Как се появиха думите?

Произходът на езика е не по-малко интересна загадка от появата на самия Хомо сапиенс. Освен това, това, което е изненадващо, не е фактът на появата на някои прости форми на комуникация на ниво отделни звуци, уведомяващи за нещо, а съвременният език или по-скоро езици.

В тази статия ще разгледаме основните теории за произхода на езика.

Теории за появата на езика

Теория на еволюцията

На пръв поглед историята за появата на думата, когато човек се развива, неговите комуникационни и социални умения изглежда много правдоподобна. Ето защо много изследователи лингвисти го защитават. От друга страна, ако погледнете модерни езиции техните древни „предци“, става ясно, че с течение на времето езикът не се е усложнил (което би било логично въз основа на теорията за еволюцията), а е значително опростен. И това вече предполага, че подходът е погрешен. Освен това учените нямат нито една версия за това как е изглеждал протоезик - този първи, прост, символичен, от който е започнало по-нататъшното развитие на първичните вербални комуникационни умения.

Извлечени от звуците на животинския свят

Привържениците на този подход смятат, че с развитието си човекът става по-внимателен към света около себе си. По-специално, той започва да възприема от животните звуците, с които те общуват помежду си. След това човекът постепенно подобрява набора от звуци, които има, като ги поставя в думи и им придава значения. Биолозите обаче категорично не са съгласни с този подход - те са убедени, че звуците на животинския свят са необходими единствено за предаване на емоции, а не на каквито и да е концепции, преценки или заключения. Следователно езикът на представителите на фауната не може да стане основа за развитието на човешкия език.

Теория за божествения произход

Тази теория се основава на библейската визия за появата на света. След като е създал човека по свой образ и подобие, Бог е дал на хората, освен всичко друго, възможността да общуват помежду си чрез езика. Тази версиявъпреки че има право на съществуване, той все още се възприема критично от научния свят, склонен към атеизъм.

Внезапна поява на езика

Тази версия е склонна да разглежда езика като умение, което човек винаги е притежавал, но по някаква причина е било открито от него едва след известно време. Но ако се опрем на подобно виждане, остават открити следните въпроси: кой точно е „изтеглил“ такова умение в човек; защо хората са започнали да общуват помежду си чрез език едва след много векове на еволюция; защо езикът на животните е различен от езика на хората - защо първоначално не е създаден единен език за всички живи същества на Земята?

От горното следва, че произходът на думата остава загадка и до днес. Обаче лингвистите различни страниТе правят всичко възможно, за да разберат за произхода на думите на собствените си езици (включително руски). Но това е много по-осъществима задача.

Етимология на руската дума

Руският език принадлежи към индоевропейското семейство, славянската група езици. Той съдържа както местни руски думи (формирани директно в езика на един или друг етап от развитието), така и заети думи (от гръцки, тюркски, арабски и други езици), дошли в руския език поради културни, икономически, политически контакти на Руски народ с други народи.

По-специално, руският език е попълнен с много чужди думи при Петър I благодарение на проведените от него реформи, развитието на навигацията в Русия, а също и през 18-19 век поради тесните контакти между Русия и Франция. Друг важен период на обогатяване на руския език с нови думи настъпва през 20-21 век (след разпадането на СССР в резултат на установяването на връзки с Европа и Америка).

Науката етимология изучава произхода на думите. Като пример, нека ви кажем как се появиха думите "портокал", "доктор" и "глупости":

• портокал. Този цитрусов плод е донесен в Европа от Китай. Името е заимствано от холандския език, в който плодът е обозначен като „appelsien“ („appel“ - ябълка и „sien“ - китайски) - тоест „китайска ябълка“. По-късно сочният оранжев плод се появява в Русия. И в Европа името се промени на "оранжево".
• Лекар. В старите времена лечителите, които лекували хората, освен с различни медицински средства и лекарства, използвали и магии, които правели на пациента, за да прогонят болестта от него. В староцърковнославянския език се използва думата „врати“ - „говоря, говоря“. Първоначално идва от него Руска дума"лекар".
• Глупости. Тази дума, която днес означава нещо безсмислено и празно, преди е имала друго значение. И така, през 17-ти век във Франция лекар на име Гали Матийо е бил известен - той е бил известен с прекрасното си чувство за хумор. Вярвайки, че смехът помага бързо възстановяване, той се стараеше да разсмива пациентите си с остроумни шеги. След това той дори започна да изпраща насърчителни, хумористични бележки до пациентите директно по пощата.

