Jorden!.. Jeg skulle ønske jeg kunne ta en pause fra fangenskapet,
Å være i et gratis utkast...
Men veggene fryser over stønn,
Den tunge døren er låst.

Å, himmel med en bevinget sjel!
Jeg ville gitt så mye for en sving!
Men liket ligger i bunnen av kasematten
Og de fangede hendene er i lenker.

Hvordan friheten spruter av regn
Inn i blomsters glade ansikter!
Men den går ut under steinhvelvet
Pusten av svekke ord.

Jeg vet - i lysets armer
Et så søtt øyeblikk av livet!
Men jeg dør...Og dette—
Min siste sang.

Elleve selvmordsbombere

Den 25. august 1944, i Berlin Plötzensee-fengselet, ble 11 medlemmer av Idel-Ural-legionen, en enhet opprettet av nazistene fra sovjetiske krigsfanger, først og fremst tatarer, henrettet på anklager om forræderi.

De elleve som ble dømt til døden var eiendeler til en underjordisk antifascistisk organisasjon som klarte å oppløse legionen innenfra og forpurre tyske planer.

Prosedyren for henrettelse med giljotin i Tyskland ble feilsøkt til automatisering - det tok bødlene omtrent en halvtime å halshugge «forbryterne». Eksekutører registrerte nøye rekkefølgen som dommene ble utført i og til og med dødstidspunktet for hver person.

Den femte, klokken 12:18, mistet livet forfatter Musa Gumerov. Under dette navnet døde Musa Mustafovich Zalilov, også kjent som Musa Jalil, en poet hvis hoveddikt ble kjent for verden halvannet tiår etter hans død.

I begynnelsen var det "Happiness"

Musa Jalil ble født 15. februar 1906 i landsbyen Mustafino, Orenburg-provinsen, i familien til bonden Mustafa Zalilov.

Musa Jalil i sin ungdom. Foto: Commons.wikimedia.org

Musa var det sjette barnet i familien. "Jeg gikk først for å studere ved landsbyen mekteb (skole), og etter å ha flyttet til byen gikk jeg til barneklassene på Husainiya madrasah (teologisk skole). Da slektningene mine dro til landsbyen, bodde jeg i madrasah-pensjonatet», skrev Jalil i sin selvbiografi. «I løpet av disse årene var Husainiya langt fra det samme. Oktoberrevolusjonen, kampen om sovjetmakten og dens styrking påvirket i stor grad madrasahen. Inne i «Khusainiya» intensiveres kampen mellom barna til bais, mullaer, nasjonalister, religionsforkjempere og sønnene til de fattige, revolusjonært tenkende ungdommene. Jeg stod alltid på siden av sistnevnte, og våren 1919 meldte jeg meg inn i den nyopprettede Orenburg Komsomol-organisasjonen og kjempet for spredningen av Komsomol-innflytelsen i madrasahen.»

Men allerede før Musa ble interessert i revolusjonære ideer, kom poesi inn i livet hans. Han skrev sine første dikt, som ikke har overlevd, i 1916. Og i 1919, i avisen "Kyzyl Yoldyz" ("Red Star"), som ble utgitt i Orenburg, ble Jalils første dikt, kalt "Happiness", publisert. Siden den gang har Musas dikt blitt publisert jevnlig.

«Noen av oss vil mangle»

Etter borgerkrigen ble Musa Jalil uteksaminert fra arbeiderskolen, var engasjert i Komsomol-arbeid og gikk i 1927 inn i den litterære avdelingen ved det etnologiske fakultetet ved Moskva statsuniversitet. Etter omorganiseringen ble han uteksaminert fra den litterære avdelingen ved Moscow State University i 1931.

Klassekamerater av Jalil, da fortsatt Musa Zalilov, bemerket at han i begynnelsen av studiene ikke snakket russisk så godt, men han studerte med stor flid.

Etter at han ble uteksaminert fra Det litteraturvitenskapelige fakultet, var Jalil redaktør for tatariske barnemagasiner utgitt under sentralkomiteen for Komsomol, daværende leder for litteratur- og kunstavdelingen til den tatariske avisen "Communist", utgitt i Moskva.

I 1939 flyttet Jalil og hans familie til Kazan, hvor han tok stillingen som eksekutivsekretær for Writers' Union of the Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic.

Den 22. juni 1941 skulle Musa og familien hans til en venns hytte. På stasjonen ble han innhentet av nyhetene om begynnelsen av krigen.

Turen ble ikke avlyst, men bekymringsløse landssamtaler ble erstattet av samtaler om hva som venter alle fremover.

"Etter krigen vil en av oss være savnet...," sa Jalil til vennene sine.

Savnet

Allerede dagen etter dro han til det militære registrerings- og vervingskontoret med en anmodning om å bli sendt til fronten, men de nektet og tilbød seg å vente på innkallingen. Ventetiden varte ikke lenge – Jalil ble innkalt 13. juli, og tildelte ham først til et artilleriregiment som montert rekognoseringsoffiser.

RIA Novosti

På dette tidspunktet fant premieren på operaen "Altynchech" sted i Kazan, librettoen ble skrevet av Musa Jalil. Forfatteren ble satt i permisjon, og han kom til teatret inn militær uniform. Etter dette fant kommandoen til enheten ut hva slags jagerfly som tjenestegjorde med dem.

De ønsket å demobilisere Jalil eller la ham stå bak, men han motsto selv forsøk på å redde ham: «Min plass er blant jagerflyene. Jeg må være i front og slå fascistene."

Som et resultat, i begynnelsen av 1942, dro Musa Jalil til Leningrad-fronten som ansatt i frontlinjeavisen "Courage". Han tilbrakte mye tid i frontlinjen, samlet inn materiale som var nødvendig for publisering, i tillegg til å utføre ordre fra kommandoen.

Våren 1942 var senior politisk instruktør Musa Jalil blant soldatene og sjefene for Second Shock Army som ble omringet av Hitler. 26. juni ble han såret og tatt til fange.

Hvordan dette skjedde kan læres av det overlevende diktet av Musa Jalil, en av dem skrevet i fangenskap:

"Hva skal jeg gjøre?
Nektet ordet pistolvenn.
Fienden lenket mine halvdøde hender,
Støvet har dekket mitt blodige spor.»

Tilsynelatende kom ikke poeten til å overgi seg, men skjebnen bestemte noe annet.

I sitt hjemland ble han tildelt statusen «savnet i aksjon» i mange år.

Legion "Idel-Ural"

Med rang som politisk instruktør kunne Musa Jalil ha blitt skutt de første dagene av oppholdet i leiren. Men ingen av kameratene hans i ulykke forrådte ham.

Det var forskjellige mennesker i krigsfangeleiren - noen mistet motet, brøt sammen, og andre var ivrige etter å fortsette kampen. Blant disse ble det dannet en underjordisk antifascistisk komité, som Musa Jalil ble medlem av.

Mislykket blitzkrieg og begynnelsen på en langvarig krig tvang nazistene til å revurdere strategien sin. Hvis de tidligere bare stolte på sine egne styrker, bestemte de seg nå for å spille det "nasjonale kortet", og prøvde å tiltrekke representanter fra forskjellige nasjoner til å samarbeide. I august 1942 ble det signert en ordre om å opprette Idel-Ural-legionen. Det var planlagt opprettet blant sovjetiske krigsfanger, representanter for folkene i Volga-regionen, først og fremst tatarene.

Musa Jalil med datteren Chulpan. Foto: Commons.wikimedia.org

Nazistene håpet, med hjelp fra tatariske politiske emigranter fra borgerkrigen, å utdanne tidligere krigsfanger til innbitte motstandere av bolsjevikene og jødene.

Legionærkandidater ble skilt fra andre krigsfanger, frigjort fra hardt arbeid, bedre matet og behandlet.

Det ble en diskusjon blant undergrunnen – hvordan forholde seg til det som skjedde? Det ble foreslått å boikotte invitasjonen til å gå inn i tyskernes tjeneste, men flertallet talte for en annen idé - å slutte seg til legionen, slik at de, etter å ha mottatt våpen og utstyr fra nazistene, kunne forberede et opprør i Idel - Ural.

Så Musa Jalil og hans kamerater "tok veien for å bekjempe bolsjevismen."

Underjordisk i hjertet av Det tredje riket

Dette var et dødelig spill. "Writer Gumerov" klarte å tjene tilliten til de nye lederne og fikk rett til å engasjere seg i kulturelt og pedagogisk arbeid blant legionærer, samt publisere legionens avis. Jalil, som reiste til krigsfangeleirer, etablerte hemmelige forbindelser og, under dekke av å velge amatørartister til koret som ble opprettet i legionen, rekrutterte han nye medlemmer av den underjordiske organisasjonen.

Effektiviteten til de underjordiske arbeiderne var utrolig. Idel-Ural Legion ble aldri en fullverdig kampenhet. Bataljonene hans gjorde opprør og dro til partisanene, legionærer deserterte i grupper og individuelt, og prøvde å komme til stedet for den røde hærens enheter. Der nazistene klarte å forhindre et direkte opprør, gikk det heller ikke bra - de tyske kommandantene rapporterte at legionens soldater ikke var i stand til å dirigere slåss. Som et resultat ble legionærer fra østfronten overført til vesten, hvor de heller ikke egentlig beviste seg.

Gestapo sov imidlertid heller ikke. De underjordiske medlemmene ble identifisert, og i august 1943 ble alle lederne av den underjordiske organisasjonen, inkludert Musa Jalil, arrestert. Dette skjedde bare noen få dager før starten på det generelle opprøret til Idel-Ural-legionen.

Dikt fra fascistiske fangehull

Undergrunnsarbeiderne ble sendt til fangehullene i Moabit-fengselet i Berlin. De forhørte meg med lidenskap, og brukte alle tenkelige og utenkelige typer tortur. Bankne og lemlestede mennesker ble noen ganger ført til Berlin, og stoppet på overfylte steder. Fangene ble vist et stykke fredelig liv, og returnerte deretter til fengselet, hvor etterforskeren tilbød seg å utlevere alle medskyldige, og lovet i bytte et liv som ligner det på gatene i Berlin.

Det var veldig vanskelig å ikke bryte sammen. Alle lette etter sine egne måter å holde på. For Musa Jalil var denne metoden å skrive poesi.

Sovjetiske krigsfanger hadde ikke krav på papir for brev, men Jalil ble hjulpet av fanger fra andre land som satt fengslet sammen med ham. Han rev også blanke marger fra avisene som var tillatt i fengsel og sydde dem til små notatbøker. Han registrerte verkene sine i dem.

Etterforskeren som var ansvarlig for saken om undergrunnskrigerne fortalte ærlig til Jalil under et av avhørene at det de gjorde var nok til 10 dødsdommer, og det beste han kunne håpe på var henrettelse. Men mest sannsynlig venter giljotinen på dem.

Reproduksjon av omslaget til "Second Maobit Notebook" av poeten Musa Jalil, overført til den sovjetiske ambassaden av belgieren Andre Timmermans. Foto: RIA Novosti

Undergrunnskjemperne ble dømt i februar 1944, og fra det øyeblikket kan hver dag bli deres siste.

"Jeg vil dø stående uten å be om tilgivelse"

De som kjente Musa Jalil sa at han var en veldig munter person. Men mer enn den uunngåelige henrettelsen, i fengselet var han bekymret over tanken på at de i hjemlandet ikke ville vite hva som hadde skjedd med ham, de ville ikke vite at han ikke var en forræder.

Han ga notatbøkene sine, skrevet på Moabit, til sine medfanger, de som ikke sto overfor dødsstraff.

25. august 1944 underjordiske jagerfly Musa Jalil, Gainan Kurmashev,Abdullah Alish, Fuat Saifulmulukov,Fuat Bulatov,Garif Shabaev, Akhmet Simaev, Abdulla Battalov,Zinnat Khasanov, Akhat Atnashev Og Salim Bukhalov ble henrettet i Plötzensee fengsel. Tyskerne som var til stede i fengselet og så dem i de siste minuttene av livet, sa at de oppførte seg med en utrolig verdighet. Assistentvaktmester Paul Duerrhauer sa: "Jeg har aldri sett folk gå til henrettelsesstedet med hevet hode og synge en slags sang."

Nei, du lyver, bøddel, jeg vil ikke knele,
Kast ham i det minste i fangehullene, selg ham i det minste som slave!
Jeg vil dø stående uten å be om tilgivelse,
Hogg i det minste hodet mitt med en øks!
Jeg beklager at jeg er de som er i slekt med deg,
Ikke tusen - bare hundre ødela han.
For dette ville folket hans
Jeg ba om tilgivelse på mine knær.
Forræder eller helt?

Musa Jalils frykt for hva folk ville si om ham i hjemlandet gikk i oppfyllelse. I 1946 åpnet USSR Ministry of State Security en ransakingssak mot ham. Han ble anklaget for forræderi og for å hjelpe fienden. I april 1947 ble navnet til Musa Jalil inkludert på listen over spesielt farlige kriminelle.

Grunnlaget for mistanke var tyske dokumenter, hvorfra det fulgte at "skribenten Gumerov" frivillig gikk inn i tyskernes tjeneste og sluttet seg til Idel-Ural-legionen.

Musa Jalil. Monument i Kazan. Foto: Commons.wikimedia.org / Liza vetta

Musa Jalils verk ble utestengt fra publisering i USSR, og poetens kone ble innkalt til avhør. De kompetente myndighetene antok at han kunne være på territoriet til Tyskland okkupert av de vestlige allierte og drive anti-sovjetiske aktiviteter.

Men tilbake i 1945, i Berlin, oppdaget sovjetiske soldater et notat fra Musa Jalil, der han snakket om hvordan han og kameratene ble dømt til døden som undergrunnsarbeider, og ba om å informere sine slektninger om dette. I en rundkjøring, gjennom forfatter Alexander Fadeev, nådde denne lappen Jalils familie. Men mistanker om forræderi mot ham ble ikke fjernet.

I 1947 ble en notatbok med dikt sendt til USSR fra det sovjetiske konsulatet i Brussel. Dette var dikt av Musa Jalil, skrevet i Moabit fengsel. Notatboken ble tatt ut av fengselet poetens cellekamerat, belgiske Andre Timmermans. Flere notatbøker ble donert av tidligere sovjetiske krigsfanger som var en del av Idel-Ural-legionen. Noen notatbøker overlevde, andre forsvant deretter i arkivene til de hemmelige tjenestene.

Symbol på styrke

Som et resultat falt to notatbøker med 93 dikt i hendene på poeten Konstantin Simonov. Han organiserte oversettelsen av dikt fra tatarisk til russisk, og kombinerte dem i samlingen "Moabite Notebook".

