Пред да преминеме на фонетска анализа со примери, ви го привлекуваме вниманието на фактот дека буквите и звуците во зборовите не се секогаш иста работа.

Буквите се пишување, графички симболи, со чија помош се пренесува содржината на текстот или се исцртува разговор. Буквите се користат за визуелно да се пренесе значењето, ние ги перцепираме со нашите очи. Буквите може да се читаат. Кога читате букви на глас, формирате звуци - слогови - зборови.

Списокот на сите букви е само азбука

Речиси секој ученик знае колку букви има во руската азбука. Така е, има вкупно 33. Руската азбука се нарекува кирилица. Буквите од азбуката се подредени во одредена низа:

Руска азбука:

Севкупно, руската азбука користи:

• 21 буква за согласки;
• 10 букви - самогласки;
• и два: ь (мек знак) и ъ (тврд знак), кои укажуваат на својства, но самите не дефинираат звучни единици.

Често ги изговарате звуците во фрази поинаку од тоа како ги пишувате во писмена форма. Покрај тоа, еден збор може да користи повеќе букви отколку звуци. На пример, „детски“ - буквите „Т“ и „С“ се спојуваат во една фонема [ts]. И обратно, бројот на звуци во зборот „црни“ е поголем, бидејќи буквата „Ју“ во овој случај се изговара како [ју].

Што е фонетска анализа?

Го перцепираме говорниот говор по слух. Под фонетска анализа на зборот ги подразбираме карактеристиките на звучниот состав. Во училишната програма, ваквата анализа почесто се нарекува анализа на „звучно писмо“. Значи, со фонетска анализа, едноставно ги опишувате својствата на звуците, нивните карактеристики во зависност од околината и слоговната структура на фразата обединета со заеднички зборовен наглас.

Фонетска транскрипција

За парсирање на звучни букви, се користи специјална транскрипција во квадратни загради. На пример, правилно е напишано:

• црно -> [ж" урни"]
• јаболко -> [јаблака]
• сидро -> [јакар"]
• Елка -> [жолчка]
• сонце -> [сонце]

Шемата за фонетско парсирање користи специјални симболи. Благодарение на ова, можно е правилно да се означи и разликува ознаката на буквите (правопис) и звучната дефиниција на буквите (фонеми).

• Фонетски анализираниот збор е затворен во квадратни загради – ;
• мека согласка е означена со знак за транскрипција ['] - апостроф;
• ударни [´] - акцент;
• во сложени зборовни форми од повеќе корени се користи секундарниот знак за нагласување [`] - гравис (не се практикува во училишната програма);
• буквите од азбуката Yu, Ya, E, Ё, ь и Ъ НИКОГАШ не се користат при транскрипција (во наставната програма);
• за удвоени согласки, се користи [:] - знак за должината на звукот.

Подолу се детални правилаза ортоепски, азбучен и фонетски и анализа на зборови со примери на интернет, во согласност со општите училишни стандарди на современиот руски јазик. Транскрипциите на фонетските карактеристики на професионалните лингвисти се одликуваат со акценти и други симболи со дополнителни акустични карактеристики на самогласки и согласки фонеми.

Како да се направи фонетска анализа на збор?

Следниот дијаграм ќе ви помогне да извршите анализа на буквите:

• Запишете го потребниот збор и изговорете го гласно неколку пати.
• Наброј колку самогласки и согласки има во него.
• Наведете го нагласениот слог. (Стресот, користејќи интензитет (енергија), разликува одредена фонема во говорот од голем број хомогени звучни единици.)
• Поделете го фонетскиот збор на слогови и наведете го нивниот вкупен број. Запомнете дека поделбата на слогови во е различна од правилата за пренос. Вкупниот број на слогови секогаш се совпаѓа со бројот на самогласки.
• Во транскрипцијата, подредете го зборот по звуци.
• Напишете ги буквите од фразата во колона.
• Наспроти секоја буква во квадратни загради, наведете ја нејзината звучна дефиниција (како се слуша). Запомнете дека звуците во зборовите не се секогаш идентични со буквите. Буквите „ь“ и „ъ“ не претставуваат никакви звуци. Буквите „е“, „е“, „ју“, „ја“, „и“ можат да претставуваат 2 звуци одеднаш.
• Анализирајте ја секоја фонема одделно и посочете ги нејзините својства одделени со запирки:
  • за самогласка означуваме во карактеристиката: самогласен звук; под стрес или ненагласен;
  • во карактеристиките на согласките укажуваме: согласен звук; тврдо или меко, гласно или глуво, звучно, спарено/непарено во тврдост-мекост и звучност-тапост.
• На крајот од фонетската анализа на зборот, повлечете линија и избројте го вкупниот број на букви и звуци.

Оваа шема се практикува во училишната програма.

Пример за фонетска анализа на збор

Еве примерок од фонетска анализа на составот за зборот „феномен“ → [yivl’e′n’ie]. Во овој пример има 4 самогласки и 3 согласки. Има само 4 слогови: I-vle′-n-e. Акцентот паѓа на второто.

Звучни карактеристики на буквите:

i [ти] - склоп., неспарен мек, неспарен глас, звучен [i] - самогласка, ненагласенв [v] - склоп., спарен тврд, спарен звук l [l'] - сврз., спарен мек., непарен . звук, звучен [е′] - самогласка, нагласена [n’] - согласка, спарена мека, неспарена звук, звучен и [i] - самогласка, ненагласена [th] - согласка, неспарена. мека, неспарена звук, звучен [е] - самогласка, ненагласена___________Вкупно зборот феномен има 7 букви, 9 гласови. Првата буква „I“ и последната „Е“ претставуваат по два звуци.

Сега знаете како сами да направите анализа на звучни букви. Следното е класификација на звучните единици на рускиот јазик, нивните односи и правила за транскрипција за парсирање на звучни букви.

Фонетика и звуци на руски

Какви звуци има?

Сите звучни единици се поделени на самогласки и согласки. Звуците на самогласките, пак, можат да бидат нагласени или ненагласени. Звукот на согласката во руски зборови може да биде: тврд - мек, гласно - глув, подсвиркван, звучен.

Колку звуци има во рускиот жив говор?

Точниот одговор е 42.

Правејќи фонетска анализа на интернет, ќе откриете дека 36 согласки и 6 самогласки се вклучени во формирањето на зборовите. Многу луѓе имаат разумно прашање: зошто постои таква чудна недоследност? Зошто вкупниот број на звуци и букви се разликува и за самогласките и за согласките?

Сето ова лесно се објаснува. Голем број букви, кога учествуваат во формирање на зборови, можат да означуваат 2 звуци одеднаш. На пример, парови мекост-тврдост:

• [b] - весела и [b’] - верверица;
• или [d]-[d’]: дома - да се направи.

А некои немаат пар, на пример [h’] секогаш ќе биде мек. Ако се сомневате, обидете се да го кажете тоа цврсто и бидете сигурни дека тоа е невозможно: поток, пакување, лажица, црна, Чегевара, момче, мало зајак, птичја цреша, пчели. Благодарение на ова практично решение, нашата азбука не достигна бездимензионални размери, а звучните единици оптимално се надополнуваат, спојувајќи се една со друга.

Звуци на самогласки со руски зборови

Звуците на самогласките, за разлика од согласките, се мелодични, како во пеење, од гркланот, без бариери или напрегање на лигаментите. Колку погласно се обидувате да ја изговорите самогласката, толку пошироко ќе треба да ја отворите устата. И обратно, колку погласно се обидувате да изговорите согласка, толку поенергично ќе ја затворите устата. Ова е највпечатливата артикулаторна разлика помеѓу овие класи на фонеми.

Нагласувањето во која било форма на збор може да падне само на гласот на самогласките, но има и ненагласени самогласки.

Колку самогласки има во руската фонетика?

Рускиот говор користи помалку самогласни фонеми отколку букви. Има само шест шок звуци: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. А да ве потсетиме дека има десет букви: а, е, е, и, о, у, и, е, и, ју. Самогласките Е, Јо, Ју, Ја не се „чисти“ звуци и не се користат при транскрипција.

Честопати, при парсирање на зборови по букви, акцентот паѓа на наведените букви.

Фонетика: карактеристики на нагласените самогласки

• Главната фонемска карактеристика на рускиот говор е јасниот изговор на фонемите на самогласки во нагласените слогови. Нагласените слогови во руската фонетика се одликуваат со силата на издишување, зголеменото времетраење на звукот и се изговараат неискривени. Бидејќи тие се изговараат јасно и експресивно, звучната анализа на слогови со нагласени самогласки фонеми е многу полесна за извршување. Положбата во која звукот не претрпува промени и ја задржува својата основна форма се нарекува силна позиција.
• Оваа позиција може да биде окупирана само со нагласен звук и слог. Ненагласените фонеми и слогови се во слаба положба.

Самогласката во нагласениот слог е секогаш во силна положба, односно се изговара појасно, со најголема сила и траење.

Самогласка во ненагласена положба е во слаба положба, односно се изговара со помала сила и не толку јасно.

На руски јазик, само една фонема „У“ задржува непроменливи фонетски својства: куруза, таблет, у чус, у лов - во сите позиции јасно се изговара како [u]. Тоа значи дека самогласката „У“ не подлежи на квалитативно намалување. Внимание: во писмена форма, фонемата [y] може да се означи и со друга буква „У“: мусли [m’u ’sl’i], клуч [kl’u ‘ch’] итн.

