Szczegóły Kategoria: „Wielki, potężny i prawdziwy język rosyjski” Opublikowano 29.03.2016 14:53 Wyświetleń: 3953

Etymologia to dziedzina językoznawstwa zajmująca się badaniem pochodzenia słów lub części słów (afiksów).

Etymologia to także dowolna hipoteza dotycząca pochodzenia określonego słowa (rzadziej innej jednostki językowej, na przykład przedrostka).
Przedmiotem etymologii jest badanie źródeł i procesu powstawania słownictwa języka. Słowa danego języka zmieniają się z biegiem czasu zgodnie z pewnymi wzorcami historycznymi, co przesłania pierwotną formę tego słowa. Etymolog, opierając się na materiale z języków pokrewnych, musi ustalić tę formę i wyjaśnić, w jaki sposób słowo to przyjęło swoją współczesną formę.

Jakie metody są stosowane w celu ustalenia pochodzenia słowa?

Etymologia wykorzystuje złożone metody badawcze. Słowo (lub rdzeń), którego etymologię należy ustalić, jest powiązane powiązane słowa(lub korzenie), odsłania się wspólny korzeń wytwórczy, a w wyniku usunięcia warstw późniejszych zmian historycznych ustala się pierwotna forma i jej znaczenie.
Termin „etymologia” pochodzi od starożytnego greckiego ἔτυμον „prawda, podstawowe znaczenie słowa” i starożytnego greckiego λόγος „słowo, doktryna, sąd”.
Etymologia to bardzo fascynująca nauka, ponieważ... pozwala zanurzyć się w głąb historii języka, aby „wyciągnąć” z tych głębin historię pochodzenia danego słowa. To prawdziwa podróż w historię słowa. W końcu słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię i własne przeznaczenie. Mogą mieć krewnych i bogaty rodowód. Mogą też być całkowitymi sierotami. Słowo może wiele powiedzieć o sobie: o swojej narodowości, o rodzicach, o pochodzeniu. Tym właśnie zajmuje się etymologia.
Słowa w dowolnym języku mogą być oryginalne, zapożyczone, utworzone naturalnie lub sztucznie itp. Ale teraz mówimy konkretnie o języku rosyjskim, więc ograniczymy się do mówienia o etymologii języka rosyjskiego.
Tak więc słowa języka rosyjskiego, zgodnie z ich pochodzeniem, dzielą się na następujące grupy:
1) oryginalne rosyjskie słowa (odziedziczone z języka przodków);
2) słowa utworzone za pomocą środków słowotwórczych języka rosyjskiego;
3) słowa zapożyczone z innych języków;
4) słowa powstałe w wyniku różnych „błędów językowych”.
Słowa pierwotne w danym języku mogą należeć do dowolnej z powyższych grup w języku przodków. Dla każdego słowa powstałego w danym języku można wskazać, z jakiego słowa i za pomocą jakich środków słowotwórczych powstało.
Na przykład słowo „jutro”. To popularne słowiańskie słowo. Połączenie rano ze zmianą nieakcentowanego „u” na „v” (por. dialekt uderzyć <ударить>). Dosłownie oznacza „czas następujący następnego ranka”.
Oczywiście każde założenie dotyczące pochodzenia słowa musi być uzasadnione. Przykładowo, jeśli przyjąć, że słowo powstaje za pomocą jakiegoś afiksu, to należy na przykładach potwierdzić, że afiks taki istnieje (lub istniał) w danym języku i może (lub mógł) tworzyć słowa z takim afiksem. oznaczający. Oznacza to, że podczas analizy etymologicznej nie można wdawać się w spekulacje lub fantazje i budować swoje logiczne łańcuchy rozumowania wyłącznie na podstawie osobistych przekonań.

Jak udowodnić zapożyczone pochodzenie słowa?

Aby to udowodnić, należy spełnić szereg warunków.
Po pierwsze, musimy znaleźć dowody na to, że język, z którego pochodzi to słowo, miał (lub mógł mieć kontakt) kontakt z językiem rosyjskim.
Po drugie, rozważane słowa muszą wykazywać podobieństwo semantyczne: przynajmniej w niektórych zastosowaniach słowo języka źródłowego musi mieć takie znaczenie, w jakim zostało zapożyczone do badanego języka.
Po trzecie, słowa, o których mowa, muszą zawierać stałą korespondencję fonetyczną, ponieważ dźwięki języka „obcego” regularnie odbijają się w języku zapożyczonym.
Po czwarte, rzekomo zapożyczone słowo nie powinno naruszać zasad gramatycznej adaptacji zapożyczeń przyjętych w języku.
Ale to są oczywiście ogólne zasady. A jak wiadomo od każdej reguły są wyjątki.

Złożoności etymologii

Trudno jest określić zapożyczenia z wymarłego, niepisanego języka, ponieważ w tym przypadku źródło pożyczki nie jest dostępne.
Zapożyczenia mogą przenikać z języka na język nie tylko poprzez mowę ustną, ale także z książek. Zapożyczenia książkowe na ogół charakteryzują się większą wiernością oryginałowi niż ustne, jednak mogą też zawierać błędy, także bardzo poważne: np. Francuskie słowo zénith „zenit” (również zawarty w języku rosyjskim) jest zapożyczony z arabskiego zemth: m w rękopisie wzięto za ni.
Etymologom bardzo trudno jest zrozumieć neologizmy autora – słowa stworzone sztucznie. Na przykład słynne słowo wymyślone przez F. Dostojewskiego to zaniknąć. Jeśli nie ma dokładnych informacji o tym, kto i kiedy wymyślił dane słowo, nie da się udowodnić jego pochodzenia.
Trudności pojawiają się w przypadku kalki (z francuskiej kalki „kopia”) - zapożyczania obcych słów, wyrażeń, zwrotów poprzez dosłowne tłumaczenie. Na przykład, Rosyjskie słowo„owad” to tłumaczenie z języka łacińskiego „insectum” (in - „on” + sectum - „owad”).
Ale do tej pory mówiliśmy o samej nauce etymologii. Ale prawdopodobnie bardziej interesują nas wyniki etymologiczne, tj. historie poszczególnych słów lub morfemów. Jak można poznać pochodzenie słowa?

