1823-1827

Kozlov Ivan Ivanovich (1779/1840) - poeta e tradutor russo. A obra de Kozlov inclui poemas líricos e poemas românticos: (os mais conhecidos são os poemas “Chernets”, 1825, e “Princesa Natalya Borisovna Dolgorukaya”, 1824/1827). O poema traduzido de T. Moore, "Evening Bells" (1828), tornou-se uma canção folclórica. Além disso, “Romance” (1823), “Noite Veneziana” (1825) e “Canção Portuguesa” (1828) foram musicados.

Guryeva T.N. Novo dicionário literário / T.N. Guriev. – Rostov n/d, Phoenix, 2009, p. 130-131.

Poeta russo

Kozlov Ivan Ivanovich (11/04/1779-30/01/1840), poeta russo, tradutor. Nasceu em Moscou, em família nobre. Depois de receber educação em casa, serviu por três anos no Regimento de Guardas de Vida Izmailovsky, depois se aposentou e ingressou no serviço público. Todo esse tempo levou uma vida social distraída, sem pensar em literatura. A vida mudou drasticamente quando, em 1819, Kozlov começou a perder a visão e, em 1821, estava completamente cego.

“O infortúnio fez dele um poeta”, escreveu o mentor literário de Kozlov V. A. Zhukovsky. Não apenas a necessidade de criatividade, mas também uma necessidade extrema me forçou a dedicar-me à poesia e às traduções; a herança foi gasta, os ganhos literários tornaram-se o único meio de subsistência. Ao italiano e ao francês, que conhecia desde a infância, Kozlov acrescenta o alemão e o inglês e começa a traduzir com muito sucesso. O poema “Evening Bells” (1827) de T. Moore, em sua tradução, torna-se um clássico da canção folclórica russa.

A poesia original de Kozlov também teve um sucesso considerável. Seu poema romântico “Chernets” (1825) é recebido com entusiasmo pelo leitor e muito apreciado A. S. Pushkin. Os poemas de Kozlov são publicados em quase todas as revistas e almanaques. Humildade ortodoxa, sinceridade e simplicidade ingênua, musicalidade e cultura do verso atraem o leitor no poeta romântico.

Poeta e tradutor

Kozlov, Ivan Ivanovich - poeta russo, tradutor. Ele veio de uma família nobre e nobre. Serviu na guarda e, a partir de 1798, no serviço público. Em 1821, após uma longa doença (paralisia e cegueira), K. iniciou a criatividade literária. O primeiro poema de K., “To Svetlana”, foi publicado em 1821. A paixão de K. pela literatura o levou a conhecer de perto A.S. Pushkin, V.A. Zhukovsky, P.A. Em 1824 foi eleito membro da Sociedade Livre dos Amantes da Literatura Russa. Já nos primeiros poemas (uma mensagem ao “amigo V.A. Zhukovsky”), as tendências características de K. apareceram: o desejo de felicidade terrena e “esperança de uma vida melhor além do túmulo” (Belinsky). Resistindo corajosamente ao seu trágico destino, o poeta encontrou consolo nas memórias do passado, na amizade, no amor e na criatividade inspirada (“Hino de Orfeu”). O sucesso foi trazido a K. pelo poema “Chernets” (edição completa 1825), escrito na forma de uma confissão lírica de um jovem monge. A originalidade deste poema romântico foi determinada por V.G. Belinsky: “A natureza um tanto sentimental do poema, o triste destino de seu herói e, ao mesmo tempo, o triste destino do próprio cantor...” (Poln. sobr. soch). ., vol. 3, 1953, pág. O poema foi muito apreciado por A.S. Pushkin (o poema “To Kozlova”), influenciou “Mtsyri” de M.Yu. K. saudou a luta de libertação nacional na Grécia (“Grego Prisioneiro na Prisão”) e na Irlanda (“Jovem Cantor”), glorificou a coragem e a ousadia (“Byron”, “Kyiv”, “Lamento de Yaroslavna”). No poema histórico “Princesa Natalya Borisovna Dolgorukaya” (1824, edição completa 1828), K. simpatiza com as vítimas do despotismo autocrático, embora mude sua atenção principal das ideias civis para as experiências religiosas e sinceras de Dolgorukaya. Uma vida pessoal difícil e o início da reação política após 1825 fortaleceram os motivos de luto na poesia de K.: “Para P.F.-Polev”, “A Terra Prometida”, “Nadador”, etc.; os dois últimos poemas falam calorosamente dos lutadores que tombaram pela sua pátria. Os poemas e baladas do “cemitério” de K. são marcados por um sombrio sabor romântico-místico: “O Segredo”, “Brenda”, “A Partida do Cavaleiro”, etc. Os anos 30 são significativos: o poema “Mad”, os poemas “ Deceived Heart", "Anxious Thought", "Song". K. também atuou como um tradutor talentoso que promoveu a poesia da Europa Ocidental: J. Byron, (“A Noiva de Abidos”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz e outros. A tradução do poema "Evening Bells" de T. Moore tornou-se uma canção russa popular. As traduções de K. são, em sua maioria, adaptações gratuitas. K. é um elegíaco e letrista sutil que surpreendeu seus contemporâneos com “canções maravilhosas” (Pushkin), “sons musicais sinceros” (Gogol) e a leveza dos versos. Alguns de seus poemas tornaram-se canções e romances famosos (“O nadador”, “O tambor não bateu antes do regimento perturbado”, “Pensamentos ansiosos”, “Noite veneziana”). Os poemas de K. são caracterizados pela gravidade das situações dramáticas; Suas letras são caracterizadas pela autenticidade das experiências do herói lírico e pelo brilho das imagens visuais.