Хората винаги са искали да знаят откъде идва всичко в света. Как са възникнали нашата Земя, Луна и звезди? Кога се появяват първите растения и животни? И хората винаги са се интересували да научат как са възникнали думите на нашия език. Дори се роди специална наука, която започна да изучава историята на произхода на думите. Нарича се етимология.

Тема: Лексика. Фразеология

Урок: Етимология на руските думи

Етимологията е дял от лингвистиката, който изучава произхода на думите.

Оказва се, че думите са исторически свързани напръстник, пръстен, ръкавици. Те подчертават древен корен, свързан с остаряла дума пръст на ръката, това е пръст на ръката.Слагаме напръстник на пръста си, пръстенът служи като украса за пръста ни, а ръкавиците ни помагат да стоплим пръстите си.

В наши дни се създават специални етимологични речници. Речниковият запис на такъв речник предоставя следната информация:

Оригинална руска дума или заимствана;

Изходният език, от който идва заетата дума;

От каква оригинална дума или фраза и по какъв метод е образувана;

Който свързани думисъществуват за тази дума в момента;

Какви звукови и семантични промени са настъпили в думата.

Интересна е етимологията на числото четиридесет. Тази дума първоначално е била съществително и е служила като име на чанта. Сред източните славяни е обичайно да се продават кожи от самур за 40 парчета (това са необходимите кожи за шиене на кожено палто). Тези 40 кожи бяха поставени в торба, наречена четиридесет. С течение на времето името беше прехвърлено: първо четиридесет- тогава това е просто „чанта“. четиридесет- торба, съдържаща 40 самурови кожи, а след това - четиридесеткато четири дузини всякакви предмети! Така се е образувало числително от съществително.

Познаването на етимологията на някои думи ни помага да избегнем грешки при писането им. Правописни думи долинаИ преодоляваммогат да обяснят техните етимологични „роднини“ - думи дол, тоест дъното и подгъв- долен ръб на роклята. Долината е низина между планини. Ние казваме: планини и долини. Да победиш враг или конник първоначално означаваше да го победиш, да го хвърлиш в долината, тоест надолу. Затова пишем думи долинаИ преодолявамс буквата О в основата, като ги проверявате с дума дол(или подгъв).

Етимология на думите връстникИ връстниксъщо помага за правилното им изписване. Peer- това е този, който е живял с вас еднакви пролети; на вашата възраст, роден през същата пролет. Слово връстник- човек на същата възраст като вас - се връща към общия славянски корен верстпо смисъл възраст, а по-късно и мярка за дължина. Следната рима ви помага да запомните правописа на тези думи от речника:

Връстникът ще расте на една миля. Една и съща възраст растеше цяла пролет.

С една дума храмсе пише буквата I, тъй като по произход е свързана с глагола виси (виси)и първоначално е означавало висящ кичур коса.

Етимологичните учени, изучаващи историята на произхода на думите, са открили някои древни суфикси, които в наше време не се разграничават като значими части от думата по време на морфемния анализ.

Думи мазнини, празникнякога са били образувани от глаголи живейте, пийтеизползвайки древен суфикс -Р; Използвайки стария суфикс - огот думата празниксе образува думата пай, и от глагол създавам(с основното значение на „меся, разбърквам“) - извара.

Сега не подчертаваме в думата прозорец, чийто произход се свързва с думата око, това е око, наставка - н-. Ние обаче не отделяме наставката - ц- с една дума пръстен, което исторически произлиза от думата коло- кръг.

Етимологията е обичана както от възрастни, така и от деца. И кой не би искал, например, да разбере защо вещицата се нарича вещица, мечката - мечка, а невежата - невежа.

Оказва се, че всички тези думи идват от един и същ глагол зная, тоест да знам. Вещица - „знаещ, лечител“. Някога тази дума нямаше неодобрително значение. Вещицата познаваше лечебни билки, знаеше как да помага на болни хора. И когато се появиха приказките за зли вещици, думата промени значението си. Невеж - „малко знаещ човек" Тази дума обикновено се използва за описание на хора, които не само знаят малко, но и не искат да знаят повече и са враждебни към знанието. Мечката е животно, което знае. Тоест, той познава и обича меда Защо е дадено това име на мечката? Суеверните ловци смятаха, че е опасно да наименуват животните, които ще ловуват, и им дадоха нови имена, имена „маски“. Име мечказамени предишното име, което на латински звучеше така: „ursus“.

Домашна работа

Задача No1

Използвайки етимологичен речник, разкажете за произхода на 5-6 думи.

Задача No2

Опитайте се да създадете своя собствена история за произхода на дадена дума, след което сравнете вашата версия с обяснението в етимологичен речник.

1. Етимология на „училищните“ думи ().

Литература

1. Руски език. 6 клас: Баранов М.Т. и други - М.: Образование, 2008.