Aby to zrobić, musimy otworzyć słownik etymologiczny.

Słowniki etymologiczne

Słownik etymologiczny zawiera informacje o historii poszczególnych słów (czasami morfemów) i wszelkich zmianach, jakim one podlegały. Niektóre duże słowniki objaśniające mogą również zawierać informacje o etymologii słów.

Ale wiemy już, że pochodzenia wielu słów nie da się jednoznacznie zinterpretować, dlatego słowniki etymologiczne podają różne punkty widzenia i zawierają linki do odpowiedniej literatury.
W Rosji pierwsze próby stworzenia słownika etymologicznego sięgają XIX wieku. Ich autorami byli badacze historii słów K. F. Reiffa, F. S. Shimkevicha, M. M. Izyumova, N. V. Goryaeva i A. N. Chudinova.
Znane współczesne słowniki etymologiczne języka rosyjskiego:

Vasmer M. Słownik etymologiczny języka rosyjskiego. W 4 tomach. / os. z nim. O. N. Trubaczowa. - M.: Postęp, 1964-1973.
Słownik etymologiczny języka rosyjskiego / wyd. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravleva (od 1999), Wydział Filologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. – M.: Wydawnictwo Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, 1963-2007.
Czernych P. Ya. Słownik historyczny i etymologiczny współczesnego języka rosyjskiego. W 2 tomach - M.: Język rosyjski, 1993.

Ale jest też etymologia ludowa. Porozmawiajmy o niej.

Etymologia ludowa

Jest to oczywiście fałszywa etymologia, nienaukowa. Jest to związane ze skojarzeniami leksykalnymi i powstaje pod wpływem języka narodowego.
Tej etymologii nie można używać do celów naukowych, ale sama w sobie jest bardzo interesująca, ponieważ pozwala śledzić postęp stowarzyszeń ludzkich, zobaczyć ich zdolność do analizowania i ironizowania.
W etymologii ludowej można dostrzec kilka nurtów.
1) Słowo zapożyczone lub rodzime jest zniekształcane i reinterpretowane na wzór słowa dobrze znanego i podobnie brzmiącego: półklinika (zamiast kliniki), gulvar (zamiast bulwaru) itp. Tutaj od razu przychodzi na myśl N. Leskov ze swoim opowiadaniem „Lefty”: „melkoskop” (zamiast „mikroskop”), „studia” (zamiast „budyń”), „oszczerstwo” (zamiast „feuilleton”) itp.
2) Czasami pochodzenie słowa wyjaśnia się jedynie na podstawie współbrzmienia zewnętrznego, ale nie odpowiada to faktycznej etymologii. Na przykład słowo „poduszka” tłumaczy się tym, że umieszcza się je pod uchem, ale etymologia naukowa jest zupełnie inna: z rdzeniem „duch” (czyli coś „napompowanego”).
Znane jest piękne wyrażenie „dzwonienie malin”. Tak mówią o przyjemnym dzwonieniu dzwonków. Ale znaczenie tego wyrażenia wcale nie jest związane ze słowem „malina” lub „kolor malinowy”. Etymologia naukowa pozwala dowiedzieć się, że określenie to pochodzi od nazwy belgijskiego miasta Malin (obecnie miasto Mechelen), gdzie znajduje się starożytna katedra, w której działa specjalna szkoła dzwonników, tj. Wyrażenie „dzwonienie malinowe” oznacza grę muzyków „Malinowskiego” na dzwonkach.
Ten typ etymologii ludowej jest szczególnie rozpowszechniony w wyjaśnianiu pochodzenia nazw miejscowości. „Ludzie zawsze mają wrażenie, że nazwy nie można tak ot tak nadać, że została nadana w związku z jakimś niezwykłym, ważnym wydarzeniem” – mówi G. P. Smolitska, rosyjska lingwistka i toponimistka. Na przykład etymologia ludowa wyjaśnia nazwę Ryazan słowem „ciąć”, ponieważ Doszło tu do brutalnej masakry podczas najazdów nomadów.

Ciekawa etymologia

Oszust. Nie tak nazywano na Rusi oszustów i złodziei. Taką nazwę nadano rzemieślnikom, którzy wykonali torebkę, tj. portfele.
Łupki. W ZSRR najbardziej znanym producentem tych butów (gumowych kapci) była fabryka polimerów w mieście Slantsy. Na podeszwach tych kapci wytłoczono słowo „Flip Flops”. Wiele osób pomyliło to słowo z nazwą buta. Słowo stało się aktywne słownictwo i stało się synonimem słowa „kapcie”.

Legendy toponimiczne

Legendy toponimiczne są rozsiane po całym świecie i dotyczą obiektów geograficznych, których dokładny czas, data powstania i toponim albo nie są do końca poznane, albo zostały wyjaśnione już w dobie rozwoju nauk toponimicznych i historycznych. Legend toponimicznych nie można uważać za wiarygodną informację o pochodzeniu danej nazwy.
Najczęstszą postacią w tworzeniu legend toponimicznych jest Piotr I. Oto dwa z nich.