I 1953, på Simonovs initiativ, ble en artikkel om Musa Jalil publisert i sentralpressen, der alle anklager om forræderi ble henlagt mot ham. Noen dikt skrevet av dikteren i fengselet ble også publisert.

Snart ble Moabite Notebook utgitt som en egen bok.

Ved dekret fra presidiet for den øverste sovjet i USSR av 2. februar 1956, for eksepsjonell standhaftighet og mot vist i kampen mot Nazistiske inntrengere, ble Zalilov Musa Mustafovich (Musa Jalil) tildelt tittelen Helt i Sovjetunionen (posthumt).

I 1957 ble Musa Jalil posthumt tildelt Leninprisen for sin diktsyklus «Moabit-notatboken».

Diktene til Musa Jalil, oversatt til 60 språk i verden, regnes som et eksempel på stort mot og utholdenhet i møte med monsteret, hvis navn er nazisme. «The Moabit Notebook» er på nivå med «Report with a Noose Around the Neck» av tsjekkoslovakeren forfatter og journalist Julius Fucik, som i likhet med Jalil skrev sitt hovedverk i Hitlers fangehull mens han ventet på henrettelse.

Ikke rynke pannen, venn,— vi er bare livsgnister,
Vi er stjerner som flyr i mørket...
Vi skal ut, men fedrelandets lyse dag
Vil stige på vårt solrike land.

Både mot og lojalitet er ved siden av oss,
Og det er derfor ungdommen vår er sterk...
Vel, min venn, ikke ha engstelige hjerter
Vi skal møte døden. Hun er ikke skummel for oss.

Nei, ingenting forsvinner sporløst,
Mørket utenfor fengselsmurene varer ikke evig.
Og de unge - en dag - vil vite det
Hvordan vi levde og hvordan vi døde!

Moabit-notatbøker er ark med råtnet papir dekket med den lille håndskriften til den tatariske poeten Musa Jalil i fangehullene i Berlin Moabit-fengselet, der dikteren døde i 1944 (henrettet). Til tross for hans død i fangenskap, i Sovjetunionen etter krigen, ble Jalil, som mange andre, ansett som en forræder, og et søk ble åpnet. Han ble anklaget for forræderi og for å hjelpe fienden. I april 1947 ble navnet til Musa Jalil inkludert i listen over spesielt farlige kriminelle, selv om alle forsto godt at poeten ble henrettet. Jalil var en av lederne for undergrunnsorganisasjonen i den fascistiske konsentrasjonsleiren. I april 1945, da sovjetiske tropper stormet Riksdagen, i det tomme Berlin Moabit-fengselet, blant bøkene til fengselsbiblioteket spredt av eksplosjonen, fant jagerflyene et stykke papir som var skrevet på russisk: «Jeg, kjent poet Musa Jalil, fengslet i Moabit-fengselet som fange, står overfor politiske anklager og vil trolig snart bli skutt ... "

Musa Jalil (Zalilov) ble født i Orenburg-regionen, landsbyen Mustafino, i 1906, det sjette barnet i familien. Moren hans var datter av en mulla, men Musa selv viste ikke særlig interesse for religion - i 1919 sluttet han seg til Komsomol. Han begynte å skrive poesi i en alder av åtte år, og før krigen startet ga han ut 10 diktsamlinger. Da jeg studerte ved det litterære fakultetet ved Moscow State University, bodde jeg i samme rom med den nå kjente forfatteren Varlam Shalamov, som beskrev ham i historien "Student Musa Zalilov": "Musa Zalilov var lav av vekst og skjør i bygningen. Musa var tatar, og som enhver "nasjonal" ble han mottatt mer enn varmt i Moskva. Musa hadde mange fordeler. Komsomolets - en gang! Tatar - to! Russisk universitetsstudent - tre! Forfatter - fire! Poet - fem! Musa var en tatarisk poet som mumlet versene sine inn morsmål, og dette fanget Moskva studenthjerter enda mer.»

Alle husker Jalil som en ekstremt livsglad person - han elsket litteratur, musikk, sport og vennlige møter. Musa jobbet i Moskva som redaktør for tatariske barneblader og ledet litteratur- og kunstavdelingen til den tatariske avisen Kommunist. Siden 1935 har han blitt kalt til Kazan - sjefen for den litterære avdelingen til Tatar Opera and Ballet Theatre. Etter mye overtalelse samtykker han og i 1939 flytter han til Tataria sammen med kona Amina og datteren Chulpan. Mannen som ikke okkuperte den siste plassen i teatret, var også eksekutivsekretær for Writers 'Union of Tatarstan, en stedfortreder for Kazan bystyre, da krigen begynte, hadde han rett til å forbli bakerst. Men Jalil nektet rustningen.

13. juli 1941 mottar Jalil en stevning. Først ble han sendt på kurs for politiske arbeidere. Så - Volkhov-fronten. Han endte opp i den berømte Second Shock Army, i redaksjonen til den russiske avisen "Courage", som ligger blant sumper og råtne skoger nær Leningrad. "Min kjære Chulpanochka! Til slutt gikk jeg til fronten for å slå fascistene», skrev han i et brev hjem. «Forleden da jeg kom tilbake fra en ti-dagers forretningsreise til deler av fronten vår, var jeg i frontlinjen og utførte en spesiell oppgave. Turen var vanskelig, farlig, men veldig interessant. Jeg var under ild hele tiden. Vi sov ikke på tre netter på rad og spiste mens vi var på farten. Men jeg så mye», skriver han til sin Kazan-venn, litteraturkritikeren Gazi Kashshaf i mars 1942. Jalils siste brev fra fronten var også adressert til Kashshaf, i juni 1942: «Jeg fortsetter å skrive poesi og sanger. Men sjelden. Det er ikke tid, og situasjonen er annerledes. Det er harde kamper rundt oss akkurat nå. Vi kjemper hardt, ikke for livet, men for døden..."

Med dette brevet forsøkte Musa å smugle alle de skrevne diktene hans bakover. Øyenvitner forteller at han alltid hadde med seg en tykk, forslått notatbok i reisevesken, der han skrev ned alt han komponerte. Men hvor denne notatboken er i dag er ukjent. På det tidspunktet han skrev dette brevet, var Second Shock Army allerede fullstendig omringet og avskåret fra hovedstyrkene. Allerede i fangenskap vil han reflektere dette vanskelige øyeblikket i diktet "Tilgi meg, moderland": "Det siste øyeblikket - og det er ikke noe skudd Min pistol har forrådt meg ..."

Først - en krigsfangeleir nær Siverskaya stasjon Leningrad-regionen. Deretter - foten av den gamle Dvina-festningen. En ny scene - til fots, forbi ødelagte landsbyer og grender - Riga. Deretter - Kaunas, utpost nummer 6 i utkanten av byen. I de siste dagene av oktober 1942 ble Jalil brakt til den polske festningen Deblin, bygget under Katarina II. Festningen var omgitt av flere rader med piggtråd, og det ble installert vaktposter med maskingevær og lyskastere. I Deblin møtte Jalil Gaynan Kurmash. Sistnevnte, som var en rekognoseringskommandør, ble i 1942, som en del av en spesiell gruppe, kastet bak fiendens linjer på et oppdrag og ble tatt til fange av tyskerne. Krigsfanger fra Volga og Urals nasjonaliteter - tatarer, bashkirer, tsjuvasjer, mari, mordviner og udmurtere - ble samlet i Demblin.

Nazistene trengte ikke bare kanonfôr, men også folk som kunne inspirere legionærer til å kjempe mot moderlandet. De skulle være utdannede mennesker. Lærere, leger, ingeniører. Forfattere, journalister og poeter. I januar 1943 ble Jalil, sammen med andre utvalgte «inspiratorer», brakt til Wustrau-leiren nær Berlin. Denne leiren var uvanlig. Den besto av to deler: lukket og åpen. Den første var leirbrakkene kjent for fanger, selv om de var designet for bare noen få hundre mennesker. Det var ingen tårn eller piggtråd rundt den åpne leiren: rene enetasjes hus malt med oljemaling, grønne plener, blomsterbed, en klubb, en spisestue, et rikt bibliotek med bøker om forskjellige språk folkene i USSR.

De ble også sendt på jobb, men om kveldene ble det holdt undervisning hvor de såkalte pedagogiske lederne sonderte og valgte ut folk. De utvalgte ble plassert i det andre territoriet - i en åpen leir, som de ble pålagt å signere det aktuelle papiret for. I denne leiren ble fangene ført til spisestuen, hvor en solid lunsj ventet dem, til badehuset, hvoretter de fikk rent lin og sivile klær. Deretter ble det holdt undervisning i to måneder. Fangene studerte regjeringsstrukturen til Det tredje riket, dets lover, programmet og charteret til Nazipartiet. Klassene ble holdt på tysk språk. Forelesninger om historien til Idel-Ural ble gitt til tatarene. For muslimer - klasser om islam. De som fullførte kursene fikk penger, sivilt pass og andre dokumenter. De ble sendt til arbeid tildelt av departementet for de okkuperte østområdene - til tyske fabrikker, vitenskapelige organisasjoner eller legioner, militære og politiske organisasjoner.

I den lukkede leiren utførte Jalil og hans likesinnede underjordisk arbeid. Gruppen inkluderte allerede journalist Rahim Sattar, barneforfatter Abdulla Alish, ingeniør Fuat Bulatov og økonom Garif Shabaev. For utseendets skyld ble de alle enige om å samarbeide med tyskerne, som Musa sa det, for å «sprenge legionen fra innsiden». I mars ble Musa og vennene hans overført til Berlin. Musa ble oppført som ansatt i tatarkomiteen i det østlige departementet. Han hadde ingen spesifikk stilling i utvalget han utførte enkeltoppdrag, hovedsakelig om kultur- og utdanningsarbeid blant krigsfanger.

Møter i undergrunnskomiteen, eller Jalilites, som det er vanlig blant forskere å kalle Jalils medarbeidere, fant sted under dekke av vennlige fester. Det endelige målet var opprøret av legionærene. Av hensyn til hemmelighold besto den underjordiske organisasjonen av små grupper på 5-6 personer hver. Blant de underjordiske arbeiderne var de som jobbet i den tatariske avisen utgitt av tyskerne for legionærer, og de ble stilt overfor oppgaven med å gjøre avisens arbeid ufarlig og kjedelig, og forhindre at antisovjetiske artikler dukket opp. Noen jobbet i radiokringkastingsavdelingen til Propagandadepartementet og etablerte mottaket av Sovinformburo-rapporter. Undergrunnen lanserte også produksjon av antifascistiske brosjyrer på tatarisk og russisk - de trykket dem på en skrivemaskin og deretter reproduserte dem på en hektograf.

Jalilittenes aktiviteter kunne ikke gå ubemerket hen. I juli 1943, langt i øst, Slaget ved Kursk, som endte i fullstendig fiasko for den tyske citadellplanen. På dette tidspunktet er dikteren og hans kamerater fortsatt fri. Men Sikkerhetsdirektoratet hadde allerede en solid sakssak på hver av dem. Det siste møtet i undergrunnen fant sted 9. august. På den sa Musa at kontakt med partisanene og den røde hæren var etablert. Opprøret var planlagt til 14. august. Den 11. august ble imidlertid alle "kulturpropagandistene" innkalt til soldatenes kantine, visstnok for en repetisjon. Her ble alle «kunstnerne» arrestert. På gårdsplassen – for å skremme – ble Jalil slått foran fangene.

Jalil visste at han og vennene hans var dømt til henrettelse. I møte med sin død opplevde poeten en enestående kreativ bølge. Han innså at han aldri hadde skrevet slik før. Han hadde det travelt. Det var nødvendig å overlate det som var tenkt ut og samlet til folket. På denne tiden skriver han ikke bare patriotiske dikt. Ordene hans inneholder ikke bare lengsel etter hjemlandet, sine kjære eller hat mot nazismen. Overraskende nok inneholder de tekster og humor.

"La dødens vind være kaldere enn is,
han vil ikke forstyrre sjelens kronblader.
Blikket skinner igjen med et stolt smil,
og glemmer verdens forfengelighet,
Jeg vil igjen, uten å kjenne noen barrierer,
skriv, skriv, skriv uten å bli sliten."

I Moabit satt André Timmermans, en belgisk patriot, i en «steinsekk» sammen med Jalil. Musa brukte en barberhøvel for å kutte strimler fra kantene på avisene som ble brakt til belgieren. Fra dette var han i stand til å sy notatbøker. På siste side av den første notatboken med dikt skrev dikteren: «Til en venn som kan lese tatarisk: dette ble skrevet av den berømte tatariske poeten Musa Jalil... Han kjempet ved fronten i 1942 og ble tatt til fange. ...Han vil bli dømt til døden. Han vil dø. Men han vil ha 115 dikt igjen, skrevet i fangenskap og fengsling. Han er bekymret for dem. Derfor, hvis en bok faller i hendene dine, kopier dem forsiktig og forsiktig ut, lagre dem, og etter krigen rapporter dem til Kazan, publiser dem som dikt av en avdød dikter av tatarfolket. Dette er min vilje. Musa Jalil. 1943. desember."

Dødsdommen for jalilevittene ble avsagt i februar 1944. De ble henrettet først i august. I løpet av seks måneders fengsel skrev Jalil også poesi, men ingen av dem nådde oss. Bare to notatbøker som inneholder 93 dikt har overlevd. Nigmat Teregulov tok den første notatboken ut av fengselet. Han overførte den til Writers' Union of Tataria i 1946. Snart ble Teregulov arrestert i USSR og døde i en leir. Den andre notatboken, sammen med ting, ble sendt til Andre Timmermans' mor, den ble også overført til Tataria gjennom den sovjetiske ambassaden i 1947. I dag oppbevares de ekte Moabit-notatbøkene i den litterære samlingen til Kazan Jalil-museet.

Den 25. august 1944 ble 11 jalilevitter henrettet i Plötzensee-fengselet i Berlin med giljotin. I «charge»-kolonnen på fangenes kort var det skrevet: «Undergrave makt, hjelpe fienden». Jalil ble henrettet som nummer fem, klokken var 12:18. En time før henrettelsen arrangerte tyskerne et møte mellom tatarene og mullaen. Minner registrert fra ordene hans er bevart. Mulla fant ikke trøstende ord, og jalilevittene ønsket ikke å kommunisere med ham. Nesten uten ord ga han dem Koranen - og de tok alle med hendene på boken og sa farvel til livet. Koranen ble brakt til Kazan på begynnelsen av 1990-tallet og oppbevares i dette museet. Det er fortsatt ikke kjent hvor graven til Jalil og hans medarbeidere ligger. Dette hjemsøker verken Kazan eller tyske forskere.