Анализа на звуците на нагласените самогласки

Вокалната фонема [o] се јавува само во силна положба (под стрес). Во такви случаи, „О“ не подлежи на намалување: мачка [ko' t'ik], ѕвонче [kalako' l'ch'yk], млеко [malako'], осум [vo' s'im'], пребарување [paisko' vaya], дијалект [go' var], есенски [o' s'in'].

Можно е да се направи правилна анализа на звукот и точно да се одредат карактеристиките на самогласката само откако ќе се стави акцент во зборот. Не заборавајте и за постоењето на хомонимија во нашиот јазик: за"мок - замо"к и за промената на фонетските квалитети во зависност од контекстот (падеж, број):

• Јас сум дома [да правиш „мајка].
• Нови куќи [нема „вје да ма“].

Во ненагласена положба, самогласката се менува, односно се изговара поинаку од напишаното:

• планини - планина = [оди "ри] - [га ра"];
• тој - онлајн = [o "n] - [a nla"yn]
• сведок линија = [sv’id’e “t’i l’n’itsa].

Ваквите промени на самогласките во ненагласените слогови се нарекуваат редукција.

Квантитативно, кога се менува времетраењето на звукот. И висококвалитетно намалување, кога се менуваат карактеристиките на оригиналниот звук.

• Истата ненагласена самогласна буква може да ги промени своите фонетски карактеристики во зависност од нејзината положба:
• првенствено во однос на нагласениот слог;
• на апсолутен почеток или крај на зборот;
• во отворени слогови (кој се состои од само една самогласка);

на влијанието на соседните знаци (ь, ъ) и согласка.

• Така, се разликува првиот степен на намалување. Тоа е предмет на:
• самогласки во првиот преднагласен слог;
• гол слог на самиот почеток;

повторени самогласки.

Забелешка: За да се направи анализа на звучна буква, првиот претходно нагласен слог се одредува не од „главата“ на фонетскиот збор, туку во однос на нагласениот слог: првиот лево од него. Во принцип, тоа може да биде единствениот пред-шок: не-тука [n’iz’d’e’shn’ii].

• (непокриен слог)+(2-3 преднагласен слог)+ 1-ви преднагласен слог ← Нагласен слог → пренагласен слог (+2/3 пренагласен слог)
• впер-ре -ди [fp’ir’i d’i´];

e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

• Сите други претходно нагласени слогови и сите постнагласени слогови за време на анализата на звукот се класифицирани како намалување на втор степен. Се нарекува и „слаба позиција од втор степен“.
• бакнеж [pa-tsy-la-va´t’];
• модел [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• ластовичка [la´-sta -ch’ka];

керозин [k'i-ra-s'i´-na-vy].

• Намалувањето на самогласките во слаба позиција исто така се разликува по фази: втора, трета (по тврди и меки согласки - ова е надвор од наставната програма): учи [uch'i´ts:a], се вкочанува [atsyp'in'e' t '], надеж [над'е'жда]. За време на анализата на буквите, намалувањето на самогласката во слабата позиција во последниот отворен слог (= на апсолутниот крај на зборот) ќе се појави многу малку:
• чаша;
• божица;
• со песни;

врти.

Фонетски, буквите E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] често значат два звука одеднаш. Дали забележавте дека во сите посочени случаи дополнителната фонема е „Y“? Затоа овие самогласки се нарекуваат јотизирани. Значењето на буквите E, E, Yu, I се определува според нивната позиција.

Кога се анализираат фонетски, самогласките e, e, yu, i формираат 2 звуци:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] во случаи кога има:

• На почетокот на зборовите „Јо“ и „Ју“ секогаш се:
  • - згрози [yo´ zhyts:a], елка [yo´ lach’nyy], еж [yo´ zhyk], контејнер [yo´ mcast’];
  • - златар [yuv il’i´r], врв [yu la´], здолниште [yu' pka], Јупитер [yu p’i't’ir], пргавост [yu ’rkas’t’];
• на почетокот на зборовите „Е“ и „Јас“ само под стрес*:
  • - смрека [ye' l'], патување [ye' w:u], ловец [ye' g'ir'], евнух [ye' vnukh];
  • - јахта [ya' hta], сидро [ya' kar'], јаки [ya' ki], јаболко [ya' blaka];
  • (*за да се изврши анализа на звучните букви на ненагласените самогласки „Е“ и „И“, се користи различна фонетска транскрипција, видете подолу);
• во положба веднаш по самогласката „Јо“ и „Ју“ секогаш. Но, „Е“ и „Јас“ се во нагласени и ненагласени слогови, освен во случаите кога овие букви се наоѓаат по самогласка во првиот однапред нагласен слог или во 1-виот, 2-от ненагласен слог во средината на зборовите. Фонетска анализа на интернет и примери во одредени случаи:
  • - примач [pr’iyo´mn’ik], пее t [payo´t], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r’v’e'da], пеам t [payu ´t], се топам [ta'yu t], кабина [kayu ´ta],
• по делбеното цврсто „Ъ“ знакот „Ё“ и „Ју“ - секогаш, а „Е“ и „Јас“ само под стрес или на апсолутниот крај на зборот: - волумен [ab yo´m], пукање [ syo´mka], аѓутант [adyu "ta´nt]
• по разделното меко „б“ знакот „Ё“ и „Ју“ е секогаш, а „Е“ и „Јас“ се под стрес или на апсолутен крај на зборот: - интервју [intyrv'yu´], дрвја [ d'ir'e' v'ya], пријатели [druz'ya'], браќа [bra't'ya], мајмун [ab'iz'ya' na], снежна бура [v'yu' ga], семејство [ тоа е ]

Како што можете да видите, во фонемскиот систем на рускиот јазик, стресот е од одлучувачко значење. Самогласките во ненагласените слогови претрпуваат најголемо намалување. Да ја продолжиме анализата на звучните букви на преостанатите јотирани и да видиме како тие сепак можат да ги менуваат карактеристиките во зависност од околината во зборовите.

◊ Ненагласените самогласки „E“ и „I“ означуваат два звуци во фонетската транскрипција и се напишани како [YI]:

• на самиот почеток на зборот:
  • - единство [yi d'in'e'n'i'ye], смрека [yil'vyy], капина [yizhiv'i'ka], тој [yivo'], fidget [yigaza'], Yenisei [yin'is 'e'y], Египет [yig'i'p'it];
  • - јануари [yi nvarskiy], јадро [yidro´], убод [yiz'v'i´t'], етикета [yirly´k], Јапонија [yipo'n'iya], јагнешко [yign'o'nak ];
  • (Единствените исклучоци се ретките странски зборовни форми и имиња: кавказоид [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, European [ye vrap'e'yits], епархија [ye] par'khiya итн.).
• веднаш по самогласка во првиот преднагласен слог или во 1., 2. постнагласен слог, освен локацијата на апсолутниот крај на зборот.
  • навремено [svai vr'e´m'ina], тренира [payi zda´], ајде да јадеме [payi d'i´m], налетаме на [nayi w:a´t'], белгиски [b'il 'g'i' yi c], студенти [uch'a'sh'iyi s'a], со реченици [pr'idlazhe'n'iyi m'i], суета [suyi ta'],
  • кора [la'yi t'], нишало [ma'yi tn'ik], зајак [za'yi c], појас [po'yi s], декларирање [zayi v'i't'], покаже [prayi in „Лу“]
• по разделниот тврд „Ъ“ или мек знак „б“: - опојно [p'yi n'i´t], изрази [izyi v'i´t'], најава [abyi vl'e´n'iye], за јадење [syi dobny].

Забелешка: Санктпетербуршката фонолошка школа се карактеризира со „екане“, а московската школа се карактеризира со „икање“. Претходно, јотираното „Јо“ се изговарало со поакцентирано „Је“. Кога менуваат големи букви, вршат анализа на звучни букви, тие се придржуваат до московските норми во ортоепијата.

Некои луѓе во течен говор ја изговараат самогласката „јас“ на ист начин во слогови со силна и слаба позиција. Овој изговор се смета за дијалект и не е литературен. Запомнете, самогласката „Јас“ под стрес и без стрес се изразува поинаку: фер [ya ´marka], но јајце [yi ytso´].

Важно:

Буквата „Јас“ по мек знак„б“ исто така претставува 2 звуци - [YI] во анализата на звучни букви. (Ова правило е релевантно за слогови и во силни и во слаби позиции). Ајде да спроведеме примерок од онлајн анализа на звучни букви: - славеј [salav'yi'], на пилешки нозе [na ku´r'yi' x" no'shkah], зајак [kro'l'ich'yi], бр. семејство [s'im 'yi'], суди [su'd'yi], црта [n'ich'yi'], потоци [ruch'yi'], лисици [li's'yi] Но: самогласка “. О“ по мек знак „б“ се транскрибира како апостроф на мекост ['] на претходната согласка и [О], иако при изговарање на фонемата се слуша јотизација: чорба [булон], павилјон. n [pav'il'o´n], слично: поштар n , шампињон n, шињон n, придружник n, медалјон n, баталјон n, гило тина, кармањо ла, мињон н и други.