Etymologia ludowa przypisuje Piotrowi I pojawienie się nazwy wsi Divnogorye w Region Woroneża. Przejeżdżając przez te okolice, wykrzyknął: „Co za cudowne góry!”
Miasto Boguchar w obwodzie woroneskim zostało również nazwane w związku z pobytem tam Piotra I. Car popłynął swoimi statkami wzdłuż rzeki Don i zatrzymał się w jakiejś osadzie, aby uzupełnić zapasy żywności. Tutaj on i jego świta zorganizowali małą ucztę. Podczas tej uczty chcieli otruć Piotra i podali kieliszek wina z trucizną. Ale Piotr, wiedząc o tym, podniósł kieliszek ze słowami: „I daję ten kieliszek Bogu!” i wrzucił do rzeki. Dlatego też dopływ Donu, na brzegach którego znajdowała się ta osada, nazywano Bogucharką, a samą tę wieś Bogucharem.

Zacharow Włodzimierz

Język rosyjski jest duszą Rosji, jej sanktuarium. Nasze przeznaczenie jest zapisane w słowach, które wypowiadamy. Dlatego należy podkreślić zachodzące w nim procesy historyczne; opiera się na podobieństwach języka staro-cerkiewno-słowiańskiego i rosyjskiego, wykorzystując materiał z gramatyki historycznej do zilustrowania zjawisk językowych. Wzbogacenie świat duchowy Studenci korzystają zarówno z wszechstronnej analizy tekstu, który uwzględnia kluczowe pojęcia kultury prawosławnej: dom, świątynia, rodzina, obowiązek, honor, miłość, pokora, piękno, jak i praca nad etymologią jednego słowa.

Pobierać:

Zapowiedź:

Fascynująca etymologia lub tajemnice rosyjskich słów

Praca studenta

GBPOU RO PU nr 36 Zacharow Włodzimierz

Nasza pisownia, będąc niemal konsekwentnie etymologiczną, dostarcza do tego najbogatszego pożywienia. Zmusza do rozłożenia słów na części składowe i poszukiwania powiązanych z nimi form Sherba L.V.

Wstęp

Język rosyjski jest duszą Rosji, jej sanktuarium. Nasze przeznaczenie jest zapisane w słowach, które wypowiadamy. Dlatego należy podkreślić zachodzące w nim procesy historyczne; opiera się na podobieństwach języka staro-cerkiewno-słowiańskiego i rosyjskiego, wykorzystując materiał z gramatyki historycznej do zilustrowania zjawisk językowych. Wzbogaceniu świata duchowego uczniów sprzyja zarówno wszechstronna analiza tekstu, obejmująca kluczowe pojęcia kultury prawosławnej: dom, świątynia, rodzina, obowiązek, honor, miłość, pokora, piękno, jak i praca nad etymologią słowa jedno słowo.

1.Etymologia nauki

Etymologia - (grecki ἐ τ ῠ μολογ ί α „prawdziwe znaczenie tego słowa”)

Przedmiotem etymologii jako gałęzi językoznawstwa jest badanie źródeł i procesu powstawania słownictwa języka orazrekonstrukcja słownictwo języka najstarszego okresu (zwykle przedpiśmiennego).

Semantyka, jako dziedzina językoznawstwa, odpowiada na pytanie, w jaki sposób człowiek, znając słowa i reguły gramatyczne dowolnego języka naturalnego, jest w stanie przekazać za jego pomocą różnorodne informacje o świecie (w tym o swoim własnym świecie wewnętrznym), nawet jeśli spotyka się z nimi po raz pierwszy z takim zadaniem, oraz zrozumieć, jakie informacje o świecie zawierają jakiekolwiek wypowiedzi kierowane do niego, nawet jeśli słyszy je po raz pierwszy.

W słownictwo Każdy język posiada znaczny zasób słów, których związek formy ze znaczeniem jest niezrozumiały dla rodzimych użytkowników języka, gdyż budowy słowa nie da się wyjaśnić na podstawie istniejących w języku modeli słowotwórstwa. Historyczne zmiany słów przesłaniają pierwotną formę i znaczenie słowaikonowy charakter słowa determinuje trudność rekonstrukcji motywacji pierwotnej, tj. związek między formą pierwotną a znaczeniem słowa. Celem analizy etymologicznej słowa jest ustalenie, kiedy, w jakim języku i w czymsłowotwórstwo modele, na podstawie jakiego materiału językowego, w jakiej formie i w jakim znaczeniu słowo powstało oraz w jakim celu zmiany historyczne jego pierwotna forma i znaczenie determinowały formę i znaczenie znane badaczowi.

Semantyka jako niezależna dyscyplina językowa pojawiła się stosunkowo niedawno, bo pod koniec XIX wieku; Sam termin „semantyka” na określenie gałęzi nauki został po raz pierwszy wprowadzony w 1883 r. przez francuskiego językoznawcę M. Breala, który interesował się historycznym rozwojem znaczeń językowych. Wraz z nim do końca lat pięćdziesiątych XX wieku powszechnie używano także terminu „semazjologia”, obecnie zachowanego jedynie jako niezbyt popularna nazwa jednej z gałęzi semantyki. Jednak kwestie związane z zarządzaniem semantyką zostały podniesione i w taki czy inny sposób rozwiązane w najstarszych znanych nam tradycjach językowych. Przecież jednym z głównych powodów, który zmusza nas do zwrócenia uwagi na język, jest brak zrozumienia, co oznacza skierowana do nas wypowiedź ustna lub pisemna (tekst) lub jej część. Dlatego w nauce języka od dawna ważne miejsce zajmuje interpretacja poszczególnych znaków lub całych tekstów – jedno z najważniejszych zajęć z zakresu semantyki. Tak więc w Chinach nawet w czasach starożytnych powstały słowniki zawierające interpretacje hieroglifów. W Europie filolodzy starożytni i średniowieczni sporządzali glosy, tj. interpretacje niejasne słowa w pomnikach pisanych. Prawdziwie szybki rozwój semantyki językowej rozpoczął się w latach sześćdziesiątych XX wieku; Obecnie jest to jedna z centralnych sekcji nauki o języku.

