поддръжка, сервиз

добро (лошо) ~ в хотел (в ресторант) - добро (лошо) обслужване в хотел (в ресторант)

prompt ~ - бързо обслужване

да дават на клиентите подкана ~ - бързо обслужват клиентите

Medical ~ - медицинска помощ

electric-light ~ - осигуряване на електричество

4) сектор на услугите; обществено обслужване; битово обслужване, обслужване

~ работници - работници, заети в сектора на услугите ( продавачи, фризьори, сервитьори и др.)

5) библиотечни услуги ( и т.н.~ на читателите)

~ catalogue - сервизен указател

~ fee - абонаментна такса

~ hours - работно време ( библиотеки)

5. военна служба

Национална служба см.национален II 1

Селективна услуга - амер.военна повинност за отделни граждани ( по селекция)

активен ~, ~ с цветовете - действителна военна служба

to be called for active ~ - призован за действителна военна служба

to do one "s military ~ - преминавам военна служба

to be in the ~ - служа в армията

length /period/ of ~ - продължителност на военната служба

fit for ~ - годен за военна служба

to quit the ~ - напускам военна служба

to be dismissed /discharged/ from the ~ - уволнявам се от военна служба

to retire from ~ - пенсиониране

~на брега - мор.брегова служба

море ~ - услуга на плаващи кораби

преглед ~ - мор.пожарна охрана / инспекция / сервиз

ежедневно ~ - мор.служба на корабния отряд

6. военнивид въоръжени сили; вид армия

the three ~s - армия, флот, авиация - три вида войски: сухопътни войски, ВМС и ВВС

в какъв клон на ~ очаквате да влезете? - В кой род войски ще бъдете зачислен?

7. 1) услуга, услуга; помогне

to be at smb."s ~ - да бъда в услуга на някого

I am (the house is) at your ~ - аз (къщата) съм на ваше разположение /на ваше разположение/

to offer one "s ~s - предлагам услугите си

да бъде от ~ към някого - да бъдеш някого полезен, полезен за някого, да служи на някого. обслужване

rad to be of ~ to you - радвам се да съм ти полезен

да направя /да направя/ някого a (велико) ~ - да дам на някого. (голяма) услуга

ще ми направиш ли ~? - направи ми услуга

какво добро ми направи тази писалка! - Тази писалка ми послужи добре!

не си правиш ~ с такива отговори - само си вредиш с подобни отговори

he didn't need the ~s of an interpreter - той не се нуждаеше от услугите / помощта / на преводач

in gratitude for your valuable ~s - в знак на благодарност за вашите безценни услуги

an exchange of friendly ~s - обмен на приятелски услуги

речникът е от огромно значение ~ за студентите - този речник е от голяма полза за студентите

2) заслуги

great (immense, important) ~s - големи (огромни, важни) заслуги

prominent ~s to the State (за каузата на преподаването и образованието) - изключителни (значителни) услуги за държавата (в областта на преподаването и образованието)

to exaggerate one's own ~s - преувеличавам собствените си заслуги

for smb."s past ~s - за минали заслуги

8. 1) услуга

вечеря (чай, кафе) ~ - сервиз за вечеря (чай, кафе).

a ~ of china - порцеланов сервиз

toilet ~ - тоалетно устройство

9. църквабогослужение, служба

сутрин (вечер, неделя) ~ - утринна (вечерна, неделна) служба

burial ~ - панихида

brak ~ - сватба

baptismal ~ - кръщене

memorial ~ - панихида, панихида

to attend a ~ - присъствам на служба

to conduct a ~ - извършвам служба

ще ~? - отиваш ли на църква?

10. сервиране на топката ( тенис)

твоя ~! - вашият терен!

