Како дојде до зборовите?

Потеклото на јазикот не е ништо помалку интересна мистерија од појавата на самиот хомо сапиенс. Згора на тоа, она што изненадува не е фактот што некои едноставни форми на комуникација се појавија на ниво на поединечни звуци кои известуваат за нешто, туку модерен јазик, поточно јазици.

Во оваа статија ќе ги разгледаме главните теории за потеклото на јазикот.

Теории за појавата на јазикот

Теорија на еволуција

На прв поглед, приказната за појавата на зборот како личност се развива, неговите комуникациски и социјални вештини изгледаат многу веродостојни. Затоа многу лингвистички истражувачи ја бранат. Од друга страна, ако се погледне современи јазиции нивните древни „предци“, станува јасно дека со текот на времето јазикот не станал покомплициран (што би било логично врз основа на теоријата на еволуцијата), туку значително се поедноставил. И ова веќе сугерира дека пристапот е погрешен. Освен тоа, научниците немаат ниту една верзија за тоа како изгледал прото-јазикот - онаа првата, едноставна, симболична, од која започна понатамошниот развој на примарните вербални комуникациски вештини.

Добиено од звуците на животинскиот свет

Застапниците на овој пристап веруваат дека како што човекот се развива, тој станува повнимателен кон светот околу него. Поточно, тој почна да ги усвојува од животните звуците со кои тие комуницираа едни со други. Потоа, лицето постепено го подобруваше збирот на звуци што ги имаше, ставајќи ги во зборови и доделувајќи значења. Сепак, биолозите категорично не се согласуваат со овој пристап - тие се убедени дека звуците на животинскиот свет се неопходни само за да се пренесат емоции, но не и какви било концепти, судови или заклучоци. Затоа, јазикот на претставниците на фауната не може да стане основа за развој на човечкиот јазик.

Теорија за божествено потекло

Оваа теорија се заснова на библиската визија за појавата на светот. Создавајќи го човекот по свој лик и подобие, Бог им дал на луѓето, меѓу другото, можност да комуницираат меѓу себе преку јазикот. Оваа верзијаиако има право да постои, сепак е критички перципиран од научниот свет, склон кон атеизам.

Ненадејна појава на јазикот

Оваа верзија има тенденција да го гледа јазикот како вештина која личноста отсекогаш ја имала, но поради некоја причина била откриена од него дури по одредено време. Меѓутоа, ако се потпреме на таквото гледиште, остануваат отворени следниве прашања: кој точно ја „симнал“ таквата вештина во личноста; зошто луѓето почнаа да комуницираат едни со други преку јазикот дури по многу векови на еволуција; зошто јазикот на животните е различен од јазикот на луѓето - зошто првично не бил создаден единствен јазик за сите живи суштества на Земјата?

Од горенаведеното произлегува дека потеклото на зборот останува мистерија до ден-денес. Меѓутоа, лингвистите различни земјиТие прават се што е можно за да дознаат за потеклото на зборовите на нивните јазици (вклучувајќи го и рускиот). Но, ова е многу поизводлива задача.

Етимологија на рускиот збор

Рускиот јазик припаѓа на индоевропското семејство, словенската група јазици. Содржи и мајчин руски зборови (формирани директно во јазикот во една или друга фаза на развој) и позајмени зборови (од грчки, турски, арапски и други јазици), кои дошле во рускиот јазик поради културни, економски, политички контакти на Рускиот народ со другите народи.

Особено, рускиот јазик беше надополнет со многу странски зборови под Петар I благодарение на реформите што ги спроведе, развојот на навигацијата во Русија, а исто така и во 18-19 век поради блиските контакти меѓу Русија и Франција. Друг важен период на збогатување на рускиот јазик со нови зборови се случува во 20-21 век (по распадот на СССР како резултат на воспоставувањето врски со Европа и Америка).

Науката за етимологијата го проучува потеклото на зборовите. Како пример, да ви кажеме како настанале зборовите „портокалово“, „доктор“ и „глупост“:

• Портокалова. Ова цитрусно овошје беше донесено во Европа од Кина. Името беше позајмено од холандскиот јазик, на кој овошјето беше означено како „appelsien“ („appel“ - јаболко и „sien“ - кинески) - односно „кинеско јаболко“. Подоцна во Русија се појави сочното портокалово овошје. И во Европа името се смени во „портокалова“.
• Доктор. Во старите времиња, исцелители кои лекувале луѓе, покрај разни медицински помагала и лекови, користеле магии што ги фрлале врз пациентот за да ја избегнат болеста од него. Во старословенскиот јазик се користел зборот „врати“ - „да се зборува, да се зборува“. Првично дојде од него Руски збор„доктор“.
• Глупости. Овој збор, кој денес значи нешто бесмислено и празно, претходно имаше поинакво значење. Така, во 17 век во Франција, лекар по име Гали Матие бил добро познат - тој бил познат по својата прекрасна смисла за хумор. Верувањето дека смеењето помага брзо закрепнување, се трудеше да ги насмее своите пациенти со духовити шеги. Потоа, тој дури почна да испраќа охрабрувачки, хумористични белешки до пациентите директно по пошта.

