Prije nego što prijeđemo na fonetsku analizu s primjerima, skrećemo vam pozornost na činjenicu da slova i glasovi u riječima nisu uvijek ista stvar.

Slova su pismo, grafički simboli, pomoću kojih se prenosi sadržaj teksta ili ocrtava razgovor. Slova se koriste za vizualno prenošenje značenja; percipiramo ih očima. Slova se mogu čitati. Kada slova čitate naglas, formirate glasove – slogove – riječi.

Popis svih slova samo je abeceda

Gotovo svaki školarac zna koliko slova ima ruska abeceda. Tako je, ima ih ukupno 33 ruska pisma koja se nazivaju ćirilica. Slova abecede poredana su u određenom nizu:

Ruska abeceda:

Ukupno, ruska abeceda koristi:

• 21 slovo za suglasnike;
• 10 slova - samoglasnici;
• i dva: ʹ (meki znak) i ʺ (tvrdi znak), koji označavaju svojstva, ali sami ne definiraju glasovne jedinice.

Glasove u frazama često izgovarate drugačije od načina na koji ih pišete. Osim toga, riječ može sadržavati više slova nego glasova. Na primjer, "dječji" - slova "T" i "S" spajaju se u jedan fonem [ts]. I obrnuto, broj glasova u riječi "pocrniti" je veći, jer se slovo "Yu" u ovom slučaju izgovara kao [yu].

Što je fonetska analiza?

Govorni govor percipiramo sluhom. Pod fonetskom analizom riječi podrazumijevamo karakteristike zvučnog sastava. U školskom kurikulumu takva se analiza češće naziva "zvučno-slovna" analiza. Dakle, fonetskom analizom jednostavno opisujete svojstva zvukova, njihove karakteristike ovisno o okruženju i slogovnu strukturu fraze objedinjene zajedničkim naglaskom riječi.

Fonetska transkripcija

Za raščlanjivanje zvuka i slova koristi se posebna transkripcija u uglatim zagradama. Na primjer, ispravno je napisano:

• crno -> [h"orny"]
• jabuka -> [yablaka]
• sidro -> [yakar"]
• božićno drvce -> [jolka]
• sunce -> [sonce]

Shema fonetske analize koristi posebne simbole. Zahvaljujući tome, moguće je ispravno označiti i razlikovati zapis slova (pravopis) i zvučnu definiciju slova (fonemi).

• Fonetski raščlanjena riječ nalazi se u uglatim zagradama – ;
• meki suglasnik označava se transkripcijskim znakom [’] - apostrofom;
• udarni [´] - naglasak;
• u složenim oblicima riječi iz više korijena koristi se sekundarni znak naglaska [`] - gravis (ne prakticira se u školskom kurikulumu);
• slova abecede Yu, Ya, E, Ë, ʹ i ʺ̱ se NIKADA ne koriste u transkripciji (u nastavnom planu i programu);
• za udvostručene suglasnike koristi se [:] – oznaka dužine zvuka.

Ispod su detaljna pravila za ortoepsku, abecednu i fonetsku i analizu riječi s primjerima na mreži, u skladu s općim školskim standardima suvremenog ruskog jezika. Transkripcije fonetskih karakteristika profesionalnih lingvista razlikuju se naglascima i drugim simbolima s dodatnim akustičkim značajkama vokalskih i suglasničkih fonema.

Kako napraviti fonetsku analizu riječi?

Sljedeći dijagram pomoći će vam u provođenju analize slova:

• Zapišite potrebnu riječ i izgovorite je nekoliko puta naglas.
• Izbroji koliko u njoj ima samoglasnika i suglasnika.
• Označite naglašeni slog. (Naglasak pomoću intenziteta (energije) izdvaja određeni fonem u govoru od niza homogenih glasovnih jedinica.)
• Fonetsku riječ podijeli na slogove i označi njihov ukupan broj. Zapamtite da se podjela na slogove razlikuje od pravila prijenosa. Ukupan broj slogova uvijek odgovara broju samoglasnika.
• U transkripciji razvrstajte riječ po glasovima.
• Napiši slova iz izraza u stupac.
• Nasuprot svakom slovu u uglatim zagradama navedite njegovu zvučnu definiciju (kako se čuje). Zapamtite da glasovi u riječima nisu uvijek identični slovima. Slova "ʹ" i "ʺ" ne predstavljaju nikakve glasove. Slova "e", "e", "yu", "ya", "i" mogu predstavljati 2 glasa odjednom.
• Analiziraj svaki fonem zasebno i naznači njegova svojstva odvojena zarezima:
  • za samoglasnik označavamo u karakteristici: glasnost samoglasnika; naglašeno ili nenaglašeno;
  • u karakteristikama suglasnika označavamo: zvučnost suglasnika; tvrdi ili meki, zvučni ili gluhi, zvučni, parni/nespareni po tvrdoći-mekoći i zvučnosti-tuposti.
• Na kraju fonetske analize riječi povucite crtu i prebrojite ukupan broj slova i glasova.

Ova se shema prakticira u školskom kurikulumu.

Primjer fonetske analize riječi

Ovdje je primjer fonetske analize sastava za riječ “fenomen” → [yivl’e′n’ie]. U ovom primjeru postoje 4 samoglasnika i 3 suglasnika. Ima samo 4 sloga: I-vle′-n-e. Naglasak pada na drugo.

Zvučne karakteristike slova:

i [th] - akc., nespareni meki, nespareni zvučni, sonorant [i] - samoglasnik, nenaglašenv [v] - akc., upareni tvrdi, upareni glas l [l'] - akc., upareni meki., nespareni . zvuk, sonorant [e′] - samoglasnik, naglašen [n’] - suglasnik, parni meki, neparni zvuk, sonorant i [i] - samoglasnik, nenaglašen [th] - suglasnik, nesparen. mekan, nesparen glas, sonorant [e] - samoglasnik, nenaglašen______________________Ukupno riječ fenomen ima 7 slova, 9 glasova. Prvo slovo "I" i posljednje "E" predstavljaju po dva glasa.

Sada znate kako sami napraviti analizu zvuka i slova. Slijedi klasifikacija zvučnih jedinica ruskog jezika, njihovih odnosa i pravila transkripcije za raščlanjivanje zvuka i slova.

Fonetika i zvukovi na ruskom

Kakvi zvukovi postoje?

Sve zvučne jedinice dijele se na samoglasnike i suglasnike. Samoglasnici pak mogu biti naglašeni ili nenaglašeni. Zvuk suglasnika u ruskim riječima može biti: tvrd - mekan, zvučni - gluhi, siktavi, zvučni.

Koliko glasova ima u ruskom živom govoru?

Tačan odgovor je 42.

Provodeći fonetsku analizu online, otkrit ćete da je 36 suglasnika i 6 samoglasnika uključeno u tvorbu riječi. Mnogi ljudi imaju razumno pitanje: zašto postoji takva čudna nedosljednost? Zašto se ukupan broj glasova i slova razlikuje i za samoglasnike i za suglasnike?

Sve se to lako objašnjava. Broj slova, kada sudjeluje u tvorbi riječi, može označavati 2 glasa odjednom. Na primjer, parovi mekoća-tvrdoća:

• [b] - veselo i [b’] - vjeverica;
• ili [d]-[d’]: dom - raditi.

A neki nemaju par, na primjer [h’] će uvijek biti mekano. Ako sumnjate, pokušajte to reći čvrsto i uvjerite se da je nemoguće: potok, paket, žlica, crna, čegevara, dječak, mali zec, ptičja trešnja, pčele. Zahvaljujući ovom praktičnom rješenju, naša abeceda nije dosegla bezdimenzionalne razmjere, a zvučne cjeline se optimalno nadopunjuju, stapaju jedna s drugom.

Zvukovi samoglasnika u ruskim riječima

Zvukovi samoglasnika, za razliku od suglasnika, melodični su; slobodno teku, kao u pjevanju, iz grkljana, bez prepreka ili naprezanja na ligamentima. Što glasnije pokušavate izgovoriti samoglasnik, to ćete šire morati otvoriti usta. I obrnuto, što glasnije pokušate izgovoriti suglasnik, to ćete energičnije zatvoriti usta. Ovo je najupečatljivija artikulacijska razlika između ovih klasa fonema.

Naglasak u bilo kojem obliku riječi može pasti samo na zvuk samoglasnika, ali postoje i nenaglašeni samoglasnici.

Koliko samoglasnika ima u ruskoj fonetici?

Ruski govor koristi manje samoglasničkih fonema nego slova. Postoji samo šest šok zvukova: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. A da vas podsjetimo, ima deset slova: a, e, e, i, o, u, y, e, i, yu. Samoglasnici E, Yo, Yu, Ya nisu "čisti" glasovi i ne koriste se u transkripciji. Često, prilikom raščlambe riječi po slovu, naglasak pada na navedena slova.

Fonetika: karakteristike naglašenih samoglasnika

Glavna fonemska značajka ruskog govora je jasan izgovor samoglasničkih fonema u naglašenim slogovima. Naglašeni slogovi u ruskoj fonetici odlikuju se snagom izdisaja, povećanim trajanjem zvuka i izgovaraju se neiskrivljeno. Budući da se izgovaraju jasno i ekspresivno, glasovnu analizu slogova s ​​naglašenim samoglasničkim fonemima mnogo je lakše provesti. Položaj u kojem se zvuk ne mijenja i zadržava svoj osnovni izgled nazivamo jakim položajem. Ovu poziciju mogu zauzeti samo naglašeni glas i slog. Nenaglašeni fonemi i slogovi su u slaboj poziciji.

• Samoglasnik u naglašenom slogu uvijek je u jakom položaju, odnosno izgovara se jasnije, s najvećom snagom i trajanjem.
• Samoglasnik u nenaglašenom položaju je u slabom položaju, odnosno izgovara se slabije i ne tako jasno.

U ruskom jeziku samo jedan fonem "U" zadržava nepromjenjiva fonetska svojstva: kuruza, tableta, u čus, u lov - u svim položajima jasno se izgovara kao [u]. To znači da samoglasnik "U" nije podložan kvalitativnoj redukciji. Pažnja: u pisanju se fonem [y] može označiti i drugim slovom "U": muesli [m’u ´sl’i], ključ [kl’u ´ch’] itd.

