Kako su te riječi nastale?

Poreklo jezika nije ništa manje zanimljiva misterija od pojave samog Homo sapiensa. Štaviše, ono što iznenađuje nije činjenica pojave nekih jednostavnih oblika komunikacije na nivou pojedinačnih zvukova koji o nečemu obaveštavaju, već savremeni jezik, odnosno jezici.

U ovom članku ćemo pogledati glavne teorije o poreklu jezika.

Teorije o nastanku jezika

Teorija evolucije

Na prvi pogled, priča o nastanku riječi kako se osoba razvija, njegove komunikacijske i društvene vještine izgleda vrlo uvjerljivo. Zato ga mnogi lingvistički istraživači brane. S druge strane, ako pogledate savremenim jezicima i njihovih drevnih „preka“, postaje jasno da se jezik vremenom nije usložnjavao (što bi bilo logično na osnovu teorije evolucije), već je znatno pojednostavljen. A to već sugerira da je pristup pogrešan. Osim toga, naučnici nemaju ni jednu verziju kako je izgledao prajezik - onu prvu, jednostavnu, simboličku, od koje je krenuo daljnji razvoj primarnih vještina verbalne komunikacije.

Proizlazi iz zvukova životinjskog svijeta

Zagovornici ovog pristupa smatraju da kako se čovjek razvija, postaje sve pažljiviji prema svijetu oko sebe. Konkretno, počeo je usvajati od životinja zvukove kojima su međusobno komunicirali. Zatim, osoba je postepeno poboljšavala skup zvukova koje je imala, pretvarajući ih u riječi i dodjeljujući im značenja. Međutim, biolozi se kategorički ne slažu s ovim pristupom - uvjereni su da su zvuci životinjskog svijeta nužni isključivo za prenošenje emocija, ali ne i za bilo kakve koncepte, prosudbe ili zaključke. Dakle, jezik predstavnika faune nije mogao postati osnova za razvoj ljudskog jezika.

Teorija božanskog porekla

Ova teorija je zasnovana na biblijskoj viziji nastanka svijeta. Stvorivši čovjeka na svoju sliku i priliku, Bog je ljudima dao, između ostalog, mogućnost da međusobno komuniciraju jezikom. Ova verzija iako ima pravo na postojanje, naučni svijet ga i dalje kritički percipira, sklon ateizmu.

Iznenadna pojava jezika

Ova verzija teži da jezik posmatra kao veštinu koju je čovek oduvek imao, ali je iz nekog razloga otkrio tek nakon određenog vremena. Međutim, ako se oslonimo na takvo gledište, ostaju otvorena sljedeća pitanja: ko je tačno „skinuo“ takvu vještinu u osobu; zašto su ljudi počeli da komuniciraju jedni s drugima putem jezika tek nakon mnogo vekova evolucije; zašto se jezik životinja razlikuje od jezika ljudi - zašto u početku nije stvoren jedinstven jezik za sva živa bića na Zemlji?

Iz navedenog proizilazi da je porijeklo riječi do danas ostala misterija. Međutim, lingvisti različitim zemljama Oni čine sve što je moguće da saznaju o porijeklu riječi na svojim jezicima (uključujući ruski). Ali ovo je mnogo izvodljiviji zadatak.

Etimologija ruske riječi

Ruski jezik pripada indoevropskoj porodici, slavenskoj grupi jezika. Sadrži kako izvorne ruske riječi (nastale direktno u jeziku u jednoj ili drugoj fazi razvoja) tako i posuđenice (iz grčkog, turskog, arapskog i drugih jezika), koje su u ruski jezik došle zahvaljujući kulturnim, ekonomskim, političkim kontaktima Ruski narod sa drugim narodima.

Konkretno, ruski jezik je popunjen mnogim stranim riječima pod Petrom I zahvaljujući reformama koje je proveo, razvoju plovidbe u Rusiji, kao i u 18.-19. stoljeću zbog bliskih kontakata između Rusije i Francuske. Još jedan važan period obogaćivanja ruskog jezika novim riječima događa se u 20.-21. stoljeću (nakon raspada SSSR-a kao rezultat uspostavljanja veza s Evropom i Amerikom).

Nauka o etimologiji proučava porijeklo riječi. Kao primjer, recimo kako su nastale riječi "narandža", "doktor" i "glupost":

• Narandžasta. Ovo citrusno voće je u Evropu doneto iz Kine. Ime je posuđeno iz holandskog jezika, u kojem je voće označeno kao "appelsien" ("appel" - jabuka i "sien" - kineski) - odnosno "kineska jabuka". Kasnije se u Rusiji pojavio sočni plod narandže. A u Evropi je ime promijenjeno u "narandžasto".
• Doktore. U stara vremena, iscjelitelji koji su liječili ljude, pored raznih medicinskih sredstava i lijekova, koristili su čini koje su bacali na pacijenta kako bi od njega otjerali bolest. U staroslavenskom jeziku korištena je riječ „vrati“ – „govoriti, govoriti“. Poteklo je od njega izvorno Ruska reč"doktor".
• Gluposti. Ova riječ, koja danas znači nešto besmisleno i prazno, ranije je imala drugačije značenje. Tako je u 17. veku u Francuskoj bio poznat lekar po imenu Gali Matje - bio je poznat po svom divnom smislu za humor. Vjerovanje da smijeh pomaže brz oporavak, trudio se da svoje pacijente nasmeje duhovitim šalama. Poslije je čak počeo da šalje ohrabrujuće, duhovite bilješke pacijentima direktno poštom.