Луѓето отсекогаш сакале да знаат од каде доаѓа сè на светот. Како настанале нашата Земја, Месечина и ѕвезди? Кога се појавиле првите растенија и животни? И луѓето отсекогаш биле заинтересирани да дознаат како настанале зборовите на нашиот јазик. Се роди дури и посебна наука која почна да ја проучува историјата на потеклото на зборовите. Тоа се вика етимологија.

Тема: Вокабулар. Фразеологија

Лекција: Етимологија на руски зборови

Етимологијата е гранка од лингвистиката која го проучува потеклото на зборовите.

Излегува дека зборовите се историски поврзани напрсток, прстен, ракавици. Тие истакнуваат антички корен поврзан со застарен збор прстт.е прст.Ставаме напрсток на прстот, прстен служи како украс за прстот, а ракавиците ни помагаат да ги загрееме прстите.

Во денешно време се создаваат посебни етимолошки речници. Записот во речник на таков речник ги дава следните информации:

Оригинален руски збор или позајмен;

Изворниот јазик од кој потекнува позајмениот збор;

Од кој изворен збор или фраза и со кој метод се формира;

Која поврзани зборовипостојат за овој збор во сегашно време;

Какви звучни и семантички промени настанале во зборот.

Интересна е етимологијата на бројката четириесет. Овој збор првично бил именка и служел како име на торба. Кај источните Словени било обичај да се продаваат кожи од самур за 40 парчиња (толку кожи биле потребни за да се шие крзнено палто). Овие 40 кожи биле ставени во торба наречена четириесет. Со текот на времето, името беше пренесено: прво четириесет- тогаш тоа е само „торба“. четириесет- кеса која содржи 40 кожи од самур, а потоа - четириесеткако четири дузини од какви било предмети! Така се формирал број од именка.

Познавањето на етимологијата на некои зборови ни помага да избегнеме грешки при нивното пишување. Правопис на зборови долинаИ надминатможе да ги објасни своите етимолошки „роднини“ - зборови дол, односно дното и полите- долниот раб на фустанот. Долината е низина меѓу планини. Велиме: планини и долини. Да се ​​победи непријател или коњаник првично значело да се победи, да се фрли во долината, односно долу. Затоа пишуваме зборови долинаИ надминатсо буквата О во коренот, проверувајќи ги со збор дол(или полите).

Етимологија на зборовите врсникИ врсникпомага и правилно да се спелуваат. Врсници- ова е оној што живеел исто толку извори со тебе; на иста возраст, роден во иста пролет. збор врсник- човек на иста возраст како тебе - се навраќа на заедничкиот словенски корен верство значење возраста, а подоцна и мерка за должина. Следната рима ви помага да го запомните правописот на овие зборови од вокабуларот:

Врсникот ќе порасне една милја подалеку. Истата возраст растеше цела пролет.

Со еден збор храмотбуквата I е напишана, бидејќи по потекло е поврзана со глаголот висат (висат)и првично значеше висечки прамен коса.

Етимолошките научници кои ја проучуваат историјата на потеклото на зборовите откриле некои древни суфикси, кои во наше време не се разликуваат како значајни делови од зборот при морфемичко парсирање.

Зборови дебел, гозбанекогаш биле формирани од глаголи живеј, пијкористејќи античка наставка -р; Користејќи ја старата наставка - ogод зборот гозбазборот е формиран пита, и од глаголот создаваат(со основно значење на „месење, промешување“) - урда.

Сега не истакнуваме во зборот прозорец, чие потекло се поврзува со зборот окотот.е окото, наставка - n-. Сепак, не ја издвојуваме наставката - ts- со еден збор прстен, кој историски е изведен од зборот коло- круг.

Етимологијата ја сакаат и возрасните и децата. И кој не би сакал, на пример, да дознае зошто вештерка се нарекува вештерка, мечка се нарекува мечка, а неук се нарекува неук.

Излегува дека сите овие зборови потекнуваат од истиот глагол знае, односно да се знае. Вештерка - „знаен, исцелител“. Некогаш овој збор немаше неодобрувачко значење. Вештерката знаеше лековити билки, знаеше како да им помага на болните луѓе. И кога се појавија бајките за злите вештерки, зборот го смени своето значење. Неуки - „малку упатена личност" Овој збор обично се користи за опишување на луѓе кои не само што знаат малку, туку и не сакаат да знаат повеќе и се непријателски настроени кон знаењето. Мечката е животно што знае. Тоа е, тој знае и сака мед зошто ова име и е доделено на мечката? Суеверните ловци сметале дека е опасно да ги именуваат животните што ќе ги ловат и им дале нови имиња, имиња на „маски“. Име мечкаго замени претходното име, кое на латински звучеше вака: „урсус“.

Домашна задача

Задача бр. 1

Користејќи етимолошки речник, кажете за потеклото на 5-6 зборови.

Задача бр. 2

Обидете се да создадете своја сопствена приказна за потеклото на зборот, а потоа споредете ја вашата верзија со објаснувањето во етимолошки речник.

1. Етимологија на „училишни“ зборови ().

Литература

1. Руски јазик. 6 одделение: Баранов М.Т. и други - М.: Образование, 2008 година.