Analiza glasova naglašenih samoglasnika

Samoglasnički fonem [o] javlja se samo u jakom položaju (pod naglaskom). U takvim slučajevima "O" ne podliježe redukciji: mačka [ko´ t'ik], zvono [kalako´ l'ch'yk], mlijeko [malako´], osam [vo´ s'im'], traženje [paisko´ vaya], dijalekt [go´ var], jesen [o´ s'in'].

Izuzetak od pravila jakog položaja za “O”, kada se i nenaglašeno [o] jasno izgovara, samo su neke strane riječi: kakao [kaka "o], patio [pa"tio], radio [ra"dio ], boa [bo a "] i niz uslužnih jedinica, na primjer, veznik ali. Zvuk [o] u pisanju može se odraziti drugim slovom "ë" - [o]: trn [t’o´ rn], vatra [kas’t’o´ r]. Također neće biti teško analizirati zvukove preostala četiri samoglasnika u naglašenom položaju.

Nenaglašeni samoglasnici i glasovi u ruskim riječima

Tek nakon stavljanja naglaska u riječi moguće je napraviti ispravnu glasovnu analizu i točno odrediti karakteristike samoglasnika. Ne zaboravite i na postojanje homonimije u našem jeziku: za"mok - zamo"k i na promjenu fonetskih kvaliteta ovisno o kontekstu (padežu, broju):

• Kod kuće sam [ya do "ma].
• Nove kuće [bez "vye da ma"].

U nenaglašenom položaju samoglasnik se modificira, odnosno izgovara drugačije od napisanog:

• planine - planina = [go "ry] - [ga ra"];
• on - online = [o "n] - [a nla"yn]
• linija svjedoka = [sv’id’e “t’i l’n’itsa].

Takve promjene samoglasnika u nenaglašenim slogovima nazivamo redukcijom. Kvantitativno, kada se mijenja trajanje zvuka. I visokokvalitetno smanjenje, kada se promjene karakteristike izvornog zvuka.

Isto nenaglašeno slovo samoglasnika može promijeniti svoje fonetske karakteristike ovisno o svom položaju:

• prvenstveno u odnosu na naglašeni slog;
• na apsolutnom početku ili kraju riječi;
• u otvorenim slogovima (koji se sastoje od samo jednog samoglasnika);
• o utjecaju susjednih znakova (ʹ, ʺ) i suglasnika.

Tako se razlikuje 1. stupanj redukcije. Podliježe:

• samoglasnici u prvom prednaglašenom slogu;
• goli slog na samom početku;
• ponovljeni samoglasnici.

Napomena: Da bi se napravila analiza zvuka i slova, prvi prethodno naglašeni slog ne određuje se iz "glave" fonetske riječi, već u odnosu na naglašeni slog: prvi lijevo od njega. U principu, to može biti jedini predšok: ne-ovdje [n’iz’d’e’shn’ii].

(nepokriveni slog)+(2-3 prednaglašena sloga)+ 1. prednaglašeni slog ← Naglašeni slog → prenaglašeni slog (+2/3 prenaglašeni slog)

• vper-re -di [fp’ir’i d’i´];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

Svi drugi prednaglašeni slogovi i svi naknadno naglašeni slogovi tijekom glasovne analize klasificiraju se kao redukcija 2. stupnja. Također se naziva "slaba pozicija drugog stupnja".

• poljubac [pa-tsy-la-va´t’];
• model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• lastavica [la´-sta -ch’ka];
• kerozin [k'i-ra-s'i´-na-vy].

Redukcija samoglasnika u slabom položaju također se razlikuje po stupnjevima: drugi, treći (nakon tvrdih i mekih suglasnika - to je izvan nastavnog plana i programa): naučiti [uch'i´ts:a], utrnuti [atsyp'in'e´ t '], nada [nad'e´zhda]. Tijekom analize slova, redukcija samoglasnika u slabom položaju u završnom otvorenom slogu (= na apsolutnom kraju riječi) pojavit će se vrlo malo:

• kupa;
• Božica;
• s pjesmama;
• skretanje.

Analiza zvuka i slova: jotirani glasovi

Fonetski, slova E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] često označavaju dva zvuka odjednom. Jeste li primijetili da je u svim navedenim slučajevima dodatni fonem “Y”? Zato se ti samoglasnici zovu jotirani. Značenje slova E, E, Yu, I određeno je njihovim položajem.

Kada se fonetski analiziraju, samoglasnici e, e, yu, i tvore 2 glasa:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] u slučajevima kada postoje:

• Na početku riječi "Yo" i "Yu" uvijek su:
  • - drhtaj [yo´ zhyts:a], božićno drvce [yo´ lach’nyy], jež [yo´ zhyk], kontejner [yo´ mcast’];
  • - draguljar [yuv il’i´r], top [yu la´], suknja [yu´ pka], Jupiter [yu p’i´t’ir], okretnost [yu ´rkas’t’];
• na početku riječi “E” i “I” samo pod naglaskom*:
  • - smreka [ye´ l’], putovanje [ye´ w:u], lovac [ye´ g’ir’], eunuh [ye´ vnukh];
  • - jahta [ya´ hta], sidro [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], jabuka [ya´ blaka];
  • (*za izvođenje zvučno-slovne analize nenaglašenih samoglasnika "E" i "I" koristi se druga fonetska transkripcija, vidi dolje);
• u poziciji odmah iza samoglasnika “Yo” i “Yu” uvijek. Ali "E" i "I" su u naglašenim i nenaglašenim slogovima, osim u slučajevima kada se ta slova nalaze iza samoglasnika u 1. prednaglašenom slogu ili u 1., 2. nenaglašenom slogu u sredini riječi. Fonetska analiza online i primjeri u određenim slučajevima:
  • - primatelj [pr’iyo´mn’ik], pjeva t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r’v’e´da], pjevam t [payu ´t], rastopim [ta´yu t], kabina [kayu ´ta],
• iza razdjelnog čvrstog “ʺ̱” uvijek stoji znak “Ë” i “Yu”, a “E” i “I” samo pod naglaskom ili na apsolutnom kraju riječi: - glasnoća [ab yo´m], pucanje [syo´mka], ađutant [adyu "ta´nt]
• nakon razdjelnog mekog "b" uvijek je znak "Ë" i "Yu", a "E" i "I" su pod naglaskom ili na apsolutnom kraju riječi: - intervju [intyrv'yu´], drveće [ d'ir'e´ v'ya], prijatelji [druz'ya´], braća [bra´t'ya], majmun [ab'iz'ya´ na], mećava [v'yu´ ga], obitelj [ s'em'ya´ ]

Kao što vidite, u fonemskom sustavu ruskog jezika naglasak je od presudnog značaja. Najveću redukciju podvrgavaju samoglasnici u nenaglašenim slogovima. Nastavimo glasovno-slovnu analizu preostalih jotiranih i vidimo kako još uvijek mogu mijenjati karakteristike ovisno o okruženju u riječima.

◊ Nenaglašeni samoglasnici "E" i "I" označavaju dva glasa u fonetskoj transkripciji i pišu se kao [YI]:

• na samom početku riječi:
  • - jedinstvo [yi d'in'e´n'i'ye], smreka [yil´vyy], kupina [yizhiv'i´ka], him [yivo´], nemir [yigaza´], Jenisej [yin'is 'e´y], Egipat [yig'i´p'it];
  • - siječanj [yi nvarskiy], jezgra [yidro´], žalac [yiz'v'i´t'], oznaka [yirly´k], Japan [yipo´n'iya], janje [yign'o´nak ];
  • (Jedina iznimka su rijetki strani oblici riječi i imena: kavkaski [ye vrap'io´idnaya], Evgenij [ye] vgeny, europski [ye vrap'e´yits], biskupija [ye] pa´rkhiya, itd.).
• odmah iza samoglasnika u 1. prednaglašenom slogu ili u 1., 2. postnaglašenom slogu, osim mjesta na apsolutnom kraju riječi.
  • pravodobno [svai vr'e´m'ina], vlakovi [payi zda´], jedimo [payi d'i´m], naletimo na [nayi w:a´t'], belgijski [b'il 'g'i´ yi ts], učenici [uch'a´sh'iyi s'a], s rečenicama [pr'idlazhe´n'iyi m'i], taština [suyi ta´],
  • lajati [la´yi t'], visak [ma´yi tn'ik], zec [za´yi c], pojas [po´yi s], izjaviti [zayi v'i´t'], pokazati [prayi u 'Lu]
• iza razdjelnog tvrdog “ʺ̱” ili mekog znaka “b”: - opojno [p'yi n'i´t], ekspresno [izyi v'i´t'], najava [abyi vl'e´n'iye], jestivo [syi dobny].

Napomena: Sanktpeterburšku fonološku školu karakterizira “ecanje”, a moskovsku školu karakterizira “štucanje”. Ranije se jotirano "Yo" izgovaralo s "Ye" s izraženijim naglaskom. Promjenom velikih slova, vršeći zvučno-slovnu analizu, pridržavaju se moskovskih normi u ortoepiji.

Neki ljudi u tečnom govoru izgovaraju samoglasnik "I" na isti način u slogovima s jakim i slabim položajem. Ovaj se izgovor smatra dijalektom i nije književni. Upamtite, samoglasnik "I" pod naglaskom i bez naglaska zvuči drugačije: pošteno [ya ´marka], ali jaje [yi ytso´].

Važno:

Slovo "I" poslije meki znak“b” također predstavlja 2 glasa - [YI] u analizi zvuka i slova. (Ovo pravilo je relevantno za slogove i u jakom i u slabom položaju). Provedimo uzorak online analize zvuka i slova: - slavuji [salav'yi´], na pilećim nogama [na ku´r'yi' x" no´shkah], zec [kro´l'ich'yi], br obitelj [s'im 'yi´], suci [su´d'yi], crta [n'ich'yi´], potoci [ruch'yi´], lisice [li´s'yi]. Ali: samoglasnik “ O” iza mekog znaka “b” se transkribuje kao apostrof mekoće ['] prethodnog suglasnika i [O], iako se pri izgovoru fonema čuje jotovanje: bujon [bul'o´n], paviljon. n [pav'il'o´n], slično: poštar n , šampinjon n, chignon n, pratilac n, medaljon n, bataljon n, guillot tina, carmagno la, mignon n i drugi.