Breve enciclopédia literária em 9 volumes. Editora científica estatal "Enciclopédia Soviética", vol. 3, M., 1966.

Kozlov e Pushkin

KOZLOV Ivan Ivanovich (1779-1840). Em 1821, o primeiro poema de Kozlov, “Para Svetlana”, dedicado à sobrinha de V. A. Zhukovsky, A. A. Voeikova, foi publicado nas páginas da revista “Filho da Pátria”. O início da atividade literária do poeta coincidiu com a tragédia que se abateu sobre ele: ficou paralítico e cego.

Nos anos pós-liceu, Pushkin, aparentemente, conheceu Kozlov nos círculos literários de São Petersburgo - com V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky e os irmãos Turgenev. A evidência direta dessas reuniões em 1817-1820 não sobreviveu, mas o próprio tom de sua correspondência subsequente fala de um conhecimento pessoal. “Perdoe-me se me permito falar com você como se fosse um velho amigo”, escreveu Kozlov a Pushkin em maio de 1825. Ao mesmo tempo, em maio de 1825, Kozlov enviou a Pushkin seu poema “Chernets” com a inscrição: “Para o querido Alexander Sergeevich do autor”. Pushkin ficou encantado com este presente e escreveu ao irmão: “A assinatura do poeta cego me tocou além das palavras. Sua história é encantadora."

Pushkin respondeu a Kozlov com versos sinceros:

Cantor, quando na sua frente
O mundo terreno se escondeu na escuridão,
Instantaneamente seu gênio acordou,
Olhei para tudo o que passou
E no coro de fantasmas brilhantes
Ele cantou músicas maravilhosas.
Oh querido irmão, o que parece!
Em lágrimas de alegria eu os ouço:
Com seu canto celestial
Ele adormeceu os tormentos da terra.

O poeta cego agradeceu a Pushkin por seus “lindos poemas” e desejou felicidades ao colega escritor. Por sua vez, ele dedicou os poemas “Byron” e “To the Sea” a Pushkin.

O trágico destino de Kozlov atraiu a simpatia das pessoas mais notáveis ​​da época. Sua casa foi visitada na década de 1830 por Pushkin, P. A. Vyazemsky, I. A. Krylov, E. A. Baratynsky, M. I. Glinka, A. Mitskevich e mais tarde M. Yu. No final de 1836, numa noite com Kozlov, Pushkin expressou seus pensamentos sobre o “futuro da ópera russa”.

Muitos dos poemas de I. I. Kozlov foram musicados e se tornaram canções e romances. Um desses poemas de um poeta cego é “Evening Bells”, escrito em 1827.

Los Angeles Chereisky. Contemporâneos de Pushkin. Ensaios documentais. M., 1999, pág. 266-267.