Фонетска анализа на зборовите, кога самогласките „Ју“ „Е“ „Е“ „Јас“ формираат 1 звук

Според правилата на фонетиката на рускиот јазик, на одредена позиција во зборовите, назначените букви даваат еден звук кога:

• звучните единици „Јо“ „Ју“ „Е“ се под стрес по неспарена согласка по цврстина: ж, ш, ц.
  • Потоа тие претставуваат фонеми:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  ју - [y].
• Примери за онлајн анализа по звуци: жолта [zho' lty], свила [sho'lk], цела [tse' ly], рецепт [r'itse' pt], бисери [zhe' mch'uk], шест [she' ст '], стршлен [ше'ршен'], падобран [парашут];
  • Буквите „I“ „Yu“ „E“ „E“ и „I“ ја означуваат мекоста на претходната согласка [']. Исклучок само за: [f], [w], [c]. Во такви случаи, во нагласената положба тие формираат еден самогласен звук:
  • ё – [o]: билет [put'o' fka], лесен [l'o' hk'iy], медена габа [ap'o' nak], актер [akt'o' r], дете [r'ib ' o'nak];
  • e – [e]: печат [t’ul’e’ n’], огледало [z’e’ rkala], попаметен [umn’e’ ye], транспортер [kanv’e’ yir];
  • I – [a]: мачиња [kat'a' ta], меко [m'a' hka], заклетва [kl'a' tva], зеде [vz'a' l], душек [t'u f'a ´ k], лебед [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: клун [kl'u' f], луѓе [l'u' d'am], портата [shl'u's], тул [t'u' l'], костум [kas't 'ум].
• Забелешка: во зборовите позајмени од други јазици, нагласената самогласка „Е“ не секогаш ја сигнализира мекоста на претходната согласка. Ова позициско омекнување престана да биде задолжителна норма во руската фонетика дури во 20 век. Во такви случаи, кога правите фонетска анализа на составот, таквиот самогласен звук се транскрибира како [e] без претходен апостроф на мекост: хотел [ate' l'], лента [br'ite' l'ka], тест [te' st] , тенис [te' n:is], кафуле [кафе'], пире [p'ure'], килибар [ambre'], делта [de' l'ta], нежен [te' nder ], ремек-дело [shede' vr], таблет [табела' t].

Внимание! По меките согласки во претходно нагласените слогови, самогласките „Е“ и „И“ претрпуваат квалитативно намалување и се трансформираат во звукот [и] (освен [ts], [zh], [sh]). Примери за фонетска анализа на зборови со слични фонеми: - зрно [z'i rno'], земја [z'i ml'a'], весел [v'i s'o'ly], ѕвонење [z'v' и n'i't], шума [l'i sno'y], снежна бура [m'i t'e'l'itsa], пердув [p'i ro'], донесе [pr' in'i sla'] , плете [v'i za´t'], лага [l'i ga´t'], пет ренде [p'i t'o´rka]

Фонетска анализа: согласки на рускиот јазик

Во рускиот јазик има апсолутно мнозинство на согласки. Кога се изговара звук со согласка, протокот на воздух наидува на пречки. Тие се формирани од органи на артикулација: заби, јазик, непце, вибрации на гласните жици, усните. Поради ова, во гласот се појавува бучава, подсвиркване, свиркање или ѕвонење.

Азбуката користи 21 буква за да ги означи.

Меѓутоа, кога вршите анализа на звучни букви, ќе откриете дека во руската фонетика има повеќе согласки, имено 36.

Анализа на звучни букви: кои се согласките?

• Во нашиот јазик има согласки:
  • тврдо - меко и формирајте соодветни парови:
  • [b] - [b’]: b anan - b дрво,
  • [во] - [во']: во висина - во јун,
  • [g] - [g']: град - војвода,
  • [d] - [d’]: дача - делфин,
  • [z] - [z’]: z von - z етер,
  • [k] - [k’]: к онфета - до енгуру,
  • [l] - [l’]: брод - л лукс,
  • [m] - [m']: магија - соништа,
  • [n] - [n’]: ново - нектар,
  • [p] - [p']: p alma- p yosik,
  • [r] - [r’]: маргаритка - ред отров,
  • [s] - [s’]: со увенир - со урприз,
  • [t] - [t’]: тучка - т улпан,
  • [f] - [f’]: f доцнење - f февруари,
• [x] - [x’]: x orek - x трагач.
  • Одредени согласки немаат пар тврдо-мек. Неспарените вклучуваат:
  • звуци [zh], [ts], [sh] - секогаш тешко (zhzn, tsikl, глушец);
• [ch'], [sch'] и [th'] се секогаш меки (ќерка, почесто отколку не, твоја).

Звуците [zh], [ch’], [sh], [sh’] во нашиот јазик се нарекуваат подсвиркване.

Согласката може да биде гласна или безгласна, како и звучна и бучна.

• Можете да ја одредите гласноста-безгласноста или звучноста на согласката според степенот на шум-глас. Овие карактеристики ќе варираат во зависност од начинот на формирање и учеството на органите за артикулација.
• Сонорант (л, м, н, р, и) се најзвучните фонеми, во нив се слушаат најмногу гласови и неколку шумови: л ев, раи, нол.
• Ако при изговарање на збор при парсирање на звукот се формираат и глас и шум, тоа значи дека имате гласовна согласка (g, b, z итн.): растение, b луѓе, живот.

При изговарање на безвучни согласки (п, с, т и други) гласните жици не се напнуваат, се прави само шум: ст опка, фишка, к ост јум, цирк, шие.

Забелешка: Во фонетиката, консонантските звучни единици имаат и поделба според природата на формирањето: стоп (b, p, d, t) - празнина (zh, w, z, s) и начин на артикулација: лабиолабијална (b, p. , m) , лабиодентален (f, v), преден јазичен (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), среднојазичен (ти), заден јазичен (k, g , x) . Имињата се дадени врз основа на органите за артикулација кои се вклучени во производството на звук.

Совет: За асоцијативна комуникација, запомнете ги фразите: „О, не го заборавивме нашиот пријател“. - оваа реченица го содржи апсолутно целиот сет на гласни согласки (со исклучок на паровите мекост-тврдост). „Стиопка, сакаш да јадеш супа? - Фи! - слично, посочените реплики содржат множество од сите безвучни согласки.

Позициони промени на согласките на руски

Звукот на согласката, исто како и самогласката, претрпува промени. Истата буква фонетски може да претставува различен звук, во зависност од положбата што ја зазема. Во текот на говорот, звукот на една согласка се споредува со артикулацијата на согласка која се наоѓа веднаш до неа. Овој ефект го олеснува изговорот и во фонетиката се нарекува асимилација.

Позиционално зашеметување/гласување

Во одредена позиција за согласките важи фонетскиот закон на асимилација според глувоста и гласноста. Гласовната спарена согласка се заменува со безгласна:

• на апсолутниот крај на фонетскиот збор: но [no´sh], снег [s’n’ek'k], градина [agaro't], club [klu´p];
• пред безвучните согласки: заборави-ме-не а [n’izabu´t ka], obkh vatit [apkh vat’i´t’], вторник [ft o´rn’ik], туба а [труп a].
• правејќи анализа на звучни букви на интернет, ќе забележите дека безгласната спарена согласка стои пред гласовната (освен [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) исто така се изразува, односно се заменува со неговиот гласен пар: предавање [zda´ch'a], косење [kaz' ba´], млатење [малад 'ba'], барање [pro'z'ba], погоди [adgada't'].

Во руската фонетика, безгласна бучна согласка не се комбинира со последователна гласна бучна согласка, освен звуците [v] - [v’]: шлаг. Во овој случај, транскрипцијата и на фонемата [z] и [s] е подеднакво прифатлива.

При парсирање на звуците на зборовите: вкупно, денес, денес итн., буквата „Г“ се заменува со фонемата [v].

Според правилата за анализа на звучно букви, во завршетоците „-ого“, „-его“ на придавките, партиципите и заменките, согласката „Г“ се транскрибира како звук [v]: црвено [краснава], сина [s'i'n'iva], бела [b'elava], остар, полн, поранешен, тоа, тоа, кого. Ако по асимилацијата се формираат две согласки од ист тип, тие се спојуваат. Во училишната програма по фонетика, овој процес се нарекува контракција на согласки: одделете [ad:'il'i´t'] → буквите „T“ и „D“ се сведени на звуци [d'd'], besh smart [ b'ish: ти 'многу].за две соседни согласки: комбинацијата „ГК“ звучи како [xk] (наместо стандардниот [kk]): светло [l'okh'k'ii], меко [m'a'kh'k'ii] .

Меки согласки на руски

Во шемата за фонетско парсирање, апострофот ['] се користи за да се укаже на мекоста на согласките.