2. Руски език. Теория. 5-9 клас: В.В. Бабайцева, Л.Д. Чеснокова - М.: Дропла, 2008.

3. Руски език. 6 клас: изд. ММ. Разумовская, П.А. Леканта - М.: Дропла, 2010.

Доклади и съобщения на руски език

По темата: ЕТИМОЛОГИЯ

Думите, както и хората, имат своя история, своя съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и, напротив, да са сираци. Една дума може да ни каже за неговата националност, неговите родители, неговия произход.

Етимология- дял от науката за езика, който изучава произхода на думите. Етимологията също изучава всички промени, които настъпват в живота на думите. И промените в езика се случват постоянно: появяват се нови думи, нови значения за отдавна познати думи, а понякога дори се случва една дума внезапно да промени звука си. Например думите „пчела“, „бик“ и „бъг“, оказва се, идват от една и съща дума „бучат“. Сега тази дума е напуснала езика, забравена от всички, но някога е била позната на всички и се е използвала в смисъла на „бръмчене“, „бръмчене“. И днес на никого не би му хрумнало да нарече бик, пчела и буболечка като родствени думи, въпреки че етимологично това е така.

Някои думи промениха не звука, а значението си. Например, днес ние използваме думата гост, за да наречем човек, който ни е дошъл на гости, но в древността това е било името, дадено на гостуващ търговец (в приказката на А. Пушкин цар Салтан е извикал такива гости при себе си) .

Някога думата смел е означавала „лош“, „зъл“, но днес се използва в почти обратното значение – „смел“, „смел“.

Още един пример. Днес думата инфекция има 2 значения: означава проклятие и се използва също в значението на „източник“. заразна болест". Но в края на 18 век думата инфекция се използва за означаване на "чар", "привлекателност".

С една дума, тази наука е много интересна - етимология! И често се случва историята за произхода на една дума да се окаже по-завладяваща от поредната детективска история.

Ще научите за произхода на някои думи, както и на устойчиви фрази (те се наричат ​​фразеологични единици) в нашия език, като прочетете следващите страници.

длан

Някога нашите предци са звучали думата палма съвсем различно: долон. И значението на думата беше това: страната на ръката, обърната към долината (тоест надолу, към земята). С течение на времето в думата dolon настъпи пренареждане на звуците и тя започна да звучи по различен начин: lodon. И тогава (под влияние на доминиращия книжовен език akanya) неударената гласна o в думата се превърна в a: длан. Така се появи съвременният изпис и произношение на тази позната дума.

Сродните думи обаче все още живеят в езика в оригиналната си форма: долина (равнина), подол (долна част на дрехите), Подолск (град в низината на реката).

Чадър

Всеки знае и разбира тази дума - изглежда, че е най-обикновена. Но има и интересна история.

Дойде при нас от Холандия, пътувайки през 2 морета, заедно със самия чадър, който на холандски се нарича „zonnedek“, което означава „гума“ или „покривало от слънцето“. Но думата „zonnedek“ се оказа изключително неудобна и необичайна за нашето произношение. Затова започнаха да го преработват по руски начин: започнаха да го произнасят според модела на думите лък и кантик, които вече съществуваха в езика.

Така че от zonnedecks получихме чадър. Получената дума дори започна да води свой собствен независим живот. Когато искат да говорят за голям чадър, те го сменят отново според модела: лък - лък, кант - кант, чадър - чадър. Резултатът беше думата чадър, както можете да видите, още по-малко подобна на думата zonnedek, заета от холандски.

Въртележка

Разбира се, повече от веднъж сте се возили на дървени коне или лодки с въртележка, но вероятно не сте се чудили защо освен обикновените седалки има дървени коне и лодки на въртележката? И неслучайно лодките и конете се качиха на въртележката.

Преди няколко века, през Средновековието, е имало великолепни рицарски фестивали - турнири. Въоръжени рицари, облечени в желязо, яздещи мощни коне, влязоха в единоборство помежду си. Често такива рицарски битки завършваха със смърт, но те не виждаха нищо особено в това и дори не смятаха такъв резултат за престъпление. Френският крал Хенри II веднъж също решава да участва в рицарски турнир и да се състезава с прочутия рицар Монтгомъри в сила и сръчност. Този турнир се състоя през 1559 г. и крал Хенри II беше смъртоносно ранен. Оттогава рицарските турнири са забранени. Вместо това те започнаха да организират церемониални състезания в кръг. Такива състезания се наричаха "въртележка" (от италианските думи carola - кръгъл танц и sella - седло), което буквално означава "кръгъл танц на седлото".