Kozlov Ivan Ivanovich (11/04/1779-30/01/1840), poeta, tradutor. Nasceu em Moscou. Ele veio de uma família nobre e nobre. Serviu na guarda e, a partir de 1798, no serviço público. Em 1821, após uma longa doença (paralisia e cegueira), Kozlov iniciou a criatividade literária. O primeiro poema de Kozlov, “To Svetlana”, foi publicado em 1821. A paixão de Kozlov pela literatura o levou a conhecer de perto A. S. Pushkin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky. Em 1824 foi eleito membro da Sociedade Livre dos Amantes da Literatura Russa. Já nos primeiros poemas (uma mensagem ao “amigo V.A. Zhukovsky”), as tendências características de Kozlov apareceram: o desejo de felicidade terrena e “esperança de uma vida melhor além do túmulo”. Resistindo corajosamente ao seu trágico destino, o poeta encontrou consolo nas memórias do passado, na amizade, no amor e na criatividade inspirada (“Hino de Orfeu”). O sucesso foi trazido a Kozlov pelo poema “Chernets” (edição completa 1825), escrito na forma de uma confissão lírica de um jovem monge. A originalidade deste poema romântico foi determinada por V. G. Belinsky: “A natureza um tanto sentimental do poema, o triste destino de seu herói e, ao mesmo tempo, o triste destino do próprio cantor...”. O poema foi muito apreciado por A. S. Pushkin (o poema “To Kozlov”), influenciou “Mtsyri” de M. Yu. Lermontov e “Trizna” de T. G. Shevchenko. Kozlov saudou a luta de libertação nacional na Grécia (“Prisoned Greek in Prison”) e na Irlanda (“Young Singer”), glorificou a coragem e a coragem (“Byron”, “Kyiv”, “Lament of Yaroslavna”). No poema histórico “Princesa Natalya Borisovna Dolgorukaya” (1824, edição completa 1828), Kozlov concentra-se em revelar as experiências espirituais e sinceras de Dolgorukaya. Uma vida pessoal difícil fortaleceu os motivos de luto na poesia de Kozlov: “Para P. F. Balk-Polev”, “A Terra Prometida”, “Nadador”, etc.; os dois últimos poemas falam calorosamente dos lutadores que tombaram pela sua pátria. Os poemas e baladas do “cemitério” de Kozlov são marcados por um sombrio sabor romântico-místico: “Mistério”, “Brenda”, “A Partida do Cavaleiro”, etc. O apelo do poeta ao povo em algumas obras dos anos 30 é significativo: o poema “Louco”, os poemas “Coração Enganado” ", "Pensamento Ansioso", "Canção". Kozlov também atuou como um tradutor talentoso que promoveu a poesia da Europa Ocidental: J. Byron (“A Noiva de Abidos”), W. Scott, Dante, T. Tasso, L. Ariosto, A. Chenier, R. Burns, A. Mickiewicz e outros. Tradução O poema "Evening Bells" de T. Moore tornou-se uma canção russa popular.

As traduções de Kozlov são, em sua maioria, adaptações gratuitas. Kozlov é um elegíaco e letrista sutil que surpreendeu seus contemporâneos com “canções maravilhosas” (Pushkin), “sons musicais sinceros” (Gogol) e a leveza dos versos. Alguns de seus poemas tornaram-se canções e romances famosos (“O nadador”, “O tambor não bateu antes do regimento perturbado”, “Pensamentos ansiosos”, “Noite veneziana”). Os poemas de Kozlov são caracterizados pela gravidade das situações dramáticas; Suas letras são caracterizadas pela autenticidade das experiências do herói lírico e pelo brilho de suas imagens visuais.

Materiais usados ​​​​do site Grande Enciclopédia do Povo Russo - http://www.rusinst.ru

Consulte Mais informação

Victor Bochenkov. Eu ainda acredito no amor. (O autor de “Evening Bells” escreveu enquanto estava cego e acamado).

Ensaios:

Coleção completa de poemas, L., 1960;

Diário. Nota introdutória de K.Ya Grot, “Antiguidade e Novidade”, 1906, No.

Literatura:

Gogol N.V., Sobre a poesia de Kozlov, Obras completas coletadas, vol.

Belinsky V.G., Poemas coletados de I. Kozlov, Obras completas coletadas, vol 5, M., 1954;

Gudziy N.K., I.I. Kozlov – tradutor de Mitskevich, “Notícias da Comissão de Arquivo Científico de Tauride”, 1920, No.

História da literatura russa do século XIX. Índice bibliográfico, abaixo. Ed. KD Muratova, ML, 1962.

Ivan Ivanovich Kozlov é um poeta e tradutor russo. Suas obras não são conhecidas de todos os leitores, embora os enredos dos poemas sejam interessantes e misteriosos, assim como sua biografia.