• Омекнувањето на спарените тврди согласки се јавува пред „б“;
• мекоста на звукот на согласката во слог во писмена форма ќе помогне да се одреди самогласната буква што следи по него (е, ё, и, ју, и);
• [ш'], [ч'] и [й] стандардно се само меки;
• Звукот [n] секогаш се ублажува пред меките согласки „Z“, „S“, „D“, „T“: тврдење [pr'iten'z 'iya], преглед [r'itseen'z 'iya], пензија [пенкало 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd']in, stipe[n'd']iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] текст, remo[n't'] уредување;
• буквите „Н“, „К“, „П“ за време на фонетската анализа на нивниот состав можат да се омекнат пред благите звуци [ч'], [шч']: стакло ик [стака'н'ик], сменшик ик. [sm'e'n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'e'n'sch'ik], булевар [bul'va'r'sh'ina] , борш [borsch'];
• често звуците [з], [с], [р], [н] пред мека согласка подлежат на асимилација во однос на цврстина-мекост: ѕид [с'те'енка], живот [жиз'н'], тука [ z'd'es'];
• за правилно да се изврши анализа на звучно букви, земете ги предвид зборовите за исклучок кога согласката [p] пред меките забни и лабијални, како и пред [ch'], [sch'] се изговара цврсто: artel, feed, корнет, самовар;

Забелешка: буквата „б“ по согласка неспарена по цврстина/мекост во некои зборовни форми врши само граматичка функција и не наметнува фонетско оптоварување: студија, ноќ, глушец, 'рж итн. Со такви зборови, за време на анализата на буквите, во квадратни загради се става цртичка [-] спроти буквата „б“.

Позициони промени во спарените гласно-безгласни согласки пред шушкање согласки и нивна транскрипција при анализа на звучни букви

За да се одреди бројот на звуци во еден збор, неопходно е да се земат предвид нивните позициони промени. Спарено гласно-безгласно: [d-t] или [z-s] пред сибилантите (zh, sh, shch, h) фонетски се заменуваат со сибилантна согласка.

• Буквална анализа и примери на зборови со шушкачки звуци: пристигнување [pr'ie'zhzh ii], искачување [vashsh e´st'iye], izzh elta [i´zhzh elta], смилувај се [zzh a´l'its: A ].

Појавата кога две различни букви се изговараат како едно се нарекува целосна асимилација во сите погледи. Кога вршите анализа на звучни букви на збор, мора да означите еден од повторените звуци во транскрипцијата со симболот за должина [:].

• Комбинациите на букви со подсвиркване „szh“ - „zzh“ се изговараат како двојна тврда согласка [zh:], а „ssh“ - „zsh“ - како [sh:]: стискано, сошиено, без шина, качено.
• Комбинациите „зж“, „жж“ во коренот, кога се анализираат со букви и звуци, се пишуваат во транскрипција како долга согласка [ж:]: јавам, квичам, подоцна, узди, квасец, жженка.
• Комбинациите „sch“, „zch“ на спојот на коренот и наставката/префиксот се изговараат како долга мека [sch’:]: сметка [sch’: o´t], script, клиент.
• На спојот на предлогот со следниот збор наместо „sch“, „zch“ се транскрибира како [sch'ch']: без број [b'esh' ch' isla´], со нешто [sch'ch' e'mta] .
• За време на анализата на звучните букви, комбинациите „tch“, „dch“ на спојот на морфемите се дефинирани како двојно меки [ch':]: пилот [l'o´ch': ik], добар другар [малку-ch' : ik], пријави [ach': o't].

Измамник за споредување на согласки по место на формирање

• сч → [ш':]: среќа [ш': а´с'т'е], песочник [п'иш': а´н'ik], продавач [vari´sch': ik], камења за поплочување, пресметки , издувни гасови, бистри;
• zch → [sch’:]: резбар [r’e’sch’: ik], натоварувач [gru’sch’: ik], раскажувач [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: дезертер [p’ir’ibe´ sch’: ik], човек [musch’: i'na];
• shch → [sch’:]: пеги [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: поостра [zho’sch’: e], гризење, ригер;
• zdch → [sch’:]: кружен тек [abye’sch’: ik], избразден [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: раздели [rasch’: ip’i′t’], стана дарежлив [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: да се отцепи [ach'sch' ip'i't'], да се откине [ach'sch' o'lk'ivat'], залудно [ch'sch' etna] , внимателно [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:] : извештај [ach’: от], татковина [ach’: i′zna], цилијарен [r’is’n’i′ch’: i′ty];
• dch → [ch’:]: нагласи [pach’: o’rk’ivat’], поќерка [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: компресира [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: се ослободи од [izh: y´t’], запали [ro´zh: yk], остави [uyizh: a´t’];
• ssh → [sh:]: донесен [pr’in’osh: y], извезен [осип: y’ty];
• zsh → [sh:]: пониско [n’ish: s′y]
• th → [pcs], во зборовни форми со „што“ и неговите деривати, правејќи звучна буква анализа, пишуваме [pcs]: така што [pcs] , за ништо [n'e′ zasht a], нешто [ sht o n'ibut'], нешто;
• th → [h't] во други случаи на парсирање букви: сонувач [m'ich't a´t'il'], пошта [po'ch't a], предност [pr'itpach't 'e'n ' т.е.] итн;
• chn → [shn] со исклучок зборови: секако [kan'eshn a'], досадно [sku'shn a'], пекара, перална, пржени јајца, ситница, куќичка за птици, моминска забава, сенф гипс, партал, како како и во женските патроними што завршуваат на „-ична“: Илиничка, Никитична, Кузминичка итн.;
• chn → [ch'n] - анализа на буквите за сите други опции: чудесна [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], јагода [z'im'l'in'i´ch'n y], разбуди се, облачно, сончево, итн.;
• !zhd → на местото на комбинацијата на букви „жд“ е дозволено двоен изговор и транскрипција [sch’] или [sht’] во зборот дожд и во зборовните форми изведени од него: дождливо, дождливо.

Неизговорливи согласки во руски зборови

За време на изговорот на цел фонетски збор со синџир од многу различни согласки букви, еден или друг звук може да се изгуби. Како резултат на тоа, во правописот на зборовите има букви без звучно значење, таканаречени неизговорливи согласки. За правилно извршување на фонетска анализа на интернет, неизговорливата согласка не се прикажува во транскрипцијата. Бројот на звуци во таквите фонетски зборови ќе биде помал од буквите.

Во руската фонетика, неизговорливите согласки вклучуваат:

• "Т" - во комбинации:
  • stn → [sn]: локално [m’e´sn y], трска [tras’n ’i´k]. По аналогија, може да се изврши фонетска анализа на зборовите скалила, искрен, славен, радосен, тажен, учесник, гласник, дождлив, бесен и други;
  • stl → [sl]: среќен [sh':asl 'i´vyy"], среќен, совесен, фалбаџија (исклучок на зборовите: bony и postlat, во нив се изговара буквата „T“);
  • ntsk → [nsk]: гигантски [g'iga´nsk 'ii], агенција, претседателски;
  • sts → [s:]: шестки од [shes: o´t], to eat up [take´s: a], to swear I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: туристички [tur'i's: k'iy], максималистички знак [max'imal's: k'iy], расистички знак [ras'i's: k'iy] , бестселер, пропаганда, експресионист, хинду, кариерист;
  • ntg → [ng]: x-зраци en [r'eng 'e'n];
  • „–tsya“, „–tsya“ → [ts:] во глаголски завршетоци: насмевка [smile´ts: a], wash [my´ts: a], looks, fits, bows, shave, fits;
  • ts → [ts] за придавки во комбинации на спој на корен и наставка: детски [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: спортист [sparts: m’e´n], испрати [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] на раскрсницата на морфемите за време на фонетската анализа на интернет се пишува како долга „ts“: bratz a [bra´ts: a], татко епит [ats: yp'i´t'], до таткото u [k atz: y'];
• „Д“ - при парсирање по звуци во следните комбинации на букви:
  • zdn → [zn]: доцна [z'n'y], ѕвезда [z'v'ozn'y], празник [pra'z'n'ik], слободен [b'izvazm' e'know];
  • ndsh → [nsh]: мундш тук [munsh tu´k], ландш афт [lansh a´ft];
  • NDsk → [NSK]: холандски [Galansk ’ii], тајландски [Tailansk ’ii], Norman [Narmansk ’ii];
  • zdts → [ss]: под уздите [паѓаат нас s´];
  • ndc → [nts]: холандски [galans];
  • rdc → [rts]: срце [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: срце ишко [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] на спојот на морфемите, поретко во корените, се изговараат и кога добро се анализираат, зборот се пишува како двојно [ts]: pick up [pats: yp'i´t'], дваесет [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: фабрички кој [zavac ko´y], шипки tvo [rac tvo´], значи [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• „L“ - во комбинации:
  • сонце → [nz]: сонце [sonts e], соларна состојба;
• „Б“ - во комбинации:
  • vstv → [stv] буквална анализа на зборовите: здраво [здраво, оди си], чувства за [ch's'tva], сензуалност [ch'us'tv 'inas't'], разгалување за [разгалување o'], девица [ d'e´stv 'in:y].

Забелешка: Со некои зборови на рускиот јазик, кога има кластер на согласки „стк“, „нтк“, „здк“, „ндк“, губењето на фонемата [t] не е дозволено: патување [пајестка], снаа, дактилографка, повик, лаборант, студент, пациент, гломазен, ирец, шкотски.

• При парсирање на буквите, две идентични букви веднаш по нагласената самогласка се транскрибираат како еден звук и симбол на должина [:]: класа, бања, маса, група, програма.
• Двојните согласки во претходно нагласените слогови се означени во транскрипцијата и се изговараат како еден звук: тунел [tane´l’], тераса, апарат.