Най-блестящите въртележки са организирани в Париж по време на управлението на крал Луи XIV. Пред кралския дворец Тюйлери яздеха великолепно облечени конници със своите луксозни дами. Те се разделиха на групи, събраха се и си тръгнаха, образувайки красиви фигури.

По време на Френската революция от 1789 г., по-достъпни обикновенни хоравъртележките са въртящи се конструкции с коне и лодки. В този вид въртележката е оцеляла и до днес.

Издърпайте гимп

Когато правим нещо много бавно, те казват за нас: "Това е дърпане." Този израз идва от близкото минало, когато в Русия металната нишка се използва за бродиране в ръкоделието. За да изтеглят такава нишка от нагорещена тел, майсторите отнеха много работа. Тази нишка беше наречена "gimp". Бродирането с него също беше много трудна, бавна и старателна работа. Тогава се ражда изразът „издърпайте гимп“. Сега никой не знае как е изглеждала гимпата и ръкоделките отдавна не са бродирали по този начин, но изразът на езика е запазен.

По-лесно от задушена ряпа

ряпа- най-древният зеленчук в Русия. Нашите предци са обичали сурова, варена и задушена ряпа. Ястието с ряпа стана бързо и много лесно за приготвяне. Оттогава се появи изразът по-просто от задушена ряпа. Това е, което казват за нещо, което е лесно да се направи.

Регистрирайте Ижица

Ижица- древното име на последната буква от древната славянска азбука.

Как това писмо е свързано със заплахата от наказание? В края на краищата, регистрирането на Ижица означава „да дадеш урок, да накажеш“, а също и „да направиш забележка на някого“.

Този израз възниква в старата училищна среда, в ежедневието на Бурсак. Но работата е там, че в древната славянска азбука имаше 3 много коварни букви: фита, ят и ижица - те станаха символи на трудността на писането. Тези букви бяха написани с няколко думи (или няколко десетки думи), които трябваше да бъдат запомнени, запомнени, запомнени. „От Фита ни боли стомахът“, казаха учениците от стари времена, които овладяваха тънкостите на грамотността. По онова време Фита е името, дадено на училищен грамотен човек, маниак, който чрез невероятни усилия е усвоил сложни умения. А за мързеливите хора казаха това: „Фита и Ижица - камшикът се приближава към мързеливия“. Да регистрираш Ижица буквално означаваше „да биеш с пръчки за неучене“.

Любопитно е, че във външния си вид Ижица приличаше на обърнат камшик или сноп пръти. По всяка вероятност оттук възниква хумористичният и ироничен правопис на Ижица.

С течение на времето този израз надхвърли училищния жаргон и придоби повече общо значение: „строго да накажеш някого, да дадеш на някого урок“. Сега обикновено се използва като израз на заплаха и е синоним на фразеологични единици: покажете къде зимуват раците; покажи майката на Кузка.

В краката ми няма истина

„Седнете, в краката ви няма истина“, така отдавна е казал руският народ.

Има различни версии за произхода на този израз. Познавач На роден езики тълкувател на руски крилати фрази, С. Максимов свързва фразата правда в крака със средновековния руски съдебен обичай, който се нарича правеж. Правеж дори не е процес, а по-скоро репресия срещу длъжника, при която той е бит по боси крака и пети или е принуден да стои в снега без ботуши и обувки. По това време се появиха такива поговорки като търсене на истината в краката; душата е съгрешила, но краката са виновни; дай време, не ме събаряй и някои други.

С течение на времето истината остана в миналото, но споменът за нея остана в народната реч, в нейната жива употреба, а изразът в краката без истина стана дори хумористичен. Наистина, в старите времена човек, който влезе в къщата и стоеше, премествайки се от крак на крак, не знаеше откъде да започне, приличаше на длъжник отдясно. Тогава на помощ дойде хумористична поговорка, която приканваше госта да седне и да започне спокоен разговор: седнете, няма истина в краката ви, тоест „няма нужда да се церемоните, нека седнем един до друг отстрани и говорете гладко. Много познати ни изрази всъщност са свързани с древни и отдавна забравени обичаи, вярвания и ритуали.

Крава и хляб

В древни времена думата за хората не е просто обозначение на предмети и понятия - това е символ. Хората били сигурни, че думата има магическа сила, че може да предотврати злото и да извика късмет. Искате ли да знаете защо, например, не наричаме кравето месо с думата Коровина? Откъде изобщо идва думата говеждо? А какво общо има думата телешко с думата хляб?