Origem do poeta

Ivan Ivanovich Kozlov nasceu em 11 de abril de 1779 em Moscou. Sua família não era apenas nobre, mas também antiga. Ivan Ivanovich por parte de pai era neto de um senador. Aliás, o pai do poeta, Ivan Ivanovich, atuou como conselheiro estadual na corte. Mãe, Anna Apollonovna, em seu nome de solteira tinha o sobrenome Khomutova e era tia do famoso chefe cossaco.

Apesar de Ivan Kozlov ter sido criado por sua mãe e ter recebido sua educação científica em casa, o poeta era uma personalidade completa e todos os seus contemporâneos notaram sua excelente educação.

Serviço militar

O futuro poeta Ivan Ivanovich Kozlov, de apenas cinco anos, foi alistado no serviço militar. Em outubro de 1784, ele tinha o posto de sargento do famoso regimento Izmailovsky, onde apenas nobres ricos estavam matriculados. E já em fevereiro de 1795, quando o jovem poeta tinha dezesseis anos, foi transferido para um novo posto - alferes.

Depois houve o serviço na Guarda Vida, que durou três anos. Depois disso, o poeta Ivan Ivanovich Kozlov aposentou-se merecidamente.

Serviço civil

Em 1798, o poeta Ivan Ivanovich Kozlov assumiu o cargo de secretário provincial. Mas depois de alguns meses, tendo se mostrado digno, foi transferido para assessores colegiados e até mesmo por sucessos especiais foi inscrito no cargo de Pyotr Lopukhin. Um ano depois, seguiu-se o serviço na heráldica.

Oito anos depois, veio uma nova nomeação: Ivan Kozlov foi transferido para o cargo de Comandante-em-Chefe Tutolmin, localizado na capital. E logo em um novo local, mostrando diligência e educação incomum, o poeta conseguiu receber o posto de conselheiro da corte.

A Guerra de 1812 trouxe muitas mudanças na vida de Ivan Ivanovich. Assim, há vários meses ele trabalha em um comitê cujo objetivo é montar e criar uma poderosa força militar em Moscou, bem como prepará-la para as hostilidades com Napoleão.

Mas três dias antes da data prevista para a entrada de Napoleão na capital, Ivan Kozlov e os seus outros colegas foram despedidos. Percebendo que precisa salvar sua família, ele deixa Moscou e vai para a casa dos parentes de sua mãe em Rybinsk. Mas mesmo após o fim da guerra com os franceses, ele não voltou a Moscou.

Agora ele escolhe São Petersburgo como local de residência para si e sua família. Logo Ivan Ivanovich recebe uma nomeação para o serviço. No final de julho de 1813, o talentoso poeta Ivan Kozlov começou a servir no Departamento de Propriedade do estado, onde foi nomeado para o cargo de prefeito assistente. E já em outubro de 1814 recebeu um novo posto - oficial colegiado. Mas uma doença inesperada privou-o da oportunidade de continuar a construir a sua carreira pública.

Atividade literária

Ivan Ivanovich Kozlov, cujos poemas são expressivos e belos, adoeceu inesperadamente em 1818. A paralisia o priva da capacidade de se mover e o poeta cessa o serviço público. Mas não quer desistir e decide dedicar-se à obra literária. Mas no final de 1819 ele gradualmente começou a ficar cego e perdeu completamente a visão em 1821.

Ivan Ivanovich começa a trabalhar diligentemente nas traduções. Ele sabia muitas línguas, incluindo francês, alemão, italiano, inglês e outros. Ele traduz as melhores obras literárias para essas línguas. Ele começa com obras e a primeira obra publicada foi o poema “Svetlana” de Zhukovsky. E logo apareceram seus próprios poemas: “Para Svetlana”, “Chernets”, “Ao Poeta Zhukovsky”.

O poeta conheceu pessoalmente Vasily Zhukovsky, Alexander Pushkin, Ivan Turgenev e outras pessoas educadas da época.

Os poemas de Ivan Kozlov são populares e a fama finalmente chega ao poeta doente. Os contemporâneos lembraram que Ivan Ivanovich, apesar de estar em uma cadeira de rodas, sempre se comportou com coragem e abertura. Todos ao seu redor notaram: o poeta vestia-se, apesar de cego e praticamente imóvel, sempre elegante e moderno.