Ако ви е тешко да извршите фонетска анализа на збор на интернет според наведените правила или имате двосмислена анализа на зборот што се изучува, користете помош од референтен речник. Книжевните норми на ортоепија се регулирани со публикацијата: „Руски литературен изговор и стрес. Речник - референтна книга“. M. 1959 година

Референци:

• Литневскаја Е.И. Руски јазик: краток теоретски курс за ученици. – МСУ, М.: 2000 г
• Панов М.В. Руска фонетика. – Просветителство, М.: 1967 г
• Бешенкова Е.В., Иванова О.Е. Правила на рускиот правопис со коментари.
• Упатство. – „Институт за напредна обука на работници во образованието“, Тамбов: 2012 г
• Розентал Д.Е., Џанџакова Е.В., Кабанова Н.П. Прирачник за правопис, изговор, литературно уредување. Руски литературен изговор - М.: CheRo, 1999 година

Сега знаете како да разделите збор во звуци, да направите анализа на звучни букви на секој слог и да го одредите нивниот број. Опишаните правила ги објаснуваат законите на фонетиката во форматот на училишната програма. Тие ќе ви помогнат фонетски да ја карактеризирате секоја буква.

услуга (услуга, услуга, служба, министерство)

работа (помош)

комуникација (порака)

Сервис

ининги

движење

услуга

Сервис

Множина број:услуги.

придавка

службено лице (услуга)

Глаголски форми фрази

сервисна соба
Персонал само

разни услуги
разни услуги

воена служба
воена служба

одлична услуга
беспрекорна услуга

бесплатна услуга
бесплатна услуга

несебична услуга
несебична услуга

стаж
работно искуство

служба за брза помош
брза помош

комуникациска услуга
комуникациска услуга

превоз за гостите
транспортна врска

услуга за сребро
услуга за сребро

услужна компанија
услужна компанија

патнички сервис
им служи на патниците

Понуди

Услугата овде е ужасна.
Услугата овде е одвратна.

Жал ми е што велам, но услугата не е многу добра.
За жал, морам да кажам дека услугата не е многу добра.

„Еј! Ќе те тужам, крале!“ „За што?!“ „Мојот клиент сака да добие компензација за неговите години стаж на Кралствотона Hyrule. Поради опасната природа на задачите –“ „О! Што вели тој?“ „...“ „Точка, точка, точка..?“
„Еј! Крале, ќе те тужам!“ - "За што?!" „Мојот клиент сака да добие компензација за неговите години служба во Кралството Хирул. Поради опасната природа на задачите —“ - „О! Што по ѓаволите зборува? - „...“ - „Точка, точка, точка?...“

"Кога ќе ме повикаш? Овие гуми се заебани!" „Не грижи се таму, Луис, треба да го сервисираме Нико овој круг, ти си следниот круг“.
„Кога ќе ми се јавиш? Гумите се ѓубре!“ - „Не грижете се, Луис, треба да му служиме на Нико во овој круг, вие во следниот.

За време на сталинистичката ера, затворениците во концентрационите логори станале робови во служба на државата.
За време на ерата на Сталин, затворениците во концентрациони логористанале робови во служба на државата.

Том се чувствуваше луто, па заѕвони со собна услуга и нарача хамбургер.
Том се чувствуваше малку гладен, па повика услуга во соба и нарача хамбургер.

Јапонија е услужна економија, во која услугите сочинуваат повеќе од 50% од БНП.
Јапонија е услужна економија со повеќе од 50% од БНП што доаѓа од услужниот сектор.

Услугата е брза.
Услугата е брза.

Каде е најблиската сервисна станица?
Каде е најблискиот сервисен центар?

Воениот рок го отслужив во Анкара.
Воениот рок го отслужив во Анкара.

Откако некои товарни вагони излетаа од шините, услугите беа прекинати на линијата Чуо.
Товарните вагони излетаа од шините, а железничката линија на линијата Чуо беше прекината.

Службите за итни случаи сè уште бараат преживеани низ рубљата.
Спасувачките служби се уште трагаат по преживеани во урнатините.

Услугите во хотелот се првокласни.
Хотелот има услуга од прва класа.

Банкарските услуги стануваат се поскапи.
Банкарските услуги стануваат се поскапи.

„И тоа е твојата благодарност за се што направив за тебе? „Твоите минати услуги нема да бидат заборавени, Том, но твоите сегашни грешки нема да бидат простени“.
„И ова е твојата благодарност за се што направив за тебе? - „Нема да ги заборавиме твоите претходни заслуги, Том, но нема да ги простиме ниту твоите сегашни грешки“.

За повеќето стоки и услуги во Јапонија се наплаќа данок на потрошувачка од 5%.
За повеќето стоки и услуги во Јапонија се наплаќа данок на потрошувачка од пет проценти.