силна (слаба) ~ - силна (слаба) храна

~ ball - топката, пусната в игра от сервиса

11. правенизпълнение на съдебна поръчка; доставка ( дневен ред и др.); съдебно известие

personal ~ - лично известие

substituted ~ - уведомление по пощата

~ of a writ - копие от съдебната заповед

~ of attachment - изпълнение на съдебна заповед за задържане на лице

12. земеделскичифтосване

~ period - период на обслужване ( от отелване до успешно чифтосване)

13. мор.обслужване

14. тези.експлоатация

~ инструкции - правила за работа

~ life - експлоатационен срок на експлоатация

радиоприемник с безплатни 12 месеца ~ - радио с една година гаранция

♢ to have seen ~ - да се използва дълго време, да се износва

my overcoat has seen long ~ - палтото ми вече е износено / изслужи живота си /

лицето му е видяло ~ - по лицето му се вижда, че не е млад / че е видял света /

2. (ʹsɜ:vıs) а

1. военен; свързан с въоръжени сили

~ age (group) - наборна възраст

~ aviation - военна авиация

~ call - законов /служебен/ сигнал

~ сертификат - а) официална идентификация; б) сертификат

~ шеврон - значка за шест месеца служба на фронта

~ семейства - военни семейства

~ номер - личен номер ( военен)

~ record - рекорд на трасето

~ лента - лента за поръчки

~ test - изпитания във войските, военни изпитания

~ troops - обслужващи войски; тилови части и части

~ uniform /dress/ - ежедневна униформа

~ unit - обслужваща част

~ weapon - военно оръжие

2. официален

~ вход - служебен вход

~ разговор - служебен телефонен разговор ( особено междуградски)

~ stair - задна врата

~ benefits - а) обезщетение при напускане; б) военниобезщетения и привилегии на военнослужещите

~ условия - тези.условия на работа /работа/

3. случаен; издръжлив, издръжлив ( относно дрехите)

4. сервиране

~ занаяти - професии, свързани със сферата на услугите

3. (ʹsɜ:vıs) v

1. служа

2. извършва преглед и текущи ремонти

to ~ a car (a radio-set, a ship) - обслужване на кола (радио, кораб)

to ~ a car with gasoline - зареждам колата с гориво

II (ʹsɜ:vıs) n бот.

домашна офика ( Пирус домашна)

wild ~ - храст илиниско дърво с горчиви плодове

Превод на думи, съдържащи ОБСЛУЖВАНЕ, С на английскина руски

Нов голям английско-руски речник под общото ръководство на академик. Ю.Д. Апресян

1. [ʹsɜ:vıs] n (n)

1. обслужване

Примери

домакинска работа - домакинска работа, задължения на прислуга

to be in (smb."s) service - да бъдеш слуга, да служиш (на някого)

to go into /to, out to/ service - отивам при слугите

да се обслужвам с някого - да дойде при някого като слуга

да взема някого into one's service - наемете някого, вземете някого на служба.

миналата седмица готвачът напусна нашата служба - миналата седмица готвачът ни напусна

2. 1) работа

Примери

тежка служба - тежка [неприятна, уморителна] работа

to be out of service - да съм без работа / без място /

to go out of service - напускане на работа

да възнаградя някого за добрата му служба - да награди някого. за добра [дълга] служба

to be on detached service – да си в командировка

изпращам някого off on special service - изпрати някого. със специална задача

той дава добро обслужване - работи добре, той е отличен работник

2) трудов стаж, експлоатационен живот

3. обществено обслужване

Примери

the Civil Service - държавна /държавна/ служба

to be in the Civil Service - да бъде на държавна / държавна / служба

дипломатическата служба, амер. Foreign Service – дипломатическа служба

консулската служба - консулска служба

на служба на Негово Величество - ( съкр. O.H.M.S.) в служба на Негово [нейно] Величество ( формуляр за франкиране на официална кореспонденция )

4. 1) институция ( отговарящ за специален клон на работата )

Примери

информационно обслужване - информационно обслужване

отчетни услуги - отдел официални отчети ( ООН )

административно обслужване - административен отдел ( секретариат на ООН); административно обслужване

машинописна служба - машинописно бюро

Примери

телеграфна служба - телеграфна [пощенска, телефонна] комуникация

комуникационна услуга - комуникационна услуга

железопътен сервиз, сервиз на влакове - жп комуникация

пасажерско обслужване - пътническо обслужване

за възстановяване на нормалното влаково обслужване - възстановяване на редовното влаково обслужване

to institute a new air service - въвеждане на нова въздушна услуга

телефонната услуга е нарушена - телефонната връзка е прекъсната

за извършване на редовни линии от А. до Б. - установяване на редовни полети между А. и Б.