Mas os contemporâneos notaram especialmente as conversas com ele, pois sempre falava de tal forma que se queria ouvi-lo sem interromper, prendendo a respiração e admirando cada palavra. Além disso, ele leu poemas de poetas europeus de maneira bela e expressiva. E ninguém poderia adivinhar, olhando para este homem inspirado na poesia, que à noite ele era atormentado por fortes e constantes dores.

Vida pessoal

Ivan Ivanovich Kozlov, cuja biografia é interessante e cheia de acontecimentos, casou-se em 1809. Sua esposa era Sofya Andreevna Davydova, filha de um capataz. Neste casamento, o talentoso poeta tem dois filhos: um filho e uma filha. Nada se sabe sobre o destino de Ivan e Alexandra.

Morreu poeta famoso século XIX, Ivan Ivanovich Kozlov, em trinta de janeiro de 1840.

Kozlov Ivan Ivanovich (1779-1840) - poeta e tradutor, nasceu em Moscou, em uma família nobre e nobre, na qual o filho mais velho sempre se chamou Ivan. Os mestres familiares deram a Kozlov uma educação excelente; ele sabia francês e italiano perfeitamente. A partir dos 16 anos, Kozlov serviu na Guarda Vida do Regimento Izmailovsky. Era bonito, distinguia-se pelos modos elegantes, levava uma vida social e “era considerado o melhor cavalheiro nos bailes”, apaixonava-se, desiludia-se. Ao mesmo tempo, ele se interessava seriamente por literatura, lia muito, tratava Karamzin com respeito e era amigo de Zhukovsky. Fez uma carreira de sucesso no serviço público e não pensava em ser poeta. Em 1809 casou-se com a bela Sofya Andreevna Davydova. Uma vida familiar feliz o distraiu da criatividade por algum tempo.

Eu. eu. Kozlov não ficou indiferente a Guerra Patriótica 1812. Ele serviu no Gabinete do Comandante-em-Chefe de Moscou, participou do equipamento da milícia popular e foi um participante ativo e organizador da defesa de Moscou. Durante um incêndio em Moscou, a casa e a propriedade de Kozlov pegaram fogo. Ele e sua família se mudaram para São Petersburgo e começaram a servir no Departamento de Propriedade do Estado. Em São Petersburgo, Kozlov se viu no centro da vida literária e social. Ele conheceu o jovem A.S. Pushkin, a quem amou muito e posteriormente aprendeu muito com ele, com os futuros dezembristas K. Ryleev, Nikita Muravyov e V. Kuchelbecker. Nikolai Turgenev (ideólogo da sociedade secreta dezembrista) tornou-se seu amigo íntimo.

Em 1816, I.I. Kozlov adoeceu, começou a perder a visão, em 1821 estava completamente cego, paralisado e não conseguia se mover, mas não perdeu o senso de autocontrole. Ele começou a traduzir e escrever poesia. Kozlova também foi levada ao trabalho literário por necessidade, já que sua fortuna herdada havia sido gasta. Ele suportou seu infortúnio com bravura. Durante os anos de doença, ele aprendeu inglês e Línguas alemãs, tornou-se um especialista em poesia mundial, começou a traduzir e escrever poesia. Em 1819 ele traduziu para Francês O poema de Byron “A Noiva de Abydos”, escreveu o primeiro poema-mensagem “Para Svetlana”, dedicado à sobrinha de V.A. Jukovsky. O poema foi notado no meio literário. Em 1822 ele escreveu um poema-mensagem “Ao amigo V.A. J. ao retornar da viagem.” Em 1824, foi publicado o poema “Chernets” de Kozlov, que gozou de extraordinária popularidade. O poema foi muito apreciado pelos contemporâneos - E.A. Baratynsky, P.A. Vyazemsky e A.S. Pushkin respondeu ao poema com o poema “To Kozlov” (1825).

Kozlov é um poeta romântico, estudante e seguidor de V.A. Jukovsky. Ele possui poemas próprios e traduzidos, nos quais há tristeza pela felicidade perdida, compreensão do próprio destino, “esperança de uma vida melhor além do túmulo”. Seus poemas são comoventes e musicais. F. Alyabyev, A. Gurilev, M. Glinka, A. Dargomyzhsky e outros escreveram músicas para os poemas de Kozlov. Kozlov experimentou-se em diferentes gêneros (elegia, canções folclóricas, baladas, poemas patrióticos, etc.). As obras de Kozlov transmitiram ao leitor o segredo do coração. “Kozlov é um poeta de sentimentos, assim como Baratynsky é um poeta de pensamentos”, observou V.G. Belinsky. O poema “Stanzas” de I. Kozlov (“Ontem na floresta, tristemente levado, / sentei-me sozinho e fiquei com o coração partido”) é considerado uma obra-prima da poesia filosófica russa.