Jalil gjettet hvordan sovjetiske myndigheter ville reagere på at han hadde vært i tysk fangenskap. I november 1943 skrev han diktet "Ikke tro!", som er adressert til hans kone og begynner med linjene:

"Hvis de gir deg nyheter om meg,
De vil si: «Han er en forræder! Han forrådte sitt hjemland»
Ikke tro det, kjære! Ordet er
Vennene mine vil ikke fortelle meg om de elsker meg.»

I Sovjetunionen, i etterkrigsårene, åpnet MGB (NKVD) en letesak. Kona hans ble tilkalt til Lubyanka, hun gikk gjennom avhør. Navnet til Musa Jalil forsvant fra sidene i bøker og lærebøker. Samlinger av diktene hans finnes ikke lenger på bibliotekene. Når sanger basert på hans ord ble fremført på radio eller fra scenen, ble det vanligvis sagt at ordene var folkelige. Saken ble avsluttet først etter Stalins død på grunn av mangel på bevis. I april 1953 ble seks dikt fra Moabit-notatbøkene publisert for første gang i Literaturnaya Gazeta, på initiativ av redaktøren Konstantin Simonov. Diktene fikk bred respons. Deretter - Hero of the Soviet Union (1956), vinner (posthumt) av Lenin-prisen (1957) ... I 1968 ble filmen "The Moabit Notebook" skutt i Lenfilm-studioet.

Fra en forræder ble Jalil til en hvis navn ble et symbol på hengivenhet til moderlandet. I 1966 ble et monument til Jalil, skapt av den berømte billedhuggeren V. Tsegal, reist nær veggene til Kazan Kreml, som fortsatt står der i dag.

I 1994 ble et basrelieff som representerte ansiktene til hans henrettede ti kamerater avduket i nærheten, på en granittvegg. I mange år nå, to ganger i året - 15. februar (bursdagen til Musa Jalil) og 25. august (årsdagen for henrettelsen) holdes det seremonielle stevner med nedlegging av blomster ved monumentet. Hva dikteren skrev om i en av sine siste bokstaver fra fronten til kona: «Jeg er ikke redd for døden. Dette er ikke en tom setning. Når vi sier at vi forakter døden, er dette faktisk sant. En stor følelse av patriotisme, en full bevissthet om ens sosiale funksjon, dominerer følelsen av frykt. Når tanken på døden kommer, tenker du slik: det er fortsatt liv hinsides døden. Ikke «livet i den neste verden» som prester og mullaher forkynte. Vi vet at dette ikke er tilfelle. Men det er liv i bevisstheten, i menneskenes minne. Hvis jeg i løpet av livet gjorde noe viktig, udødelig, så fortjente jeg et annet liv - "livet etter døden"

Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov)
(2 (15) februar 1906 - 25. august 1944)

DINA NEMIROVSKAYA

MONUMENT TIL JALIL

I byen vår, gaten der det regionale barnebiblioteket ligger, over verandaen som det er en minneplakett til ære for den fryktløse krigeren, og teatret for unge tilskuere er oppkalt etter poet-helten Musa Jalil (1906-1944) ). 13. mai 2017 ble det reist en byste i Astrakhan til hans ære. Astrakhan regionale gren av det politiske partiet " Kommunistpartiet Den russiske føderasjonen» sammen med Astrakhan regionkontor Den all-russiske offentlige organisasjonen "Union of Writers of Russia" arrangerer årlig en konkurranse med patriotisk poesi og prosa oppkalt etter Musa Jalil.

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) ble født i den tatariske landsbyen Mustafino i den tidligere Orenburg-provinsen (nå Sharlyk-distriktet i Orenburg-regionen) 2. (15. februar) 1906 i en bondefamilie. I en alder av seks gikk han for å studere ved en landlig mekteb, hvor han i løpet av et år mestret det grunnleggende om leseferdighet og memorerte flere suraer fra Koranen. Snart flyttet familien til Orenburg på jakt etter et bedre liv. Faren klarte å plassere sønnen sin i Khusainiya-madrasahen. Det ble ansett som en "ny metode", det vil si en progressiv madrasah på den tiden. Sammen med den obligatoriske proppsettingen av Koranen og all slags religiøs skolastikk, ble også sekulære disipliner studert her, og det ble undervist leksjoner i innfødt litteratur, tegning og sang.

Under borgerkrigen ble Orenburg åstedet for harde kamper, makten gikk vekselvis fra en styrke til en annen: først Dutovitene og deretter Kolchakittene etablerte sine egne regler. I Orenburg caravanserai (hotell for besøkende) så tolv år gamle Musa de blodige likene av røde armésoldater, kvinner og barn, hacket i stykker av hvite kosakker under et nattlig raid. Foran øynene hans etablerte Kolchaks hær "fast makt" - den rekvirerte husdyr, tok bort hester, arresterte og skjøt sympatisører av sovjetisk makt. Musa dro på stevner og møter, leste glupsk aviser og brosjyrer.

Da våren 1919, i Orenburg, omringet av de hvite garde, oppsto en Komsomol-organisasjon, vervet tretten år gamle Musa seg til ungdomsforbundets rekker og skyndte seg til fronten. Men de tar ham ikke inn i løsrivelsen: han er liten, skrøpelig, han ser ut som bare en gutt. Da han returnerte til hjembyen etter farens død, oppretter Jalil barnekommunistorganisasjonen "Red Flower". I 1920, på initiativ fra Musa, dukket det opp en Komsomol-celle i Mustafina. Musa er sprudlende og aktiv av natur, og blir den anerkjente lederen for ungdom på landsbygda. Han blir valgt til medlem av volost-komiteen til RKSM og sendt som delegat til den provinsielle Komsomol-konferansen.

Musa aksjonerte ikke bare for nytt liv, men han forsvarte også den unge sovjetmakten med våpen i hånd: i spesialstyrkeenheter kjempet han mot hvite gjenger. Den 27. mai 1920 undertegnet V.I. Lenin et dekret som proklamerte dannelsen av den tatariske autonome republikken innenfor RSFSR. Det har oppstått et solid grunnlag for utvikling av nasjonal økonomi, vitenskap og kultur. Unge tatariske forfattere, musikere og kunstnere, besatt av ønsket om å ta del i dannelsen av en ny kunst, kommer til Kazan.

Høsten 1922 flyttet også seksten år gamle Jalil til Kazan. "Jeg ble ledet ... inspirert av troen på min poetiske kraft," skrev han senere ("Min livsvei").

På den aller første dagen av begynnelsen av den store patriotiske krigen meldte Musa Jalil seg frivillig til å bli med i rekken av den aktive hæren.

I juni 1942, på Volkhov-fronten, ble han alvorlig såret og tatt til fange av fiender. I konsentrasjonsleiren drev Musa aktivt underjordisk arbeid, som han ble kastet inn i det fascistiske Moabit-fengselet for. En fange i det forferdelige Moabit-fengselet, som fikk en dødsdom ved en rettssak i Dresden i mars 1944, tilbrakte Jalil seks måneder i fiendens fangenskap og brøt ikke i ånden, og skapte de heroiske "Moabit-notatbøkene" i fascistiske fangehull for de allerede dømte. til utførelse:

Galgen venter på meg hver dag,
Jeg kommer nærmere henne hver morgen.
Hele livet mitt fra nå av er bare en drøm,
Gleden er i en drøm, tung, vag,
Og sjelden gjennom stengene en stråle av daggry
Han vil komme hit med varme, med sympati.
Da virker det for meg: det kom til meg
Dekker deg selv med et skarlagenrødt lommetørkle, lykke.

Den 25. august 1944, på henrettelsesstedet i Europa, i Pletzensee-fengselet, ble Musa Jalil halshugget sammen med sine ledsagere. Hva slags styrke må man ha for å fortsette å skrive ikke bare poesi, men unike dokumenter av poetisk betydning, i seks måneder mens man venter på den grusomme dødsstraffen, vel vitende om at han er dømt!

Musa Jalil besøkte Astrakhan i juli 1933 på den første interdistriktskongressen for sjokkfiskere. Noen dager før sammenkallingen av kongressen ble Musa kjent med byen, besøkte fiskefeltene og snakket med de ankommende delegatene. Og Musa Jalil bodde i huset til styrelederen for Kilinchi-kollektivegården, Ibragim Makhmudovich Makhmudov, hvis barnebarn, Nail Bashirov, redaktør for avisen "Mig", behandlet familieminner med forsiktighet. Takket være ham vet vi om "Kilinchin Summer of Jalil." På denne måten blir ikke forbindelsen mellom fortid og nåtid avbrutt.

Dette er hvordan den kjente Astrakhan-bloggeren Damir Shamardanov skriver om den tiden i Live Journal, og refererer til boken med historiske og litterære essays om Nedre Volga-regionen "In the Land of a Thousand Rivers" av Nikolai Sergeevich Travushkin (Volgograd Nizhnee-Volga) Book Publishing House, 1988): "På den tiden ble en tatarisk avis utgitt i Nedre Volga-regionen - "Yalkon" ("Flame"), redaksjonen var lokalisert i Astrakhan. Musa Jalil møtte sine ansatte som kom til Dergachevsky-distriktet, og snart publiserte de en felles utgave av avisene "Kommunist" og "Yalkon", redigert av Musa Jalil.

Etter å ha avsluttet virksomheten sin i Saratov-regionen, dro Musa Jalil til Astrakhan. Han ankom 20. juli og kjente umiddelbart den intense pulsen av gjenoppbyggingen av livet i regionen. Arbeidere i Astrakhan-distriktet forberedte seg på åpningen av den første interdistriktskongressen for sjokkfiskere. På dette tidspunktet var sammenslåingen av spredte fiskebruk stort sett fullført, og den kollektive gårdsbevegelsen hadde styrket seg. Noen dager før innkallingen til kongressen ble Musa kjent med byen, besøkte åkrene og snakket med de ankommende delegatene. Han lyttet med stor interesse til talene på kongressen, og spurte i pausene deltakerne om suksessene til enkeltgårder.

Men en tragisk note ble også hørt på kongressen: Klassekampen gjorde seg grusomt kjent, og kollektivbrukssystemet hadde fiender. I landsbyen Durnoye (nå landsbyen Rassvet) kastet kulak Nekozyrev, mens han feide en not, av seg stroppen og dyttet den unge kollektivbonden Marusya Shurayeva, som gikk med ham, inn i strykene i elven.

Musa Jalil ga korrespondanse til Yalkon-avisen om sjokkarbeiderne i Krasnoyarsk-regionen, om Marusyas død den ble publisert 27. juli under hans initialer. "Fordi en kvinne på en kollektiv gård er en stor kraft," skrev Jalil, "neven til Nekozyrev druknet den beste sjokkarbeideren Shurayeva." Begeistret over jentas død skrev Musa umiddelbart et dikt og neste dag leste det på en litterær kveld i bygningen til Tatar Pedagogical College. En dag senere leste han «The Song of the Fisherwoman» på radioen, den ble også publisert i avisen «Yalkon».

Dette diktet huskes umiddelbart. Det er merkbart i enhver samling av dikterens verk. Den tragiske hendelsen, hentet fra livet til en Volga-landsby, blir ikke gjenfortalt i diktet. og det lyriske bildet av fiskernes arbeidsmot er gitt i en lett, stor tone: jenta dør ikke, hun venter på at hennes elskede skal komme tilbake fra havet, synger om modige mennesker som vet hvordan de skal tåle elementene:

Tem deg selv, grå kaspisk bølge,
Du hindrer meg i å lytte og se.
Gamle Caspian, jeg kom ikke hit til deg -
Jeg ble tiltrukket av en ung fisker,
Det som synger, trekker ut nettet.
Men den onde Caspian vil ikke berolige:
Han trakk ut de skummende leppene lurt,
Slik at fiskerkvinnen kan tjene på det som bytte.
Forlate! Fiskeren er ikke redd for deg.
Forlate! Og ikke rør jenta vår!

Poetens opphold, allerede kjent i landet på den tiden, i Nedre Volga var en viktig begivenhet i kulturlivet i regionen. Det er verdt å se gjennom permen til den regionale avisen "Yalkon" (bundne sett med den kan bare fås i arkiver og store biblioteker i hele Unionen). "Yalkon" fanget bidraget til journalisten og poeten til den raske fremdriften av de første femårsplanene. Avisen annonserte hans offentlige opptredener, publiserte hans biografi og portrett, og et stort dikt, "Song of the Volga", hentet fra Dergachevsky-distriktet. I begynnelsen av august var poeten allerede i den tatariske landsbyen Kilinchi, omtrent tjue kilometer fra Astrakhan, som ligger i hjertet av deltaet, i et vakkert, grønt område. Jalil besøkte grønnsaksdyrkingsteamet og besøkte gartnerne; Avisen "Yalkon" bar hans notater om kollektivbønders saker, om kampen for arbeidsdisiplin, for å innpode en kollektivistisk ånd blant folk. Et halvt århundre har gått, men landsbyen har ikke glemt at han ble og jobbet med dem i to uker god mann, korrespondent Musa Jalil. Han bodde sammen med styrelederen for kollektivgården, Ibragim Makhmudovich Makhmudov. Hans barnebarn Nail Bashirov har bevart en imponerende mappe med avisutklipp, dokumenter og poster som dateres tilbake til den eldgamle tiden.

Avisen "Komsomolets Kaspiya" publiserte et meningsfullt essay av N. Bashirov, "The Kilinchin Summer of Jalil." Pent kledd, i snøhvit skjorte, høflig, omgjengelig, mye kunnskapsrik person i stand til å fortelle en vits - dette er hvordan Musa fremstår i minnene til oldtimers.

Jalil bidro betydelig til å etablere orden på kollektivgården med sine artikler i avisen Yalkon. Noen litterære notater Moussene ble publisert 5. august under overskriften «Kollebønder i landsbyen Kilinchi kjemper for arbeidsdisiplin»: «Den femte brigaden på slep», «Kollegårdsmarkene har ikke nok vann», «Ved sjokkarbeidernes' bord". Her ble suksesser og mangler notert, navn og konkrete fakta gitt. Jalil sa at i en av brigadene ble det gitt mat til lunsj fra to gryter: den ene var for sjokkarbeidere, den andre for de som sluttet. Det er hva lappen heter: "Det var to kjeler ..."