Fonetska analiza riječi, kada samoglasnici "Yu" "E" "E" "I" tvore 1 glas

Prema pravilima fonetike ruskog jezika, na određenom mjestu u riječima, naznačena slova daju jedan zvuk kada:

• zvučne jedinice “Yo” “Yu” “E” su pod naglaskom nakon nesparenog suglasnika po tvrdoći: zh, sh, ts. Zatim predstavljaju foneme:
  • ë - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Primjeri online analize po glasovima: žuto [zho´ lty], svila [sho´ lk], cijeli [tse´ ly], recept [r'itse´ pt], biseri [zhe´ mch'uk], šest [she´ st '], stršljen [she'rshen'], padobran [parashu't];
• Slova “I” “Yu” “E” “E” i “I” označavaju mekoću prethodnog suglasnika [’]. Iznimka samo za: [f], [w], [c]. U takvim slučajevima, u naglašenom položaju oni tvore jedan glas samoglasnika:
  • ë – [o]: ulaznica [put'o´ fka], lako [l'o´ hk'iy], medna gljiva [ap'o´ nak], glumac [akt'o´ r], dijete [r'ib ' o´nak];
  • e – [e]: pečat [t’ul’e´ n’], ogledalo [z’e’ rkala], pametniji [umn’e´ ye], pokretna traka [kanv’e´ yir];
  • I – [a]: mačići [kat'a´ ta], tiho [m'a´ hka], zakletva [kl'a´ tva], uzeo [vz'a´ l], madrac [t'u f'a ´ k], labud [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: kljun [kl'u´ f], ljudi [l'u´ d'am], prolaz [shl'u´ s], til [t'u´ l'], odijelo [kas't 'um].
  • Napomena: u riječima posuđenim iz drugih jezika, naglašeni samoglasnik "E" ne označava uvijek mekoću prethodnog suglasnika. Ovo poziciono umekšavanje prestalo je biti obvezna norma u ruskoj fonetici tek u 20. stoljeću. U takvim slučajevima, kada radite fonetsku analizu sastava, takav samoglasnik se transkribira kao [e] bez prethodnog apostrofa mekoće: hotel [ate´ l'], remen [br'ite´ l'ka], test [te´ st] , tenis [te´ n:is], cafe [cafe´], pire [p'ure´], jantar [ambre´], delta [de´ l'ta], nježno [te´ nder ], remek-djelo [shede´ vr], ploča [table´ t].
• Pažnja! Nakon mekih suglasnika u prethodno naglašenim slogovima, samoglasnici "E" i "I" podvrgavaju se kvalitativnoj redukciji i pretvaraju se u zvuk [i] (osim [ts], [zh], [sh]). Primjeri fonetske analize riječi sa sličnim fonemima: - žito [z'i rno´], zemlja [z'i ml'a´], veselo [v'i s'o´ly], zvonko [z'v 'i n'i´t], šuma [l'i sno´y], mećava [m'i t'e´l'itsa], pero [p'i ro´], doneseno [pr' in'i sla´] , plesti [v'i za´t'], ležati [l'i ga´t'], pet ribeža [p'i t'o´rka]

Fonetska analiza: suglasnici ruskog jezika

U ruskom jeziku postoji apsolutna većina suglasnika. Pri izgovoru suglasnika strujanje zraka nailazi na prepreke. Tvore ih organi artikulacije: zubi, jezik, nepce, titraji glasnica, usne. Zbog toga se u glasu pojavljuje buka, šištanje, zviždanje ili zvonjenje.

Koliko suglasnika ima u ruskom govoru?

Abeceda koristi 21 slovo za njihovo označavanje. Međutim, kada provodite analizu zvuka i slova, vidjet ćete da u ruskoj fonetici postoji više suglasnika, točnije 36.

Analiza zvučnih slova: koji su suglasnici?

U našem jeziku postoje suglasnici:

• tvrdo - meko i formiraju odgovarajuće parove:
  • [b] - [b’]: b anan - b drvo,
  • [in] - [in’]: u visini - u yun,
  • [g] - [g’]: grad - knez,
  • [d] - [d’]: dacha - dupin,
  • [z] - [z’]: z von - z eter,
  • [k] - [k’]: k onfeta - enguru,
  • [l] - [l’]: brod - l lux,
  • [m] - [m’]: magija - snovi,
  • [n] - [n’]: novo - nektar,
  • [p] - [p’]: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: tratinčica - red otrova,
  • [s] - [s’]: s uspomenom - s urprizom,
  • [t] - [t’]: tučka - t ulpan,
  • [f] - [f’]: f zaostatak - f veljača,
  • [x] - [x’]: x orek - x tragač.
• Neki suglasnici nemaju par tvrdo-meko. Neupareni uključuju:
  • zvukovi [zh], [ts], [sh] - uvijek tvrdi (zhzn, tsikl, miš);
  • [ch’], [sch’] i [th’] uvijek su mekani (kći, češće nego ne, tvoja).
• Glasovi [zh], [ch’], [sh], [sh’] u našem se jeziku nazivaju siktavi.

Suglasnik može biti zvučni i bezvučni, kao i zvučni i šumni.

Po stupnju šumnosti glasa možete odrediti zvučnost-bezvučnost ili zvučnost suglasnika. Ove će karakteristike varirati ovisno o načinu formiranja i sudjelovanju artikulacijskih organa.

• Sonorni (l, m, n, r, y) su najzvučniji fonemi, u njima se čuje najviše glasova i nekoliko šumova: l ev, rai, n o l.
• Ako se prilikom izgovaranja riječi tijekom analize zvuka formira i glas i buka, to znači da imate zvučni suglasnik (g, b, z, itd.): biljka, b ljudi, zh.
• Pri izgovoru bezvučnih suglasnika (p, s, t i dr.) glasnice se ne napinju, već se stvara samo šum: st opka, fiška, k ost njam, cirk, šivati.

Napomena: U fonetici glasovne jedinice suglasnika također imaju podjelu prema prirodi tvorbe: stop (b, p, d, t) - rascjep (zh, w, z, s) i načinu artikulacije: labiolabijalni (b, p , m), labiodentalni (f, v), prednji lingvalni (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), srednji lingvalni (th), stražnji lingvalni (k, g) , x) . Imena su dana prema organima artikulacije koji su uključeni u proizvodnju zvuka.

Savjet: Ako tek počinjete vježbati sricanje riječi fonetski, pokušajte staviti ruke na uši i izgovoriti fonem. Ako ste mogli čuti glas, onda je zvuk koji se proučava zvučni suglasnik, ali ako se čuje šum, onda je bezzvučan.

Savjet: Za asocijativnu komunikaciju zapamtite fraze: "Oh, nismo zaboravili našeg prijatelja." - ova rečenica sadrži apsolutno cijeli skup zvučnih suglasnika (isključujući parove mekoće i tvrdoće). “Styopka, hoćeš li pojesti juhu? - Fi! - slično, naznačene replike sadrže skup svih bezvučnih suglasnika.

Pozicijske promjene suglasnika u ruskom

Suglasnik, baš kao i samoglasnik, prolazi kroz promjene. Isto slovo fonetski može predstavljati različit glas, ovisno o položaju koji zauzima. U toku govora uspoređuje se zvuk jednog suglasnika s artikulacijom suglasnika koji se nalazi uz njega. Taj učinak olakšava izgovor i u fonetici se naziva asimilacija.

Pozicijsko omamljivanje/glas

U određenom položaju za suglasnike vrijedi fonetski zakon asimilacije po gluhosti i zvučnosti. Zvučni parni suglasnik zamjenjuje se bezvučnim:

• na apsolutnom kraju fonetske riječi: ali [no´sh], snijeg [s’n’e´k], vrt [agaro´t], klub [klu´p];
• ispred bezvučnih suglasnika: zaboravi-me-not a [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], utorak [ft o´rn’ik], cijev a [mrtvo a].
• radeći analizu zvučnih slova na internetu, primijetit ćete da bezvučni parni suglasnik koji stoji ispred zvučnog (osim [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) također je zvučno, odnosno zamijenjeno svojim zvučnim parom: predati se [zda´ch'a], kositi [kaz' ba´], vršidba [malad 'ba´], zahtjev [pro´z'ba], pogoditi [adgada´t'].

U ruskoj fonetici, bezvučni šumni suglasnik ne spaja se s naknadnim zvučnim šumnim suglasnikom, osim zvukova [v] - [v’]: šlag. U ovom slučaju jednako je prihvatljiva transkripcija i fonema [z] i [s].

Prilikom raščlambe zvukova riječi: ukupno, danas, danas itd., Slovo "G" zamjenjuje se fonemom [v].

Prema pravilima zvučno-slovne analize, u nastavcima "-ogo", "-go" pridjeva, participa i zamjenica, suglasnik "G" transkribira se kao glas [v]: crven [kra´snava], plavo [s'i´n'iva] , bijelo [b'e´lava], oštro, puno, nekadašnje, ono, ono, koga. Ako se nakon asimilacije tvore dva suglasnika iste vrste, oni se spajaju. U školskom kurikulumu o fonetici ovaj se proces naziva kontrakcija suglasnika: odvojite [ad:'il'i´t'] → slova “T” i “D” reduciraju se u glasove [d'd'], besh smart [ b'iš: u ´mnogo]. Pri analizi sastava niza riječi u zvučno-slovnoj analizi uočava se disimilacija - proces suprotan asimilaciji. U ovom slučaju se mijenja zajednička značajka za dva susjedna suglasnika: kombinacija "GK" zvuči kao [xk] (umjesto standardnog [kk]): lagano [l'o′kh'k'ii], meko [m'a′kh'k'ii] .

Meki suglasnici u ruskom

U shemi fonetske analize, apostrof [’] se koristi za označavanje mekoće suglasnika.