СЕРВИС Преводи и примери за употреба - предлози

30. Ги препознава силните напори на Мисијата, цивилната полиција на Обединетите нации и Косовската полициска служба во развојот и обуката на јадрото на мултиетничките локални полициски сили низ Косово;	30. Ги поздравува интензивните напори на Мисијата, цивилната полиција на Обединетите нации и Косовската полициска служба за изградба и обука на основни мултиетнички локални полициски сили низ Косово;
Загрижен за критичната финансиска состојба на Службата за мини при Одделот за мировни операции на Секретаријатот,	Загрижени за критичната финансиска состојба на Службата за мини на Обединетите нации, Одделот за мировни операции на Секретаријатот,
9. Повторно ја нагласува важната улога на Обединетите нации во ефективната координација на активностите за мини, вклучително и оние од регионалните организации, а особено улогата на Службата за мини при Одделот за мировни операции на Секретаријатот врз основа на политика за мини и ефективна координација развиена од Генералниот секретар, Види A/53/496, Анекс II и A/55/542. и ја нагласува потребата од континуирана проценка од страна на Генералното собрание на Обединетите нации во овој поглед;	9. повторно нагласува важна улогаОбединетите нации во ефективната координација на активностите за мини, вклучително и активностите на регионалните организации, а особено улогата на Службата за мини, Одделот за мировни операции на Секретаријатот, врз основа на политиките за такви активности и ефективна координација развиена Генералниот секретар Види A/53/496, анекс II, и A/55/542., и во тој поглед ја нагласува потребата од негова тековна евалуација од страна на Генералното собрание на Обединетите нации;
10. Во овој поглед ја нагласува улогата на Службата за мини како фокусна точка за мини во системот на Обединетите нации и нејзината постојана соработка и координација на сите активности поврзани со мините на агенциите, фондовите и програмите на Обединетите нации;	10. Во овој поглед ја нагласува улогата на Службата за мини како координатор на таквите активности во рамките на системот на Обединетите нации, нејзината соработка со агенциите, фондовите и програмите на Обединетите нации и нејзината координација на сите нивни активности поврзани со деминирање;
12. Во овој поглед ја нагласува важноста од развивање на сеопфатен систем за управување со информации за мини, под севкупна координација на Службата за мини и со поддршка на Женевскиот меѓународен центар за хуманитарно деминирање, со цел да се олесни поставувањето на приоритетите и координација на теренските активности;	12. Во овој поглед ја нагласува важноста од воспоставување, под севкупна координација на Службата за акција за мини и со поддршка на Женевскиот меѓународен центар за хуманитарно деминирање, сеопфатен информативен систем за мини за акција кој ќе го олесни приоретизирањето и координацијата на местата за активности;
13. Ги поздравува неодамнешните пристапи во однос на формирањето на координативни центри за мини, го охрабрува понатамошното формирање на такви центри, особено во вонредни ситуации, а исто така ги охрабрува државите да ги поддржат активностите на координативните центри за мини и доверливите фондови основани за координација помош во акцијата против мини под покровителство на Службата за мини;	13. ги поздравува случувањата во Во последно времепристапи кон формирање на координативни центри за мини, го охрабрува континуираното формирање на такви центри, особено во вонредни ситуации, а исто така ги охрабрува државите да ја поддржат работата на центрите за координација на минските дејства и доверливите фондови формирани за координирање на помошта во активностите поврзани со акцијата против мините, под покровителство на Службата за мини;
21. Го поканува Генералниот секретар да проучи како да се обезбеди поздрава финансиска основа за Службата за акција против мини и да ги претстави опциите за таа цел на Генералното собрание;	21. Го поканува Генералниот секретар да истражи како да обезбеди посилна финансиска основа за Службата за акција против мини и да ги претстави можните решенија за ова прашање до Генералното собрание;
Информациите во служба на човештвото	Информациите во служба на човештвото
20. Службата за вести на Обединетите нации, содржи сеопфатни, објективни и правични информации за прашањата пред Организацијата и дека тие одржуваат уредувачка независност, непристрасност, точност и целосна конзистентност со резолуциите и одлуките на Генералното собрание;	20. сеопфатни, објективни и избалансирани информации за прашања од интерес на Организацијата и обезбедуваат уредувачка независност, непристрасност, точност на известувањето и целосна усогласеност со резолуциите и одлуките на Генералното собрание;
8. Ги забележува промените што се прават во аранжманите за испорака на јавни услуги, во средина во која институцијата на селото е навистина признаена како основа на нацијата, и очекувањата дека комесарот на државната служба на Нов Зеланд може да биде може да се повлече од својата улога како работодавач на Јавната служба во Токелау во време што ќе се одреди со заеднички договор кога Токелау ќе воспостави соодветна локална рамка за вработување;	8. Ги забележува промените што се прават во испораката на јавните услуги во средина во која институцијата на селото е навистина препознаена како основа на државата и надежта дека Комесарот за јавна служба на Нов Зеланд можеби ќе може да зачекори како раководител на државната служба на Токелау во време што ќе се одреди со заеднички договор кога ќе се воспостават соодветни услови за вработување на вработени во Токелау;
8. Ги поздравува активностите за советодавни услуги на Меѓународниот комитет на Црвениот крст во поддршката на напорите преземени од земјите-членки за преземање законодавни и административни активности за спроведување на меѓународното хуманитарно право и во промовирањето на размената на информации за тие напори меѓу владите;	8. Ја поздравува работата на Советодавната служба на Меѓународниот комитет на Црвениот крст во поддршката на напорите на земјите-членки кои преземаат законодавни и административни мерки за спроведување на меѓународното хуманитарно право и за олеснување на размената на информации меѓу владите за овие напори;
(в) Да ја продолжи својата работа на прашањето за мирно решавање на споровите меѓу државите и, во овој контекст, да продолжи со разгледување на предлозите во врска со мирното решавање на споровите меѓу државите, вклучувајќи го и предлогот за воспоставување на решение за спорови нудење услуги или одговарање со својата служба рано во спорови и оние предлози кои се однесуваат на подобрување на улогата на Меѓународниот суд на правдата;	в) да ја продолжи својата работа на прашањето за мирно решавање на споровите меѓу државите и, во тој поглед, да продолжи да ги разгледува предлозите кои се однесуваат на мирно решавање на споровите меѓу државите, вклучувајќи го и предлогот за воспоставување служба за решавање спорови што нуди или обезбедува свои услуги во почетната фаза на споровите и оние предлози кои се однесуваат на зајакнување на улогата на Меѓународниот суд на правдата;
5. Ниту еден член на Трибуналот не може да биде разрешен од страна на Генералното собрание, освен ако другите членови не се на едногласно мислење дека тој или таа не е погоден за понатамошна служба.	5. Ниту еден член на Трибуналот нема да биде сменет од функцијата од страна на Генералното собрание, освен ако другите членови не одлучат едногласно дека тој повеќе не е способен да ги извршува своите должности.
4. Надлежноста на Трибуналот, со одобрение на Генералното собрание, може да се прошири и на која било друга меѓународна организација или ентитет основан со договор и кој учествува во заедничкиот систем на услови за услуга, под условите утврдени во посебен договор помеѓу засегнатата организација или субјект и Генералниот секретар на Обединетите нации. Секој таков специјален договор предвидува дека засегнатата организација или субјект ќе биде обврзана со пресудите на Трибуналот и ќе биде одговорна за исплата на каква било компензација доделена од Трибуналот во однос на член на персоналот на таа организација или ентитет и ќе вклучува, меѓу друго, одредби во врска со неговото учество во административните аранжмани за функционирање на Трибуналот и во врска со неговото споделување на трошоците на Трибуналот.	4. Надлежноста на Трибуналот, со одобрение на Генералното собрание, може да се прошири и на која било друга меѓународна организација или тело основано со договор и кое учествува во заеднички системуслови на услуга, предмет на услови утврдени со посебен договор меѓу засегнатата организација или орган и Генералниот секретар на Обединетите нации. Секој таков специјален договор предвидува дека засегнатата организација или тело ќе биде обврзана со одлуките на Трибуналот и ќе биде одговорна за исплата на каков било надоместок доделен од Трибуналот на вработен во таа организација или тело и ќе вклучува, особено, одредби во врска со учеството на организацијата или телото во управните постапки неопходни за функционирањето на Трибуналот и во однос на нивниот придонес во трошоците на Трибуналот.
10. Ја изразува својата благодарност за придонесот на Организацијата за безбедност и соработка во Европа на Мисијата на привремената администрација на Обединетите нации во Косово во спроведувањето на резолуцијата 1244 (1999) на Советот за безбедност од 10 јуни 1999 година, вклучително и воспоставувањето, во согласност со таа резолуција, на мисијата на Организацијата за безбедност и соработка во Европа во Косово како суштински дел од пошироката привремена административна мисија на Обединетите нации во Косово, одговорна за градење институции, вклучително и обука на нова косовска полициска служба, судски персонал и цивилни администратори, развој за слободни медиуми, демократизација и владеење, организација и надзор на изборите и следење, заштита и унапредување на човековите права, во соработка, меѓу другото, со Високиот комесаријат за човекови права на Обединетите нации, и ја нагласува посветеноста на Обединетите нации и Организацијата за безбедност и соработка во Европа до целосно спроведување на резолуцијата 1244 (1999);	10. Ја изразува својата благодарност до Организацијата за безбедност и соработка во Европа за нејзиниот придонес во активностите на Мисијата на привремената администрација на Обединетите нации во Косово во спроведувањето на резолуцијата 1244 (1999) на Советот за безбедност од 10 јуни 1999 година, вклучувајќи го и основањето од страна на таа Резолуција на мисијата на привремената администрација на Обединетите нации во Косово Безбедност и соработка во Европа во Косово како критична компонента на Мисијата на привремената администрација на Обединетите нации во Косово, одговорна за градење институции, вклучувајќи обука за новата косовска полициска служба, судството и цивилната администрација и создавање расположливи средства за медиуми, демократизација и владеење, организирање и следење на изборите, следење на почитувањето на човековите права и нивно промовирање и заштита, во соработка, меѓу другото, со Високиот комесаријат за човекови права на Обединетите нации, и нагласува посветеноста на Обединетите нации и Обединетите нации за безбедност и соработка во Европа за целосно спроведување на резолуцијата 1244 (1999);

Превод:

1. (ʹsɜ:vıs) n

1. услуга

домашна ~ - домашна работа, слугински должности

to be in (smb."s) ~ - да биде слуга, да му служи (некому)

to go into /to, out to/ ~ - оди кај слугите

to take ~ со smb. - да дојде до smb. како слуга

to take smb. into one "s ~ - вработи некого, однесе некого во служба.

минатата недела готвачот нè напушти ~ - минатата недела готвачот не остави

2. 1) работа

напорна (непријатна, заморна) ~ - тешка (непријатна, заморна) работа

да се биде надвор од ~ - да се биде без работа / без место /

to go out of ~ - ја напушти работата

да наградува smb. за негово добро (за негово долго) ~ - да наградува smb. за добра (долга) услуга

да биде на одвоен ~ - да биде на службен пат

to send smb. исклучување на специјални ~ - испрати smb. со посебна задача

дава добро ~ - добро работи, одличен работник е

2) работно искуство, работен век

продолжен заслужен ~ - стаж

да има десет години ~ - има десет години работно искуство

3. јавна служба

државната служба - влада / државна / служба

да биде во државна служба - да биде во државна / државна / служба

дипломатијата ~, Амер.Надворешна служба - дипломатска служба

конзуларната ~ - конзуларна служба

на службата на неговото (на нејзиното) височество - ( abbr. O.H.M.S.) во служба на неговото (нејзиното) височество ( формулар за франкинг за официјална кореспонденција)

4. 1) институција ( задолжен за посебна гранка на работа)

информации ~ - информативна служба

известување ~s - официјален оддел за известување ( ОН)

административни ~s - административен оддел ( Секретаријатот на ОН); административни услуги

пишување ~ - биро за пишување

телеграфски (поштенски, телефонски) ~ - телеграфска (поштенска, телефонска) комуникација

комуникација ~ - комуникациска услуга

железница ~, ~ на возови - железничка комуникација

патник ~ - патничка порака

да се врати нормалниот воз ~ - да се врати редовниот воз со сообраќај

да се воведе нов воздух ~ - воведе нова линија за воздушна линија

телефонот ~ не е во функција - телефонската врска е прекината

да работи редовни ~s од A. до B. - воспостави редовни летови помеѓу A. и B.

3) одржување, сервис

добра (лоша) ~ во хотел (во ресторан) - добра (лоша) услуга во хотел (во ресторан)

брза ~ - брза услуга

да им даде на клиентите брза ~ - брзо да им служи на клиентите

медицински ~ - медицинска нега

електрично светло ~ - обезбедување електрична енергија

4) услужен сектор; јавна услуга; услуга за домаќинство, услуга

~ работници - работници вработени во услужниот сектор ( продавачи, фризери, келнери итн.)

5) библиотечни услуги ( итн.~ до читателите)

~ каталог - сервисен директориум

~ такса - претплата

~ часа - работно време ( библиотеки)

5. воена служба

Национална служба цм.национално II 1

Селективна услуга - Амер.регрутирање за индивидуални граѓани ( со селекција)

активен ~, ~ со боите - активен воен рок

да се повика на активен ~ - да се повика на активен воен рок

да одиш воен ~ - да одиш воен рок

да биде во ~ - служи војска

должина /период/ од ~ - стаж на воен рок

погоден за ~ - погоден за воена служба

да се откаже од ~ - ја напушти воената служба

да биде разрешен /отпуштен/ од ~ - да биде разрешен од воениот рок

да се повлече од ~ - да се повлече

~ брег - мор.крајбрежна услуга

sea ​​~ - услуга на пловечки бродови

преглед ~ - мор.противпожарна стража / инспекција / услуга

дневно ~ - мор.служба на бродски одред

6. војскататип на вооружени сили; тип на војска

трите ~и - армијата, морнарицата, авијацијата - три типа трупи: копнени трупи, морнарицата и воздухопловните сили

во која гранка на ~ очекуваш да влезеш? - Во која гранка на војската ќе бидете запишани?