В езика на древните индоевропейци е имало една дума за обозначаване на всеки добитък - говеждо месо. А думата крава имаше значението на „говеждо с рога“. И в онези древни времена хората са отглеждали крави не за месо и мляко, а за жертвоприношения на своите богове. И едва когато хората започнаха да ядат краве мляко, те замениха истинското животно в жертвоприношенията с рогата фигура, изпечена от тесто - крава. Смятало се, че такава жертва трябва да носи щастие и просперитет, затова я присъдили така:

Като на именните ни дни
Изпекохме питка!
Ето колко е висок!
Ето колко е висок!
хляб, хляб,
Изберете когото искате!

Сега е трудно да се повярва, че думите крава и хляб са някак си свързани помежду си. Но всъщност думата хляб е образувана от думата крава.

Ръкавици, ръкавици, ръкавици

Смята се, че от всички изброени думи най-древната е ръкавиците. За древността на тази дума говори разпространението й във всички или почти всички славянски езици - в полски, словашки, чешки, български и сърбохърватски.

Думата mitten се състои от 2 корена: първият корен е лесен за определяне - това е ръка, вторият е известен в нашия глагол вит. Оказва се, че ръкавицата означава „увиване на ръката“. Интересно е, че в много славянски езици има думата ногавица - името на специалното облекло на крака, тоест „увиване на крака“. На словашки език nogavics са „панталони, панталони“, поляци и чехи наричат ​​nogavics „крачоли на панталони“, на словенски език nogavits са „чорапи или чорапи“. И в паметниците на древноруското писане често се срещат и двете думи - крака и ръкавици.

Но с думата ръкавици историята е различна. Първоначално езикът използва фразата пръстен или ръкавици за пръсти (това име може да се намери в Смоленската харта от 1229 г.). С течение на времето фразата беше заменена с единствената дума ръкавици, но старият корен пръст, тоест „пръст“, се вижда ясно навсякъде. Ръкавиците са ръкавици с пръсти (с пръсти).

Но има дори повече от една версия относно произхода на думата ръкавици. Например, М. Васмер вярва, че думата ръкавици и думата varega, известна в руските диалекти, са образувани от комбинацията варяжки ръкавици. Друга версия (заложена в Етимологичния речник на руския език под редакцията на Н. Шански) гласи, че думите варега и ръкавици произлизат от староруските глаголи варити и варовати, използвани в значението на „охрана, защита“. Но има и още по-просто обяснение за произхода на тези думи. Ако разгледаме широкия набор от имена на ръкавици, известни в регионалните руски диалекти, тогава сред тези имена се оказва, че има много думи, свързани с процесите на обработка на вълна и производство на ръкавици. Това са имената: педали, плитки, плъстени ръкавици, катанки (навити ръкавици). Това включва и вареги, ръкавици, образувани от името на процеса - да се готви (тоест да се вари). Факт е, че готовите плетени изделия от вълна се варят във вряща вода, за да станат по-здрави и топли. Оказва се, че ръкавиците са „варени ръкавици“. В речника на Дал е дадена следната поговорка: „Нуждата е направила ръкавицата близка до варгата.“ Какво означава? Оказва се, че специалните имена за горни ръкавици и долни ръкавици някога са били широко разпространени в руския език. Разбира се, най-често такива имена се срещат на север, Урал и Сибир - където често се носят 2 чифта ръкавици наведнъж. Има такива местни имена: върхове, върхове, дъна. И в някои области ръкавиците с ръкавици се наричат ​​горни кожени или платнени ръкавици, а варга или ръкавици са долни, плетени. Оттук, очевидно, изразът, записан от Дал.

червен

В известната поговорка хижата не е червена в своите пайове; И такива остарели изрази като червена птица, червен звяр означават „най-добрата птица“ или „най-доброто животно“, тоест „най-добрата и най-скъпа птица или животно, предпочитано от ловците“. Дал пише в своя речник: „Червен дивеч, висок, всички видове бекас, също сърна, лебед, глухар и други, е мечка, вълк, лисица, рис и др.“

В съвременния руски език са запазени много свидетелства за древното значение на думата червен. На първо място, това, разбира се, е постоянен епитет в народната поетична реч: момата е хубава, песните са червени. Червеното тук означава "красиво, прекрасно, приятно". В стихотворението на Н. Некрасов „Селски деца“ има редове, в които думата червена се използва в това значение:

Играйте деца, растете на свобода,
Ето защо ви е дадено прекрасно детство.

В древните имена червена порта, червен ъгъл прилагателното червен означава „украсен“ и „почетен, церемониален“. Същото значение се съдържа в собствените имена Красное село и Червения площад.

Значенията „най-добър, приятен“, „красив, украсен“ са първите значения на прилагателното червено.