• Umekšavanje parnih tvrdih suglasnika događa se ispred "b";
• mekoća suglasnika u slogu u pisanju pomoći će odrediti slovo samoglasnika koje slijedi (e, ë, i, yu, i);
• [š'], [č'] i [j] su prema zadanim postavkama meki;
• Glas [n] uvijek je umekšan ispred mekih suglasnika "Z", "S", "D", "T": zahtjev [pr'iten'z 'iya], pregled [r'itseen'z 'iya], mirovina [pen 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] text, remo[n't'] edit;
• slova "N", "K", "P" tijekom fonetske analize njihovog sastava mogu se omekšati ispred mekih glasova [ch'], [sch']: staklo ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik [sm'e ′n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], zidanje ik [kam'e'n'sch'ik], bulevar [bul'va'r'sh'ina] , boršč [ borsch'];
• često se glasovi [z], [s], [r], [n] ispred mekog suglasnika asimiliraju u smislu tvrdoće-mekoće: zid [s't'e'nka], život [zhyz'n'], ovdje [ z'd'es'];
• kako biste pravilno izvršili analizu zvuka i slova, uzmite u obzir izuzetke riječi kada se suglasnik [r] ispred mekih zuba i usana, kao i ispred [ch'], [sch'] čvrsto izgovara: artel, feed, cornet , samovar;

Napomena: slovo "b" iza suglasnika bez parova po tvrdoći/mekoći u nekim oblicima riječi ima samo gramatičku funkciju i ne nameće fonetsko opterećenje: studija, noć, miš, raž itd. U takvim riječima, tijekom analize slova, [-] crtica se stavlja u uglate zagrade nasuprot slova "b".

Promjene položaja u uparenim zvučnim bezvučnim suglasnicima ispred siktavih suglasnika i njihova transkripcija tijekom raščlanjivanja zvučnih slova

Da bi se odredio broj glasova u riječi, potrebno je uzeti u obzir njihove položajne promjene. Upareni zvučni-bezvučni: [d-t] ili [z-s] ispred sibilanata (zh, sh, shch, h) fonetski se zamjenjuju sibilantnim suglasnikom.

• Doslovna analiza i primjeri riječi sa siktavim zvukovima: dolazak [pr'ie'zhzh ii], uzdići se [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zh elta], sažaliti se [zh a´l'its: A ].

Pojava kada se dva različita slova izgovaraju kao jedno naziva se potpunom asimilacijom u svim pogledima. Kada provodite analizu zvuka i slova riječi, morate označiti jedan od glasova koji se ponavljaju u transkripciji simbolom zemljopisne dužine [:].

• Kombinacije slova sa siktavim "szh" - "zzh" izgovaraju se kao dvostruki tvrdi suglasnik [zh:], a "ssh" - "zsh" - kao [sh:]: stisnuto, ušiveno, bez udlage, uvučeno.
• Kombinacije "zzh", "zhzh" unutar korijena, kada se raščlane u slovima i zvukovima, pišu se transkripcijom kao dugi suglasnik [zh:]: jašem, cvilim, kasnije, uzde, kvasac, zhzhenka.
• Kombinacije "sch", "zch" na spoju korijena i sufiksa/prefiksa izgovaraju se kao dugo meko [sch':]: račun [sch': o´t], pisar, kupac.
• Na spoju prijedloga sa sljedećom riječi umjesto “sch”, “zch” se transkribira kao [sch'ch']: bez broja [b'esh' ch' isla´], s nečim [sch'ch ' e'mta] .
• Tijekom analize zvuka i slova, kombinacije "tch", "dch" na spoju morfema definiraju se kao dvostruki meki [ch':]: pilot [l'o´ch': ik], dobar prijatelj [mali-ch' : ik], izvješće [ach': o´t].

Šablon za usporedbu suglasnika po mjestu tvorbe

• sch → [š':]: sreća [š': a´s't'e], pješčenjak [p'ish': a´n'ik], trgovac [vari´sch': ik], popločavanje, proračuni , ispuh, jasno;
• zch → [sch’:]: rezbar [r’e’sch’: ik], utovarivač [gru’sch’: ik], pripovjedač [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: prebjeg [p’ir’ibe´ sch’: ik], čovjek [musch’: i´na];
• shch → [sch’:]: pjegav [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: čvršći [zho’sch’: e], grizući, postavljač;
• zdch → [sch’:]: kružni tok [abye’sch’: ik], izbrazdan [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: razdvojio se [rasch’: ip’i′t’], postao velikodušan [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: odcijepiti [ach'sch' ip'i′t'], otkinuti [ach'sch' o´lk'ivat'], uzalud [ch'sch' etna] , pažljivo [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:] : izvješće [ach’: o′t], domovina [ach’: i′zna], treptavi [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: naglasiti [pach’: o’rk’ivat’], pokćerka [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: stisnuti [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: osloboditi se [izh: y´t’], zapaliti [ro´zh: yk], ostaviti [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: donesen [pr’in’o′sh: y], izvezen [rash: y’ty];
• zsh → [sh:]: niži [n’ish: s′y]
• th → [kom], u oblicima riječi s “što” i njegovim izvedenicama, radeći zvučno-slovnu analizu, pišemo [kom]: tako da [kom o'], nikako [n'e′ zasht a], nešto [ sht o n'ibut'], nešto;
• th → [h't] u drugim slučajevima raščlanjivanja slova: sanjar [m'ich't a´t'il'], pošta [po´ch't a], preferencija [pr'itpach't 'e´n ' tj.] itd;
• chn → [shn] u izuzetnim riječima: naravno [kan'e´shn a′], dosadno [sku´shn a′], pekara, praonica, kajgana, sitnica, kućica za ptice, djevojačka večer, senf flaster, krpa, kao kao i u ženskim patronimima koji završavaju na “-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, itd.;
• chn → [ch'n] - analiza slova za sve ostale opcije: fantastično [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], jagoda [z'im'l'in'i´ch'n y], probuditi se, oblačno, sunčano itd.;
• !zhd → umjesto kombinacije slova “zhd” dopušten je dvostruki izgovor i transkripcija [sch’] ili [sht’] u riječi kiša i od nje izvedenim oblicima riječi: kišovit, kišovit.

Neizgovorljivi suglasnici u ruskim riječima

Tijekom izgovora cijele fonetske riječi s nizom različitih suglasničkih slova, jedan ili drugi zvuk može se izgubiti. Kao rezultat toga, u pisanju riječi postoje slova lišena zvučnog značenja, takozvani neizgovorljivi suglasnici. Za ispravnu fonetsku analizu na mreži, suglasnik koji se ne može izgovoriti nije prikazan u transkripciji. Broj glasova u takvim fonetskim riječima bit će manji od broja slova.

U ruskoj fonetici neizgovorljivi suglasnici uključuju:

• "T" - u kombinacijama:
  • stn → [sn]: lokalni [m’e´sn y], trska [tras’n ’i´k]. Analogijom se može izvršiti fonetska analiza riječi stubište, pošten, slavan, radostan, tužan, sudionik, glasnik, kišovit, bijesan i drugih;
  • stl → [sl]: sretan [sh':asl 'i´vyy"], sretan, savjestan, hvalisav (izuzetak riječi: bony i postlat, u njima se izgovara slovo "T");
  • ntsk → [nsk]: divovski [g'iga´nsk 'ii], agencija, predsjednički;
  • sts → [s:]: šestice od [shes: o´t], pojesti [take´s: a], zakleti se [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: turistička [tur'i´s: k'iy], maksimalistički mig [max'imal'i´s: k'iy], rasistički mig [ras'i´s: k'iy], bestseler, propaganda, ekspresionist, hinduist, karijerist;
  • ntg → [ng]: rendgenski en [r’eng ’e´n];
  • “–tsya”, “–tsya” → [ts:] u glagolskim nastavcima: nasmiješiti se [smile´ts: a], oprati [my´ts: a], izgleda, učinit će, pokloniti se, obrijati se, pristati;
  • ts → [ts] za pridjeve u kombinacijama na spoju korijena i sufiksa: djetinjast [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: sportaš [sparts: m’e´n], poslati [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] na spoju morfema tijekom fonetske analize online piše se kao dugo "ts": bratz a [bra´ts: a], otac epit [ats: yp'i´t'], na oca u [k atz: y´];
• "D" - pri raščlanjivanju zvukova u sljedećim kombinacijama slova:
  • zdn → [zn]: kasno [z'n'y], zvijezda [z'v'ozn'y], blagdan [pra'z'n'ik], slobodan [b'izvazm' e′know];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: nizozemski [Galansk ’ii], tajlandski [Thailansk ’ii], normanski [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: pod uzde [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: nizozemski [galans];
  • rdc → [rts]: srce [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: srce ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] na spoju morfema, rjeđe u korijenima, izgovaraju se i kada se pravilno raščlanjuju, riječ se piše kao dvostruko [ts]: pokupi [pats: yp'i´t'], dvadeset [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: tvornica koy [zavac ko´y], rods tvo [rac tvo´], znači [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• "L" - u kombinacijama:
  • sunce → [nz]: sunce [so´nts e], solarno stanje;
• "B" - u kombinacijama:
  • vstv → [stv] doslovna analiza riječi: zdravo [zdravo, odlazi], osjećaji o [ch'ustva], senzualnost [ch'ustv 'inas't'], maženje o [pampering o´], djevica [d' e´stv 'u:y].

Napomena: U nekim riječima ruskog jezika, kada postoji skupina suglasnika "stk", "ntk", "zdk", "ndk" gubitak fonema [t] nije dopušten: putovanje [payestka], snaha, daktilografkinja, pozivnica, laborantica, studentica, pacijentica, glomazna, irska, škotska.

• Prilikom raščlambe slova, dva ista slova neposredno iza naglašenog samoglasnika transkribiraju se kao jedan glas i simbol dužine [:]: klasa, kupka, misa, grupa, program.
• Udvostručeni suglasnici u prednaglašenim slogovima označavaju se u transkripciji i izgovaraju kao jedan glas: tunel [tane´l’], terasa, aparat.