7. 1) услуга, услуга; помош

да биде на smb."s ~ - да биде на нечија услуга

Јас сум (куќата е) на ваша ~ - Јас (куќата) ви служам /на располагање/

to offer one "s ~s - понуди ги своите услуги

да биде од ~ до smb. - да се smb. корисен, корисен за некого, некому да му служи. Сервис

мило што сум од ~ за тебе - мило ми е што ти е корисно

to do /to render/ smb. a (голем) ~ - да се даде на smb. (одлична) услуга

ќе ми направиш ли ~? - направи ми услуга

што добро ми направи ова пенкало! - Ова пенкало добро ме послужи!

се правиш не ~ со вакви одговори - само си наштетуваш со вакви одговори

не му требаа ~s на преведувач - не му требаа услуги / помош / на преведувач

во знак на благодарност за вашите вредни ~s - во знак на благодарност за вашите непроценливи услуги

an exchange of friendly ~s - размена на пријателски услуги

речникот е од огромен ~ за студентите - овој речник е од голема помош за студентите

2) заслуги

големо (огромно, важно) ~s - големи (огромни, важни) заслуги

истакнати ~и на државата (на каузата на наставата и образованието) - извонредни (значајни) услуги за државата (во однос на наставата и образованието)

to exggerate one's own ~s - преувеличуваат сопствените заслуги

за smb."s past ~s - за минати заслуги

8. 1) услуга

вечера (чај, кафе) ~ - вечера (чај, кафе) услуга

a ~ of china - сервис за порцелан

тоалет ~ - тоалет уред

9. цркватаобожување, служба

утро (навечер, недела) ~ - утринска (вечер, недела) служба

погреб ~ - погребна служба

брак ~ - свадба

крштевање ~ - крштевка

помен ~ - погребна служба, панихида

да присуствува на ~ - присуствува на богослужба

to conduct a ~ - врши служба

ќе ~? - одиш во црква?

10. сервирање на топката ( Тенис)

твојот~! - твојот терен!

силна (слаба) ~ - силна (слаба) храна

~ топка - топката ставена во игра од сервис

11. законскиизвршување на судска наредба; испорака ( агенди итн.); судска најава

лично ~ - лично известување

заменет ~ - известување по пошта

~ на писмено - копија од судскиот налог

~ на приврзаност - извршување на судска наредба за приведување на лице

12. земјоделскипарење

~ период - период на услуга ( од породување до успешно парење)

13. мор.Сервис

14. тие.експлоатација

~ инструкции - правила за работа

~ живот - работен век на работа

радио сет со бесплатни 12 месеци ~ - радио со една година гаранција

♢ да се има видено ~ - долго да се користи, да се истроши

палтото ми се виде долго ~ - капутот веќе ми се истроши / го одработи својот живот /

неговото лице го виде ~ - се гледа од неговото лице дека не е млад / дека го видел светот /

2. (ʹsɜ:vıs) а

1. војска; поврзани со вооружени сили

~ возраст (група) - возраст за регрутирање

~ авијација - воена авијација

~ повик - законски /сервис/ сигнал

~ сертификат - а) службена идентификација; б) сертификат

~ шеврон - значка за шестмесечна служба на фронтот

~ семејства - воени семејства

~ број - личен број ( воен човек)

~ рекорд - учинок

~ лента - лента за нарачки

~ тест - тестови во трупите, воени тестови

~ трупи - услужни трупи; задни единици и единици

~ униформа /фустан/ - секојдневна униформа

~ единица - дел за послужување

~ оружје - воено оружје

2. службено

~ влез - сервисен влез

~ повик - канцелариски телефонски разговор ( пр.)

меѓуградски

~ скалила - задна врата војската~ бенефиции - а) отпремнина; б)

придобивките и привилегиите на воениот персонал тие.~ услови -

работни услови /работни/ 3. случајни; издржлив, издржлив ()

за облеката

4. послужување

~ занаети - професии поврзани со услужниот сектор 3. (ʹsɜ:vıs)

v

1. послужете

2. врши инспекција и рутински поправки

to ~ a car (радио-сет, брод) - сервис на автомобил (радио, брод)

до ~ автомобил со бензин - наполни ја колата со гориво II (ʹsɜ:vıs)

n бот. домашен рован ()

Pyrus domestica дива ~ - грмушкаили

ниско дрво со горчливи плодови Превод на зборови кои содржатСЕРВИС , Сона англиски

на руски

Нов голем англиско-руски речник под општо водство на академик. Ју.Д. Апресјан 1. [ʹsɜ:vıs]

1. услуга

n (n)

домашна служба - домашна работа, должности на слуга

да биде во (smb."s) служба - да биде слуга, да служи (за некого)

да оди во /на, излезе во/ служба - оди кај слугите

да земе услуга со smb.

- да дојде до smb. како слуга

to take smb. во нечија услуга - вработи некого, земе некого во служба.

2. 1) работа

n (n)

минатата недела готвачот ја напушти нашата услуга - минатата недела готвачот не остави

напорна услуга - тешка [непријатна, заморна] работа

да се биде без услуга - да се биде без работа / без место /

да излезе од работа - остави работа

да наградува smb. за неговата добра услуга - да го награди smb. за добра [долга] услуга

да биде на одвоен сервис - да биде на службен пат

to send smb. исклучете ја специјалната услуга - испратете некого. со посебна задача

2) работно искуство, работен век

3. јавна служба

n (n)

дава добра услуга - добро работи, одличен работник е

државната служба - влада / државна / служба

да биде во државна служба - да биде во државна / државна / служба дипломатската служба,Амер.

Надворешна служба - дипломатска служба

конзуларната служба - конзуларна служба на службата на неговото височество - ( abbr. формулар за франкинг за официјална кореспонденција )

4. 1) институција ( задолжен за посебна гранка на работа )

n (n)

O.H.M.S.) во служба на неговото [нејзиното] височество (

информативна служба - информативна служба ОН )

услуги за известување - оддел за официјални извештаи ( Секретаријатот на ОНадминистративни услуги - управен оддел (

); административни услуги

n (n)

служба за пишување - биро за пишување

телеграфска услуга - телеграфска [поштенска, телефонска] комуникација

комуникациска услуга - комуникациска услуга

железнички сервис, сервис на возови - железничка комуникација

услуга на патници - услуга на патници

да се врати нормалната железничка служба - вратете ја редовната железничка служба

да се воведе нова авиосообраќајна - воведување нова авиосообраќајна линија

телефонската услуга не е во функција - телефонската врска е прекината

3) одржување, сервис

n (n)

да врши редовни линии од А. до Б. - воспостави редовни летови помеѓу А. и Б.

добра услуга во хотел - добра [лоша] услуга во хотел [во ресторан]

брза услуга - брза услуга

да им даде на клиентите брза услуга - брзо да им служи на клиентите

медицинска услуга - медицинска нега

4) услужен сектор; јавна услуга; услуга за домаќинство, услуга

5) библиотечни услуги ( електрично-светло сервис - обезбедување на електрична енергијаитн.

5. воена служба

n (n)

услуга за читателите) Национална службацм.

национално II 1 дипломатската служба,Селективна услуга - со селекција )

воен рок за поединечни граѓани (

активна служба, служба со боите - активен воен рок

да одработи воена служба - да помине воена служба

да биде во служба - служат војска

должина /период/ стаж - стаж на воен рок

погоден за служба - погоден за воена служба

да ја напушти службата - да ја напушти воената служба

да биде разрешен /отпуштен/ од служба - да биде отпуштен од воен рок

да се пензионира од служба - оставка

услуга на брегот - мор.крајбрежен сервис

морска услуга - услуга на пловечки бродови

служба за испитување - мор.противпожарна стража / инспекција / услуга

дневна услуга - мор.служба на бродски одред

6. војскататип на вооружени сили; тип на војска

n (n)

трите служби - армија, морнарица, авијација - три типа трупи: копнени сили, морнарица и воздухопловни сили

во која гранка на услугата очекувате да влезете?

7. 1) услуга, услуга; помош

n (n)

- Во која гранка на војската ќе бидете запишани?

да биде на smb."s услуга - да биде на нечија услуга

Јас сум на ваша услуга - јас [куќата] ви стојам на услуга / на располагање/

да понудиш нечии услуги - понуди ги своите услуги

да биде од услуга на smb.

- да се smb. корисен, корисен за некого, некому да му служи. Сервис

мило ми е што сум од корист за тебе - мило ми е што ти бидам корисен

to do /to render/ smb. (одлична) услуга - да се обезбеди некому. (одлична) услуга

ќе ми направиш услуга?

- направи ми услуга

колку добри услуги ми направи ова пенкало!

- Ова пенкало добро ме послужи!