Ivan Ivanovich Kozlov morreu em 1840 em São Petersburgo. Ele foi enterrado no cemitério de Alexander Nevsky Lavra.

Ivan Ivanovich Kozlov (1 de setembro de 1936, Irkutsk, RSFSR, URSS) - historiador, poeta, prosador.

Referência enciclopédica

Ele se formou na escola de artes e depois no departamento de história por correspondência. Autor de inúmeras obras sobre a história e cultura artística da região.

Curriculum vitae

Ivan Ivanovich Kozlov nasceu em 1º de setembro de 1936 em Irkutsk. Ele é uma pessoa bem conhecida nos círculos culturais. Autor de uma dezena de livros sobre a história da Sibéria e de Irkutsk, dedicou muitos artigos e estudos a este tema e trabalho de pesquisa. Membro do Sindicato dos Escritores Russos, poeta, inventor, pessoa com formação enciclopédica, versátil e meticulosa, conversador incrivelmente interessante. Residente de terceira geração em Irkutsk, ele é anos recentes vive e trabalha em. Ele é um convidado frequente em vários eventos históricos, de história local e literários da Biblioteca Central Shelekhov, autor regular e interlocutor nas páginas do jornal Shelekhovsky Vestnik. Trabalhando nos arquivos para estudar a história da minha família, descobri muita coisa fatos interessantes: Siberiano na nona geração por parte de mãe. E sua genealogia vem de uma pessoa famosa na época dos mongóis na Transbaikalia - Vasily Fedorovich Plyaskin. O fundador era uma pessoa muito caprichosa, indomável e excêntrica. Os mongóis sofriam problemas constantes com ele e, portanto, foram forçados a roubá-lo. Felizmente, diz Ivan Ivanovich, ele não saiu com o caráter de seu ancestral. Ivan Ivanovich, um homem que desde muito cedo percebeu que a vida humana é um breve momento na escala do Universo. Por muitos anos ele procurou uma resposta para a questão do significado da existência humana na Terra. Estudei filosofia chinesa, grego antigo e li inúmeras quantidades de ficção. Toda essa diversidade cognitiva tem servido de base para atividades diversificadas na atualidade, inclusive na criatividade literária. Ele escreve poesia desde a juventude. Publicado na "Juventude Soviética", onde a famosa poetisa de Irkutsk, Elena Zhilkina, foi consultora literária. Participou da criação de 16 museus na região de Irkutsk, incluindo o Museu de Irkutsk. Nos últimos vinte anos dirige o centro privado de investigação científica “Ecosfera Baikal”. O Centro ganha fundos para suas próprias pesquisas. O principal segredo do sucesso atividade criativa como diz esse homem multifacetado: “Se começo a me interessar por um assunto, eu o estudo a fundo”. Em breve, Ivan Ivanovich apresentará aos seus leitores um novo livro: “Meus Museus”, que não deixará ninguém indiferente ao problema da criação de museus e muito mais.

Material fornecido pela RMKUK “Shelekhov Intersettlement Central Library”

Ensaios

1. Os sinos não param de tocar. - Irkutsk, 1979.
2. Guia para Irkutsk. - Irkutsk, 1982.
3. O inverno mais longo. - Irkutsk, 1985.

Poeta russo, tradutor. Em 1821 ele ficou cego. Poemas líricos, poema romântico"Chernets" (1825). O poema "Evening Bells" (1828, tradução do poema de T. Moore) tornou-se uma canção folclórica.