Inntrykk fra Astrakhan-turen dukket også opp i den sentrale tatariske avisen "Communist", da dikteren allerede var i Moskva. 27. august ble diktet hans «Scow No. 24» publisert. Den kontrasterer bilder av livet i det gamle og nye Kaspiske hav, og bildet av en ung fisker dukker opp igjen. Komsomol-jenta Aidzhan, "gir sine uregjerlige fletter til vindene, tørker nettet, ler og synger sanger Den 9. september ble en hel spalte i Kommunist viet en artikkel av Jalil (signert "Musa") om sakene til. kollektivgården Kalinin i landsbyen Kilinchi. Her snakker vi igjen om kampen for orden, om uforsiktige mennesker, det gis satiriske kupletter om kollektivbonden Latifah hentet fra veggavisen. Man skulle kanskje tro at Musa selv skrev disse diktene i Kilinchi.

Turen til Nedre Volga ble husket av poeten i lang tid, den beriket ham med temaer og ideer. I 1935 måtte Jalil styre den litterære delen av det tatariske operastudioet som da ble opprettet i Moskva; Senere ble Opera and Ballet Theatre åpnet i Kazan. Jalil skrev librettoen til operaen "Altynchech" ("Golden Hair") for det nye teatret, og den ble vellykket satt opp i juli 1941. Og planene i lang tid inkluderte allerede en annen tatarisk opera - om en fiskerjente. Sangene "Sailors" og "Waves" ble laget (musikken ble komponert av komponisten D. Faizi); Det ble også skrevet tekster til fiskerkoret og til fisker-arien. Jalil skrev også dikt om fiskere i Moabit fengsel ...

Poet-helten i Kilinchi er kjent for bokstavelig talt alle innbyggere. En gate er oppkalt etter ham. Et museum er opprettet på skolen - det inneholder bøker og samlinger av artikler, fotografier, gaver fra poetens familie, fra datteren Chulpan. På kulturhuset på poetens bursdag er det en litterær ferie, konserten åpner med sangen "Red Daisy", den fremføres på tatarisk språk. Poeter fra Astrakhan opptrer på kvelden, oppføringer gjøres i gjesteboken til skolemuseet. Det strålende navnet til den patriotiske poeten gir opphav til høye følelser i menneskers sjel.»

Jalils dikt, som han skrev på sitt tatariske morsmål, leses fortsatt på universitetskvelder og nyter velfortjent suksess.

Jalil har disse linjene:

Jeg vil ikke bøye knærne mine, bøddel, foran deg,
Selv om jeg er din fange, er jeg en slave i ditt fengsel.
Når min tid kommer, vil jeg dø. Men vit dette: Jeg vil dø stående,
Selv om du vil kutte hodet av meg, skurk.

Akk, ikke tusen, men bare hundre i kamp
Jeg var i stand til å ødelegge slike bødler.
For dette, når jeg kommer tilbake, vil jeg be om tilgivelse,
Jeg bøyde knærne for hjemlandet mitt.

("To the Executioner", oversettelse av S. Lipkin)

Erindringer fra øyenvitner bringer oss åstedet for rettssaken mot en gruppe underjordiske jagerfly. Musa Jalil snakket på vegne av den siktede. "VI KNEEL IKKE. VI HAR UTFØRT VÅR PLIKT SOM SOVJETFOLK», svarte poeten så stolt på alle forsøk på å kjøpe dødsdømte med løfte om liv, til prisen av et skammelig svik. Ingen vet hva som var i dikterens sjel i disse siste månedene med påvente av henrettelse. Svaret på dette er i versene til Musa Jalil:

OM HEROISME

De modige blir alltid anerkjent i kamp,
Helten settes på prøve i sorg.
Kampen krever mot, rytter
Den som er modig går til kamp med håp.
Med mot er frihet som granitt,
Den som ikke kjenner mot er en slave.
Du kan ikke bli frelst ved bønn hvis fienden
Vi vil bli fanget i jernlenker.
Men ikke ha lenker på hendene,
Sabre slår fiender.
Hvis livet går sporløst
Hva er ære i elendighet, i fangenskap?
Det er skjønnhet bare i livets frihet!
Bare i et modig hjerte er det evighet!

Musa Jalil ble tildelt tittelen Sovjetunionens helt posthumt. Han hadde rett i å si:

Jeg dedikerte sangen min til folket,
Jeg gir livet mitt til folket.

Installasjonen av en byste av Musa Jalil i Astrakhan-parken i ASU ble innledet av disse diktene skrevet i 2013:

LA OSS PLASSERE ET MONUMENT TIL MUSA JALIL!

Det hender at det ikke er noen navn eller etternavn
Og bragder utført på nøyaktige datoer.
La oss reise et monument til Musa Jalil
I alle underjordiske soldaters navn.
Ikke av hensyn til bestillinger, priser og titler
Jalil sprengte i fascistisk fangenskap
I navnet til stjernene i Moskva, lysene i Kazan
Tysk legion "Idel - Ural".
Men det fant de lumske skurkene ut
Mirakler kom ikke ned på jorden,
Når du er i mørke fangehull i Plötzensee
Den tapre Musa ble halshugget.
Seks måneder i skumringen av Moambit
I tåken av tortur, mugne vegger
Han skrev poesi stolt og åpent,
Uten å bøye knærne foran bødlene.
Når ellers, når ikke på jubileet
Seierrikt, klart, lyst fredelig år
Tiden er inne for at vi skal bøye knærne
Før de som føler døden foran seg,
Jeg komponerte dikt som jeg ikke engang kunne drømme om
Skriv til alle de som pustet etter vilje.
La oss reise et monument til Musa Jalil!
Sjette køye savner ham.

Litterær oversettelse fra det tatariske språket til diktet "Instruksjon" av Musa Jalil
MUSA JALIL
Interlineær oversettelse av A.R. Khalitova
UNDERVISNING
Hvor mange elefantmennesker har jeg sett,
Der makt er grunnlaget for alle fundamenter.
Jeg så kroppens kraft, men ikke ånden.
Sisyfean fødsel er like stor som en spurvs knær.

Hva er nytten av slik styrke?
Når du bøyer jern med hånden
Uten grunn, for skrytets skyld?
Pannene er ugjennomtrengelige

For de som bare skryter noen ganger.
For de rundt ham, den kalifen i en time,
Som er tykkhudet i hjertet, som en elefant,
Samtidig er han ikke sterk i mot.

Så lev livet ditt i verden,
Slik at de sier om deg: "Mann!"
Slik at lenker og fengsel ikke ryker,
Lev livet ditt lønnsomt, med klarhet i sinnet.

Vær ditt liv et kjært fyrtårn
For generasjonene som kommer senere.
Tross alt er de sterke ikke med sverdet, men med lojalitet
Helter som knuste sinn.

Lev for ditt fedrelands ære!
Bli herliggjort av arbeidet ditt til slutten av dine dager!
Til den i hvem samvittigheten er ren, som krystall,
Folkets vei blir ikke gjengrodd!
(Oversatt av Dina Nemirovskaya)

I dag, på tampen av dagen for dikterens død, publiserer portalen vår frontlinjetekstene til Musa Jalil. Verden kjente mange dikterhelter, men før Jalil kjente han ikke en som, med sikkerhet at han ble dømt til halshugging, skrev lett og solfylt i fangehull.
FRONTDIKT AV MUSA JALIL
Dette diktet av Musa Jalil har ikke bare mistet sin relevans, men har fått en ny betydning:
BRORSKAP

Vår broderlige union, Ukraina,
Som stål, herdet i ild,
Du så blodet og ruinene,
Du ble spikret til veggen.

Dine fruktbare stepper
Nazistene trampet og brente.
Hvor bitter, hvor forferdelig asken var
Den brente jords ild.

Brødre og søstre husker
De mørke årene da
Tristheten til usosiale kirkegårder
Legg deg på byene dine.

Fienden stormet med mørk kraft
For alt som er så hellig for oss.
Han våget å vanhellige graven,
Hvor sover din flotte Taras?

Du har utholdt mye tortur.
Dagene var svartere enn hverandre.
Men du kjempet også i fangenskap,
Og sinnet ditt brant mer og mer intenst.

Ingenting kan måle vår styrke,
Siden folk lever i vennskap.
Og hvordan kunne du ikke tro,
At brødrene vil komme til unnsetning.

De kom med én vilje
Til søsteren min, som syltet bort fra sårene sine.
Og blant dem var Ukraina,
Din pålitelige bror er Tatarstan.

Han ba sønnene sine være fryktløse
Et snøskred går over Dnepr,
Å frigjøre åkrene og dyrkbar jord
Og varm hvert hjem med lykke.

Visste du: flotte ryttere
I kamper er det ingen barrierer.
De sverget å forsvare
Og de vil reise seg og beskytte deg.

Vi er mange i et stort og forent
Den mektige sovjetiske familien.
Vår broderlige union, Ukraina,
Som stål, herdet i ild.

mars 1942
Volkhov foran
MOT FIDEN

Gjør mange land til svart kull,
Hauger av lik spredt langs veiene, jordene,
Onde Hitler, blodtørstige beist,
Nå strekker han seg mot oss med de skitne labbene sine.
Han ønsker å forbrenne landet vårt,
Og gjør frie mennesker til slaver,
Han vil ha rikdommen til landet vårt
Båret bort av en flokk fascistiske hunder.
Til vår frodig blomstrende vårhage,
Inn i frihetens hage, dyrket av vårt arbeid,
Han brøt seg inn med skammelige lenker,
Han svingte sin blodige øks mot oss.
I vår sølv, muntre bekk
Han vil vaske sine flekkete hender,
Soling under den varme solen på Krim,
Og våre små barn - å kvele!
Maler, spytter ut en brennende bjeff,
Han tråkker landet vårt steg for steg.
Han kommer - fienden til frihet og skjønnhet,
Menneskehetens verste fiende!
Vi tente daggry over hjemlandet vårt.
Vi vant kampen og gjorde drømmene våre til virkelighet.
Ikke for grådige fascister – for oss selv
Vi oppdro blomster som aldri falmer.
Fedrelandet blomstret år etter år -
Hun førte arbeidsfolket til et lyst liv,
Gylne blomster av lykke steg
Svetten vi ærlig talt støpte.
Det er ikke plass for en røver i vårt land,
Skurken vil ikke redde sitt eget hode,
Et hagl av bomber og granater vil falle over ham
Folkets sinne og hat.
Alle deres tanker og følelser er rettet
Til en ting: slik at det fascistiske beistet går til grunne!
Menneskeblod
Det han svelget i så mange år,
La oss få ham til å rape nå.
La denne gale hunden gå rundt i rekkene våre
Han vil knuse steinpannen sin, -
Fienden brakte en ond flamme til regionen vår,
Han vil brenne seg i denne flammen!

INN I SISTE KAMP

Røvere skynder seg inn i vår fars hus,
For å ta bort lykke fra ditt hjemland.
Stå opp, vårt land, for å kjempe mot fienden,
Vi går inn i stormen, det siste slaget!
La oss åpne ild
Av den fascistiske horden


Fienden kunne ikke reise seg!
Stå opp for forsvaret av fedrelandet, folkens,
Blomstrer under glade dagers sol,
La Hitlers jævla hode knekke
O våre rekker, hvilken rustning er sterkere.

På land, til sjøs, i himmelen - overalt!
Hakk ved roten, slå deg ned
Fienden kunne ikke reise seg!
Til de gylne steppene der hvete vokser,
La fienden ikke trekke sine grådige klør, -
Ikke gullkorn, ikke søt honning,
Og skurken vil få rikelig med bly.
La oss åpne ild mot den fascistiske horden
På land, til sjøs, i himmelen - overalt!
Hakk ved roten, slå deg ned
Fienden kunne ikke reise seg!
Vi bringer døden til den fascistiske morderen,
Vi vil gjennomføre den endelige dommen over ham:
Våre bomber vil falle som brennende regn
Og asken hans skal føres til vinden.
La oss åpne ild mot den fascistiske horden
På land, til sjøs, i himmelen - overalt.
Hakk ved roten, slå deg ned
Fienden kunne ikke reise seg!

ARTILLERISTENS ED

Du var stille lenge, stålvåpen,
På vakt, frosset i grensetaushet.
Men ordren er gitt, og tiden er inne
Uttrykk alt hat til den sinte sjelen.

Hitler glemte menneskelige ord,
Hans ord er blod og forgiftet røyk,
Og bare på ett språk - våpen -
Nå må jeg snakke med ham.

Å, våre marker, silkeaktige åker!
Med tunge kanoner til frontlinjen
Vi har det travelt med å møte hordene av fascister
Få ned en strøm av brannskjell.

Og i salvene som knuser de fascistiske onde åndene, -
Alt hatet til vårt sovjetiske land:
Alt de uskyldiges blod, alle de uheldiges tårer
Nå gjenspeiles de i denne flammen.

Jeg retter pupillen til våpenet mitt mot deg,
Og hvis jeg bryter ut, vil jeg ødelegge hekkeplassen din!
Jeg skyter flokkene dine med stridsvogner på kort hold
Og jeg skal fylle liket ditt med leirklumper!

For blodet til dine ofre og for haugene av de drepte,
For mødres sorg og for barns tårer
Måtte mitt tunge prosjektil være gjengjeldelse -
Min hevnens slående lyn.

Måtte det skjære gjennom himmelen som et ord av forbannelse,
Det vil kollapse på hodet til sjofele gjenger...
Siktet er beregnet, batteriet er klart,
Gi kommandoen raskt, løytnant!

Si med en ildtunge, pistolen min,
Jammen Hitler har sin dom,
Spytt i ansiktet på dette krypdyret, pistolen min,
Fiender er dømt til nederlag og skam.

La prosjektilet blinke som tordnende lyn
Og røyk stiger opp som en tung sky,
Slik at restene av fascistene flyr inn i himmelen,
Slik at ikke en eneste fiende forblir i live!

MIN DATTER CHULPAN

Jeg sto på vakt, og i morgenmørket
Chulpan-stjernen var stigende,
Som datteren min Chulpan på jorden
Da rakte hun hendene til meg.

Da jeg dro, hvorfor var du trist?
Så du inn i farens øyne?
Visste du ikke hva som var ved siden av deg
Banker hjertet mitt til slutten?

Eller trodde du at separasjon er bitter,
Hva, som døden, er separasjon forferdelig?
Tross alt, kjærlighet til deg for alltid, for alltid
Hele sjelen min er full.

Jeg dro og så i vognvinduet
Min søte datters trekk.
For meg lyste du opp som en stjerne i høyden,
Du var morgenen i mitt liv.

Du og moren din, dere to lyste opp,
Slik at livet ikke er mørkt.
For et lyst, strålende liv
Landet vårt ga oss.

Men nazistene invaderte landet vårt.
De løftet en øks over henne.
De brenner og raner, de fører krig.
Vi går inn i en dødelig strid med dem.