не си правиш никаква услуга со вакви одговори - само си наштетуваш со такви одговори

2) заслуги

n (n)

не му требаа услуги на преведувач - не му требаа услуги / помош / на преведувач

во знак на благодарност за вашите вредни услуги - во знак на благодарност за вашите непроценливи услуги

размена на пријателски услуги - размена на пријателски услуги

речникот е од огромна услуга за студентите - овој речник им дава голема помош на студентите

8. 1) услуга

9. одлични услуги - големи [огромни, важни] заслугиистакнати услуги за државата - извонредни [значајни] услуги за државата [во обука и образование]

n (n)

да се преувеличуваат сопствените услуги - да се преувеличуваат сопствените заслуги

за smb."s past services - за минати услуги

црквата

богослужба, служба

утринска служба - утринска [вечер, недела] служба

погребна служба - погребна служба

служба за брак - свадба

богослужба - крштевка

10. сервирање на топката ( Тенис )

11. панихида - погребна служба, панихидада присуствува на богослужба - присуствува на богослужба да врши служба - изврши служба); судска најава

n (n)

лична услуга - лично известување

заменета услуга - известување по пошта

доставување писмено – копија од судскиот налог

служба за приведување - извршување на судска наредба за приведување на лице

12. земјоделскипарење

13. мор.Сервис

14. тие.експлоатација

n (n)

сервисни упатства - правила за работа

работен век - работен век на работа

радио сет со бесплатен 12 месечен сервис - радио со една година гаранција

идиом. вр.да имаш видено сервис - да биде во долго користење, да се истроши

моето палто помина долго време - капутот веќе ми се истроши / го одработи својот живот /

лицето му видело услуга - од неговото лице се гледа дека не е млад / дека го видел светот /

2. [ʹsɜ:vıs] а (прил.)

1. војска; поврзани со вооружените сили

n (n)

стаж на служба (група) - возраст за регрутирање

сервисна авијација - воена авијација

сервисен повик - законски /сервис/ сигнал

сертификат за услуга - а) ID на услуга; б) сертификат

сервисен шеврон - значка за шестмесечна служба на предната страна

службени семејства - воени семејства

број на услуга - личен број ( воен човек )

сервисна евиденција - учинок

сервисна лента - лента за нарачки

службен тест - тестови во трупите, воени тестови

услужни трупи - услужни трупи; задни единици и единици

сервисна униформа /фустан/ - секојдневна униформа

сервисна единица - сервисен дел

службено оружје - воено оружје

V (глагол)

v

1. послужете

II [ʹsɜ:vıs] n (n) бот.

n бот. домашен рован ( )

Биро за услуги за покана за сметки за обработка на апликации за заеми, советодавна служба за советодавни услуги (на пример, за прашања за вработување, насочување во кариерата, итн.) служба за брза помош, амбулантна услуга по продажба; „Брза помош“ како сервис, услуга; на ваша услуга; да биде на услуга помошна услуга помошна услуга, дополнителна (страна) услуга услуга банкарски трансфери банкарски трансфери услуга за капење услуга за бања услуга, услуга; на ваша услуга; да биде на услуга автобуска услуга автобуска услуга за изнајмување на автомобили услуга за нега на придружник услуги услуги за нега на услуги централна служба за граѓанска грижа служба за јавни работи; учество (на невработени) во јавни работи и јавни услуги државна алтернативна служба алтернативна воена служба на јавни објекти служба за чистење за чистење области и отстранување на отпад служба за клиенти услуги за клиенти услуги за клиенти услуги за клиенти комбинирана услуга мешана транспортна служба на заедницата јавна служба општокорисна служба на заедницата општествено корисна социјално осигурување бесплатна лимузина услуга задолжителна воена служба регрутирање; задолжителна воена служба за период утврден со закон консултативна служба за потрошувачи служба за потрошувачи курирска служба курирска служба за корисници wt. услуги на клиентите услуги на клиентите услуги на клиентите услуги на клиентите обезбедување на услуги на клиентите дател услуга wt. систем за пренос на шифрирани информации преку телефон услуга за работа сервисирање размена трансакции одложена услуга wt. услуга на чекање дифузија услуга дистрибуција услуга директно задолжување банкарски услуги за обработка на безготовински плаќања божествена служба божествена служба drop-in услуга услуга за помош без закажување (обезбедува помош за алкохоличари, зависници од дрога, бездомници) служба за обука за образовни услуги (образование, преквалификација , преквалификација) изминат стаж чет. услуга извршена пред прекин итен повик служба за итни случаи телефонска служба за вработување Служба за вработување служба за вработување служба за вработување служба за вработување; служба за вработување служба за вработување служба за вработување служба за вработување Служба за вработување еколошка служба за животна средина служба за придружба служба за придружба; чуварска должност ослободена од воена служба продолжување на службата за продолжување на услугата за помош на фарма, за помош на фарма, за помош на фарма, за фериботи, за фериботи, за поморска транспортна служба, за финансиска советодавна фирма за финансиска служба за финансиска служба, за бесплатна услуга за бесплатна услуга, услуги бесплатни домашни услуги (обезбедени од добротворни организации или поединци) услуги на стоки испорака на стоки владина услуга гратиции за јавна услуга услуга бесплатна услуга за домашна помош услуга за домашна помош услуга часовна услуга транс. часовна услуга 24 часа социјални услуги деноноќно социјални услуги домување служба за домување служба за информирање wt. информативна служба информативна служба информативна служба преведувачка услуга преведувачка служба; Преведувачки услуги за управување со услуги за управување со портфолио вредни хартии инвестициска услуга инвестициска заедничка услуга заедничка услуга лимузина услуга изнајмување на автомобил со возачка услуга редовна едрена пошта поштенска услуга максимална услуга на долг максимален износ на камата на долг минимален долг услуга општинска здравствена служба општинска здравствена служба национална здравствена служба јавна здравствена служба вести служба за вести ноќна служба ноќна служба невоена служба невоена служба, алтернативна цивилна служба невоена служба невоена служба непревентивна служба wt. услуга без прекин непреференцијална услуга wt. услуга без приоритетна нарачка резервација услуга редослед на услуга нарачана услуга ти. прв дојден, прв услужен сервис обичен сервис обичен сервис обичен сервис амбулантски амбулантски сервис надвор од служба од надворешна организација услуга на големо пратки превоз на мала серија рефус товар лична услуга лична услуга на судски налог фармацевтска услуга фармацевтска услуга ; фаза на фармацевтска услуга услуга wt. повеќефазна услуга-фазен тип на услуга wt. повеќефазен сервис за сместување на услуги за размена на работна сила служба за вработување биро за сместување служба за вработување полициска служба полициска служба поштенска служба поштенска служба поштенска услуга поштенска услуга превентивна служба vcht. прекината услуга премиум услуга услуга обезбедена за дополнителна такса приоритетна услуга wt. служба со приоритетна пробна служба служба за извршување на казната за ставање на условна служба имотна услуга за управување со имот дава услуга дава услуга дава услуга дава услуга јавна служба за вработување јавна служба за вработување купена услуга платена услуга ставена во служба пуштена во употреба вклучуваат квантна услуга во четврток. услуга во делови упатување услуга информации служба редовна служба редовна порака редовна служба редовни летови спасување служба спасување служба служба црква. Сервис; да се каже услуга испрати обожување служба за безбедност безбедносна служба избор за избор на услуга за услуга само-возе автомобил-најмување услуга изнајмување на автомобил без услуга за возач attr. службено лице; услуга за евиденција преку писмо судско известување со испраќање писмо доставување по пошта судско известување по пошта во серии wt. групна услуга на големо групна услуга во циклична нарачка услуга во услуга на циклична нарачка по случаен налог услуга по случаен налог коефициент на загуба на услугата коефициент на застој поради услуга услуга на судско известување за плаќање на долг достава на судско известување за плаќање на услуга на долг од известување доставување на известување услуга на процесна покана услуга на процесна процедурално известување, покана услуга на процесна процедурално известување услуга на јавно земјиште експлоатација на јавно земјиште служба за покана, покана во судска служба за услуга за отплата на долг на заем на услуга за плаќање на долг на заем attr. службено лице; евиденција на услугата очекување време на услугата математичко очекување на услугата време услуга со привилегирани прекини wt. сервис со прекин сервис со чекање чет. услуга со услуга на чекање без прекин чет. сервис без прекин сервис = сервис-дрво сервис-дрво: сервис-дрво бот. Роуан домашна служба војска тип на војска; (борбени) услуги армија, морнарица и воено воздухопловство: услуги кои служат сектори на економијата услужен сектор на услуги сервисни услуги движење шатл-служба напред-назад (возови, автобуси итн.), движење на нишалото единечна услуга vt. сервисирање на единечни барања Седечка служба за згрижување деца додека родителите се далеку од социјалната служба на домот; социјални услуги социјални услуги социјални услуги социјални услуги социјални услуги (на пример, здравствени услуги, превенција на болести и превенција од несреќи) услуги: социјална служба јавни институции социјална служба социјални услугизаменет сервис; to take into one's service to hire; да преземат служба (со smb.) служба за обука стручна обука служба транспортна услуга транспортна линија транспортна услуга транспортна услуга невооружена служба алтернативна служба (наместо воена) корисна услуга vcht. корисен век видеотекс услуга видеотекс комуникациска услуга доброволна услуга доброволна услуга, доброволно обезбедување на услуги гарантен сервис vcht. гарантен сервис социјално осигурување служба за социјално осигурување