W europejskiej tradycji naukowej kwestię relacji między słowami a „rzeczami”, przedmiotami, do których się one odnoszą, po raz pierwszy postawili starożytni filozofowie greccy, jednak do dziś różne aspekty tej relacji są wciąż wyjaśniane. Rozważmy bardziej szczegółowo relację słowa do „rzeczy”..

2.Pochodzenie słów

Asfalt. Zastanawiam się, co oznaczało to greckie słowo, zanim pojawiły się brukowane chodniki i autostrady. Otwórzmy starożytny słownik grecki. Pierwsza sylaba A - odmowa. Rzeczownik sfalma - upadek, nieszczęście, porażka. Zatem podstawowe znaczenie jest złe. Przedrostek A zamienia słowo w jego przeciwieństwo, nadając mu dobrą jakość. Asfaleya oznacza: pewność, niezawodność, bezpieczeństwo. Dokładnie z tym słowem asfalt został nazwany w Starożytna Grecjażywica roślin iglastych. Nazwa pochodzi od żywicy asfalt - droga asfaltowa.

Brzozowy. Od słowa biały w czasach starożytnych powstały słowa „brzoza”, „len”, „wiewiórka”. Brzoza to drzewo z białą korą; wiewiórka biała – odmiana wiewiórki bardzo rzadkiej i drogiej rasy, której nazwa pochodzi od koloru jej futra; „len z białego” typu „stary złom” pierwotnie oznaczał niebarwiony biały len, następnie len wykonany z tego lnu, a następnie w ogóle len.

Nonsens. Kiedy pierwsi stoczniowcy przybyli do Rosji za Piotra I, mówili głównie po niemiecku, towarzysząc swoim słowom intensywnymi gestami, wyjaśniali budowę masztów, ich instalację, przeznaczenie, mówiąc hier und da, co po niemiecku oznacza tu i tam . W rosyjskiej wymowie i świadomości zmieniło się to w nonsens , co oznacza coś niejasnego i niepotrzebnego.

Odrapana sukienka.Na co dzień, domowo, na co dzień. Po posiłku w ubiegłym wieku tanią tkaninę nazywano - od nazwiska Zatrapeznova, w którego fabryce została wyprodukowana.

Niezdarny . U niektórych rosyjskich pisarzy można znaleźć to słowo niezdarny

OK, schludnie: „OK, niezdarne słowa przychodzą same” (A. Kuprin). Pisarze używają go w popularnym języku narodowym. Pochodzi od starożytnego słowa Człowiek - porządek, piękno.

Stąd lepkość i niezdarność – przystojny, dostojny; niezdarny - niezręczny, niewdzięczny.

Jest to zabronione. Co nie jest – jasne, trzeba ustalić, co to jestŁzya . To kiedyś brzmiało lz i był celownikiem rzeczownika kłamstwo - wolność. Ślady istnienia słowa kłamstwo widzimy w naszym nowoczesnym korzyść, korzyść ; nie występuje już osobno.

Edukacja. Wierzą, że to słowo jest kopią niemieckiego - obraz, obraz, a całe słowo oznacza oświecenie. Słowo edukacja można je odnaleźć w rosyjskich księgach kościelnych już w XVII w., a wpływy niemieckie z trudem mogły do ​​nich przeniknąć. Bardziej prawdopodobne, bezpośrednie powiązanie ze staro-cerkiewno-słowiańskimformować – tworzyć,komponować, ze słowiańskiegoobraz - podobieństwo.

Przebaczyć. Etymologia tego słowa może wydawać się zaskakująca. Stary rosyjski prosty, co odpowiada naszemu prostemu, oznaczało proste, nieugięte. Prosty dlatego należało się wyprostować, a potem pozwolić winnemu, który złożył przepraszający ukłon, wyprostować się. Wołanie: „Wybacz mi!” oznaczało zatem: „Pozwólcie mi podnieść swą grzeszną głowę, wstać z kolan…”. Przebaczyć znaczy wyzwolić, uwolnić.

Tęcza. Słowo tęcza zapisywane w słownikach języka rosyjskiego dopiero od XVIII wieku. Słowo to ma pochodzenie wschodniosłowiańskie i pochodzi od przymiotnika zadowolony czyli wesoły. Najpierw słowo tęcza odnosiło się do czegoś wesołego, a później do czegoś błyszczącego, musującego. Słowo oznaczające połączenie tęcza znaczenie wesoły potwierdza także fakt, że w niektórych regionalnych dialektach tęcza zwany veselką, veselukha.

Rzeka. Jedno z najbardziej archaicznych, starożytnych słów naszego języka. Jest spokrewniony ze starożytnymi indyjskimi promieniami – strumieniem, prądem, z celtyckim renos – rzeką, od której wzięła się nazwa geograficzna Ren. Prawdopodobnie we mgle czasu rzeka oznaczało burzliwy strumień, bystrza.