Съвсем различна дума е използвана за обозначаване на цвят - червен. Такъв беше случаят в староруски, украински и беларуски. И едва от 18 век в руските речници се появява ново, цветно значение на прилагателното червено. Това стана основното му значение. Древното, първично значение се запазва само в стабилни изрази и фрази.

През 19 век прилагателното червено придобива друго значение - „революционно“. Името Червено знаме се разпространява в европейските езици по време на революцията от 1848 г. Скоро думата се утвърди в това значение в руския език.

Сега в съвременния руски език прилагателното червено е не само много изразителна, но и многозначна дума.

Пигалица

Какво означава думата пигалица? Тази дума има 2 значения. Пигалица е името, дадено на малка птица, чучулига. Но малък, незабележим човек също често се нарича пигалит. Учените смятат, че това е звукоподражателна дума - тоест тя е възникнала в езика като ономатопея на вика на чучулига. И чучулигата крещи така: пи-ги, ки-ги!

„Доклади и съобщения по руски език“ V.A. Крутецкая. Допълнителни материали, полезна информация, Интересни факти. Основно училище.

Когато говорим език, рядко се замисляме как са възникнали думите, които използваме, и как техните значения може да са се променили с времето. Етимологията е името, дадено на науката за историята на лексиката и произхода на думите.

Нови думи се появяват буквално всеки ден. Някои не се задържат в езика, а други остават. Думите, както и хората, имат своя история, своя съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и, напротив, да са сираци. Една дума може да ни каже за неговата националност, неговите родители, неговия произход.

Гара

Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посещава това място, се влюбва в него - особено в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от станциите в този участък железопътна линиянаречен "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всеки гара.

Хулигански

Думата хулиган е английски произход. Смята се, че фамилното име Хулихан някога е носено от известен лондонски кавгаджия, който създава много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.

мамка му

Думата "лайно" идва от праславянското "говно", което означава "крава" и първоначално е била свързана само с кравешки "банички". „Говеждо“ означава „едър рогат добитък“, оттам „говеждо“, „говеждо“. Впрочем от същия индоевропейски корен е и английското наименование на крава - cow, както и на пастира на тези крави - cowboy. Тоест изразът „шибан каубой” не е случаен, той съдържа дълбока семейна връзка.

портокал

До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците - още повече. Тук портокали не растат! И тогава португалски моряци доведоха от източни странитези вкусни оранжеви топчета. И започнаха да ги търгуват със съседите си. Те, разбира се, попитаха: "Откъде идват ябълките?" - защото не сме чували за портокали, но формата на този плод е подобна на ябълка. Търговците честно отговориха: „Ябълките са от Китай, китайски!“ Холандската дума за ябълка е appel, а китайската дума е sien.

Лекар

В старите времена са лекували със заклинания, заклинания и различни шепоти. Един древен лекар или лечител казвал нещо подобно на болния: „Върви си, болест, в плаващите пясъци, в гъстите гори...” И мърморил различни думи над болния. Знаете ли как до началото на XIXвекове наречено мърморене, бърборене? Мрънкането и бърборенето тогава се наричаха лъжи. Да мърморя означаваше „да лъжа“. Който тръби е тръбач, който тъче е тъкач, а който лъже е лекар.

измамник

В Русия измамниците не се наричаха измамници или крадци. Така се казвали майсторите, изработили кесията, т.е. портфейли.

Ресторант

Думата "ресторант" означава "подсилване" на френски. Това име е дадено на една от парижките таверни от нейните посетители през 18-ти век, след като собственикът на заведението, Boulanger, въвежда питателен месен бульон в броя на предлаганите ястия.

рая

Една от версиите е, че руската дума "рай" идва от "не, не" и "беса, демони" - буквално място, свободно от зло/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те най-вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).

Плочи

В Съветския съюз известен производител на гумени чехли беше полимерният завод в град Сланци. Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Шисти“, щампована върху подметките, е името на обувките. Тогава думата влезе в актива лексикони се превърна в синоним на думата „чехли“.

Глупости

В края на миналия век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги.
Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата.
Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи.
Лекарят увековечи името му, но в днешно време това понятие има съвсем различно значение.

Всичко в света около нас има име. Думите представляват растения, насекоми, птици и животни, планини и реки, океани и морета, планети, звезди, галактики. Ние назоваваме не само реални предмети, но и измислени, фиктивни, които не съществуват в реалността, а само в нашето въображение. Някои имена са общи съществителни (те служат като обобщени имена на предмети), други са собствени имена (това са индивидуални имена на предмети). Много често общите имена стават собствени, но се случва и собствените имена да станат общи.