2. Руски јазик. Теорија. 5-9 одделение: В.В. Бабајцева, Л.Д. Чеснокова - М.: Бустард, 2008 година.

3. Руски јазик. 6-то одделение: ед. ММ. Разумовска, П.А. Леканта - М.: Бустард, 2010 година.

Извештаи и пораки на руски јазик

На тема: ЕТИМОЛОГИЈА

Зборовите, како и луѓето, имаат своја историја, своја судбина. Тие можат да имаат роднини, богато педигре и, напротив, да бидат сираци. Еден збор може да ни каже за нејзината националност, нејзините родители, неговото потекло.

Етимологија- гранка на науката за јазикот што го проучува потеклото на зборовите. Етимологијата ги проучува и сите промени што се случуваат во животот на зборовите. А промените во јазикот постојано се случуваат: се појавуваат нови зборови, нови значења за одамна познати зборови, а понекогаш дури се случува зборот наеднаш да го промени својот звук. На пример, зборовите „пчела“, „бик“ и „бубачка“, се испоставува, потекнуваат од истиот збор „бучат“. Сега овој збор го напушти јазикот, заборавен од сите, но некогаш им беше познат на сите и се користеше во значењето на „зуи“, „зуи“. А денес никому не би му паднало на памет да ги нарече бик, пчела и бубачка како релативни зборови, иако етимолошки е така.

Некои зборови не го сменија звукот, туку значењето. На пример, денес го користиме зборот гостин за да повикаме личност што дошла да нè посети, но во античко време така се викал трговецот што го посетил (цар Салтан бил тој што ги повикал таквите гости кај него во бајката на А. Пушкин). .

Некогаш зборот растрчан значеше „лошо“, „зло“, но денес се користи во речиси спротивно значење - „храбро“, „храбро“.

Друг пример. Денес зборот инфекција има 2 значења: значи проклетство, а се користи и во значењето на „извор заразна болестНо, на крајот на 18 век, зборот инфекција се користел за да значи „шарм“, „привлечност“.

Со еден збор, оваа наука е многу интересна - етимологија! И често се случува приказната за потеклото на зборот да испадне пофасцинантна од друга детективска приказна.

Ќе дознаете за потеклото на некои зборови, како и за стабилните фрази (тие се нарекуваат фразеолошки единици) на нашиот јазик со читање на следните страници.

Палма

Нашите предци некогаш сосема поинаку го звучеле зборот палма: долон. А значењето на зборот беше ова: страната на раката свртена кон долината (т.е. долу, кон земјата). Со текот на времето, се случи преуредување на звуците во зборот долон, и тој почна да звучи поинаку: lodon. И тогаш (под влијание на доминантното литературен јазикакања) ненагласената самогласка о во зборот претворена во а: дланка. Така настана современиот правопис и изговор на овој познат збор.

Сепак, сродните зборови сè уште живеат во јазикот во нивната оригинална форма: долина (низина), подол (дно на облеката), Подолск (град во низината на реката).

Чадор

Секој го знае и разбира овој збор - се чини дека е најобичен. Но, има и интересна приказна.

Ни дојде од Холандија, патувајќи низ 2 мориња, заедно со самиот чадор, кој на холандски се нарекува „zonnedek“, што значи „гума“ или „покривка од сонцето“. Но, зборот „зонедек“ се покажа како крајно незгоден и необичен за нашиот изговор. Затоа, тие почнаа да го преправаат на руски начин: почнаа да го изговараат според моделот на зборовите лак и кантик што веќе постоеја во јазикот.

Така, од зоните лежај добивме чадор. Резултирачкиот збор дури почна да води свој самостоен живот. Кога сакаат да зборуваат за голем чадор, повторно го менуваат според моделот: лак - лак, раб - раб, чадор - чадор. Резултатот беше зборот чадор, како што можете да видите, уште помалку сличен на зборот zonnedek, позајмен од Холанѓаните.

Рингишпил

Се разбира, сте јавале на дрвени коњи или на чамци со рингишпил повеќе од еднаш, но веројатно не сте се запрашале зошто, покрај обичните седишта, има дрвени коњи и чамци на рингишпилот? И не случајно чамците и коњите се качија на рингишпилот.

Пред неколку векови, во средниот век, имало величествени витешки фестивали - турнири. Вооружени витези, облечени во железо, јавајќи на моќни коњи, влегоа во единствена борба едни со други. Честопати ваквите витешки борби завршуваа со смрт, но тие не видоа ништо посебно во ова, па дури и не го сметаа таквиот исход за злосторство. Францускиот крал Хенри II еднаш исто така реши да учествува на витешки турнир и да се натпреварува со познатиот витез Монтгомери по сила и умешност. Овој турнир се одржал во 1559 година, а кралот Хенри II бил смртно ранет. Оттогаш, витешките турнири се забранети. Наместо тоа, тие почнаа да организираат церемонијални трки во круг. Таквите трки биле наречени „рингишпил“ (од италијанските зборови carola - тркалезен танц и sella - седло), што буквално значи „кружен танц во седлото“.

Најбрилијантните вртелешки беа поставени во Париз за време на владеењето на кралот Луј XIV. Величествено облечени коњаници со своите раскошни дами се возеле пред кралската палата Туилери. Се поделија на забави, се собраа и си заминаа формирајќи прекрасни фигури.