Men fascisten vil ikke ta bort vår lykke,
Så skyndte jeg meg inn i kamp.
Hvis jeg faller, faller jeg med ansiktet først
For å blokkere deg med meg selv.

Jeg vil beskytte deg med alt mitt blod i kamp,
Jeg vil avlegge en ed til mitt moderland,
Og jeg vil finne Chulpan-stjernen ved daggry,
Og igjen vil jeg bli glad for å se henne.

Mitt blod vil ikke tørke opp i ditt blod,
En datter født til verden av meg.
Jeg vil gi deg spenningen av min kjærlighet,
Å sove fredelig under jorden.

Brenn lysere og lysere
Gjenspeiler angsten min.
Jeg bryr meg ikke om din lykke eller død,
Jeg vil hilse på henne med et smil.

Farvel, Chulpan! Og når daggry
Vil blusse opp over hele landet,
Jeg vil vende tilbake til deg, med sorgens seier,
Med maskingeværet bak ryggen.

Både far og datter - vi vil klemme,
Og ler lett gjennom tårene,
Vi får se hvordan etter stormen og mørket
En klar dag stiger høyt.

GÅ MIN SANG!

I deg, min sang, hjerteslag,
Forelsket i moderlandet, legemliggjort.
Du hørtes ut som en ed: «Og lev og arbeid,
Og dø for landet vårt!»

I den rød-solfylte hagen til vennskap og lykke,
Som en frisk gren, øm og lett,
Gjennomsyret av glede, folks hengivenhet,
Du har tatt med deg mye god frukt.

Du reflekterte dagene til det sovjetiske fedrelandet -
Deres herlighet, frihet, høyden av deres arbeid.
Det var i full gang – og unge hjerter
Du tent med gnister av ord...

Fascistene dukket opp – med grisesnutene sine
Portene til det sovjetiske landet ble brutt inn...
Deres blodige øks hang over Europa,
Alle folk må jobbe for dem...

Timen har slått! Vi avbrøt halvveis
Vår fredelige oppgang... Tiden er inne
Å gi til krigen for fedrelandet sporløst
Alle de beste kreftene til sjelen og pennen.

Frem, min argamak! Fly med vinger
Fly som en virvelvind til kampslettene.
Ilden i sangen min er som et rødglødende spyd
Jeg holder den i hendene, spent og streng.

Jeg legger fjæren i reisevesken min,
Og ved siden av ham henger et maskingevær over skulderen hans, -
La kuler og sanger være med meg
Og sammen blir de fordømte fascistene knust.

Slipp inn en sang som flyr gjennom eterens bølger,
Arbeidslandets stemme blir hørt,
Og la denne sangen være som en truende bombe
Det vil eksplodere over den rov fascistiske horden!

Lyd sangen min! På landsfanen
Bli et flammende profetisk ord.
Og inspirerende hjerter med en tørst etter seier,
Slå alle byer og landsbyer.

Frem, sangen min! Tiden er inne:
Vi går til slagmarken sammen:
Vi vil kutte fascismens svarte sjel,
Og vi skal kaste de ekle likene til hundene.

Frem, sangen min! Med heroisk mot
Det er på tide for oss å skynde oss inn i kamp,
Og hvis jeg dør, forblir du, sang,
Som et monument over våre udødelige gjerninger.

august 1941

FARVEL MIN SMARTE JENTE
Amin

Jeg sender den til deg med vinden.
Jeg sender deg mitt hjerte,
Hvor flammen ikke blekner, brenner.

Jeg så deg forlate Kazan,
Kreml hvite vegger,
Det virket som om du viftet med et lommetørkle fra balkongen,
Og utseendet ditt bleknet gradvis.

Det virket som du så inn i ansiktet mitt lenge
Med et strålende, begeistret utseende,
Og jeg trøstet deg, kysset deg,
Det er som om du er ved siden av meg.

Min kjære venn, jeg forlot deg
Med varmt og lidenskapelig håp.
Så jeg vil kjempe slik at det er dristig i dine øyne
Se vårt hjemland klart.

Hvor gledelig det vil være når du kommer til seier,
Det gjør vondt å klemme deg!
Hva kan være bedre? Men jeg er i krig
Hvor alt kan skje.

Farvel, smarte jenta mi! Hvis skjebnen
Send meg et dødelig sår
Helt til siste minutt
Jeg vil se på ansiktet ditt.

Farvel, smarte jenta mi! I min dødstid,
Når du må skilles,
Sjelen, før den forsvinner for alltid,
Det vil lyse opp med gløden fra fortiden.

Kuldegysningene vil avta i en varm omfavnelse,
Og jeg, som levende vann,
Jeg vil føle det på mine døde lepper
Varmen fra kysset ditt.

Og ser på stjernene, på de søte øynene
Jeg vil syte ihjel,
Og vindens håndflater er som dine hender,
Kjølighet vil falle på såret.

Og bare kjærlighet vil forbli i hjertet
Til deg og ditt hjemland,
Og de siste linjene med blodet ditt
Jeg vil skrive om henne når jeg dør.

For ikke å gi vår lykke til våre fiender,
Jeg forlot deg, kjære...
Jeg, den sårede, vil falle for brystet først,
Blokkerer fiendens vei.

Søvnen min vil være rolig og glad,
Hvis jeg gir liv til fedrelandet,
Og det udødelige hjertet er i ditt hjerte
Det vil slå som det gjorde i løpet av livet.

Farvel, smarte jenta mi. Dette hei
Jeg sender deg med vinden,
Jeg sender deg mitt hjerte,
Hvor flammen ikke blekner, brenner.

august 1941

TIL MINNE OM EN VENN

Du gikk inn i antrekket ditt, og det ble det med en gang
Det er på en måte veldig trist uten deg.
Vel, vil du være så trist over vennen din,
Når blir det min tur?

Vi har vært gjennom så mye sammen,
Bundet av frontlinjevennskap!
Vi ville aldri bli skilt før slutten,
Du og jeg vil gjerne gå til slutten!

Og når vi kommer tilbake med seier
Til hjembyen vår - du og meg,
Hvor mye glede og hengivenhet venter oss,
Hvordan de vil hilse på oss! .. Å, drømmer, drømmer!

Vi var mellom liv og død
Så mange dager!.. Og hvor mange er foran?!
Vil vi huske fortiden?
Vil vi falle med en kule i brystet?

Hvis, etter å ha tjent ditt fedreland,
Jeg vil sove evig i graven min,
Er du trist med poetvennen din?
Vandrer du i gatene i Kazan?

Vårt vennskap ble sementert av blod og ild.
Det er derfor hun er så sterk!
Vi vil stå opp for hverandre til døden,
Hvis separasjon er bestemt for oss.

Fedrelandet ser på sine soldater,
Som om de ødelegger ild med ild...
Vi sverget en militær ed,
At vi kommer tilbake med seier.

september 1941

Hvis hjertet ikke er en stein, så er det klart for deg -
Hjertet til en soldat er ikke laget av stein.
Det er vanskelig til og med å skille seg av med klær noen ganger,
Hvis du en gang kom overens med henne.

Jeg reddet kampsikringen min i kamper,
Styrken til hender som har overvunnet tretthet,
Og mot... Men hjelmen min har en stjerne
Til venstre ved den fjerne grøften.

Det er en skog foran oss... Fiendtlige batterier
De falt i en bølge av ild,
Og en karmosinrød lysbue koblet til
Brennende himmel og jord.

Jeg reiste meg for å se bedre på skogen,
Og øyeblikkelig to onde kuler
De plystret, nesten gjennomboret tinningen min,
De skled på stålhjelmen min.

Dette betyr at fiendens snikskytter tok seg fram
Og ser tålmodig på målet...
Selv i to sekunder, din skurk, han lar deg ikke
Hev deg over det smale gapet!

Jeg tok av meg hjelmen, på brystningen foran meg
Han la den stille fra seg, med forsiktighet.
Og nå skyter fienden min nøyaktig
Han reiste støv over den ødelagte hjelmen.

Vent litt, min kjære, din iver er forgjeves,
Du vil ikke leve lenge i denne verden!
Jeg klarte å legge merke til hvor han slo fra,
Og uten å gå glipp av en kule svarte han...

Og litt senere gikk vi til angrep,
Et dundrende «hurra» ble hørt.
Og den kulehullede hjelmen er dekket av støv
Ligger nær den gamle grøften...

Hun tjente, stakkar... Og likevel, venner,
Noe skalv i soldatens hjerte:
Og det er umulig å skille seg med klær uten smerte,
Hvis du en gang kjempet i det.

Ikke et utstyr - et våpen i kamp -
Du kjempet med meg overalt.
Stille venn, du reddet livet mitt,
Jeg vil aldri glemme deg.

FRA SYKEHUSET

Jeg er såret...Når jeg går til skyttergraven tidlig om morgenen
Fiendtlige kjøretøyer stormet
Jeg kastet en granat mot nærmeste tank,
Og plutselig ble hånden min svekket...

En granat, sprutet med blodet mitt,
Jeg klarte å sprenge den
Og flammen lyste opp skyttergraven et øyeblikk,
For en triumf for min hevn.

Det virket for meg: Jeg ser fedrelandets herlighet
Og jeg innså søtheten i seieren.
Og det var nesten ikke liv i hjertet lenger,
Og mens jeg klemte jorden, ble jeg stille...

Jeg ligger på avdelingen... Melankoli, dårlig helse.
Men ikke bekymre deg, kone,
La den siste dråpen blod sprute
Det vil ikke være noen flekk på eden!

Jeg kan bli såret i hånden, men jeg vil tåle såret,
Jeg glemmer den herreløse kulen, -
Jeg sørger over fedrelandet mitt, alvorlig såret,
Om problemene i vårt kjære fedreland.

Den fordømte gribben plager med klørne
Landets store hjerte,
Ukrainske hytter brenner i steppene,
Landsbyene ble brent av fienden.

Elver sveller av mors tårer,
Og etterlater seg ingen spor,
I den gapende avgrunnen går de til grunne for alltid
Fruktene av inspirert arbeid.

Og en sky hovnet opp av blod og tårer,
Når morgengryet blir mørkt, flyter det...
Så vil den hellige flammen slukke,
Hva kaller hjertet på gjengjeldelse?!

Og hva med såret mitt? Tross alt er tårene tåkete
Mitt lands triste blikk!
Jeg har fortsatt nok styrke og blod
Bekjemp fiender front mot front.

Forgjeves gledet fiendene seg, de trodde
Til min forhastede død:
Jeg drepte ti tyske offiserer
I en vanskelig, men strålende kamp.

Men jeg er såret: dråper av mitt eget blod,
Jeg brente fienden som gnister...
Mordere, vi forbereder allerede et likklede for dere!
Snøen vår dekker deg!

Et latterlig sår, et tilfeldig sår
Behandle raskt, leger.
Kampen varmes opp... Kommer jeg på etterskudd?
Det er på tide å gå tilbake til fronten!

Ikke bekymre deg for meg, kjære!
Helt til krigen er over,
La en annen angst plage deg -
Angst for landet vårt.

Ikke kast bort dine ensomme tårer på meg,
Vie deres flamme til landet.
Si: «Bli frisk, svartøyde rytter,
Du må vinne!"

Jeg sverger til deg, Motherland, hellig og bestemt,
Jeg sverger deg ved mitt sår:
Inntil de fascistiske hordene er beseiret,
Jeg kan ikke se solens stråler.

oktober 1941

BREV FRA OXCHEN

Ghazi Kashshafu

Kjære venn!
Fra brevet ditt
En levende vår vellet opp i brystet mitt.
Jeg leste den, tok våpenet mitt
Og han gjentok militæreden.

Jeg er ikke høy. Og i trange forhold
Okopnoy ser ikke ut som en helt i det hele tatt.
Men nå i mitt hjerte, i mitt sinn,
Det virker for meg som om hele verden passer inn.

Grøften min er smal, i dag er det en linje
Fiendtlige to verdener.
Her er mørke og lys
Vi ble enige
Dette er menneskehetens skjebne
Det tar hundrevis av hundrevis av år å bestemme seg.

Og jeg føler, min venn, at øynene
Alle folk ser nå på oss,
Og etter å ha blåst styrke inn i oss, her, til fronten,
Deres hilsener og håp flyr.

Og jeg hører hele natten
Spindelen synger ustanselig.
For votter til heltemodige sønner
Uten søvn spinner moren sauegarn.

Jeg ser søsterjentene våre -
I det fjerne, i enorme verksteder, i nærheten av maskinene.
De lager granater til oss
For raskt å knuse fiendene dine.

Og jeg ser - mine timurovitter
De rådfører seg i stillheten på gårdsplassene,
Hvordan hjelpe familien til en frontlinjesoldat,
Dekk til låven og klargjør ved.

Uten å forlate fabrikken på flere dager,
Den gråhårede arbeideren jobber for oss.
Hva er dypere enn følelsen av vennskap? Som er sterkere
Hvordan inspirerer vennskap deg i en forferdelig time?

Mitt våpen! Jeg er din ild
Ikke bare forsvarer jeg meg selv, jeg er det
Jeg sender det til fascistene som et svar,
Som mitt folks dom.

Nei, hjertets varme vil ikke kjøle seg ned,
Tross alt inneholder den varmen fra hjemlandet mitt!
Håpet vil ikke gå ut hvis det
Hele landets varme pust!

La alt bli mer truende over skyttergraven min
Døden sprer sine vinger, jo sterkere
Jeg elsker frihet, jo lysere er livet
Koker i mitt flammende blod!

La det være tårer i øynene dine... Men de kunne
Bare en stolt følelse av livet å føde.
Hva er høyere enn i kamper om hjemlandet
Er det modig å bo i en trang grøft?!...

Takk, venn! Som en ren vår,
Brevet ditt frisket opp min sjel.
Det var som om jeg følte hele livet i landet,
Frihet, mot, overflødig styrke.

Jeg kysser deg hjertelig farvel.
Åh, hvordan, kjære venn, jeg skulle ønske jeg kunne
Etter å ha beseiret fascistene, igjen med deg
Hyggelig å møte deg i ditt hjemland!

oktober 1941

TIL SØSTER INSHAR

Kanskje jeg vil glemme synet av Menzelinsk,
Hans hvite silkesnøantrekk.
Men de mørke øyenbrynene vil ikke bli glemt for alltid
Og ditt stille, smilende blikk.

Jeg har alltid funnet deg på jobb,
Hver gang han kommer - ved daggry, om kvelden...
Jeg vil ikke skjule: Jeg elsket deg av hele mitt hjerte,
Hvor kjærlig, som en søster.