Ako vam je teško izvršiti fonetsku analizu riječi na mreži u skladu s navedenim pravilima ili imate dvosmislenu analizu riječi koja se proučava, poslužite se referentnim rječnikom. Književne norme ortoepije regulirane su publikacijom: „Ruski književni izgovor i naglasak. Rječnik - priručnik." M. 1959

Reference:

• Litnevskaya E.I. Ruski jezik: kratki teorijski tečaj za školsku djecu. – MSU, M.: 2000
• Panov M.V. Ruska fonetika. – Prosvjeta, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Pravila ruskog pravopisa s komentarima.
• Tutorial. – “Institut za usavršavanje obrazovnih radnika”, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Priručnik za pravopis, izgovor, književno uređivanje. Ruski književni izgovor – M.: CheRo, 1999

Sada znate kako raščlaniti riječ na glasove, napraviti zvučno-slovnu analizu svakog sloga i odrediti njihov broj. Opisana pravila objašnjavaju zakone fonetike u obliku školskog kurikuluma. Pomoći će vam da fonetski okarakterizirate bilo koje slovo.

služba (služba, služba, služba, ministarstvo)

rad (pomoć)

komunikacija (poruka)

servis

izmjene

pokret

milost

servis

Plural broj: usluge.

pridjev

službeno (usluga)

Glagolski oblici Fraze

soba za poslugu
Samo osoblje

razne usluge
razne usluge

Vojna služba
Vojna služba

izvrsna usluga
besprijekorna usluga

besplatna usluga
besplatna usluga

nesebično služenje
nesebično služenje

radni staž
radno iskustvo

služba hitne pomoći
kola hitne pomoći

komunikacijska služba
komunikacijska služba

usluga prijevoza
prometna povezanost

srebrni servis
srebrni servis

uslužna tvrtka
uslužna tvrtka

usluga putnika
služiti putnicima

Ponude

Usluga je ovdje grozna.
Usluga je ovdje odvratna.

Žao mi je što moram reći, ali usluga nije baš dobra.
Nažalost, moram reći da usluga nije baš dobra.

"Hej! Tužit ću te, kralju!" "Za što?!" "Moj klijent želi dobiti naknadu za godine koje je proveo u Kraljevstvo od Hyrulea. Zbog opasne prirode zadataka..." "Oh! Što on to govori?" "..." "Točka, točka, točka...?"
"Hej! Kralju, tužit ću te!" - "Za što?!" “Moj klijent želi dobiti naknadu za svoje godine služenja Kraljevstvu Hyrulea. Zbog opasne prirode zadataka—" - "Oh! O čemu on, dovraga, priča? - “...” - “Točka, točka, točka?..”

"Kad ćeš me pozvati? Ove gume su jebene!" "Ne brini, Lewis, moramo servisirati Nica ovaj krug, ti si sljedeći krug."
“Kad ćeš me nazvati? Gume su bačene!” - "Ne brini, Lewis, moramo poslužiti Niku u ovom krugu, a tebe u sljedećem."

Tijekom staljinističke ere, zatvorenici u koncentracijskim logorima postali su robovi u službi države.
U Staljinovo doba zatvorenici u koncentracijski logori postali robovi u službi države.

Tom se osjećao neugodno, pa je nazvao poslugu u sobu i naručio hamburger.
Tom je bio pomalo gladan, pa je pozvao poslugu u sobu i naručio hamburger.

Japan je uslužna ekonomija, u kojoj usluge čine više od 50% BNP-a.
Japan je uslužna ekonomija s više od 50% BNP-a koji dolazi iz uslužnog sektora.

Usluga je brza.
Usluga je brza.

Gdje je najbliži autoservis?
Gdje je najbliži servis?

U Ankari sam služio vojni rok.
U Ankari sam služio vojni rok.

Nakon što su neki teretni vagoni iskočili iz tračnica, usluge na liniji Chuo su obustavljene.
Teretni vagoni iskočili su iz tračnica, a željeznički promet na liniji Chuo je obustavljen.

Hitne službe još uvijek traže preživjele u rublju.
Spasilačke službe još uvijek traže preživjele u ruševinama.

Usluge u hotelu su prvorazredne.
Hotel ima prvoklasnu uslugu.

Bankovne usluge su sve skuplje.
Bankarske usluge su sve skuplje.

"I to je tvoja zahvalnost za sve što sam učinio za tebe?" "Tvoje prošle usluge neće biti zaboravljene, Tome, ali tvoje sadašnje pogreške neće biti oproštene."
"I ovo je tvoja zahvalnost za sve što sam učinio za tebe?" - Nećemo zaboraviti tvoje prethodne zasluge, Tome, ali nećemo ti oprostiti ni sadašnje greške.

Porez na potrošnju od 5% naplaćuje se na većinu dobara i usluga u Japanu.
Porez na potrošnju od pet posto naplaćuje se na većinu dobara i usluga u Japanu.