3) поддръжка, сервиз

Примери

добро обслужване в хотел - добро [лошо] обслужване в хотел [в ресторант]

бързо обслужване - бързо обслужване

да предоставим на клиентите бързо обслужване - бързо обслужваме клиентите

медицинско обслужване - медицинско обслужване

електроосветителна услуга - осигуряване на ел. енергия

4) сектор на услугите; обществено обслужване; битово обслужване, обслужване

5) библиотечни услуги ( и т.н.обслужване на читателите)

5. военна служба

Примери

Национална служба см.национален II 1

Селективна услуга - амер.военна повинност за отделни граждани ( по селекция )

активна военна служба, служба с боите - действителна военна служба

to be called for active service - да бъде призован за активна военна служба

to do one "s military service - преминаване на военна служба

to be in the service - служи в армията

трудов стаж /срок/ - трудов стаж

годен за служба - годен за военна служба

да напусна службата - напусна военната служба

да бъде уволнен /уволнен/ от службата - да бъде уволнен от военна служба

да се оттегля от служба - да подаде оставка

обслужване на брега - мор.брегова служба

морски услуги - услуги на плаващи кораби

изпитна служба - мор.пожарна охрана / инспекция / сервиз

ежедневно обслужване - мор.служба на корабния отряд

6. военнивид въоръжени сили; вид армия

Примери

трите служби - армия, флот, авиация - три рода войски: сухопътни сили, флот и авиация

в кой клон на услугата очаквате да влезете? - В кой род войски ще бъдете зачислен?

7. 1) услуга, услуга; помогне

Примери

to be at smb."s service - да бъдеш в услуга на някого

Аз съм на ваше разположение - аз [къща] съм на ваше разположение /на ваше разположение/

to offer one's services - предлагайте услугите си

да бъда полезен на някого - да бъдеш някого полезен, полезен за някого, да служи на някого. обслужване

радвам се да ви услужа - радвам се да ви бъда полезен

да направя /да направя/ някого (голяма) услуга - да предоставя на някого. (голяма) услуга

ще ми направиш ли услуга - направи ми услуга

какви добри услуги ми направи тази писалка! - Тази писалка ми послужи добре!

не си правите услуга с такива отговори - само си вредите с подобни отговори

той не се нуждаеше от услугите на преводач - не се нуждаеше от услугите /помощта/ на преводач

in gratitude for your valuable services - в знак на благодарност за вашите безценни услуги

обмен на приятелски услуги - обмен на приятелски услуги

речникът е от огромна полза за студентите - този речник им помага много

2) заслуги

Примери

страхотни услуги - големи [огромни, важни] заслуги

видни услуги за държавата - изключителни [значителни] услуги за държавата [в обучението и образованието]

да преувеличавам собствените си услуги - преувеличавам собствените си заслуги

for smb."s past services - за минали услуги

8. 1) услуга

9. църквабогослужение, служба

Примери

утринна служба - утринна [вечерна, неделна] служба

погребение - панихида

брачна услуга - сватба

кръщене - кръщене

панихида - панихида, панихида

да присъства на служба - присъства на служба

за провеждане на услуга - извършване на услуга

на сервиз ли ще ходиш - отиваш ли на църква?

10. сервиране на топката ( тенис )

11. правенизпълнение на съдебна поръчка; доставка ( дневен ред и др.); съдебно известие

Примери

персонално обслужване - персонално известяване

заместена услуга - уведомяване по пощата

връчване на запис - копие от съдебно определение

връчване на запор - изпълнение на съдебна заповед за задържане на лице

12. земеделскичифтосване

13. мор.обслужване

14. тези.експлоатация

Примери

сервизни инструкции - правила за работа

срок на експлоатация - експлоатационен срок на експлоатация

радиоприемник с безплатен сервиз 12 месеца - радиоприемник с една година гаранция

идиома. vyr. to have seen service - да се използва дълго, да се износва

палтото ми прослужи дълго време - палтото ми вече се износи / отслужи живота си /

лицето му е видяло служба - по лицето му се вижда, че не е млад /че свят е видял/

2. [ʹsɜ:vıs] а (прил.)