Jeg ble mottatt av din snille familie,
Jeg ble beskyttet av ditt varme tak,
Og jeg er glad for at jeg klarte å få sterke venner
Med deg, Inshar, og med din Azat.

Hvor mye arbeid det er i dette lille huset
Det gikk gjennom dine flinke hender!
Ikke bare poesi - jeg ville skrevet en roman
Om denne utholdenhet, flid, kjærlighet.

Og hvis du har en ledig time,
Du henter en god bok med en gang...
Jeg lurer på, kjære Inshar: hvordan kan du
Jobb så hardt og du blir ikke sliten?!

Her om dagen så jeg på deg - og morsomt,
En naiv tanke kom plutselig til meg:
La henne være som Inshar, datteren min
Rask på jobb, beskjeden og søt.

Det er som en fantastisk blomst, beundrer jeg
For din ømt blomstrende ungdom.
Med ilden til denne ungdommen - med sterkt lyn -
Jeg vil gjerne gnistre i mitt hjemland.

MENZELINS MINNER

Farvel, Menzelinsk! Jeg drar. Det er på tide!
Jeg ble ikke lenge. Jeg blir ikke borte en dag til.
Godta disse linjene mine som var i går
Jeg ble plutselig trist og skrev det som en spøk.

Lenge leve disse gatene og husene
Og den grå, snødekte horisonten!
Og måtte løytnantene som kom fra fronten
De vakreste jentene blir gale!

Måtte dine gamle damer leve lenge,
At folk har klamret seg til spindlene lenge!
De må gråte nå: kamper
Unge soldater blir kalt opp for å møte kuler!

Lenge leve guttene også! De,
De slåss i gatene og «går til angrep»
Og "Hitler" heter treffende i disse dager
Noens hund ble hes av sinne.

Lenge leve bryggeriet!
På torget sto han som en moteriktig jente.
Jeg må innrømme at jeg føler meg trist:
Du må skille deg av med kaldskummet.

Måtte din Shunkar leve i hundre år til!
Han er ikke lei av å tordne med skuespillerberømmelse.
Men faen teateret ditt for det
At han spiller få stykker i disse dager.

Lenge leve hver støyende basar!
Du finner knapt mer smakfulle frø enn dine.
Lenge leve badehuset, men hvis det bare var damp,
Men hvis de bare ville slippe vannet inn oftere!

Lenge leve klubben din! Han ville ikke vært dårlig
Ja, isbjørn er varmere enn et hi.
Jeg vil gjerne samle alle de unge svigerdøtrene der,
Slik at de varmer denne klubben litt.

Lenge leve brudene! Jeg synes synd på dem til tårene.
Mangelen på leppestift plager dem ikke.
Men hvordan løser du deres viktigste spørsmål?
Når er det ikke nok beilere i Menzel?

Du må tenke seriøst på jenter
Tross alt, hver regnskapsfører som elsker spesifisitet
«Broldgommens spørsmål» tas ikke i betraktning
Og de får trukket skatt for barnløshet.

Farvel, venner! Og tilgi meg
Spøke linjer. Jeg skal kjempe.
Jeg kommer tilbake hvis jeg holder meg i live i krigen.
Lykke til med oppholdet, Menzelinsk.

november 1941

HVA GJORDE DU?

Fremskynd nederlaget til den fascistiske horden.
Driv ut motstanderne... Svar meg, kamerat

Bare én plikt: et panserangrep
Knekk ryggen til fiendens divisjoner.
Slå ut hoggtennene deres!.. Så svar:
Hva gjorde du for fronten i dag?

Tunge skyer mørkner over hjemlandet.
Blodige poter hang over henne, -
Har du tenkt på hvordan fascismens poter
Bør jeg kutte ham av og kaste ham ut raskt?

Flere stridsvogner, våpen, granater
Vi trenger det nå i frontlinjen, -
Kan du, venn, mens du jobber på fabrikken,
Oppnå utvikling av dette?

Mer brød, kjøtt, klær
Det er nødvendig for jagerfly å beseire fienden -
Kan du, venn, mens du jobber i felten,
Bør vi sende nok mat til fronten?

Selvfølgelig vil du ha seier, tror du
Inn i henne med all min sjel og sinns styrke,
Men hvis du sitter og bare venter og tror,
Tenk: kommer seieren av seg selv?

Gjennom hardt arbeid må du ta med
Seier i denne grusomme krigen.
Alt arbeid er for fronten! Det er den eneste måten å bevise det på
Kjærlighet og lojalitet til ens hjemland.

Nå har vi bare én gjeld:
Fremskynd nederlaget til den fascistiske horden!
Hva med deg, kamerat? Fortell oss ærlig:
Hva gjorde du for fronten i dag?

BLAGVALU LEKSJON

"Du kan allerede se Moskva gjennom en kikkert,
Det betyr snart
Vi skal gå rundt i Moskva!" —
Så Hitler skravlet.

Lyden fra våpnene stoppet ikke,
En flokk stridsvogner sirklet.
Og Fuhrer bjeffet som en sjakal,
Ønsker å ta det av frykt.

Det berømte regimentet ble kastet i kamp
"Stor-Tyskland"
Og etter slaget ved Moskva
Alt som er igjen er navnet.

Skryteren har funnet slutten på seg selv,
Han lot kobberpannen være forslått,
Kjære den samme som kom,
Kom hjem igjen.

En skam fra å skryte!
Det bør være klart for alle:
Det er ikke nok skog til kistene
Fascister å lage.

Hvor er de berømte hyllene?
Hvor er mirakelgeneralene?
Dø, Hitler, av melankoli:
Tross alt er dette bare begynnelsen!

Du vil ikke kunne samle beinene,
Vårt høyreorienterte sinne er rasende.
Slå dette inn i hodet ditt:
La oss utslette alle fascistene!

Forlater byen i en stille time,
I lang tid så jeg inn i øynene dine.
Jeg husker hvordan fra de svarte øynene
En lett tåre trillet ned.

Og kjærlighet og hat i det
Det var en uuttømmelig vår.
Men til det rødmende kinnet ditt
Jeg presset leppene mine til varmen.

Jeg lente meg nær den hellige kilden,
Å drikke bort tristheten av tårene dine
Og for alt til den grusomme fienden
Ta hevn med fullt mål av sinne.

Og fra nå av en lys tåre
Har blitt verre for fienden enn tordenvær,
Slik at øynene dine aldri
Ikke mer uskarpt av tårer.

februar 1942
Volkhov foran

tysk, tysk! Med kompass
Har du sjekket veien din?
Så snart du begynner å stikke av,
Så ikke glem buksene dine!
Vi er nå en ny asimut
Vi gir deg, trampe: 270°-
Og løp mot vest!
Glem det forrige målet ditt,
Vend ryggen til henne
Og løp... Og vi tar igjen deg -
Vi slår deg så hardt at du holder deg fast!..

Hitler beordret gjengen:
«Treff! Framover! Helt igjennom!.."
Men vi trente kjeltringene
Og teamet rundt.
Se hvordan de suser
Og verken fugl eller beist
tysk offiser
De vil ikke ta igjen nå.

Tysk, tysk!.. Ved kompass
Kjør uten feil!
Kan du ikke forveksle venstre og høyre?
Er hjernen din borte?
Få en ny azimut
Sammen med Fuhrer-hunden:
270° - Og løp til graven!

februar 1942
Volkhov foran

Etter å ha beseiret de fordømte nazistene,
Vi
Landsbyen på fjellet ble frigjort.
Seiers ild
Midt på vinteren
Vi satte fyr på innbyggerne.

Og hele landsbyen syder av glede,
Røyken over hvert tak ble hvit.
En gammel gammel kvinne
hulkende
Hun gråt og falt i frakken min.

Og hjertet mitt fylte seg som svar,
Og tårene rant i øynene mine:
Jeg var den stolteste!
Ingenting vakrere
For krigeren
Ingen ære, ingen kall:

I tungt
For hjemlandet
Time
Til hans lidende folk,
skinner som en soldats røde stjerne,
På spissen av en bajonett
Ta med frihet!

februar 1942
Volkhov foran

FØR ANgrepet

La oss ta en drink, venn! For kamplykke!
For fryktløsheten til ungdom i live!
Hvis jeg bare kunne leve! Og mot og lidenskap
Vi har mer enn nok for hundre liv.

Fyll glasset med champagne, min venn,
Jentene sendte oss vin.
Er det fordi jeg er glad for gaven?
Jeg ble bare forelsket i den.

La ham rase med sprudlende skum,
Renner inn i årene i ildbølger...
Kanskje fra en snarlig død
Du vil ta meg ut av kampen.

Kanskje det vil skje noe verre.
Bare hvem av oss? Med deg? Med meg?
Gjett hva? Brød fra kobberkrus
Fuktigheten av vår jordiske glede!

Dere, landsmenn, er virkelig oppfinnere, -
Eller er våren bare forvirrende? —
Rødmen din lyser lurt
I hver dråpe skarlagensvin.

Vi skal angripe ved daggry...
I mellomtiden, i nattens stillhet,
Kjære landsmenn, disse krusene
Vi vil drikke for din lykke.

Vil en ond kule treffe hjertet?
Eller jeg forblir uskadd
Uansett, en ting vet jeg sikkert:
Vi vil vinne i dette angrepet!

Vi streber etter seier av hele vårt hjerte.
Hvorfor være trist når hun er i dusjen?
Drikk, landsmann! La oss nyte gaven
Når du røyker i en trang hytte...

Tøm kruset på et øyeblikk,
Scarlet strøm brenner munnen din.
Som berøring av elskede lepper,
La henne tenne bål i deg.

Heten av folks kjærlighet, den kjære varmen,
Han kom til oss i den levende flammen.
Og angrip ham ved daggry
Vi vil bringe kjære ære!

februar 1942
Volkhov foran

Den broen sto stor og majestetisk
Der det var kamper dag og natt.
Under ham er en elv dekket av herlighet,
Rullet sitt truende farvann.

I et slikt mørke når klokkene ikke sover
Og buskene hvisker stille,
En alarmerende raslende lyd ble hørt i nærheten,
Og de tyske postene skalv.

Trærne raslet over kysten,
Og det var en eim av torden i luften.
En soldat i en enkel frakk skyndte seg til broen,
Med en åpen og lys sjel.

Elven, tung av sinne,
Hun stønnet truende: «Kriger, ta hevn!»
Nattehimmelen lyste opp med lyn,
Han klarte bare å krype til broen.

For siste gang så jeg på jernbroen
Og han beveget seg til sin fulle høyde.
Og en sterk eksplosjon, som stor torden, slo -
Og denne broen flyr over vannet.

Under det kraftige brølet av stein og jern
En fiendtlig avdeling skynder seg mot elven.
Men her er veien tilbake allerede avskåret -
Vaktene som kom i tide sover ikke.

Og bare en fighter som klemmer en kyststein,
Ser ikke venner som drar på camping
Og hvordan over de gylne strender
Frigjøringens daggry stiger.

Kampen vil dø ned og stige i tåken
Det er en ny bro over den støyende elven.
Og den udødelige helten vil stå over broen
I all sin heroiske statur.

februar 1942
Volkhov foran

En blåaktig tåke stiger opp fra bakken,
Tanks buldrer, strukket ut på rekke og rad.
Som modige, bevingede falker,
Røde flagg svever over taket.

Den gamle kvinnen klemte fighterens nakke,
Hun gråt av glede,
Og smilende, ferske trofeer
Den strenge formannen teller.

Som skyggen av det fascistiske Tysklands skjebne,
På alle stier, uansett hvor du ser.
På leire som er revet i stykker og slimete
Likene av fiendtlige soldater blir svarte.

februar 1942

Over landsbyen
Gløden rister
Brannofre finner ikke plass.
Ved gaffelen så jeg en rytter
Et barns revne kropp.
jeg så -
Og en tåre falt
Og et barn i skjelvende armer
Oppvokst
Og kysset øynene mine
Hvordan de kysser sovende barn.
falt i bakken
Ikke meg selv
Bitte tennene sammen
Hat i øynene:
«Du, fascist, vil betale oss med renter!
Du vil fortsatt be om nåde!»
Og bak det voldsomme rovdyret
Dzhigit
På et spor sprutet av blod,
Jager...
Og sverdet i hånden min brenner
Hat og kjærlighet!

februar 1942
Volkhov foran

DET ER VÅR I EUROPA

Du druknet i blod, sovnet under snøen,
Kom til liv, land, folk, land!
Dine fiender torturerte deg, torturerte deg, trampet deg,
Så stå opp for å møte livets vår!

Nei, det har aldri vært en vinter som denne
Ikke i verdenshistorien, ikke i noe eventyr!
Du har aldri frosset så dypt,
En kiste av jord, blodig, halvdød.

Der den fascistiske vinden blåste død,
Der visnet blomstene og kildene tørket ut,
Sangfuglene ble stille, krattene smuldret,
Solens stråler har blitt knappe og bleknet.

I de områdene der fiendens støvler gikk,
Livet ble stille og forlot brennende boliger,
Om natten flammet bare branner i det fjerne,
Men ikke en dråpe regn falt på dyrkbar mark.

En fascist kom inn i huset og de bar ut den døde mannen.
Den kjære fascisten gikk - blodet hans rant dyrt.
Bødlene sparte ikke gamle menn og kvinner,
Og den kannibalistiske ovnen slukte barna.

Om en slik vanvidd av onde forfølgere
I forferdelige eventyr, i legender, sies det ingen ord.
Og i historien til en verden av slike lidelser
Mennesket har ikke opplevd dette på hundre århundrer.

Uansett hvor mørk natten er, blir den fortsatt lys.
Uansett hvor frostig vinteren er, kommer våren.
Hei Europa! Våren kommer for deg,
Det skinner sterkt på bannerne våre.

Halvdød under den fascistiske hælen,
Til livet, foreldreløse land, oppstå! Det er på tide!
Glødende stråler av fremtidig frihet for deg
Jordens sol strekker seg om morgenen.

Dette solfylte ny vår nærmer seg
Alle føler det – tsjekkisk, polsk og fransk.
Gir deg etterlengtet frigjøring
Den mektige vinneren er Sovjetunionen.

Som fugler som flyr nordover igjen,
Som bølgene på Donau som bryter isen,
Et oppmuntrende ord flyr til deg fra Moskva,
Sår lys underveis. Seieren kommer!

Snart er det vår... I den fascistiske nattens avgrunn,
Som skygger reiser partisanene seg for å kjempe...
Og under vårsolen - den tiden kommer! —
Sorgens vinter vil bli båret bort av Donau-isen.