Как се раждат думите и имената? Възможно ли е да се разкрие мистерията на произхода на определено име? Това правят лингвистите и етимолозите.

Етимологията (на гръцки etymologia, от etymon - истина и logos - дума, учение) е дял от лингвистиката (езикознание), който изучава произхода на думите, както и научноизследователска процедура, насочена към разкриване на произхода на думата и резултата на такива научни изследвания. Казват: неясна етимология на дума, етимологично тъмни и етимологично прозрачни думи; етимологични изследвания, етимологизация на думи, етимологичен анализ на думи; етимологизирам, т.е. установявам етимологията (произхода) на дадена дума; разкриват, определят, обясняват етимологията на думата. Специален справочник, етимологичният речник, предоставя информация за етимологията на думите. Има и много справочници, които обясняват собствените имена - лични имена на хора, фамилни имена и псевдоними, географски имена, имена на митологични герои и др.

В етимологичния речник на М. Васмер думата "живот" е старославянска по произход, като е дадена и "непосредствената" и "по-нататъшната" етимология на тази дума:

« Най-близка етимология: на живо, укр. живей, живей, блр. жиц, стара слава жив†, жив zБn, o„ke‹n (Супр.), бълг. живая "живея", сърбокорп. zhi°vjeti, „живея“, словенски. јiveґti, чешки. јиґти, јиджи, слвц. јit", јijem, полски z†ycґ, В. Луж. јicґ, јiju.

Допълнителна етимология:Свързан със старопруския. giwa "живее", giwѓntei "жив", староинд. j–ґvati "живее", авест. J,nvaiti (т.е. jn–vaiti) „живее“, лат. v–vŭ, гръцки b…omai „живея“, zБn „да живея“. От други руски, старославян. живея ср. осветен gyґti "съживявам, възраждам се, възстановявам се", lt. дзи^т, дзи^сту, дзиджу; виж Meillet, MSL 16, 244; Траутман, BSW 76; Uhlenbeck, Aind. Wb. 101; М.--Е. I, 559; Валде 846 и сл. Iter. - на живо ср. от лит. gyґvoti "да живея", lt. dzi^va^t “да работя, да живея” (M.--E. I, 559).” Тази речникова статия също доказва, че думата „живот“ е образувана в общия славянски език.

П.Я. Черних в своя „Исторически и етимологичен речник на съвременния руски език“ също идентифицира корена –zi– в думи от общославянски произход със значението „живот“.

В „Училищен етимологичен речник“, редактиран от Н.М. Думата „живот“ на Шански липсва, но има думата „Живот - Обсеслав“. индоевропейски характер (срв. лат. vivus „живеене“, гръцки bios „живот“, букв. gývas „живеене“ и др.). суф. произлиза от същия корен като live."

Самата дума „живот“ се среща в старославянски писмени паметници, а преди това значението на тази дума се е предавало чрез думите „жиз“, „жист“, „корем“, „живот“. IN Древна РусВ народа има поговорка: „не до стомаха, а до смъртта“. В съвременния руски език според речника на S.I. Ожегов и Н.Ю. Шведова „коремът е част от тялото, в която се намират храносмилателните органи“. Думата „корем“ придоби това значение още в староруския език в „Житието“ на Аввакум.

На пръв поглед няма нищо по-лесно от това да обясните например произхода на думата greasy - „мазна, лъскава от мръсотия“ (мазен ръкав, мазна коса). Естествено, повечето хора ще кажат, че се връща към думата свинска мас („мастно отлагане в тялото на животно или продукт от това вещество“)... и ще сгрешат! Факт е, че науката, която изучава произхода на думите - етимологията - не трябва да разчита на първите съзвучия, които се срещат, както в случая, а трябва да вземе предвид всички онези закони (езикови и неезикови), които са се случили в историята не само на един конкретен език, но и в историята на сродни езици. А думата мазен в посоченото значение се връща не към руската дума сланина, а към френската продажба - „мръсна, неприлична“. Друго доказателство, че думите мазен и сланина не са свързани е използването в руски език на прилагателното мазен в значение, идентично с френското sale: мазен (т.е. неприличен) анекдот, намек, шега... Едва ли някой от нас, използвайки думите пипер и джинджифил, предполага, че тези думи са свързани. Естествено: какво общо може да има между лютата чушка и сладките меденки?! „Нищо“, казваш ти.