1. военен; свързани с въоръжените сили

Примери

служебна възраст (група) - наборна възраст

служебна авиация - военна авиация

служебно повикване - законов /служебен/ сигнал

сервизен сертификат - а) сервизен номер; б) сертификат

служебен шеврон - значка за шест месеца служба на фронта

служебни семейства - военни семейства

служебен номер - личен номер ( военен )

service record - досие

сервизна лента - лента за поръчки

служебно изпитание - изпитания във войските, военни изпитания

обслужващи войски - обслужващи войски; тилови части и части

служебна униформа /наряд/ - ежедневна униформа

сервизна единица - сервизна част

служебно оръжие - военно оръжие

V (глагол)

1. служа

2. извършва преглед и текущи ремонти

II [ʹsɜ:vıs] n (n) бот.

домашна офика ( Пирус домашна )

бюро за търсене на сметки за обработка на заявления за заеми консултантска услуга консултантска услуга (например по въпроси на заетостта, кариерно ориентиране и т.н.) следпродажбено обслужване линейка линейка услуга; „Бърза помощ” като обслужваща услуга, услуга; на ваше разположение; to be of service auxiliary service auxiliary service, additional (side) service bank transfer service bank transfers баня услуга баня service service service, favor; на ваше разположение; да бъде в услуга автобусна услуга автобусна услуга наемане на коли под наем услуга коли под наем услуги за придружаващи услуги услуги за медицински сестри услуги централна грижа услуга гражданска служба обществено строителство услуга; участие (на безработни) в благоустрояване и обществени услуги алтернативна гражданска служба алтернативна военна служба на обществени съоръжения услуга по почистване услуга за почистване на площи и отстраняване на отпадъци клиентска услуга клиентска услуга клиентска услуга комбинирана услуга мултимодален транспорт обществена услуга обществена услуга обществена услуга обществена услуга общественополезен труд социално осигуряване безплатна услуга с лимузина задължителна военна служба набор; задължителна военна служба за срока, установен със закон консултативно обслужване потребителско обслужване потребителско обслужване куриерско обслужване куриерско обслужване обслужване на клиенти т.т. обслужване на клиенти обслужване на клиенти обслужване на клиенти обслужване на клиенти предоставяне на услуги на клиента datel service wt. система за предаване на кодирана информация по телефона дилингова услуга обслужване на борсови транзакции забавена услуга тегл. чакаща услуга дифузия услуга услуга дистрибуция услуга директен дебит банкови услуги за обработка на безналични плащания божествена услуга божествена услуга услуга за настаняване помощна услуга без предварителна уговорка (предоставя помощ на алкохолици, наркомани, бездомни) образователна услуга услуга за обучение (образование, преквалификация) , преквалификация) изтекла служба чт. услуга, извършена преди прекъсване услуга за спешно повикване услуга за спешни телефони услуга по заетост служба по заетост служба по заетост служба по заетост; служба по заетостта служба по заетостта служба по заетостта служба по заетостта служба по заетост услуга по околна среда услуга по околната среда услуга за ескорт услуга за ескорт; охрана освободен от военна служба удължаване на службата за разширяване на услугите за подпомагане на фермата Услуги за подпомагане на фермите Фериботна услуга Фериботна услуга Фериботна услуга за морски транспорт Финансова услуга Финансова консултантска фирма Финансова услуга Финансова услуга Безплатна услуга Безплатна услуга за товарна услуга Товарна услуга Товарна услуга предоставяне на транспортни услуги приятелско посещение услуги безплатни услуги у дома (предоставени от благотворителни организации или лица) стоки услуги доставка на стоки държавни услуги обществени услуги гратис услуги безплатни услуги домашни помощници домашни помощници почасови услуги транс. почасово обслужване 24 часа социални услуги денонощни социални услуги жилищно обслужване жилищно обслужване информационно обслужване тегл. информационни услуги информационни услуги информационни услуги преводач услуги превод; преводачески услуги услуга за управление на инвестиции услуга за управление на портфейли ценни книжа инвестиционна услуга инвестиционна услуга съвместна услуга споделена услуга услуга лимузина услуга коли под наем с водач редовна пощенска услуга пощенска услуга максимално обслужване на дълга максимален размер на лихвите по дълга обслужване