La de varme gledestårene bryte gjennom
I disse vårdagene fra millioner av øyne!
La dem lyse opp i millioner av slitne hjerter
Hevn og tørst etter frihet er fortsatt hot! ..

Og levende håp vil vekke millioner
På en stor oppgang, uten sidestykke i århundrer,
Og morgendagens bannere for den kommende våren
De vil bli røde i hendene på frie folk.

februar 1942
Volkhov foran

Avdelingen våknet om morgenen,
Full av vårens pust.
Søsteren kom inn i rommet
Som en mild vår.

Hun holder mimosaer i hendene,
Frisk, i dugg.
Med et forventningssmil
Alle ser på jenta.

"Gutter! - sa hun.
Våren sender deg en gave,
Og den grå lerken
Synger om deg i dag.

Han har sunget siden morgen i dag
Bekker og fugler kimer
Den våren har kommet
På vingene til våre bannere.

I de frigjortes land
Vårstrømmen er støyende,
Mimosa over ham, smilende,
Hun åpnet den første blomsten.

Tranene flyr nordover,
Moro i stemmene deres
Den gamle og den lille kom tilbake,
Gjemte seg i skogene.

Hvilke nyheter, folkens!
Fienden trekker seg tilbake overalt.
Jorden blir yngre under solen,
Mørket forsvinner..."

Rytterne ser på søsteren sin
Og full av glede,
Ler, puster dypt
Vårens rene pust.

Og jentene varme uklarhet
Jeg kjente det i brystet,
Og lykken over forestående seier,
Og et nytt liv venter.

februar 1942
Volkhov foran

Slik at ørene dine ikke hører
Uhemmet fascistisk språk,
Vi vil gjerne gi vår sjel
I krig, i tordenslag;
Slik at de ikke høres noe sted
Deres kakling og banning,

Verken om natten eller i de tidlige timene...
Bare dette er hva som skjedde, brødre, -
Kapteinen kalte oss inn i graven:
Få litt "språk", brødre! —
Det ble gitt en hemmelig ordre til oss.-
Få litt "språk", brødre!
For å forpurre fiendens plan,
Gå til det fascistiske hovedkvarteret
Og til helvete spreng reiret deres!»
Godt! Bestilt av kapteinen -
Dette er en ærlig soldats plikt.
Og i denne ansvarlige saken
Vår fighter forstår poenget.
Tre ryttere gikk i gang
Og vi tre dro til utlandet.
Hvis bare natten raskt ble mørkere,
Vi finner ut resten der!
Natten har kommet. Og etter å ha samlet inn etter behov,
På lager for den flotte jakten,
Ser seg rundt og spenner granater,
Vi klatret opp bakken i all hast.
Vi hører det kjedelige fascistiske snakket,
Ta en nærmere titt: nazistene er nære!
«Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen und den Besitzer
Zu der Wand stellen... ist..."
Dette er sant! For øynene våre han
Og han sverger og truer,
Denne skitne fascistiske banditten!
Løkkene mumlet jevnt.
Vi hørte deres ros,
Og de skyndte seg, og med en regnfrakk
I samme øyeblikk dekket de to.
Bare et tørt skudd brøt
Stillhet rundt, og når
En fiende spiste kulen vår,
Vi tar en til og drar!
Vi bandt ham og dro ham
Kryper til kommandoposten din,
Slik at vår kaptein med nåtiden
Jeg ble kjent med språket.
De brakte ham, og som en katt,
Kjæresten skalv og forble stille.
Som vi forventet, litt etter litt
Løste opp tungen kjære.
Hvor mange av dem er ennå ikke slått ned,
Hvor mange våpen så du på veien?
Han la ut alt med makt,
For å redde livet ditt...
Slik at ørene dine ikke hører
Uhemmet fascistisk språk,
Vi vil gjerne gi vår sjel
I krig, i tordenslag;
Slik at de ikke høres noe sted
Deres kakling og banning,
Slik at hunder ikke knurrer når de blir sinte
Verken om natten eller i de tidlige timene...
Bare vit, fighter, at det skjer
Rytteren kommer dit ved å krype
Og dreper fascistiske hunder
Deres eget "språk"!

februar 1942

Jeg tenker på deg hele tiden, kjære,
På en fjern ukjent side.
Og et sted langs veien, lukker øynene mine,
Jeg møter deg bare i en kort drøm.

Du kommer til meg i en snøhvit kjole,
Som morgentåken på innfødte åkre.
Og, bøyd over, med en engstelig stemme
Du hvisker stille til meg om kjærligheten din.

Med hvilken angst stryker du meg over kinnene?
Og du retter håret igjen.
"Hvorfor, kjære, er dette et dypt sukk?"
Som svar begynner du å hviske til meg:

"Og jeg ventet, jeg ventet så mye, min kjære.
Jeg ventet på slutten av krigen.
I kamp, ​​etter å ha kjempet med en formidabel fiendestyrke,
Vil du skynde deg til meg i seier?

Jeg forberedte mange gaver.
Men jeg kunne fortsatt ikke finne en mer verdifull gave,
Enn et hjerte som er overveldet av angst,
Jeg så så mange søvnløse netter."

Jeg åpnet øynene. Hva er galt med meg?
Jeg er full av rare drømmer -
Håret mitt med en engstelig hånd
Min elskede strøk den.

Hvor bittert og søtt er det som våkner for meg.
Kjære, vet du om det? —
Du var der for meg, ikke bare et øyeblikk
Og en lys drøm, og en søt drøm.

Jeg kan ikke glemme, som første gang
Du ga meg ild å drikke.
Det gnistret rampete i øynene
Fra en gledelig, skjult ild.

Og det var så mye ømhet i deg,
Du kjærtegnet meg som en baby...
Du lærte vennen din å elske våren,
Slik at sjelen hans ville være ivrig etter å fly!

Jeg går inn i dødelig kamp med en ny rifle
For et liv som er evig kjært til hjertet.
Hatet kaller oss og vi er klare
Klatre til seier over fiendens bein.

Vent, smart jente, vi vil møte deg,
Jeg vil komme tilbake og feie alle onde ånder over terskelen.
Daggryet vil bryte over vårt hjemland,
Hvordan er kilden til vår udødelighet.

Du vil presse meg til ditt hjerte, som før,
Og du vil si: "Jeg gir alt til deg.
Det er mange gaver, men ta imot dem først
Min kjærlighet!

For denne kjærligheten, for vår lykke
Jeg er på vei mot krigens raseri.
Tro meg, min venn: Jeg har stormer og dårlig vær
Og ingen kamper er skumle.

mars 1942
Volkhov foran

DIN DEL

Vi går videre. Det er hauger med skrap overalt,
Rifler og kanoner er tegn på nederlag.
Her er en hjelm, skjemmende i utseende,
Han ligger i gresset med et merke på siden.

Rustet. Eieren har råtnet... Grav
I krysset reiser den seg trist.
De laget et kors ved å bryte en stang,
Og de satte hjelmen på korset,
Gribber og magre kråker
Begravelsen yasin leses over ham...

Den som er gravlagt her, er i live,
Han var besatt av mange ønsker:
Han ønsket å styre disse landene
En grunneier, en rabiat satrap.
I sin fantasi kjedelig
Vårt stolte, ynkelige folk var slaver.
Men den bitre fascisten ble fanget i kollapsen -
Selv falt han i kaldt støv under jorden.

Ja, ja, fascist, du har en utspekulert plan.
Men det er ikke for deg å dele landets godhet!
En arshin av jord og et eikekors i marken -
Her, som ordtaket sier, er sølv,
Som var loddet ditt!

EN JENTES DØD

Hun reddet hundre sårede alene
Og hun bar den ut av ildstormen,
Hun ga dem vann å drikke
Og hun bandasjerte sårene deres selv.

Under en dusj av varmt bly
Hun krøp, krøp uten å stoppe
Og etter å ha plukket opp den sårede soldaten,
Jeg glemte ikke riflen hans.

Da hun krøp for hundre og første gang,
Hun ble truffet av et fragment av en voldsom mine...
Silken på bannerne bøyde seg i en trist time,
Og det var som om blodet hennes brant i dem.

Her er en jente som ligger på en båre.
Vinden leker med en gyllen tråd.
Som en sky som solen har det travelt med å skjule,
Øyevipper skygget for det strålende blikket.

Et rolig smil til henne
Lepper, rolig buede øyenbryn.
Hun så ut til å ha falt i glemmeboken
Jeg stoppet samtalen midt i setningen.

Ungt liv tente hundre liv
Og plutselig gikk den ut i den blodige timen...
Men hundre hjerter for strålende gjerninger
Hennes postume herlighet vil inspirere henne.

Våren gikk ut før den rakk å blomstre.
Men mens morgengryet føder dagen, brennende,
Etter å ha brakt døden til fienden, hun
Hun forble udødelig mens hun døde.

april 1942

VÅRGLEDE

Våren kommer, lysende med et smil
Vidder med grønne felt.
Den unge lund skal spre sine greiner,
En nattergal vil spre triller i hagen.

Så går du langs skogsveien,
To fletter vil flagre i vinden.
Kald dugg vil drysse føttene dine,
Og du vil bli trist - din kjære er langt unna.

Jeg er der marken er dekket av stikkende rust,
Der døden suser gjennom skoglysningene,
Stærer sirkler på himmelen som skyer også,
Men disse har stålfjærdrakt.

Her eksploderer bomber og blokkerer solen.
Du kan lukte blod her, men ikke roser,
Det er ikke duggen av ost som gjør gresset tykt,
Fra menneskeblod og tårer.

Noen ganger følger jeg solen gjennom røyken.
En skarp melankoli sniker seg inn i hjertet mitt.
Jeg drysser dugg på håret mitt,
Å fange en duggdråpe i en blomsterbeger.

Da kjenner jeg lukten av vår.
Da er sjelen full av blomster.
Og du står med et smil i det fjerne,
Min elskede, min vår!

Fiendene kom i en horde av røvere,
Vi skiltes, problemer var nær.
Med våpenet mitt går jeg inn i en blodig kamp
Fordriv onde ånder med spissen av en bajonett.

Og det er ikke noe sterkere ønske i min sjel,
Og alle drømmene mine handler om én ting -
Jeg vil gjerne se kjæresten min,
Etter å ha avsluttet med det mørke fienderedet.

Hvor stolt jeg ville vært, det fra fiendens makt
Jeg var i stand til å beskytte min innfødte og våren, -
Solen vil ikke være dekket av sot og sot,
Og fienden vil ikke lenger komme inn i landet.

Etter å ha gått gjennom brannstrykene,
Jeg vil tilbake til hjemlandet mitt
Å se deg og ha en flott vår,
Reddet fra en fiende i kamp.

Diktene er gjengitt fra boken «Musa Jalil. Red Daisy", tatarisk bokforlag, Kazan, 1981

Historien om hvordan, takket være en notatbok med dikt, en mann anklaget for forræderi mot moderlandet ikke bare ble frikjent, men også fikk tittelen Helt i Sovjetunionen, er kjent for få i dag. Men en gang skrev de om henne i alle aviser tidligere USSR. Dens helt, Musa Jalil, levde bare 38 år, men i løpet av denne tiden klarte han å lage mange interessante verk. I tillegg beviste han at selv i fascistiske konsentrasjonsleire kan en person kjempe mot fienden og opprettholde den patriotiske ånden i sine medlidende. Denne artikkelen presenterer en kort biografi om Musa Jalil på russisk.

Barndom

Musa Mustafovich Zalilov ble født i 1906 i landsbyen Mustafino, som i dag ligger i Orenburg-regionen. Gutten var det sjette barnet i den tradisjonelle tatarfamilien av enkle arbeidere Mustafa og Rakhima.

Fra en tidlig alder begynte Musa å vise interesse for å lære og uttrykte tankene sine uvanlig vakkert.

Først studerte gutten på en mektebe - en landsbyskole, og da familien flyttet til Orenburg, ble han sendt for å studere ved Khusainiya madrasah. Allerede i en alder av 10 skrev Musa sine første dikt. I tillegg sang og tegnet han godt.

Etter revolusjonen ble madrasahen forvandlet til Tatar Institute of Public Education.

Som tenåring sluttet Musa seg til Komsomol, og klarte til og med å kjempe på fronten av borgerkrigen.

Etter fullføringen deltok Jalil i opprettelsen av pioneravdelinger i Tatarstan og fremmet ideene til unge leninister i diktene hans.

Musas favorittdiktere var Omar Khayyam, Saadi, Hafiz og Derdmand. Hans lidenskap for arbeidet deres førte til at Jalils skapte poetiske verk som "Burn, Peace", "Council", "Enstemmighet", "In Captivity", "Throne of Ears", etc.

Studerer i hovedstaden

I 1926 ble Musa Jalil (biografi som et barn presentert ovenfor) valgt til medlem av Tatar-Bashkir Bureau i Komsomol sentralkomité. Dette tillot ham å dra til Moskva og gå inn på det etnologiske fakultetet ved Moskva statsuniversitet. Parallelt med studiene skrev Musa poesi på tatarisk. Oversettelsene deres ble lest på studentlyrikvelder.

I Tatarstan

I 1931 mottok Musa Jalil, hvis biografi er praktisk talt ukjent for russisk ungdom i dag, et universitetsdiplom og ble sendt for å jobbe i Kazan. Der, i løpet av denne perioden, under sentralkomiteen til Komsomol, begynte barneblader å bli publisert på tatarisk. Musa begynte å jobbe som redaktøren deres.

Et år senere dro Jalil til byen Nadezhdinsk (moderne Serov). Der jobbet han hardt og hardt med nye verk, inkludert diktene "Ildar" og "Altyn Chech", som i fremtiden dannet grunnlaget for librettoen til operaer av komponisten Zhiganov.

I 1933 vendte dikteren tilbake til hovedstaden i Tatarstan, hvor kommunistavisen ble utgitt, og ledet dens litterære avdeling. Han fortsatte å skrive mye, og i 1934 ble 2 samlinger av Jalils dikt, "Ordered Millions" og "Poems and Poems", utgitt.

I perioden fra 1939 til 1941 jobbet Musa Mustafaevich ved Tatar Opera Theatre som leder av den litterære avdelingen og sekretær for Writers 'Union of the Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic.

Krig

Den 23. juni 1941 dukket Musa Jalil, hvis biografi lyder som en tragisk roman, opp på hans militære registrerings- og vervingskontor og skrev en uttalelse som ba om å bli sendt til den aktive hæren. Innkallingen kom 13. juli, og Jalil havnet i et artilleriregiment som var under dannelse på Tatarstans territorium. Derfra ble Musa sendt til Menzelinsk for et 6 måneders kurs for politiske instruktører.