Dziecko. Tak dobrze miłe słowo, a pochodzenie kojarzy się z obrzydliwością niewolnik . W języku staroruskim trwożnie oznaczało małego niewolnika, dziecko niewolnika. Ale niewolnik, czyli rabunek, oznaczał wtedy sierotę. Stopniowo szata nabrała znaczenia zwykłego dziecka i pod wpływem asymilacji stała się dzieckiem.

Dzień. Kiedyś istniał dni – kolizja. Dokładnie tak pierwotnie rozumiano to słowo, jako spotkanie dnia i nocy, ich całość.

Rysunek. To słowo odnosi się do liczby rdzennych Rosjan. Jest to stara pochodna czasownika rysować, co w języku prasłowiańskim oznaczało krojenie, siekanie czegoś. To znaczy początkowo rysunek - jest to przecinanie, krojenie, nacinanie, a także wycinanie lasów.

W potocznym sensie: „obraz jakiegoś obiektu na papierze, plan czegoś” – to słowo rysunek jest używany w języku rosyjskim od dawna. Przynajmniej od XVI w.

Wniosek

Analiza etymologiczna pozwala zaszczepić zainteresowanie językiem rosyjskim poprzez zabawne ćwiczenia, rozwijanie zmysłu językowego, poszerzanie horyzontów i słownictwa. Mechaniczne zapamiętywanie słów i tekstu bez zrozumienia i zrozumienia jest najtrudniejszą i nieciekawą formą zdobywania wiedzy.

Tworzenie spójnej mowy rozpoczyna się od pracy nad słowem; analiza etymologiczna ma wpływ na umiejętność ortografii.

Często nie myślimy o tym, skąd pochodzą słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło zmieniać się na przestrzeni czasu. Tymczasem słowa są całkiem żywymi istotami. Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektórzy nie pozostają w języku, podczas gdy inni pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być sierotami. Słowo może nam powiedzieć o jego narodowości, rodzicach, pochodzeniu. Najciekawszą nauką badającą historię słownictwa i pochodzenie słów jest etymologia.

Stacja kolejowa

Słowo to pochodzi od nazwy miejsca „Vauxhall” – małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Car Rosji, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - zwłaszcza w kolei. Następnie zlecił brytyjskim inżynierom budowę małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku kolej żelazna zwany „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim określeniem każdej stacji kolejowej.

Chuligan

Słowo chuligan to Pochodzenie angielskie. Według jednej wersji nazwisko Houlihan nosił kiedyś słynny londyński awanturnik, który sprawiał wiele kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się rzeczownikiem pospolitym, a słowo to ma charakter międzynarodowy i charakteryzuje osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.

Pomarańczowy

Aż do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie – tym bardziej. Tu nie rosną pomarańcze! I wtedy portugalscy żeglarze przywieźli z Chin te pyszne pomarańczowe kuleczki. I zaczęli nimi handlować z sąsiadami. Holenderskie słowo oznaczające jabłko to appel, a chińskie słowo oznaczające jabłko to sien. Słowo appelsien, zapożyczone z języka niderlandzkiego, jest tłumaczeniem francuskiego wyrażenia Pomme de Chine – „jabłko z Chin”.

Lekarz

Wiadomo, że w dawnych czasach leczono różnymi spiskami i zaklęciami. Starożytny uzdrowiciel powiedział do pacjenta coś takiego: „Idź, chorobo, w ruchome piaski, w gęste lasy…” I mamrotał nad chorym różne słowa. Słowo lekarz jest pierwotnie słowiańskie i pochodzi od słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Co ciekawe, „kłamać” pochodzi od tego samego słowa, które dla naszych przodków oznaczało także „mówić”. Okazuje się, że w starożytności lekarze kłamali? Tak, ale to słowo początkowo nie miało negatywnego znaczenia.

Oszust

Starożytna Ruś nie znała tureckiego słowa „kieszeń”, ponieważ pieniądze noszono wówczas w specjalnych portfelach – woreczkach. Od słowa „moshna” i wyprodukowanego „oszust” - specjalista od kradzieży z moshonu.

Restauracja

Słowo „restauracja” po francusku oznacza „wzmocnienie”. Taką nazwę nadano jednej z paryskich tawern przez gości w XVIII wieku, po tym jak właściciel lokalu, Boulanger, wprowadził do oferowanych dań pożywny rosół mięsny.

Gówno

Słowo „gówno” pochodzi od prasłowiańskiego „govno”, co oznacza „krowa” i pierwotnie kojarzone było wyłącznie z krowimi „paszteciami”. „Wołowina” oznacza „bydło”, stąd „wołowina”, „wołowina”. Nawiasem mówiąc, z tego samego indoeuropejskiego rdzenia pochodzi angielska nazwa krowy - krowy, a także pasterza tych krów - kowboja. Oznacza to, że wyrażenie „pierdolony kowboj” nie jest przypadkowe, zawiera głębokie powiązania rodzinne.

Niebo

Jedna z teorii głosi, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi od słów „ne, no” i „besa, demony” – dosłownie miejsce wolne od zła/demonów. Jednak inna interpretacja jest prawdopodobnie bliższa prawdy. Większość języków słowiańskich ma słowa podobne do „niebo” i najprawdopodobniej pochodzą od łacińskiego słowa oznaczającego „chmurę” (mgławicę).