Nasceu em Moscou em 11 de abril de 1779. Seu pai era secretário de Estado de Catarina II, sua mãe era da antiga família Khomutov. Aos 5 anos, o menino foi matriculado como sargento no Regimento de Guardas de Vida Izmailovsky e em 1795 foi promovido a alferes. Serviu no gabinete do comandante-chefe de Moscou; em 1812 trabalhou no comitê para a formação da milícia de Moscou, depois ingressou no serviço no departamento de propriedade do Estado. Em 1818, suas pernas ficaram paralisadas e sua visão começou a piorar; em 1821 ele ficou completamente cego. De acordo com o testemunho de seu amigo Zhukovsky, ele “suportou seu destino desastroso com incrível paciência e Providência divina , que lhe enviou uma difícil prova, deu-lhe ao mesmo tempo uma grande alegria: tendo-o atingido por uma doença que o separava para sempre do mundo exterior e com todas as suas alegrias, que tanto nos mudam, abriu ao seu olhar obscurecido o todo o mundo interior, diverso e imutável da poesia, iluminado pela fé, purificado pelo sofrimento." Conhecendo francês e italiano desde a infância, Kozlov agora estudava inglês, alemão e polonês. Ele tinha uma memória fenomenal, que se desenvolveu ainda mais fortemente durante sua doença: “ele sabia de cor, diz Zhukovsky, todo Byron, todos os poemas de Walter Scott, as melhores passagens de Shakespeare como antes - todos Racine, Tassa e as principais passagens de Dante”: ele sabia de cor todo o Evangelho. a vida era dividida “entre a religião e a poesia”. “Tudo o que era feito à luz, sua participação o entusiasmava, e muitas vezes ele se preocupava com o mundo exterior com uma espécie de curiosidade infantil também se consolava com a atenção com que os luminares”. da poesia da época, começando por Pushkin, tratou-o. Ele apareceu impresso em 1821 com o poema “To Svetlana”; seguiu-se então toda uma série de obras grandes e pequenas, que ele geralmente ditava à filha. Em 1824 apareceram seus “Chernets”, em 1826 “A Noiva de Abydos” de Byron, em 1828 “Princesa Natalia Borisovna Dolgorukaya” e um livro de “Poemas”, em 1829 “Sonetos da Crimeia” de Mickiewicz e uma imitação de Burns: “ Noite rural de sábado na Escócia", em 1830 "Mad". Kozlov morreu em 30 de janeiro de 1840. Seu túmulo está no cemitério Tikhvin de Alexander Nevsky Lavra, próximo ao túmulo de Zhukovsky. Kozlov não é tão próximo de ninguém na literatura quanto Zhukovsky, mas não foi um imitador servil: o que Zhukovsky tem como base da poesia, Kozlov tem apenas o seu tom; Zhukovsky é principalmente dedicado a Schiller e Goethe, a alma de Kozlov está na poesia inglesa. Como tradutor, Kozlov ocupou lugar de destaque em nossa literatura. Muitos críticos veem nele a primeira manifestação do byronismo russo. Mas é improvável que seus “Chernets”, por cujas páginas seus contemporâneos e especialmente seus contemporâneos derramaram lágrimas, que até Pushkin ouviu “em lágrimas de alegria”, possam ser chamados de um reflexo da poesia de Byron. Não há aqui nenhum titanismo sombrio e formidável dos heróis de Byron: o herói de Kozlov continuou “chorando e orando”, e seu crime, que ele expia por arrependimento sincero, não poderia causar punição de um tribunal humano. O resto dos poemas de Kozlov refletiam o sentimentalismo, que a sociedade ainda não superou. É verdade que Kozlov traduziu muito de Byron; mas a própria natureza das passagens traduzidas indica que a base da poesia de Byron era estranha a Kozlov, e as traduções, além disso, estão muito longe do original. O coração de Kozlov estava voltado para os idílios ingleses, como Wordsworth, e para as elegias melancólicas, como Moore ou Milgua. Nesse espírito, escolheu poemas de outros poetas: Lamartine, Chenier, Manzoni, Petrarca, etc. Entre essas traduções há várias exemplares, que todos conhecem em antologias, por exemplo, “Evening Bells” de Moore, “We São Sete” de Wordsworth, “Jovem prisioneiro” de Chenier, “O Lamento de Yaroslavna” de “O Conto da Campanha de Igor”. Apesar da cegueira, Kozlov tinha um senso apurado da natureza, especialmente nos momentos em que sua vida é desprovida de tensão. O melhor poema de Kozlov, “Noite Veneziana”, transmite esse clima. Que ele geralmente entendia a beleza da natureza fica evidente pela excelente tradução dos sonetos da Crimeia de Mickiewicz. As obras de Kozlov foram publicadas em 1833, 1840, 1855; foi publicada a coleção mais completa das obras de Kozlov, editada por Ars. I. Vvedensky, em 1892.