За време на Француската револуција од 1789 година, подостапно обични луѓевртелешките се вртливи структури со коњи и чамци. Вртелешката во оваа форма опстана до денес.

Повлечете го џимпот

Кога правиме нешто многу бавно, тие велат за нас: „Тоа е влечење“. Овој израз доаѓа од неодамнешното минато, кога во Русија металната нишка се користела за везење во игла. На занаетчиите им требаше многу труд да извлечат таков конец од жешка жица. Оваа нишка беше наречена „гимп“. Везењето со него беше исто така многу тешка, бавна и макотрпна работа. Тогаш се родил изразот „повлечете го џимпот“. Сега никој не знае како изгледаше газето, а иглењите одамна не везеле вака, но изразот на јазикот е зачуван.

Полесно од репа на пареа

Репка- најстариот зеленчук во Русија. Нашите предци сакаа сурови, варени и парени репа. Јадењето со репка беше брзо и многу лесно за подготовка. Оттогаш се појави изразот поедноставен од репа на пареа. Ова е она што тие го велат за нешто што е лесно да се направи.

Регистрирај се Ижица

Ижица- античкото име на последната буква од античката словенска азбука.

Како ова писмо е поврзано со заканата за казна? На крајот на краиштата, регистрацијата на Ижица значи „да се одржи лекција, да се казнува“, а исто така и „да се укорува некому“.

Овој израз се појави во старата училишна средина, во секојдневниот живот на Бурсак. Но, работата е дека во античката словенска азбука имало 3 многу подмолни букви: фита, јат и ижица - тие станале симболи на тешкотијата на пишување. Овие букви беа напишани со неколку зборови (или неколку десетици зборови), кои требаше да се запаметат, запаметат, запаметат. „Фита ни го боли стомакот“, рекоа учениците во старите денови кои ги совладаа сложеноста на писменоста. Во тоа време, Фита се викаше училишна писмена личност, глупак кој со неверојатни напори совлада сложени вештини. И за мрзливите луѓе го рекоа ова: „Фита и Ижица - камшикот се приближува до мрзливиот“. Да се ​​регистрира Ижица буквално значело „да се камшикуваш со прачки за да не научиш“.

Љубопитно е што во својата надворешна слика Ижица личеше на превртен камшик или на куп прачки. Тука, најверојатно, се појави хумористичното и иронично пропишување на Ижица.

Со текот на времето, овој израз отиде подалеку од училишниот жаргон и стекна повеќе општо значење: „строго да казниш некого, некому да одржиш лекција“. Сега обично се користи како израз на закана и е синоним за фразеолошки единици: покаже каде зимуваат раковите; покажуваат мајката на Кузка.

Нема вистина во моите нозе

„Седнете, затоа што нема вистина пред вашите нозе“, - ова е она што рускиот народ одамна го кажа.

Постојат различни верзии за потеклото на овој израз. Познавач на мајчин јазики толкувач на руски фрази, С. Максимов ја поврзува синтагмата вистина во стапала со средновековниот руски судски обичај, кој бил наречен правож. Правеж не е ни судење, туку напротив одмазда против должникот, во кој бил претепан на боси нозе и потпетици или принуден да стои на снегот без чизми или бастени чевли. Токму во тоа време се појавија изреки како да ја бараш вистината во твоите нозе; душата згреши, но нозете се виновни; дај време, не ме сруши мене и некои други.

Со текот на времето, вистината стана минато, но сеќавањето за неа остана во народниот говор, во неговата жива употреба, а изразот во нозете на никаква вистина стана дури и хумористичен. Навистина, во старите денови, еден човек кој влегуваше во куќата и стоеше, префрлајќи се од нога на нога, не знаеше од каде да започне, наликуваше на должник од десната страна. Тогаш на помош дојде една хумористична изрека која го покани гостинот да седне и да започне лежерен разговор: седни, нема вистина во твоите нозе, односно „нема потреба да стоиш на церемонијата, да седиме рамо до рамо. страна и разговарај непречено“. Многу изрази познати нам се всушност поврзани со древни и одамна заборавени обичаи, верувања и ритуали.

Крава и леб

Во античко време, зборот за луѓето не бил само ознака на предмети и концепти - тој бил симбол. Луѓето беа сигурни дека зборот има магична моќ, дека можат да го спречат злото и да повикаат среќа. Дали сакате да знаете зошто, на пример, не го нарекуваме кравјо месо со зборот Коровина? Од каде воопшто доаѓа зборот говедско месо? А што има заедничко зборот говедско месо со зборот леб?

На јазикот на старите Индоевропејци, постоел еден збор за означување на кое било добиток - говедско месо. А зборот крава го имаше значењето на „говедско месо со рогови“. И во тие антички времиња, луѓето одгледувале крави не за месо и млеко, туку за жртви на нивните богови. И дури кога луѓето почнале да јадат кравјо млеко, тие го замениле вистинското животно во ритуалите на жртвување со рогови фигура печена од тесто - крава. Се верувало дека таквата жртва треба да донесе среќа и просперитет, па затоа ја осудиле вака:

Како на нашите имендени
Ние испековме лепче!
Толку е висок!
Толку е висок!
Леб, леб,
Изберете кој сакате!