Łupki

W Związku Radzieckim znanym producentem gumowych kapci była fabryka polimerów w mieście Slantsy. Obwód Leningradzki. Wielu kupujących wierzyło, że słowo „Łupki” wytłoczone na podeszwach to nazwa butów. Następnie słowo to weszło do aktywnego słownika i stało się synonimem słowa „kapcie”.

Nonsens

Pod koniec XVII wieku francuski lekarz Gali Mathieu traktował swoich pacjentów żartami. Zdobył taką popularność, że nie miał czasu na wszystkie wizyty i wysyłał swoje uzdrawiające kalambury pocztą. Tak powstało słowo „nonsens”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, grę słów. Lekarz uwiecznił swoje imię, jednak obecnie pojęcie to nabiera zupełnie innego znaczenia.

Słownictwo języka rosyjskiego jest jednym z największych na świecie. Kształtował się na przestrzeni wieków pod wpływem rozwoju życia społecznego, gospodarczego i kulturalnego. Lista rodzimych rosyjskich słów stanowi 90% współczesnych słowników objaśniających. Reszta to zapożyczenia zagraniczne, które pojawiły się zarówno na wczesnych etapach jego rozwoju, jak i w czasy współczesne.

Etapy rozwoju słownictwa rosyjskiego

Język rosyjski wraz z ukraińskim i białoruskim należy do wschodniosłowiańskiej grupy rodziny języków indoeuropejskich. Zaczęło się kształtować pod koniec epoki neolitu i kontynuuje swój rozwój do dziś.

Istnieje kilka głównych etapów rozwoju słownictwa rodzimego:

Słowa, które pojawiły się w naszym języku na którymkolwiek z tych etapów, są uważane za rodzimy rosyjski.

A także słowa pochodzenia rosyjskiego obejmują jednostki leksykalne, utworzone z zapożyczonych słów zgodnie z zasadami słowotwórstwa rosyjskiego.

Naukowcy uważają, że pod koniec epoki neolitu istniała jedna indoeuropejska społeczność językowa. Osoby posługujące się językiem indoeuropejskim zamieszkiwały dość rozległe terytorium. Niektórzy badacze nazywają to miejsce krainą od Jeniseju po Wołgę. Ich przeciwnicy mówią o osadnictwie Indoeuropejczyków wzdłuż brzegów Dunaju i na Półwyspie Bałkańskim. Ale wszyscy są zgodni co do tego, że język indoeuropejski dał początek prawie wszystkim językom europejskim i niektórym językom azjatyckim.

Powszechne słowa indoeuropejskie odzwierciedlają określone zjawiska i przedmioty otaczającej rzeczywistości, stopnie pokrewieństwa, cyfry. Ich pisownia i wymowa są prawie identyczne w wielu językach rodziny indoeuropejskiej. Na przykład:

W językach wschodniosłowiańskich Istnieje sporo słów wspólnych dla języków indoeuropejskich. Należą do nich rzeczowniki o znaczeniu:

• stopień pokrewieństwa: matka, brat, siostra, córka, syn;
• zjawiska naturalne: słońce, księżyc, lód, deszcz, woda;
• zwierzęta: wilk, gęś, krowa, niedźwiedź;
• rośliny: dąb, brzoza;
• metale: miedź, brąz.

Słowa oznaczające cyfry (dwa, trzy, cztery, pięć), właściwości przedmiotów (nowy, biały, szybki) i czynności (szyj, idź) mają pochodzenie indoeuropejskie.

Powszechny język słowiański

Około VI wieku p.n.e. mi. Pojawił się język prasłowiański. Jej nosicielami były plemiona słowiańskie, które osiedliły się na terenach pomiędzy Dnieprem, Wisłą i Bugiem. Powszechne słownictwo słowiańskie posłużyło jako podstawa rozwoju języków Słowian zachodnich, południowych i wschodnich. Ich wspólne korzenie można odnaleźć do dziś.

Wspólne słowiańskie, rodzime słownictwo rosyjskie jest różnorodne. Przykłady rzeczowników:

Wśród popularnych słowiańskich słów Istnieją rzeczowniki, które nie oznaczają konkretnych przedmiotów i zjawisk, ale abstrakcyjne pojęcia. Należą do nich: wola, wina, wiara, grzech, myśl, chwała, szczęście, dobroć.

W porównaniu ze słowami pochodzenia indoeuropejskiego w naszym języku pozostało więcej jednostek leksykalnych z powszechnego słownictwa słowiańskiego, oznaczających działania, cechy i cechy przedmiotów.

• Czynności: oddychaj, kładź się, biegaj, pisz, siej, zbieraj, tkaj, kręć.
• Znaki i cechy obiektów: wysoki, szybki, czarny, czerwony, wiele, kilka, wkrótce.

Wspólne slawizmy wyróżniają się prostą budową. Składają się z podstawy i zakończenia. Co więcej, liczba słów pochodzących od ich rdzeni jest bardzo duża. Z rdzenia słowiańskiego powstaje kilkadziesiąt słów: hańba, wychwalanie, wychwalanie, chwalenie, miłość do chwały, wychwalanie.

Znaczenie niektórych popularnych słowiańskich słów zmieniały się w procesie tworzenia języka. Słowo „czerwony” w potocznym słownictwie słowiańskim oznaczało „piękny, dobry”. Współczesne znaczenie (oznaczenie koloru) zaczęto stosować od XVI wieku.

W słowniku osób rosyjskojęzycznych istnieje około dwóch tysięcy powszechnych slawizmów. Ta stosunkowo niewielka grupa rodzimych słów stanowi rdzeń rosyjskiego języka pisanego i mówionego.