„Много“, ще ви възрази филологът. – Тези думи имат общ корен. Пиперът е суфиксално производно от староруската епоха (наставка –ьь > -ец) от думата ппьрь, която е общославянска заемка от латинския език, в която пипер се връща към гръцката peperi, възприета от древния индийски език ...И филологът ще ви покани да тръгнете с него на едно вълнуващо и образователно пътешествие -то пътешествие из Страната на етимологията. Така…

Терминът етимология идва от гръцката etymologia, образувана от думите etymon („истина“) + logos („дума, учение“) и сега се използва в лингвистиката в две значения: 1) раздел от лингвистиката, който изучава произхода и история на отделните думи и морфеми; 2) произхода и историята на думите и морфемите.

Този термин се появи преди 2 хиляди години.

Интересът към етимологията се проявява както при възрастни, така и при деца: всеки иска да разбере откъде идва тази или онази дума и да я обясни по един или друг начин. Изглежда, че би било по-лесно да се обясни произходът на думата късоглед: това е човек, който не вижда по-далеч от своята (разперена) ръка!
Но, както вече видяхме, лесно е да се направи грешка ... Лексемата късоглед се връща към древноруската късогледство - сложна дума, образувана от думите близо (близо) и зорки ("виждане"). Дори и сега в някои руски диалекти можете да намерите думата късоглед, което също говори в полза на нашето твърдение. Думата късоглед (късоглед) с течение на времето губи една от повтарящите се срички -зо-1 и под влияние на народната (фалшива) етимология2 се доближава до думата ръка. По този начин думата късоглед етимологично няма връзка с думата ръка.

Билет номер 22

Трябва ли да изучавате граматиката на родния си език?

Владеенето на родния език - устно, а по-късно и писмено - винаги е било основният показател за нивото на образование и култура на младия човек. Междувременно днешното масово ниво на владеене на език (писмено и в още по-голяма степен устно) е толкова ниско, че трябва да признаем, че на мнозинството от нашите съвременници им липсва както образование, така и култура. И това е въпреки факта, че днес в Русия са създадени десетки методи за обучение на деца на руска граматика.

И преди всичко, спомнете си какво е граматика?

Името „граматика“ изчезна от съвременния училищен курс на руски език. Очевидно изглеждаше твърде „научно“ и страшно звучащо за съвременните методисти. Междувременно курсът по руски език е граматичен по принцип и на всички етапи на обучение - от начален до завършен клас.

На първо място, на обикновен език граматиката се отнася до грамотно писане или правопис. В този училищен смисъл граматиката е набор от правила и норми на определен език (предимно писмен).

В по-широк смисъл граматиката е раздел от лингвистиката, който описва системата на даден език и методите на флексия и словообразуване в тази система.

В най-широк смисъл граматиката на конкретен предмет (не само на руския език) трябва да се разбира като основни принципи на всяка наука или изкуство. Така че в моите статии за началния етап на обучение ще говоря не само за граматиката на езиците, но и за граматиката на математиката, историята и природните науки. Това широко (и в известен смисъл дори метафорично) значение на думата „граматика“ напълно съответства на нейната етимология (в превод от гръцки grâmma - писмо, писане) и може да се счита за семантичен синоним на думата „азбука“ или дори „тетрадка“. ”, в смисъл на – „начала”, „основи”.

Защо изучаваме руската граматика?

През последните десет години този въпрос престана да бъде риторичен и започна да се задава все по-често. Всъщност, с масовото разпространение на компютърната грамотност и текстовите редактори, необходимостта от познаване на правилата на руската граматика става все по-малко очевидна. Всъщност, защо да пишете тетрадки и да тъпчете правила, ако в крайна сметка все още трябва да въвеждате текст от клавиатурата? Не би ли било по-практично да научите техники за писане и редактиране вместо графики и правопис?

В моменти, когато подобни мисли ви хрумват, важно е да не се поддавате на очарованието на очевидността на прагматичния подход и да си припомните защо трябва да владеете нормативен език.

Факт е, че езикът е плътта и кръвта на мисълта. Да не владееш езика означава да не владееш мисълта. В този смисъл човек, който не е усвоил съзнателно граматиката на родния си език, никога няма да може да изрази мислите си ясно и последователно. Липсата на способност за мислене, формулиране на мисли, изнасяне на смислени речи, конструктивни спорове и смислени възражения, които нашите сънародници толкова често демонстрират сега, не е свързана с никакви психични разстройства - те се причиняват преди всичко от неспособността да се говори, което от своя страна , е свързано с елементарно непознаване на основни факти и правила на руската граматика. Второ и трето, това „умствено невежество“ също е свързано с липса на познания в областта на логиката и реториката, но всичко започва с непознаването на граматиката.

И, разбира се, целта на изучаването на курс по граматика изобщо не е безпогрешно познаване на десетки правила на руския правопис. Целта е овладяване на нормативния език в неговия писмен и говорим вариант.

Билет номер 23

Свързана информация.