Сега е тешко да се поверува дека зборовите крава и леб се некако поврзани едни со други. Но, всушност, зборот леб е формиран од зборот крава.

Ракавици, ракавици, белезници

Се верува дека од сите наведени зборови, најстариот е белезникот. На антиката на овој збор укажува неговата дистрибуција на сите или скоро сите словенски јазици - на полски, словачки, чешки, бугарски и српско-хрватски.

Зборот mitten е составен од 2 корени: првиот корен е лесно да се дефинира - ова е рака, вториот е познат во нашиот глагол вит. Излегува дека белезницата значи „завиткување на раката“. Интересно е што на многу словенски јазици постои збор ногавица - име за посебна облека на ногата, односно „завиткување на ногата“. На словачки јазик, ногавиците се „панталони, панталони“, Полјаците и Чесите ги нарекуваат „ногавици“ „нога од панталони“, на словенечки јазик, ногавиците се „чорапи или чорапи“. И во спомениците на древното руско пишување, често се среќаваат и двата збора - нозе и белезници.

Но, со зборот ракавици приказната е поинаква. Отпрвин, јазикот ја користел фразата прстен или ракавици со прсти (ова име може да се најде во Смоленската повелба од 1229 година). Со текот на времето, фразата беше заменета со еден збор ракавици, но стариот корен прст, односно „прст“, е јасно видлив насекаде. Ракавиците се белезници со прсти (со прсти).

Но, има дури и повеќе од една верзија во врска со потеклото на зборот белезници. На пример, М. Васмер верувал дека зборот белезници и зборот варега, познат во руските дијалекти, се формирани од комбинацијата Варангиски белезници. Друга верзија (внесена во Етимолошкиот речник на рускиот јазик, уредена од Н. Шански) вели дека зборовите варега и белезници се изведени од старите руски глаголи variti и varovati, кои се користат во значењето на „чувај, штити“. Но, постои и уште поедноставно објаснување за потеклото на овие зборови. Ако го погледнеме широкиот опсег на имиња на белезници познати во регионалните руски дијалекти, тогаш меѓу овие имиња, се испоставува, има многу зборови поврзани со процесите на обработка на волна и правење белезници. Тоа се имињата: педери, плетенки, филц белезници, катанки (валани белезници). Ова исто така вклучува вареги, белезници, формирани по името на процесот - да се готви (односно да се вари). Факт е дека готовите плетени производи од волна се подготвувале во врела вода за да ги направат посилни и потопли. Излегува дека белезниците се „варени белезници“. Во речникот на Дал е дадена следнава изрека: „Потребата го направи белезникот сличен на варгата“. Што значи тоа? Излегува дека специјалните имиња за горните и долните белезници некогаш биле широко распространети на рускиот јазик. Се разбира, најчесто такви имиња се наоѓаат на Север, Урал и Сибир - каде често се носат 2 пара белезници одеднаш. Постојат такви локални имиња: врвови, врвови, долни. И во некои области, белезниците се нарекуваат горни кожни или платнени белезници, а варгас, белезници, се пониски, плетени. Оттука, очигледно, изразот забележан од Дал.

Црвено

Според познатата изрека, колибата не е црвена во нејзините агли, туку црвена во питите, придавката црвена значи „добро, пријатно“. А таквите застарени изрази како црвена птица, црвен ѕвер значат „најдобрата птица“ или „најдоброто животно“, односно „најдобрата и најскапата птица или животно што ги претпочитаат ловците“. Дал во својот речник напишал: „Црвен дивеч, висок, секаков вид на шмизли, исто така, срна, лебед, капарка и други.

На современиот руски јазик, зачувани се многу докази за античкото значење на зборот црвено. Пред сè, ова е, се разбира, постојан епитет во народниот поетски говор: девојката е убава, песните се црвени. Црвената овде значи „убава, прекрасна, пријатна“. Во песната на Н.Некрасов „Селански деца“ има редови во кои зборот црвено се користи во ова значење:

Играјте деца, растете во слобода,
Затоа ти доби прекрасно детство.

Во античките имиња црвена порта, црвен агол, придавката црвена значи „украсена“ и „почесна, церемонијална“. Истото значење е содржано во сопствените имиња Красноје Село и Црвениот плоштад.

Значењата „најдобро, пријатно“, „убаво, украсено“ беа првите значења на придавката црвено.

За означување на бојата се користеше сосема поинаков збор - црвена. Така беше на староруски, украински и белоруски. И само од 18 век во руските речници се појави ново, значење на бојата на придавката црвено. Тоа стана негово главно значење. Античкото, примарно значење е зачувано само во стабилни изрази и фрази.

Во 19 век, придавката црвено доби друго значење - „револуционер“. Името Црвен Банер се прошири на европските јазици за време на револуцијата во 1848 година. Наскоро зборот стана цврсто воспоставен во ова значење на руски јазик.

Сега, на современиот руски јазик, придавката црвено не е само многу експресивен, туку и полисемантички збор.