​Staroruski lub wschodniosłowiański etap rozwoju leksykalnego

W VII w. n.e. w oparciu o powszechne słownictwo słowiańskie zaczęły rozwijać się trzy odrębne grupy języków słowiańskich: języki zachodniosłowiańskie, południowosłowiańskie i wschodniosłowiańskie. Wspólnota narodów wschodniosłowiańskich stała się podstawą narodowości rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej. Plemiona, które były nosicielami jednego języka wschodniosłowiańskiego, utworzyły w IX wieku jedno państwo - Ruś Kijowską (starożytną). Z tego powodu słownictwo, które pojawiło się w okresie od VII do XIV, nazywa się słownictwem staroruskim.

Starorosyjskie jednostki leksykalne powstały pod wpływem rozwoju politycznego, gospodarczego, społecznego i kulturalnego jednego państwa wschodniosłowiańskiego. Oryginalne słowa naszego języka tego okresu należą do różnych części mowy i grup leksykalno-semantycznych.

Wielki rosyjski okres formowania się języka

Od XIV wieku Rozpoczyna się właściwy rosyjski lub wielkorosyjski etap rozwoju naszego słownictwa. Trwa to do dziś. Początek kształtowania się słownictwa wielkorosyjskiego zbiegł się z powstaniem państwowości rosyjskiej i długotrwałym podziałem rozwoju narodowości rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej. Dlatego w słownictwie tych języków te same przedmioty są oznaczane różnymi słowami. Na przykład: portfel - ukraiński. Gamański - białoruski. Kaszalok; pałac - ukr. pałac - białoruski. pałac; blask - ukr. vibliskuvati - białoruski. zikhatsets.

Słowa, które pojawiły się w tym okresie, charakteryzują się rdzeniem pochodnym. Powstały na bazie znanych jednostek leksykalnych pochodzenia indoeuropejskiego, wspólnosłowiańskiego i wschodniosłowiańskiego. Nowe formy wyrazów powstały na podstawie zapożyczeń z języki obce dodając proste tematy. Takie formy wyrazów są uważane za oryginalne. Same rosyjskie słowa stanowią znaczną część rosyjskiego słownictwa.

Tworzenie nowych słów w języku rosyjskim

Słownictwo naszego języka jest uzupełniany dość intensywnie. Podstawą tego procesu są jednostki leksykalne poprzednich etapów rozwoju języka oraz słownictwo zapożyczone. Słownictwo to zmienia się i dostosowuje do potrzeb języka, zgodnie z przyjętymi w nim zasadami słowotwórstwa.

Rzeczowniki

Dodanie do zapożyczonego tematu specyficznego rosyjskiego przyrostka -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Na przykład: od słowa kamień, które ma pochodzenie indoeuropejskie, za pomocą przyrostka -schik powstał właściwy rosyjski rzeczownik mason; od słowa liść, które pojawiło się we wspólnym słowiańskim okresie rozwoju języka rosyjskiego, za pomocą przyrostka -ovk powstało pojęcie ulotki.

Dodanie rodzimych rosyjskich prefiksów do bazy at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- i tak dalej. Na przykład: dodając przedrostek do wspólnego słowiańskiego miasta bazowego, powstaje słowo przedmieście; dodając przedrostek o- do tego samego rdzenia, otrzymamy rzeczownik ogród warzywny.

Tworzenie nowych słów z dwóch lub więcej podstaw: ze wspólnych słowiańskich podstaw -prawda- i -lyub- powstało złożone rosyjskie słowo kochające prawdę; z indoeuropejskiej podstawy myszy i popularnego słowiańskiego słowa do złapania za pomocą przyrostka -k, powstał rzeczownik mysz. Metody tworzenia czasowników.

Sposoby tworzenia czasowników

Jednym z powszechnych sposobów tworzenia czasowników jest jednoczesne dodanie przedrostka i przyrostka do rdzenia. Na przykład: z popularnego słowiańskiego przebiegu podstawowego, za pomocą przedrostka raz- i przyrostków -at i -sya, pojawił się czasownik uciekać; ze wspólnej słowiańskiej podstawy -bogat- za pomocą przedrostka o- i przyrostków -it i -sya pojawiło się oryginalne rosyjskie słowo wzbogacanie.

W rosyjskim okresie rozwoju słownictwa czasowniki utworzone z rzeczowników są dość powszechne. Od niemieckiego słowa „storm”, zapożyczonego w XVIII wieku, czasownik „storm” powstał z przyrostka –ova. Używając przyrostka -i, czasownik gloryfikować powstał z popularnego słowiańskiego słowa slava.

Słownictwo rosyjskie jest jednym z najbardziej rozbudowanych i aktywnie rozwijających się na świecie. Zapożyczając słownictwo z innych języków i tworząc na jego podstawie nowe słowa, język rosyjski się rozwija. Korzystając ze słowników pochodzenia słów dostępnych online, możesz lepiej zapoznać się z etymologią słownictwa rosyjskiego. W dobie globalizacji znajomość początków języka rosyjskiego i etapów jego rozwoju pomoże zachować jego oryginalność i niepowtarzalność.

Mówię w język ojczysty rzadko myślimy o tym, skąd pochodzą słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło zmieniać się na przestrzeni czasu. Etymologia to nazwa nadana nauce zajmującej się historią słownictwa i pochodzeniem słów.

Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektórzy nie pozostają w języku, podczas gdy inni pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być sierotami. Słowo może nam powiedzieć o swojej narodowości, rodzicach, pochodzeniu... A więc kolejna „porcja” słów z historią pochodzenia.