USLUGA Prijevodi i primjeri uporabe - prijedlozi

30. Prepoznaje snažne napore Misije, civilne policije Ujedinjenih naroda i Kosovske policijske službe u razvoju i obuci jezgre multietničkih lokalnih policijskih snaga diljem Kosova;	30. pohvaljuje intenzivne napore Misije, civilne policije Ujedinjenih naroda i Kosovske policijske službe na izgradnji i obuci temeljnih multietničkih lokalnih policijskih snaga diljem Kosova;
Zabrinuti zbog kritične financijske situacije Službe za protuminsko djelovanje Odjela za mirovne operacije Tajništva,	Zabrinuti zbog kritične financijske situacije Službe Ujedinjenih naroda za protuminsko djelovanje, Odjel za mirovne operacije Tajništva,
9. Ponovno naglašava važnu ulogu Ujedinjenih naroda u učinkovitoj koordinaciji aktivnosti protuminskog djelovanja, uključujući one regionalnih organizacija, a posebno ulogu Službe za protuminsko djelovanje Odjela za mirovne operacije Tajništva na temelju politika protivminskog djelovanja i učinkovite koordinacije koju je razvio glavni tajnik, vidi A/53/496, aneks II, i A/55/542. te naglašava potrebu za stalnom procjenom Opće skupštine Ujedinjenih naroda u tom pogledu;	9. ponovno naglašava važna uloga Ujedinjeni narodi u učinkovitoj koordinaciji aktivnosti protuminskog djelovanja, uključujući aktivnosti regionalnih organizacija, a posebno uloga Službe za protuminsko djelovanje, Odjela za mirovne operacije Tajništva, na temelju politika o takvim aktivnostima i učinkovitoj koordinaciji koju je razvio glavni tajnik Vidi A/53/496, aneks II., i A/55/542., te u tom smislu naglašava potrebu za njegovom stalnom procjenom od strane Opće skupštine Ujedinjenih naroda;
10. u tom smislu naglašava ulogu Službe za protuminsko djelovanje kao središnje točke za protuminsko djelovanje unutar sustava Ujedinjenih naroda i njezinu stalnu suradnju i koordinaciju svih aktivnosti agencija, fondova i programa Ujedinjenih naroda povezanih s minama;	10. u tom smislu naglašava ulogu Službe za protuminsko djelovanje kao koordinatora takvih aktivnosti unutar sustava Ujedinjenih naroda, njezinu suradnju s agencijama, fondovima i programima Ujedinjenih naroda te koordinaciju svih njihovih aktivnosti povezanih s razminiranjem;
12. U tom smislu naglašava važnost razvoja sveobuhvatnog sustava upravljanja informacijama za protuminsko djelovanje, pod cjelokupnom koordinacijom Službe za protuminsko djelovanje i uz potporu Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje, kako bi se olakšalo postavljanje prioriteta i koordinacija aktivnosti na terenu;	12. u tom pogledu naglašava važnost uspostave, pod cjelokupnom koordinacijom Službe za protuminsko djelovanje i uz potporu Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje, sveobuhvatnog informacijskog sustava za protuminsko djelovanje koji će olakšati određivanje prioriteta i koordinaciju mjesta aktivnosti;
13. Pozdravlja nedavne pristupe u vezi s uspostavom centara za koordinaciju protuminskog djelovanja, potiče daljnju uspostavu takvih centara, posebno u hitnim situacijama, te također potiče države da podrže aktivnosti centara za koordinaciju protuminskog djelovanja i povjereničkih fondova uspostavljenih za koordinaciju pomoć u protuminskom djelovanju pod okriljem Službe za protuminsko djelovanje;	13. pozdravlja razvoj događaja u U zadnje vrijeme pristupa uspostavi centara za koordinaciju protuminskog djelovanja, potiče daljnju uspostavu takvih centara, posebno u izvanrednim situacijama, te također potiče države da podrže rad centara za koordinaciju protuminskog djelovanja i zaklade osnovanih za koordinaciju pomoći u aktivnostima vezanim uz protuminsko djelovanje, pod okriljem Službe za protuminsko djelovanje;
21. Poziva glavnog tajnika da prouči kako osigurati stabilniju financijsku osnovu za Službu za protuminsko djelovanje i da Općoj skupštini predstavi opcije u tom smislu;	21. Poziva glavnog tajnika da istraži kako osigurati jaču financijsku osnovu za Službu za protuminsko djelovanje i da Općoj skupštini predstavi moguća rješenja za ovo pitanje;
Informacije u službi čovječanstva	Informacije u službi čovječanstva
21. Pozdravlja razvoj Službe za vijesti Ujedinjenih naroda od strane Odjela za javno informiranje i traži od glavnog tajnika da nastavi ulagati sve napore kako bi osigurao da publikacije i druge informacijske usluge Tajništva, uključujući web stranicu Ujedinjenih naroda i News Service Ujedinjenih naroda, sadrže sveobuhvatne, objektivne i poštene informacije o pitanjima koja se nalaze pred Organizacijom i da održavaju uredničku neovisnost, nepristranost, točnost i punu dosljednost s rezolucijama i odlukama Opće skupštine;	21. Pozdravlja osnivanje Službe za vijesti Ujedinjenih naroda od strane Odjela za javno informiranje i potiče glavnog tajnika da uloži sve napore kako bi osigurao da publikacije i druge informacijske usluge Tajništva, uključujući internetsku stranicu i Službu za vijesti Ujedinjenih naroda, pružaju sveobuhvatno, objektivno i uravnoteženo informiranje o pitanjima koja se tiču ​​Organizacije i osigurava uredničku neovisnost, nepristranost, točnost izvješćivanja i potpunu usklađenost s rezolucijama i odlukama Glavne skupštine;
8. Primjećuje promjene koje su napravljene u aranžmanima za pružanje javnih usluga, unutar okruženja u kojem se institucija sela doista priznaje kao temelj nacije, i očekivanje da bi povjerenik državne službe Novog Zelanda mogao biti u mogućnosti povući se iz svoje uloge poslodavca u javnoj službi Tokelaua u vrijeme koje će se odrediti zajedničkim dogovorom kada Tokelau uspostavi odgovarajući lokalni okvir za zapošljavanje;	8. Primjećuje promjene koje se poduzimaju u pružanju javnih usluga u okruženju u kojem se institucija sela doista priznaje kao temelj države, te se nada da će novozelandski povjerenik za javne usluge moći djelovati smijenjen s dužnosti šefa državne službe Tokelaua u vrijeme koje će se odrediti zajedničkim dogovorom kada se u Tokelauu uspostave odgovarajući uvjeti za zapošljavanje zaposlenika;
8. pozdravlja aktivnosti savjetodavne službe Međunarodnog odbora Crvenog križa u pružanju potpore naporima koje poduzimaju države članice da poduzmu zakonodavne i administrativne mjere za provedbu međunarodnog humanitarnog prava i u promicanju razmjene informacija o tim naporima između vlada;	8. pozdravlja rad Savjetodavne službe Međunarodnog odbora Crvenog križa u pružanju potpore naporima država članica koje poduzimaju zakonodavne i administrativne mjere za provedbu međunarodnog humanitarnog prava i u olakšavanju razmjene informacija među vladama o tim naporima;
(c) Nastaviti s radom na pitanju mirnog rješavanja sporova između država i, u tom kontekstu, nastaviti s razmatranjem prijedloga koji se odnose na mirno rješavanje sporova između država, uključujući prijedlog o uspostavi mehanizma za rješavanje sporova. nuđenje usluga ili odgovaranje svojim uslugama u ranoj fazi sporova i prijedlozi koji se odnose na jačanje uloge Međunarodnog suda pravde;	c) nastaviti svoj rad na pitanju mirnog rješavanja sporova između država i, u tom pogledu, nastaviti razmatrati prijedloge koji se odnose na mirno rješavanje sporova između država, uključujući prijedlog za uspostavu službe za rješavanje sporova koja nudi ili pruža svoje usluge u početnoj fazi sporova, te prijedlozi koji se odnose na jačanje uloge Međunarodnog suda pravde;
5. Opća skupština ne može razriješiti dužnosti niti jednog člana Tribunala osim ako ostali članovi nisu jednoglasno mišljenja da on ili ona nije prikladan za daljnju službu.	5. Opća skupština ne može smijeniti člana Tribunala s dužnosti osim ako ostali članovi jednoglasno ne odluče da on više nije sposoban obavljati svoje dužnosti.
4. Nadležnost Suda također se može proširiti, uz odobrenje Opće skupštine, na bilo koju drugu međunarodnu organizaciju ili subjekt osnovan ugovorom koji sudjeluje u zajedničkom sustavu uvjeta službe, prema uvjetima navedenim u posebnom sporazum između dotične organizacije ili subjekta i glavnog tajnika Ujedinjenih naroda. Svaki takav poseban sporazum predviđa da će dotična organizacija ili subjekt biti vezan presudama Međunarodnog suda i odgovoran za isplatu bilo koje naknade koju Sud dodijeli u odnosu na člana osoblja te organizacije ili subjekta i uključivat će, među alia, odredbe koje se odnose na njezino sudjelovanje u administrativnim aranžmanima za funkcioniranje Međunarodnog suda i koje se odnose na njegovu podjelu troškova Suda.	4. Nadležnost Suda također se može proširiti, uz odobrenje Opće skupštine, na bilo koju drugu međunarodnu organizaciju ili tijelo osnovano ugovorom i koje sudjeluje u zajednički sustav uvjetima službe, prema uvjetima određenim posebnim sporazumom između dotične organizacije ili vlasti i glavnog tajnika Ujedinjenih naroda. Svaki takav posebni sporazum predviđa da će dotična organizacija ili tijelo biti vezano odlukama Tribunala i da će biti odgovorno za isplatu bilo koje naknade koju Tribunal dodijeli zaposleniku te organizacije ili tijela i uključuje, posebno, odredbe o sudjelovanju organizacije ili tijela u upravnim postupcima potrebnim za funkcioniranje Suda, te o njihovom doprinosu troškovima Suda.
10. Izražava svoju zahvalnost za doprinos Organizacije za europsku sigurnost i suradnju Privremenoj administrativnoj misiji Ujedinjenih naroda na Kosovu u provedbi rezolucije 1244 (1999) Vijeća sigurnosti od 10. lipnja 1999., uključujući uspostavu, u skladu s tom rezolucijom, Misija Organizacije za europsku sigurnost i suradnju na Kosovu kao bitan dio šire Misije privremene uprave Ujedinjenih naroda na Kosovu, odgovorna za izgradnju institucija, uključujući obuku nove kosovske policijske službe, pravosudnog osoblja i civilnih administratora, razvoj slobodnih medija, demokratizacije i upravljanja, organizacije i nadzora izbora te praćenja, zaštite i promicanja ljudskih prava, u suradnji, između ostalog, s Visokim povjerenikom Ujedinjenih naroda za ljudska prava, te naglašava predanost Ujedinjenih naroda i Organizaciju za europsku sigurnost i suradnju na punu provedbu rezolucije 1244 (1999.);	10. Izražava svoju zahvalnost Organizaciji za europsku sigurnost i suradnju na njezinom doprinosu aktivnostima Privremene administrativne misije Ujedinjenih naroda na Kosovu u provedbi rezolucije Vijeća sigurnosti 1244 (1999.) od 10. lipnja 1999., uključujući uspostavu u skladu s ta rezolucija Privremene administrativne misije Ujedinjenih naroda na Kosovu Sigurnost i europska suradnja na Kosovu kao kritična komponenta Privremene administrativne misije Ujedinjenih naroda na Kosovu, odgovorna za izgradnju institucija, uključujući obuku za novu Kosovsku policijsku službu, pravosuđe i civilne administraciju, te stvaranje raspoloživih sredstava, medije, demokratizaciju i upravljanje, organizaciju i praćenje izbora, praćenje poštivanja ljudskih prava te njihovo promicanje i zaštitu, u suradnji, između ostalog, s Visokim povjerenikom Ujedinjenih naroda za ljudska prava, te ističe predanost Ujedinjenih naroda i Ujedinjenih naroda sigurnosti i suradnji u Europi za punu provedbu rezolucije 1244 (1999.);

Prijevod:

1. (ʹsɜ:vıs) n

1. usluga

domestic ~ - kućanski poslovi, dužnosti sluge

to be in (smb."s) ~ - biti sluga, služiti (kome)

to go into /to, out to/ ~ - otići do posluge

to take ~ with smb. - doći nekome kao sluga

uzeti nekoga into one "s ~ - zaposliti koga, primiti koga u službu.

last week the cook leave our ~ - prošli tjedan nas je napustio kuhar

2. 1) rad

težak (neprijatan, zamoran) ~ - težak (neugodan, naporan) posao

to be out of ~ - biti bez posla / bez mjesta /

to go out of ~ - napustiti posao

nagraditi koga for his good (for his long) ~ - nagraditi nekoga. za dobru (dugu) službu

to be on detached ~ - biti na službenom putu

poslati nekoga off on special ~ - poslati nekoga. s posebnim zadatkom

he give good ~ - dobro radi, izvrstan je radnik

2) radno iskustvo, radni vijek

prolonged meritorious ~ - radni staž

to have ten years ~ - imati deset godina radnog iskustva

3. javna služba

the Civil Service - državna / državna / služba

biti u državnoj službi - biti u državnoj / državnoj / službi

diplomacija ~, amer. Foreign Service – diplomatska služba

the consular ~ - konzularna služba

u službi Njegovog (Njezinog) Veličanstva - ( skr. O.H.M.S.) u službi Njegovog (njezinog) Veličanstva ( obrazac za frankiranje službene korespondencije)

4. 1) ustanova ( zadužen za posebnu granu rada)

information ~ - informativni servis

reporting ~s - službeni odjel za izvješćivanje ( UN)

administrativni ~s - upravni odjel ( Tajništvo UN-a); administrativne usluge

typewriting ~ - tipografski biro

telegraph (postal, telephone) ~ - telegrafska (poštanska, telefonska) komunikacija

communication ~ - komunikacijska služba

railway ~, ~ of trains - željeznička komunikacija

putnik ~ - poruka putnika

to restore normal train ~ - uspostaviti redoviti promet vlakova

to institute a new air ~ - uvesti novu zračnu liniju

the telephone ~ is out of operation - prekinuta telefonska veza

to operation regular ~s from A. to B. - uspostaviti redovne letove između A. i B.

3) održavanje, servis

good (bad) ~ at a hotel (at a restaurant) - dobra (loša) usluga u hotelu (u restoranu)

prompt ~ - brza usluga

to give customers prompt ~ - brzo poslužiti kupce

Medical ~ - medicinska njega

electric-light ~ - osiguranje električne energije

4) uslužni sektor; javna služba; kućanski servis, servis

~ radnici - radnici zaposleni u uslužnom sektoru ( prodavači, frizeri, konobari itd.)