Пигалица

Што значи зборот пигалица? Овој збор има 2 значења. Пигалица е името дадено на мала птица, лапинг. Но, мала, незабележлива личност, исто така, често се нарекува пигалит. Научниците веруваат дека ова е ономатопејски збор - односно се појавил во јазикот како ономатопеја на крикот на лапинг. А лапингот вреска вака: пи-ги, ки-ги!

„Извештаи и пораки на руски јазик“ В.А. Крутецкаја. Дополнителни материјали, корисни информации, интересни факти. Основно училиште.

Кога зборуваме јазик, ретко размислуваме за тоа како настанале зборовите што ги користиме и како нивното значење може да се променило со текот на времето. Етимологија е името дадено на науката за историјата на вокабуларот и потеклото на зборовите.

Нови зборови се појавуваат буквално секој ден. Некои не се задржуваат на јазикот, додека други остануваат. Зборовите, како и луѓето, имаат своја историја, своја судбина. Тие можат да имаат роднини, богато педигре и, напротив, да бидат сираци. Еден збор може да ни каже за нејзината националност, нејзините родители, неговото потекло.

Железничка станица

Зборот доаѓа од името на местото „Vauxhall“ - мал парк и забавен центар во близина на Лондон. Рускиот цар, кој го посетил ова место, се заљубил во него - особено железницата. Последователно, тој нарачал британски инженери да изградат мала железница од Санкт Петербург до неговата селска резиденција. Една од станиците на овој дел железницанаречен „Вокзал“, а ова име подоцна стана руски збор за кој било железничка станица.

Хулиган

Зборот хулиган е Англиско потекло. Се верува дека презимето Хулихан некогаш го носел познат лондонски тепач кој им нанел многу проблеми на жителите на градот и на полицијата. Презимето стана вообичаена именка, а зборот е меѓународен, карактеризирајќи лице кое грубо го нарушува јавниот ред.

Срање

Зборот „срање“ потекнува од прасловенскиот „govno“, што значи „крава“ и првично се поврзувал само со кравји „слатки“. „Говедско месо“ значи „говеда“, оттука „говедско“, „говедско месо“. Инаку, од истиот индоевропски корен е и англиското име за крава - крава, како и за овчарот на овие крави - каубој. Односно, изразот „ебен каубој“ не е случаен, тој содржи длабока семејна врска.

Портокалова

До 16 век, Европејците воопшто немале поим за портокали. Русите - уште повеќе. Портокалите не растат овде! А потоа донесени португалски морнари од источните земјиовие портокалови вкусни топчиња. И почнаа да ги тргуваат со соседите. Тие, се разбира, прашаа: „Од каде доаѓаат јаболката? - затоа што не сме слушнале за портокали, но обликот на ова овошје е сличен на јаболко. Трговците искрено одговориле: „Јаболката се од Кина, кинески! Холандскиот збор за јаболко е appel, а кинескиот збор е sien.

Доктор

Во старите денови се лекуваа со баења, магии и разни шепотења. Еден древен лекар или исцелител би му рекол вакво нешто на пациентот: „Оди, болест, во живиот песок, во густите шуми...“ И промрморе разни зборови над болниот. Дали знаете како до почетокот на XIXвекови наречени мрморење, џагор? Мурмењето и џагорот тогаш се нарекувале лаги. Да мрмориш значеше „да лажеш“. Оној што труби е трубач, кој ткае е ткајач, а кој лаже е лекар.

Измамник

Во Русија, измамниците не се нарекувале измамници или крадци. Така се викале занаетчиите кои ја изработувале чантата, т.е. паричници.

Ресторан

Зборот „ресторан“ на француски значи „зајакнување“. Ова име ѝ го дале на една од париските таверни нејзините посетители во 18 век, откако сопственикот на објектот, Буланже, воведе хранлива супа од месо во бројот на понудени јадења.

Рајот

Една теорија е дека рускиот збор „рај“ доаѓа од „не, не“ и „беса, демони“ - буквално место без зло/демони. Сепак, друго толкување е веројатно поблиску до вистината. Повеќето словенски јазици имаат зборови слични на „небо“ и најверојатно потекнуваат од латинскиот збор за „облак“ (маглина).

Шкрилеци

Во Советскиот Сојуз, познат производител на гумени влечки беше фабриката Полимер во градот Сланси. Ленинградска област. Многу купувачи веруваа дека зборот „Шелес“ врежан на табаните е името на чевлите. Потоа зборот влезе во активниот вокабулари стана синоним за зборот „папучи“.

Глупости

На крајот на минатиот век, францускиот лекар Гали Матје ги лекувал своите пациенти со шеги.
Тој се здоби со таква популарност што немаше време за сите посети и ги испраќаше своите лековити зборови по пошта.
Така настана зборот „глупост“, кој тогаш значеше исцелителна шега, игра на зборови.
Лекарот го овековечи неговото име, но во денешно време овој концепт има сосема поинакво значење.

Сè во светот околу нас добива име. Зборовите претставуваат растенија, инсекти, птици и животни, планини и реки, океани и мориња, планети, ѕвезди, галаксии. Именуваме не само вистински предмети, туку и измислени, фиктивни кои не постојат во реалноста, туку само во нашата имагинација. Некои имиња се општи именки (тие служат како генерализирани имиња на предмети), други се сопствени имиња (ова се индивидуални имиња на предмети). Многу често заедничките именки стануваат сопствени имиња, но се случува и сопствените имиња да станат општи именки.