Pieniądze

Jeśli dzisiaj, mówiąc słowo „pieniądze”, mamy na myśli przede wszystkim waluty zachodnie, to pieniądze na Rusi zdecydowanie miały wschodnie korzenie. Słowo to mogło wejść do języka rosyjskiego na dwa różne sposoby. Od irańskich handlarzy i podróżników, którzy posługiwali się wówczas srebrnymi monetami zwanymi „tenge” (środkowoperski dāng „moneta”), czy też od Tatarów-Mongołów, którzy nieco później na długi czas podbili terytorium dzisiejszej Rosji.

Co więcej, źródłem tego rdzenia w językach tureckich, w tym w dialekcie mongolsko-tatarskim, mogą być trzy różne rzeczy. Po pierwsze, najwyższym niebiańskim bóstwem panteonu turecko-mongolskiego jest Tengri. Po drugie, pobór pieniędzy z transakcji handlowych to tamga (pierwotnie „pieczęć”, „pieczęć”). Swoją drogą, stamtąd też pochodził nasz urząd celny. I po trzecie, turecka moneta tängä, której nazwa za pomocą przyrostka powstała od słowa „tän”, oznaczającego wiewiórkę. W tym przypadku można dokonać analogii ze staroruskim słowem „kuna” (kuna), którym określano hrywny 1/22. Odzwierciedla to funkcjonowanie futer jako pieniądza wczesne etapy rozwój społeczeństwa.

Młoda kobieta

Wydawałoby się, że wszystko jest bardzo proste: dziewczyna pochodzi z dziewicy. Jeśli jednak kopać głębiej, okazuje się, że prasłowiańskie *děva wywodzi się od praindoeuropejskiego słowa *dhē(i̯), które oznacza „ssać, karmić piersią”. Nawiasem mówiąc, jest w tym bliska dzieciom (dzieciom), które pochodzą z tego samego korzenia. Stąd pochodzi staroruskie czasownik „dotrzeć” – „karmić piersią”.

Chłopiec

Z chłopakami też nie jest to takie proste. Słowo to najprawdopodobniej pochodzi od prasłowiańskiego *parę - zdrobniałego przezwiska od parobъkъ (tutaj pamiętacie ukraińskiego chłopca), wracającego do „rabować” (chłopiec).

Pierwotnym rdzeniem jest tu *orbę, które dawało także wyrazy „dziecko” i „niewolnik”, co rozwinęło się z jednego ze znaczeń słowa „rabunek” – „sierota”, gdyż według niektórych źródeł pierwotnie robiły to sieroty najtrudniejsze prace domowe.

Kolacja

Rosyjskie słowa oznaczające posiłki mają dość przejrzystą logikę formacji. Śniadanie pochodzi od kombinacji „rano”, oznaczającej okres czasu - „rano”.

Lunch powstał ze starożytnego przedrostka *ob- i rdzenia *ed- i ogólnie oznaczał... „przejadać się”. I rzeczywiście, zgodnie z zasadami normalnego odżywiania w naszych szerokościach geograficznych, obiad powinien być największym posiłkiem.

Może się wydawać, że obiad jest wtedy, gdy wszystko JUŻ jest zrobione i można przystąpić do jedzenia. Dahl podpowiada nam to w swoim słowniku, ale mimo to słowo „kolacja” pochodzi od staroruskiego „ug”, czyli „południe”. A wszystko dlatego, że zasiedli do obiadu, gdy słońce przesuwało się ze wschodu na południe.

Poduszka

Naukowcy zmagają się z tym słowem od kilku stuleci. Dahl sugeruje, że poduszka to coś, co umieszcza się POD USZEM. Vasmer, Shansky i Czernych są pewni, że jest to coś wypełnionego czymś (puchem, piórami, watą, a nawet holofibrem, do cholery). Istnieją również mniej poważne, ale bardziej emocjonalne wersje pochodzenia tego słowa: 1) w co wołają, gdy muszą wylać swoją DUSZĘ, oraz 2) czym NAPEŁNIAJĄ

Głupiec

Mówią, że głupcy w dzisiejszym najpopularniejszym znaczeniu narodzili się dzięki arcykapłanowi Avvakumowi. Dlatego w XVII wieku w swoich pismach nazywał retorów, filozofów, logików i innych „mistrzami demonicznej mądrości”, porównując ich do błaznów.

Jednak rdzeń, z którego pochodzi to słowo, był już gotowy do przyjęcia odpowiedniego znaczenia. Filolodzy uważają, że „głupiec” pochodzi od praindoeuropejskiego *dur (ukąszenie, użądlenie) i początkowo oznaczało „ugryziony”, „użądlony”, następnie przekształciło się w „szalony, szalony, chory” (od ugryzienia) i dopiero potem zmienił się w „zły, głupi”. Nawiasem mówiąc, rytuał inicjacji w bufony też ma z tym coś wspólnego. Według jednej wersji kandydat na błazna przed rozpoczęciem swojego działalności zawodowej musiał przeżyć ukąszenie żmii.

Pszczoła

Kto by pomyślał, że pszczoła i byk są krewnymi? A jeśli z biologicznego punktu widzenia są od siebie bardzo daleko, to filologicznie są bratem i siostrą.

Faktem jest, że wywodzą się z tego samego prasłowiańskiego rdzenia, który oznaczał dźwięk o określonym charakterze. Stąd swoją drogą przestarzałe słowo „buchat” (buzz, buzz) i bug. Sama pszczoła w języku staroruskim została napisana w ten sposób - pszczoła, ale po upadku zredukowanych i ogłuszeniu B przed Ch, uzyskała swój obecny wygląd.