на минимален дълг общинска здравна служба общинска здравна служба национална здравна служба обществена здравна служба новинарска услуга новинарска услуга нощна служба нощна служба невоенна служба невоенна служба, алтернативна гражданска служба невоенна служба невоенна служба nonpreemptive service wt. услуга без прекъсване непреференциална услуга wt. услуга без приоритет поръчка резервация услуга поръчка на услуга поръчана услуга th. първи дошъл, първи обслужен услуга обикновена услуга обикновена услуга амбулаторна услуга амбулаторна услуга външна услуга услуга от външна организация колетна насипна услуга транспортиране на малка партида насипни товари лична услуга лична услуга по съдебна заповед фармацевтична услуга фармацевтична услуга ; фармацевтична услуга фаза услуга тегл. многофазна услуга фазов тип услуга тегл. многофазна услуга служба за назначаване на трудова борса служба за наемане на работа бюро по заетостта служба за заетост полицейска служба полицейска служба пощенска услуга пощенска услуга пощенска услуга пощенска услуга пощенска услуга превантивна услуга vcht. прекъсната услуга premium service услуга, предоставена срещу допълнителна такса приоритетна услуга wt. услуга с приоритет изпитателна служба служба изпълнение на присъдата за поставяне на пробация услуга за собственост услуги за управление на имоти предоставят услуга предоставят услуга предоставят услуга предоставят услуга публична служба по заетостта публична служба по заетостта закупена услуга платена услуга пусната в експлоатация пусната в експлоатация пусната в експлоатация включва квантово обслужване в четвъртък. услуга на порции реферална услуга информационна услуга редовна услуга редовно съобщение редовна услуга редовни полети спасителна служба спасителни услуги служба църква. обслужване; да кажа услуга изпрати поклонение услуга за сигурност услуга за сигурност избор за услуга избор за услуга самоуправляваща се кола под наем услуга наемане на кола без шофьор услуга attr. официален; служебно досие връчване чрез писмо съдебно известие чрез изпращане на писмо връчване по пощата съдебно известие чрез пощенска услуга в партиди тегл. групова услуга услуга в насипно състояние групова услуга услуга в цикличен ред услуга в цикличен ред услуга в произволен ред услуга в произволен ред коефициент на загуба на услуга коефициент на престой поради услуга услуга на съдебно известие за плащане на дълг доставка на съдебно известие за плащане на обслужване на дълг известие доставка на известие връчване на известие връчване на процес призовка връчване на процес процесуално известие, призоваване връчване на процес процесуално известие връчване на обществени земи експлоатация на обществени земи връчване на призовка известие, призовка към съд връчване на изплащане на дълг по заем услуга по изплащане на дълг по заем attr. официален; сервизен запис сервизно време очакване математическо очакване на сервизно време услуга с привилегировани прекъсвания wt. услуга с прекъсване услуга с изчакване чт. обслужване с изчакване обслужване без прекъсване чт. услуга без прекъсване service = service-tree service-tree: service-tree bot. офика домашна служба военна вид армия; (бойните) услуги армия, флот и военна авиация услуги: услуги, обслужващи сектори на икономиката обслужващ сектор на услуги услуги услуги совалка движение напред и назад (влакове, автобуси и т.н.), движение на махало единична услуга vcht. обслужване на индивидуални нужди услуги за гледане на деца, докато родителите са далеч от дома социални услуги социални услуги; социални услуги социални услуги социални услуги социални услуги социални услуги (например здравни услуги, профилактика на заболявания и предотвратяване на злополуки) услуги: социални услуги публични институции социални услуги социални услугизаместена сервизна услуга; to take in one's service to take in one's service to take in one's service to take service (with smb.) да влязат в служба (на някого) service service да наемат на работа; да приемам служба (с някого) служба за обучение служба за професионално обучение транспортна услуга транспортна линия транспортна услуга транспортна служба невъоръжена служба алтернативна служба (вместо военна) полезна служба vcht. полезен живот videotex услуга videotex комуникационна услуга доброволно обслужване доброволно обслужване, доброволно предоставяне на услуги гаранционно обслужване vcht. гаранционно обслужване социално осигуряване