5) knjižnične usluge ( itd.~ čitateljima)

~ catalogue - službeni imenik

~ fee - pretplata

~ hours - radno vrijeme ( knjižnicama)

5. služenje vojnog roka

Nacionalna služba cm. nacionalni II 1

Selektivna usluga - amer. novačenje za pojedine građane ( selekcijom)

active ~, ~ s bojama - djelatna vojna služba

to be called for active ~ - biti pozvan u djelatnu vojnu službu

to do one "s military ~ - odslužiti vojni rok

to be in the ~ - služiti vojsku

length /period/ of ~ - duljina vojnog roka

fit for ~ - sposoban za vojnu službu

to quit the ~ - napustiti vojnu službu

to be dismissed /discharged/ from the ~ - biti otpušten iz vojne službe

to retire from ~ - otići u mirovinu

~ obala - mor. obalna služba

sea ​​​​~ - služba na plutajućim brodovima

pregled ~ - mor. vatrogasna straža / inspekcija / služba

dnevno ~ - mor. služba brodskog odreda

6. vojnog vrsta oružanih snaga; vrsta vojske

the three ~s - vojska, mornarica, avijacija - tri vrste trupa: kopnene trupe, mornarica i zrakoplovstvo

koju granu ~ očekujete da ćete ući? - U koji ćeš rod vojske biti uvršten?

7. 1) usluga, usluga; Pomozite

to be at smb."s ~ - biti nekome na usluzi

I am (the house is) at your ~ - Ja (kuća) vam stojim na usluzi /na raspolaganju/

to offer one "s ~s - ponuditi svoje usluge

to be of ~ to smb. - biti smb. koristan, koristan nekome, služiti nekome. servis

drago to be of ~ to you - drago mi je što ti mogu biti od koristi

učiniti /izvesti/ smb. a (veliko) ~ - dati nekome. (velika) usluga

hoćeš li mi učiniti ~? - učini mi uslugu

koliko mi je dobra ova olovka učinila! - Ova olovka me dobro služila!

ne činiš sebi ~ takvim odgovorima - takvim odgovorima samo sebi škodiš

he didn't need the ~s of an interpreter - nisu mu bile potrebne usluge / pomoć / tumača

in gratitude for your valuable ~s - u znak zahvalnosti za vaše neprocjenjive usluge

an exchange of friendly ~s - razmjena prijateljskih usluga

rječnik je od ogromne ~ studentima - ovaj je rječnik od velike pomoći studentima

2) zasluge

velike (ogromne, važne) ~s - velike (ogromne, važne) zasluge

prominent ~s to the State (to the reason of education and education) - izvanredne (značajne) zasluge državi (po pitanju nastave i obrazovanja)

to exaggerate one's own ~s - preuveličati vlastite zasluge

for smb."s past ~s - za prošle zasluge

8. 1) usluga

dinner (tea, coffee) ~ - servis za večeru (čaj, kavu).

a ~ of china - porculanski servis

toilet ~ - zahodski uređaj

9. crkva bogoslužje, služba

jutarnja (večernja, nedjeljna) ~ - jutarnja (večernja, nedjeljna) služba

burial ~ - pogrebna služba

brak ~ - vjenčanje

baptismal ~ - krštenje

memorial ~ - dženaza, parastos

to attend a ~ - prisustvovati bogoslužju

to conduct a ~ - voditi službu

hoćeš li ~? - ideš li u crkvu?

10. serviranje lopte ( tenis)

tvoj ~! - Vaš nastup!

jak (slab) ~ - jaka (slaba) hrana

~ ball - lopta uvedena u igru ​​iz servisa

11. pravni izvršenje sudskog naloga; dostava ( dnevni red, itd.); službena obavijest

personal ~ - osobna obavijest

substituted ~ - obavijest poštom

~ of a writ - preslika sudskog naloga

~ of attachment - izvršenje sudskog naloga za pritvaranje osobe

12. poljoprivredni parenje

~ period - razdoblje službe ( od teljenja do uspješnog parenja)

13. mor. servis

14. oni. iskorištavanje

~ upute - pravila rada

~ life - radni vijek trajanja

radio uređaj s besplatnim 12 mjeseci ~ - radio s jednogodišnjom garancijom

♢ to have seen ~ - biti u dugoj upotrebi, istrošiti se

my overcoat has seen long ~ - kaput mi se već izlizao / odslužio svoj vijek /

his face has seen ~ - po licu mu se vidi da nije mlad / da je vidio svijeta /

2. (ʹsɜ:vıs) a

1. vojnički; povezan sa Oružane snage

~ age (group) - regrutna dob

~ aviation - vojno zrakoplovstvo

~ call - zakonski /službeni/ signal

~ certificate - a) službena legitimacija; b) potvrda

~ ševron - značka za šest mjeseci službe na frontu

~ obitelji - vojničke obitelji

~ broj - osobni broj ( vojno lice)

~ record - rekord staze

~ ribbon - traka za narudžbu

~ test - ispitivanja u trupama, vojna ispitivanja

~ troops - službene trupe; pozadinske jedinice i jedinice

~ uniform /haljina/ - povremena uniforma

~ unit - dio za posluživanje

~ weapon - vojničko oružje

2. službeni

~ вход - službeni ulaz

~ poziv - uredski telefonski razgovor ( osobito međugradski)

~ stair - stražnja vrata

~ benefits - a) otpremnina; b) vojnog beneficije i povlastice vojnih osoba

~ uvjeti - oni. radni uvjeti /radni/

3. ležeran; izdržljiv, izdržljiv ( o odjeći)

4. posluživanje

~ obrti - struke vezane uz uslužni sektor

3. (ʹsɜ:vıs) v

1. služiti

2. obavljati preglede i redovne popravke

to ~ a car (a radio-aparat, a ship) - servisirati auto (radio, brod)

to ~ a car with gasoline - napuniti auto gorivom

II (ʹsɜ:vıs) n bot.

domaći rowan ( Pyrus domaći)

wild ~ - grm ili nisko drvo s gorkim plodovima

Prijevod riječi koji sadrže SERVIS, sa na engleskom na ruski

Novi veliki englesko-ruski rječnik pod općim vodstvom akademika. Yu.D. Apresjan

1. [ʹsɜ:vıs] n (n)

1. usluga

Primjeri

kućna posluga - kućanski poslovi, dužnosti sluge

biti u (smb."s) službi - biti sluga, služiti (kome)

ići u /u, izaći u/ službu - ići u poslugu

služiti se nekome - doći nekome kao sluga

uzeti nekoga u službu - zaposliti koga, uzeti koga u službu.

last week the cook leave our service - prošli tjedan nas je napustio kuhar

2. 1) rad

Primjeri

teška služba - težak [neprijatan, zamoran] posao

biti izvan službe - biti bez posla / bez mjesta /

izaći iz službe – napustiti posao

nagraditi koga za njegovu dobru uslugu - nagraditi nekoga za dobru [dugu] službu

biti na detaširanoj službi – biti na službenom putu

poslati nekoga off on special service - poslati nekoga. s posebnim zadatkom

pruža dobru uslugu - dobro radi, izvrstan je radnik

2) radno iskustvo, radni vijek

3. javna služba

Primjeri

the Civil Service - državna / državna / služba

biti u državnoj službi - biti u državnoj / državnoj / službi

diplomatska služba, amer. Foreign Service – diplomatska služba

the consular service - konzularna služba

u službi Njegovog Veličanstva - ( skr. O.H.M.S.) u službi Njegovog [njezinog] Veličanstva ( obrazac za frankiranje službene korespondencije )

4. 1) ustanova ( zadužen za posebnu granu rada )

Primjeri

informativni servis – informativni servis

izvještajne službe - odjel službenih izvješća ( UN )

administrativne službe - upravni odjel ( Tajništvo UN-a); administrativne usluge

daktilografski servis – biro za daktilografiju

Primjeri

telegraph service - telegrafska [poštanska, telefonska] komunikacija

komunikacijska služba – komunikacijska služba

željeznička služba, usluga vlakova - željeznička komunikacija

putnička služba – putnička služba

obnoviti normalnu uslugu vlakova - vratiti redovitu uslugu vlakova

to institute a new air service – uvesti novu zračnu uslugu

telefonska usluga je u kvaru - telefonska veza prekinuta

obavljati redovite linije od A. do B. - uspostaviti redovite letove između A. i B.

3) održavanje, servis

Primjeri

dobra usluga u hotelu - dobra [loša] usluga u hotelu [u restoranu]

prompt service - brza usluga

pružiti brzu uslugu kupcima - brzo poslužiti kupce

liječnička služba – medicinska njega

electric-light service - opskrba el

4) uslužni sektor; javna služba; kućanski servis, servis

5) knjižnične usluge ( itd. usluga čitateljima)

5. služenje vojnog roka

Primjeri

Nacionalna služba cm. nacionalni II 1

Selektivna usluga - amer. novačenje za pojedine građane ( selekcijom )

djelatna služba, služba s bojama - djelatna vojna služba

biti pozvan u djelatnu službu – biti pozvan u djelatnu vojnu službu

odslužiti vojni rok - odslužiti vojni rok

biti u službi – služiti vojsku

dužina /razdoblje/ službe - dužina služenja vojnog roka

sposoban za službu – sposoban za vojnu službu

napustiti službu – napustiti vojnu službu

biti otpušten /otpušten/ iz službe - biti otpušten iz vojne službe

povući se iz službe - dati ostavku

usluga na kopnu - mor. obalna služba

služba na moru - usluga na plutajućim brodovima

usluga pregleda - mor. vatrogasna straža / inspekcija / služba

dnevna usluga - mor. služba brodskog odreda

6. vojnog vrsta oružanih snaga; vrsta vojske

Primjeri

tri službe - vojska, mornarica, zrakoplovstvo - tri vrste trupa: kopnene snage, mornarica i zrakoplovstvo

u koju granu usluge očekujete ulazak? - U koji ćeš rod vojske biti uvršten?