Da Jalils kommando fikk vite at foran dem var en berømt poet, byrådsrepresentant og tidligere styreleder Tatar Writers' Union, ble det besluttet å utstede en ordre om demobilisering og sending til baksiden. Imidlertid nektet han, fordi han trodde at dikteren ikke kunne oppfordre folk til å forsvare sitt moderland mens han var bak.

Likevel bestemte de seg for å beskytte Jalil og holdt ham i reserve ved hærens hovedkvarter, som da lå i Malaya Vishera. Samtidig dro han ofte på forretningsreiser til frontlinjen, utførte ordre fra kommandoen og samlet materiale til avisen "Courage".

I tillegg fortsatte han å skrive poesi. Spesielt ble slike verk som "Tear", "Death of a Girl", "Trace" og "Farewell, My Smart Girl" født foran.

Dessverre nådde ikke leseren diktet "The Ballad of the Last Patron", som dikteren skrev kort før han ble fanget i et brev til en kamerat.

Sår

I juni 1942, sammen med andre soldater og offiserer, Musa Jalil (biografi i i fjor dikterens liv ble kjent først etter heltens død) ble omringet. I et forsøk på å bryte gjennom til sitt eget folk ble han alvorlig såret i brystet. Siden det ikke var noen til å gi medisinsk hjelp til Musa, begynte en inflammatorisk prosess. De fremrykkende nazistene fant ham bevisstløs og tok ham til fange. Fra det øyeblikket begynte den sovjetiske kommandoen å vurdere Jalil som savnet.

Fangenskap

Musas kamerater i konsentrasjonsleiren prøvde å beskytte sin sårede venn. De skjulte for alle at han var en politisk instruktør og prøvde å hindre ham i å gjøre hardt arbeid. Takket være deres omsorg kom Musa Jalil (hans biografi på tatarisk språk kjent for alle skolebarn på en gang) og begynte å gi hjelp til andre fanger, inkludert moralsk hjelp.

Det er vanskelig å tro, men han klarte å få en blyantstump og skrev poesi på papirlapper. Om kveldene ble de lest av hele brakkene, til minne om Fædrelandet. Disse arbeidene hjalp fanger med å overleve alle vanskeligheter og ydmykelser.

Mens han vandret gjennom leirene Spandau, Plötzensee og Moabit, fortsatte Jalil å oppmuntre motstandsånden blant sovjetiske krigsfanger.

«Ansvarlig for kulturelt og pedagogisk arbeid»

Etter nederlaget ved Stalingrad bestemte nazistene seg for å opprette en legion av sovjetiske krigsfanger av tatarisk nasjonalitet, og støttet prinsippet om "Del og hersk." Denne militære enheten ble kalt "Idel-Ural".

Musa Jalil (biografien på tatarisk ble gjenutgitt flere ganger) var i spesiell respekt for tyskerne, som ønsket å bruke dikteren til propagandaformål. Han ble inkludert i legionen og utnevnt til å lede kultur- og utdanningsarbeid.

I Jedlinsk, nær den polske byen Radom, der Idel-Ural ble dannet, ble Musa Jalil (en biografi på tatarisk språk oppbevart i dikterens museum) medlem av en underjordisk gruppe sovjetiske krigsfanger.

Som arrangør av konserter designet for å innpode en motstandsånd mot de sovjetiske myndighetene, som "undertrykte" tatarene og representanter for andre nasjonaliteter, måtte han reise mye til tyske konsentrasjonsleire. Dette gjorde at Jalil kunne finne og rekruttere flere og flere nye medlemmer til den underjordiske organisasjonen. Som et resultat klarte medlemmer av gruppen til og med å kontakte underjordiske jagerfly fra Berlin.

På begynnelsen av vinteren 1943 ble 825. bataljon av legionen sendt til Vitebsk. Der reiste han et opprør, og rundt 500 mennesker kunne gå til partisanene sammen med deres tjenestevåpen.

Arrestere

På slutten av sommeren 1943 forberedte Musa Jalil (du kjenner allerede hans korte biografi i ungdommen), sammen med andre underjordiske krigere, en flukt for flere dødsdømte fanger.

Gruppens siste møte fant sted 9. august. På den informerte Jalil sine kamerater om at kontakt med den røde hæren var opprettet. Undergrunnen planla starten på opprøret 14. august. Dessverre var det blant motstandsmedlemmene en forræder som forrådte planene deres til nazistene.

11. august ble alle «kulturpedagoger» kalt til spisestuen «for en øving». Der ble de alle arrestert, og Musa Jalil (hans biografi på russisk er i mange kristne av sovjetisk litteratur) ble slått foran fangene for å skremme dem.

I Moabit

Han, sammen med 10 medarbeidere, ble sendt til et av Berlin-fengslene. Der møtte Jalil det belgiske motstandsmedlemmet Andre Timmermans. I motsetning til sovjetiske fanger hadde borgere fra andre stater i nazistiske fangehull rett til korrespondanse og mottok aviser. Etter å ha fått vite at Musa var en poet, ga belgieren ham en blyant og overrakte jevnlig papirstrimler kuttet fra aviser. Jalil sydde dem til små notatbøker der han skrev ned diktene sine.

Poeten ble henrettet med giljotin i slutten av august 1944 i Plötzensee-fengselet i Berlin. Plasseringen av gravene til Jalil og hans kamerater er fortsatt ukjent.

Tilståelse

Etter krigen i Sovjetunionen ble det åpnet et søk mot poeten, og han ble inkludert på listen over spesielt farlige kriminelle, da han ble anklaget for forræderi og samarbeid med nazistene. Musa Jalil, hvis biografi på russisk, så vel som navnet hans, ble fjernet fra alle bøker om tatarisk litteratur, ville sannsynligvis ha forblitt baktalt hvis ikke for den tidligere krigsfangen Nigmat Teregulov. I 1946 kom han til Forfatterforbundet i Tatarstan og overrakte en notatbok med dikterens dikt, som han på mirakuløst vis klarte å ta ut av den tyske leiren. Et år senere overleverte belgieren Andre Timmermans en annen notatbok med Jalils verk til det sovjetiske konsulatet i Brussel. Han sa at han var sammen med Musa i fascistiske fangehull og så ham før han ble henrettet.

Dermed nådde 115 av Jalils dikt leserne, og notatbøkene hans er nå oppbevart i State Museum of Tatarstan.

Alt dette ville ikke ha skjedd hvis ikke Konstantin Simonov hadde funnet ut om denne historien. Poeten organiserte oversettelsen av "Moabit Tetarads" til russisk og beviste heltemoten til de underjordiske krigere under ledelse av Musa Jalil. Simonov skrev en artikkel om dem, som ble publisert i 1953. Dermed ble skamflekken vasket bort fra Jalils navn, og hele Sovjetunionen lærte om bragden til dikteren og hans kamerater.

I 1956 ble poeten posthumt tildelt tittelen Helt i Sovjetunionen, og ble litt senere vinner av Lenin-prisen.

Biografi om Musa Jalil (sammendrag): familie

Poeten hadde tre koner. Fra sin første kone Rauza Khanum hadde han en sønn, Albert Zalilov. Jalil elsket sin eneste gutt veldig høyt. Han ønsket å bli militærpilot, men på grunn av en øyesykdom ble han ikke tatt opp på flyskolen. Albert Zalilov ble imidlertid militærmann og ble i 1976 sendt for å tjene i Tyskland. Han ble der i 12 år. Takket være hans søk i forskjellige deler av Sovjetunionen ble en detaljert biografi om Musa Jalil på russisk kjent.

Poetens andre kone var Zakiya Sadykova, som fødte datteren Lucia.

Jenta og moren hennes bodde i Tasjkent. Hun studerte på en musikkskole. Deretter ble hun uteksaminert fra VGIK, og hun var heldig nok til å delta i innspillingen av dokumentarfilmen "The Moabit Notebook" som regiassistent.

Jalils tredje kone, Amina, fødte en annen datter. Jenta ble kalt Chulpan. Hun, i likhet med faren, viet rundt 40 år av livet sitt til litterær virksomhet.

Nå vet du hvem Musa Jalil var. Kort biografi Denne dikterens tatariske språk bør studeres av alle skolebarn i hans lille hjemland.

Musa Jalil ble født i landsbyen Mustafino, Orenburg-provinsen, inn i en stor familie 15. februar 1906. Hans virkelige navn er Musa Mustafovich Zalilov, han kom opp med pseudonymet sitt i akademiske år da han ga ut en avis for klassekameratene. Foreldrene hans, Mustafa og Rakhima Zalilov, levde dårlig, Musa var allerede deres sjette barn, og i mellomtiden var det hungersnød og ødeleggelse i Orenburg. Mustafa Zalilov virket for de rundt ham som snill, fleksibel og rimelig, og kona Rakhima var streng med barn, analfabet, men hadde fantastiske vokale evner. Til å begynne med studerte den fremtidige poeten på en vanlig lokal skole, hvor han ble preget av sitt spesielle talent, nysgjerrighet og unike suksess i hastigheten på å få utdanning Fra en tidlig alder ble en kjærlighet til lesing innpodet i ham, men siden der var ikke nok penger til bøker, han laget dem for hånd, uavhengig, skrev i dem ting han hørte eller fant opp, og i en alder av 9 begynte han å skrive poesi. I 1913 flyttet familien til Orenburg, hvor Musa gikk inn i en religiøs utdanningsinstitusjon - Khusainiya madrasah, hvor han begynte å utvikle sine evner mer effektivt. Ved madrasahen studerte Jalil ikke bare religiøse disipliner, men også de som er felles for alle andre skoler, som musikk, litteratur og tegning. I løpet av studieårene lærte Musa å spille et musikkinstrument med plukket streng - mandolinen.

Siden 1917 begynte uro og lovløshet i Orenburg, Musa ble gjennomsyret av det som skjedde og viet tid til å lage dikt. Han melder seg inn i Communist Youth League for å delta i Borgerkrig, passerer imidlertid ikke utvalget på grunn av en astenisk, tynn kroppsbygning. På bakgrunn av urbane katastrofer går Musas far konkurs, og på grunn av dette går han i fengsel, som et resultat av at han blir syk av tyfus og dør. Musas mor gjør skittent arbeid for på en eller annen måte å brødfø familien. Deretter slutter dikteren seg til Komsomol, hvis instruksjoner han utfører med stor tilbakeholdenhet, ansvar og mot. I 1921 begynte en hungersnødstid i Orenburg, Musas to brødre døde, og han ble selv et hjemløst barn. Han blir reddet fra sult av en ansatt i avisen Krasnaya Zvezda, som hjelper ham med å komme inn på Orenburg Military Party School, og deretter Tatar Institute of Public Education.

Siden 1922 begynte Musa å bo i Kazan, hvor han studerte ved arbeiderfakultetet, deltok aktivt i aktivitetene til Komsomol, organiserte forskjellige kreative møter for unge mennesker og viet mye tid til å skape litterære verk. I 1927 sendte Komsomol-organisasjonen Jalil til Moskva, hvor han studerte ved den filologiske avdelingen ved Moscow State University, forfulgte en poetisk og journalistisk karriere og administrerte det litterære området til Tatar-operastudioet. I Moskva finner Musa sitt personlige liv, blir ektemann og far, og i 1938 flytter han med familien og operastudioet til Kazan, hvor han begynner å jobbe ved Tatar Opera House, og et år senere har han allerede styrelederposisjonene fra Tatarrepublikkens forfatterforbund og en vara i bystyret.

I 1941 gikk Musa Jalil til fronten som krigskorrespondent, i 1942 ble han alvorlig såret i brystet og tatt til fange av nazistene. For å fortsette å kjempe mot fienden, blir han medlem av den tyske legionen "Idel-Ural", der han tjente som utvalg av krigsfanger for å lage underholdningsbegivenheter for nazistene. Ved å benytte denne muligheten opprettet han en underjordisk gruppe innen legionen, og i prosessen med å velge ut krigsfanger rekrutterte han nye medlemmer av sin hemmelige organisasjon. Hans underjordiske gruppe prøvde å starte et opprør i 1943, som et resultat av at mer enn fem hundre fangede Komsomol-medlemmer kunne slutte seg til de hviterussiske partisanene. Sommeren samme år ble Jalils underjordiske gruppe oppdaget, og grunnleggeren Musa ble henrettet ved halshugging i det fascistiske fengselet Plötzensee 25. august 1944.

Opprettelse

Musa Jalil skapte sine første kjente verk i perioden fra 1918 til 1921. Disse inkluderer dikt, skuespill, historier, eksempelopptak folkeeventyr, sanger og legender. Mange av dem ble aldri publisert. Den første publikasjonen der arbeidet hans dukket opp var avisen "Red Star", som inkluderte verkene hans av en demokratisk, frigjørende, folkelig karakter. I 1929 skrev han ferdig diktet "Traveled Paths", og på tjuetallet hans første samling av. dikt og dikt dukket også opp "Barabyz", og i 1934 ble det utgitt to til - "Ordered Millions" og "Dikt og dikt". Fire år senere skrev han diktet "Brevbæreren", som forteller historien om sovjetisk ungdom. Generelt var de ledende temaene i dikterens verk revolusjon, sosialisme og borgerkrig.

Men hovedmonumentet for Musa Jalils kreativitet var "Moabit Notebook" - innholdet i to små notatbøker skrevet av Musa før hans død i Moabit-fengselet. Av disse har bare to overlevd, med totalt 93 dikt. De er skrevet i forskjellig grafikk, i den ene notatboken på arabisk, og i den andre på latin, hver på det tatariske språket. For første gang så dikt fra «Moabit Notebook» dagens lys etter døden til I.V. Stalin i Literary Gazette, siden dikteren i lang tid etter krigens slutt ble ansett som en desertør og en kriminell. Oversettelsen av diktene til russisk ble initiert av krigskorrespondent og forfatter Konstantin Simonov. Takket være hans grundige deltakelse i vurderingen av biografien til Musa, sluttet poeten å bli oppfattet negativt og ble posthumt tildelt tittelen Hero Sovjetunionen, samt Leninprisen. Moabite Notebook er oversatt til mer enn seksti verdensspråk.

Musa Jalil er en modell for utholdenhet, et symbol på patriotisme og den uknuselige ånden av kreativitet til tross for vanskeligheter og setninger. Med sitt liv og arbeid viste han at poesi er høyere og kraftigere enn noen ideologi, og karakterstyrke er i stand til å overvinne alle vanskeligheter og katastrofer. "The Moabit Notebook" er hans testamente til hans etterkommere, som sier at mennesket er dødelig, men kunsten er evig.