Како се раѓаат зборовите и имињата? Дали е можно да се открие мистеријата за потеклото на одредено име? Тоа го прават лингвистите и етимолозите.

Етимологијата (грчки etymologia, од etymon - вистина и logos - збор, настава) е гранка на лингвистиката (лингвистиката) која го проучува потеклото на зборовите, како и научноистражувачка постапка насочена кон откривање на потеклото на зборот и резултатот. на ваквите научни истражувања. Велат: нејасна етимологија на зборот, етимолошки темни и етимолошки проѕирни зборови; етимолошки истражувања, етимологизација на зборови, етимолошка анализа на зборови; етимологизира, односно утврдува етимологија (потекло) на зборот; открие, дефинира, објасни ја етимологијата на зборот. Посебна референтна книга, етимолошки речник, дава информации за етимологијата на зборовите. Има и многу референтни книги кои ги објаснуваат сопствените имиња - лични имиња на луѓе, презимиња и псевдоними, географски имиња, имиња на митолошки ликови итн.

Во етимолошкиот речник на М. Васмер, зборот живот е старословенски по потекло, а дадена е и „непосредна“ и „понатамошна“ етимологија на овој збор:

« Најблиска етимологија: во живо, УКР. живеј, живеј, блр. житс, стара слава жив†, живеј zБn, o„ke‹n (над.), бугар. живаја „Живеам“, српско-корпски. жи°вјети, „Живеам“, словенечки. јвеёти, чешки. јiґti, јiji, slvts. јit", јijem, полски z†ychґ, V. Luzh. јicґ, јiju.

Дополнителна етимологија:Поврзано со старопруски. гива „живее“, гивѓнтеи „жив“, стар индиски. j–ґvati „живее“, Авест. J,nvaiti (т.е. jn–vaiti) „живее“, лат. v–vЎ, грчки b…omai „Живеам“, zБn „да живеам“. Од другите руски, старословенски. живо ср. осветлена. gyґti „да оживее, да се прероди, да се опорави“, lt. џи^т, џи^сту, џију; види Meillet, MSL 16, 244; Траутман, BSW 76; Уленбек, Аинд. Вб. 101; М.--Е. јас, 559; Валде 846 и понатаму. Итер. - живо ср. од осветлена. gyґvoti „да се живее“, lt. dzi^va^t „да работиш, да живееш“ (M.--E. I, 559).“ Овој речник, исто така, докажува дека зборот „живот“ е формиран во заедничкиот словенски јазик.

P.Ya. Черних во неговиот „Историски и етимолошки речник на современиот руски јазик“ исто така го идентификува коренот –зи– во зборовите од заедничко словенско потекло со значењето „живот“.

Во „Училишниот етимолошки речник“ уреден од Н.М. Недостасува зборот „живот“ на Шански, но го има зборот „Жив - опсеслав. индоевропски карактер (сп. лат. vivus „жив“, грчки bios „живот“, лит. gývas „жив“ итн.). Суф. потекнува од истиот корен како живиот“.

Самиот збор „живот“ се среќава во старословенските пишани споменици, а пред тоа значењето на овој збор се пренесувало преку зборовите „жиз“, „жист“, „стомак“, „живот“. ВО Античка РусијаМеѓу народот има изрека: „не до стомакот, туку до смртта“. На современ руски јазик според речникот на С.И. Ожегов и Н.Ју. Шведова „стомакот е дел од телото што ги содржи органите за варење“. Зборот „стомак“ го стекна ова значење веќе на старорускиот јазик во „Животот“ на Аввакум.

На прв поглед, нема ништо полесно отколку да се објасни, на пример, потеклото на зборот мрсно - „мрсно, сјајно со нечистотија“ (мрсен ракав, мрсна коса). Нормално, повеќето луѓе ќе речат дека се навраќа на зборот сало („масно наслаги во телото на животно или производ од оваа супстанца“)... и ќе грешат! Факт е дека науката што го проучува потеклото на зборовите - етимологијата - не треба да се потпира на првите согласки што ќе се сретнат, како во овој случај, туку треба да ги земе предвид сите оние закони (јазични и вонјазични) што се случиле во историјата на не само еден специфичен јазик, туку и во историјата на сродни јазици. И зборот мрсен во наведеното значење не се враќа на рускиот збор сало, туку на француската продажба - „валкано, непристојно“. Друг доказ дека зборовите мрсно и сало не се поврзани е употребата на рускиот јазик на придавката мрсна во значење идентично со француската продажба: мрсна (т.е. непристојна) анегдота, навестување, шега... Малку е веројатно дека некој од нас , користејќи ги зборовите бибер и джинджифилово, сугерира дека овие зборови се поврзани. Природно: што може да биде заедничко помеѓу лутата пиперка и слаткиот джинджифилово?! „Ништо“, велиш ти.