7. 1) usluga, usluga; Pomozite

Primjeri

to be at smb."s service - biti nekome na usluzi

Ja sam na usluzi - ja [kuća] sam na usluzi /na raspolaganju/

ponuditi svoje usluge - ponuditi svoje usluge

biti na usluzi nekome - biti smb. koristan, koristan nekome, služiti nekome. servis

drago mi je da ti budem na usluzi - rado ti mogu biti od koristi

učiniti /izvesti/ smb. (veliku) uslugu - pružiti nekome. (velika) usluga

hoćeš li mi učiniti uslugu? - učini mi uslugu

kakve li mi je usluge ova olovka učinila! - Ova olovka me dobro služila!

takvim odgovorima sebi ne činiš nikakvu uslugu - takvim odgovorima samo sebi štetiš

he didn't need the services of an interpreter - nisu mu trebale usluge / pomoć / tumača

u znak zahvalnosti za vaše vrijedne usluge - u znak zahvalnosti za vaše neprocjenjive usluge

an exchange of friendly services - razmjena prijateljskih usluga

rječnik je od velike pomoći studentima - ovaj rječnik pruža veliku pomoć studentima

2) zasluge

Primjeri

velike usluge - velike [ogromne, važne] zasluge

istaknute usluge državi - izvanredne [značajne] usluge državi [u obuci i obrazovanju]

preuveličavati vlastite usluge – preuveličavati vlastite zasluge

for smb."s past services - za prošle usluge

8. 1) usluga

9. crkva bogoslužje, služba

Primjeri

jutarnja služba - jutarnja [večernja, nedjeljna] služba

pogrebna služba – pogrebna služba

bračni servis – vjenčanje

obred krštenja – krštenje

parastos - dženaza, parastos

prisustvovati službi - prisustvovati službi

obaviti službu – obaviti službu

ideš li na servis? - ideš li u crkvu?

10. serviranje lopte ( tenis )

11. pravni izvršenje sudskog naloga; dostava ( dnevni red, itd.); službena obavijest

Primjeri

personal service - osobna obavijest

zamijenjena usluga - obavijest poštom

dostava pismena - preslike sudskog naloga

dostava pljenidbe - izvršenje sudske odluke o privođenju osobe

12. poljoprivredni parenje

13. mor. servis

14. oni. iskorištavanje

Primjeri

servisne upute – pravila rada

vijek trajanja - radni vijek trajanja

radio uređaj s besplatnim servisom od 12 mjeseci - radio s jednogodišnjom garancijom

idiom. vyr. vidjeti servis - biti u dugoj upotrebi, istrošiti se

moj kaput je dugo služio - moj kaput je već istrošen / odslužio je svoj život /

lice mu je službu vidjelo - po licu mu se vidi da nije mlad / da je svijeta vidio /

2. [ʹsɜ:vıs] a (pril.)

1. vojnički; vezano za oružane snage

Primjeri

godine služenja (skupina) - dob za regrutaciju

service aviation – vojno zrakoplovstvo

službeni poziv - zakonski /službeni/ signal

servisni certifikat - a) ID usluge; b) potvrda

službeni ševron - značka za šest mjeseci službe na fronti

službene obitelji - vojne obitelji

servisni broj - osobni broj ( vojno lice )

service record - staž

servisna vrpca - traka za narudžbu

službeni test - testovi u trupama, vojni testovi

service troops - službene trupe; pozadinske jedinice i jedinice

službena uniforma /haljina/ - povremena uniforma

service unit – servisni dio

službeno oružje – vojno oružje

V (glagol)

1. služiti

2. obavljati preglede i redovne popravke

II [ʹsɜ:vıs] n (n) bot.

domaći rowan ( Pyrus domaći )

služba za traženje računa ured za obradu zahtjeva za zajmove savjetodavna služba savjetodavna služba (na primjer, o pitanjima zapošljavanja, profesionalnog usmjeravanja itd.) postprodajna usluga ambulantna služba ambulantna služba; "Hitna pomoć" kao uslužna služba, usluga; na usluzi; biti na usluzi pomoćna usluga pomoćna usluga, dodatna (sporedna) usluga bankovni transfer bankovni transferi usluga kupanja usluga kupanja usluga usluge, usluga; na usluzi; biti na usluzi autobusna služba bus service usluga iznajmljivanja automobila usluga iznajmljivanja automobila care helper service usluge njegovatelja usluge središnje skrbi civilna služba javna služba javnih radova; sudjelovanje (nezaposlenih) u javnim radovima i javnim službama civilna alternativna služba alternativna vojna služba na javnim objektima služba za čišćenje usluga za čišćenje površina i odvoz otpada usluga za klijente usluga za klijente usluga za klijente usluga za klijente kombinirana usluga multimodalni prijevoz društveno korist javna služba za zajednicu usluga za zajednicu društveni rad socijalno osiguranje besplatno služenje limuzinom obvezno služenje vojnog roka; obvezna vojna služba za razdoblje utvrđeno zakonom konzultativna služba potrošačka služba potrošačka služba kurirska služba kurirske usluge služba za korisnike wt. služba za korisnike customer service služba za korisnike customer service pružanje usluga korisniku datel service wt. sustav za prijenos kodiranih informacija putem telefonske usluge servisiranja mjenjačkih poslova usluga s odgodom wt. usluga čekanja usluga difuzije usluga distribucije usluga izravnog terećenja bankovne usluge za obradu bezgotovinskog plaćanja božanska služba božanska služba usluga svraćanja usluga pomoći bez najave (pruža pomoć alkoholičarima, narkomanima, beskućnicima) edukacijska usluga usluga osposobljavanja (obrazovanje, prekvalifikacija) , prekvalifikacija) istekla služba čet. usluga obavljena prije prekida hitan poziv služba hitne telefonske službe služba za zapošljavanje Employment service služba za zapošljavanje Employment service; Employment service služba za zapošljavanje Employment service služba za zapošljavanje Employment service služba za zaštitu okoliša ekološka služba escort service escort service; stražarska dužnost oslobođen od vojne službe extention service produžna služba farm relief service farm relief service ferry service ferry service ferry service maritime transport service financial service financijska savjetodavna tvrtka financial service financial service free service free service freight service freight service freight service provide of transport services friendly visiting usluge besplatne kućne usluge (koje pružaju dobrotvorne organizacije ili pojedinci) usluga robe dostava dobara državna služba javna služba besplatna usluga pomoći u kući usluga pomoći u kući usluga po satu trans. usluga po satu 24 sata socijalne usluge danonoćne socijalne usluge stambena usluga stambena služba informativna služba wt. informacijska služba informacijska služba informacijska služba tumač prevoditeljska usluga; prevoditeljska usluga usluga upravljanja investicijama usluga upravljanja portfeljem vrijedni papiri investicijska usluga investicijska usluga zajednička usluga zajednička usluga usluga limuzine usluga iznajmljivanja automobila s vozačem usluga redovne pošte poštanska usluga maksimalni iznos duga servis maksimalni iznos kamate na dug minimalni dug servis općinska zdravstvena služba općinska zdravstvena služba državna zdravstvena služba javna zdravstvena služba informativna služba noćna služba night service nevojna služba non-military service, alternative civilian service nevojna služba non-military service non-military service non-military service wt. usluga bez prekida nepovlaštena usluga wt. usluga bez prioriteta order booking service red usluge ordered service th. first-come, first-served service obična usluga obična usluga obična usluga izvanbolnička usluga izvanbolnička usluga vanjska usluga usluga vanjske organizacije paketna usluga rasutog tereta prijevoz male serije rasutog tereta osobna usluga osobna usluga sudskog naloga farmaceutska usluga farmaceutska usluga ; farmaceutska usluga faza usluga wt. višefazna usluga fazna usluga wt. višefazna usluga placement service služba za razmjenu radne snage bureau placement bureau služba za zapošljavanje employment service policijska služba policijska služba poštanska služba poštanska usluga poštanska usluga poštanska usluga preemptive service vcht. interrupted service premium service usluga koja se pruža uz dodatnu naknadu priority service wt. služba s prioritetom probna služba služba izvršenja kazne probnog zatvora imovinska služba imovinska služba usluge pružanja usluge pružanje usluge pružanje usluge pružanje usluge javna služba za zapošljavanje javna služba za zapošljavanje kupljena usluga plaćena usluga stavljena u službu stavljena u službu stavljena u službu uključiti kvantnu uslugu u četvrtak. service in portions referalna služba information service redovita usluga redovita poruka regular service redoviti letovi salvage service služba spašavanja rescue services služba church. servis; to say a service poslati štovanje security service security service selection for service selection for service self-drive car-hire service iznajmljivanje automobila bez vozača service attr. službeno; service record usluga pismom judicial notice slanjem pisma service by post judicial notice by mail service in batches wt. grupna usluga skupna usluga grupna usluga usluga u cikličkom redoslijedu usluga u cikličkom redoslijedu usluga u nasumičnom redoslijedu usluga u nasumičnom redoslijedu koeficijent gubitka usluge koeficijent zastoja zbog usluge usluga sudske obavijesti o plaćanju duga isporuka sudske obavijesti o plaćanju duga servisiranja opomena dostava obavijesti service of process summons service of process procesna obavijest, summons service of process procesna opomena service of public lands exploitation of public lands service of summons obavijest, summons to court služba za otplatu duga po kreditu service on loan debt payment service attr. službeno; service record servisno očekivano matematičko očekivanje servisnog vremena usluga s povlaštenim prekidima wt. usluga s prekidom usluga s čekanjem čet. usluga s čekanjem usluga bez prekida čet. usluga bez prekida service = service-tree service-tree: service-tree bot. rowan kućna služba vojnički vrsta vojske; (borbene) usluge vojske, mornarice i vojnog zrakoplovstva usluge: usluge koje služe sektorima gospodarstva uslužni sektor usluga uslužne usluge shuttle usluga kretanje naprijed-natrag (vlakovi, autobusi, itd.), kretanje klatna jednokratna usluga vt. servisiranje samaca usluga čuvanja djece dok su roditelji izvan kuće socijalna služba socijalna služba; socijalne usluge socijalne usluge socijalne usluge socijalne usluge socijalne usluge (na primjer, zdravstvene usluge, prevencija bolesti i prevencija nezgoda) usluge: socijalne usluge javne ustanove socijalne usluge socijalne službe zamijenjena servisna usluga; uzeti u službu unajmiti; uzeti službu (s smb.) služba obuke usluga stručnog osposobljavanja usluga prijevoza usluga transportne linije prijevozna služba usluga prijevoza nenaoružana služba alternativna služba (umjesto vojne) korisna služba vcht. korisni vijek videotex service videotex komunikacijska usluga dobrovoljna služba dobrovoljna služba, dobrovoljno pružanje usluga jamstvena usluga vcht. jamstvena usluga welfare service služba socijalne sigurnosti