„Многу“, ќе ви приговори филологот. – Овие зборови се навраќаат на заеднички корен. Пипер е суфиксален дериват на староруската ера (суфикс -ььь > -ец) од зборот ппьрь, што е вообичаено словенско позајмување од латинскиот јазик, во кој пајпер се враќа на грчкиот пепери, усвоен од староиндискиот јазик. ...И филологот ќе ве покани да одите со него на едно фасцинантно и едукативно патување - патување низ земјата на етимологијата. Така…

Терминот етимологија доаѓа од грчкиот etimologia, формиран од зборовите etymon („вистина“) + logos („збор, учење“), а сега се користи во лингвистиката во две значења: 1) гранка на лингвистиката која го проучува потеклото и историја на поединечни зборови и морфеми; 2) потеклото и историјата на зборовите и морфемите.

Овој термин се појави пред 2 илјади години.

Интересот за етимологијата се манифестира и кај возрасните и кај децата: секој сака да открие од каде доаѓа овој или оној збор и да го објасни на еден или друг начин. Се чини дека би било полесно да се објасни потеклото на зборот кратковидец: ова е личност која не може да види подалеку од неговата (испружена) рака!
Но, како што веќе видовме, лесно е да се направи грешка... Лексемата кратковидост се навраќа на староруската миопија - сложен збор формиран од зборовите блиску (блиску) и зоркии („гледање“). Дури и сега во некои руски дијалекти може да се најде зборот кратковидец, што исто така зборува во прилог на нашата изјава. Зборот кратковидец (миопик) со текот на времето изгубил еден од повторливите слогови -зо-1 и под влијание на народната (лажна) етимологија2 се зближувал со зборот рака. Така, зборот миопик етимолошки нема никаква врска со зборот рака.

Билет број 22

Дали треба да ја проучувате граматиката на вашиот мајчин јазик?

Познавањето на мајчиниот јазик - усно, а подоцна и писмено - во секое време било главен показател за нивото на образование и култура на еден млад човек. Во меѓувреме, денешното масовно ниво на познавање на јазикот (писмено, а во уште поголема мера и усно) е толку ниско што мораме да признаеме дека на мнозинството наши современици им недостига и образование и култура. И ова е и покрај фактот што денес во Русија се создадени десетици методи за учење на децата руска граматика.

И пред сè, запомнете што е граматика?

Името „граматика“ исчезна од современиот училишен курс на руски јазик. Очигледно, на современите методолози им изгледаше премногу „научно“ и страшно. Во меѓувреме, курсот по руски јазик е граматички во принцип, а во сите фази на образованието - од основни до постдипломски часови.

Најпрво, во вообичаениот јазик, граматиката се однесува на писмено пишување или правопис. Во оваа училишна смисла, граматиката е збир на правила и норми на одреден јазик (првенствено пишан).

Во поширока смисла, граматиката е дел од лингвистиката што го опишува системот на еден јазик и методите на флексија и зборообразување во овој систем.

Во најширока смисла, граматиката на одреден предмет (не само рускиот јазик) треба да се сфати како основни принципи на секоја наука или уметност. Така, во моите написи за почетната фаза на учење, ќе зборувам не само за граматиката на јазиците, туку и за граматиката на математиката, историјата и природните науки. Ова широко (и во извесна смисла дури и метафорично) значење на зборот „граматика“ целосно одговара на неговата етимологија (преведено од грчки grâmma - буква, пишување), и може да се смета за семантички синоним за зборот „азбука“ или дури и „копиница“. “, во смисла на - „почетоци“, „основи“.

Зошто учиме руска граматика?

Во текот на изминатите десет години, ова прашање престана да биде реторичко и почна да се поставува се почесто. Всушност, со масовното ширење на компјутерската писменост и уредувачите на текст, потребата да се знаат правилата на руската граматика станува се помалку очигледна. Всушност, зошто да пишувате тетратки и да ги натрупате правилата ако на крајот сепак треба да пишувате текст од тастатурата? Зарем не би било попрактично да научиме техники за пишување и уредување наместо графика и правопис?

Во моментите кога ќе ви дојдат на ум таквите мисли, важно е да не подлегнете на шармот на очигледноста на прагматичниот пристап и да запомните зошто треба да го совладате нормативниот јазик.

Факт е дека јазикот е месо и крв на мислата. Да не го совладаш јазикот значи да не ја совладаш мислата. Во оваа смисла, човек кој свесно не ја совладал граматиката на својот мајчин јазик никогаш нема да може јасно и доследно да ги изразува своите мисли. Недостатокот на способност за размислување, формулирање мисли, држење значајни говори, конструктивно аргументирање и значајно приговарање, што нашите сонародници толку често го покажуваат сега, не е поврзано со никакви ментални нарушувања - тие првенствено се предизвикани од неможноста да се зборува, што, пак, , се поврзува со основно непознавање на основните факти и правила на руската граматика. Второ и трето, ова „ментално незнаење“ се поврзува и со недостаток на знаење од областа на логиката и реториката, но сето тоа започнува со непознавање на граматиката.

И, се разбира, целта на изучувањето на курсот за граматика воопшто не е непогрешливо познавање на десетици правила на рускиот правопис. Целта е совладување на нормативниот јазик во неговите писмени и усни верзии.

Билет број 23

Поврзани информации.