Ljudi su oduvek želeli da znaju odakle je sve na svetu došlo. Kako su nastala naša Zemlja, Mjesec i zvijezde? Kada su se pojavile prve biljke i životinje? A ljudi su oduvek bili zainteresovani da nauče kako su reči našeg jezika nastale. Čak je rođena i posebna nauka koja je počela da proučava istoriju porekla reči. To se zove etimologija.

Tema: Rečnik. Frazeologija

Lekcija: Etimologija ruskih riječi

Etimologija je grana lingvistike koja proučava porijeklo riječi.

Ispostavilo se da su riječi povijesno povezane naprstak, prsten, rukavice. Oni ističu drevni korijen povezan sa zastarjelom riječi prst, odnosno prst. Na prst stavljamo naprstak, prsten nam služi kao ukras za prst, a rukavice nam pomažu da ugrijemo prste.

Danas se stvaraju posebni etimološki rječnici. Rečnik unos takvog rečnika pruža sledeće informacije:

Originalna ruska riječ ili posuđena riječ;

Izvorni jezik iz kojeg je posuđena riječ došla;

Od koje izvorne riječi ili fraze i pomoću koje metode je nastala;

Koji srodne riječi postoji za ovu riječ u sadašnjem vremenu;

Koje su se zvučne i semantičke promjene dogodile u riječi.

Zanimljiva je etimologija broja četrdeset. Ova riječ je prvobitno bila imenica i služila je kao naziv torbe. Kod istočnih Slovena bio je običaj da se samurovine kože prodaju po 40 komada (toliko je kože bilo potrebno za šivanje bunde). Ovih 40 koža stavljeno je u vreću tzv četrdeset. Vremenom se ime prenijelo: prvo četrdeset- onda je to samo "torba". četrdeset- torba koja sadrži 40 samurovih koža, a zatim - četrdeset kao četiri tuceta bilo kakvih objekata! Tako je od imenice nastao broj.

Poznavanje etimologije nekih riječi pomaže nam da izbjegnemo greške pri njihovom pisanju. Pravopis riječi dolina I savladati mogu objasniti svoje etimološke „rođake“ - riječi dol, odnosno dno, i hem- donji rub haljine. Dolina je nizina između planina. Kažemo: planine i doline. Pobijediti neprijatelja ili konjanika prvobitno je značilo pobijediti ga, baciti ga u dolinu, odnosno dolje. Zato pišemo reči dolina I savladati sa slovom O u korijenu, provjeravajući ih riječju dol(ili hem).

Etimologija riječi peer I peer također pomaže da se pravilno speluju. Peer- ovo je onaj koji je sa vama proživeo isti broj izvora; tvojih istih godina, rođen u isto proleće. Riječ peer- osoba istih godina kao i vi - seže do zajedničkog slovenskog korena verst u značenju godine, a kasnije i mjera za dužinu. Sljedeća rima pomaže vam da zapamtite pravopis ovih riječi iz vokabulara:

Vršnjak će rasti milju dalje. Ista starost je rasla celo proleće.

Jednom recju hram napisano je slovo I, jer je po poreklu povezano sa glagolom objesiti (objesiti) i prvobitno je značilo visi pramen kose.

Etimološki naučnici koji proučavaju istoriju porekla reči otkrili su neke drevne sufikse, koji se u naše vreme ne izdvajaju kao značajni delovi reči tokom morfemskog raščlanjivanja.

Riječi debeli, gozba nekada su nastali od glagola živi, ​​pije koristeći drevni sufiks -r; Koristeći stari sufiks - og od riječi gozba nastala je riječ pita, i od glagola kreirati(sa primarnim značenjem "mijesiti, miješati") - svježi sir.

Sada ne ističemo u riječi prozor, čije je porijeklo povezano s tom riječi oko, odnosno oko, sufiks - n-. Međutim, ne izdvajamo nastavak - ts- jednom recju prsten, koja je istorijski izvedena od reči colo- krug.

Etimologiju vole i odrasli i djeca. A ko ne bi želeo, na primer, da sazna zašto se veštica zove veštica, medved se zove medved, a neznalica neznalica.

Ispostavilo se da sve ove riječi potiču od istog glagola znam, odnosno znati. Vještica - "znala, iscjeliteljica." Nekada davno ova riječ nije imala odvratno značenje. Vještica je znala ljekovito bilje, znala je pomoći bolesnim ljudima. A kada su se pojavile bajke o zlim vješticama, riječ je promijenila svoje značenje. Neznalica - "malo upućena osoba" Ova riječ se obično koristi za opisivanje ljudi koji ne samo da znaju malo, već i ne žele znati više i neprijateljski su raspoloženi prema znanju. Medvjed je životinja koja zna. Odnosno, on zna i voli med, zašto je ovo ime dodeljeno medvedu? Praznovjerni lovci smatrali su opasnim davati imena životinjama koje će loviti i davali su im nova imena, imena pod maskama. Ime medvjed zamijenio prethodni naziv, koji je na latinskom zvučao ovako: “ursus”.

Domaći

Zadatak br. 1

Koristeći etimološki rječnik, recite o porijeklu 5-6 riječi.

Zadatak br. 2

Pokušajte da napravite svoju priču o poreklu reči, a zatim uporedite svoju verziju sa objašnjenjem u etimološkom rečniku.

1. Etimologija “školskih” riječi ().

Književnost

1. Ruski jezik. 6. razred: Baranov M.T. i drugi - M.: Obrazovanje, 2008.

2. Ruski jezik. Teorija. 5-9 razredi: V.V. Babaytseva, L.D. Česnokova - M.: Drfa, 2008.

3. Ruski jezik. 6. razred: ur. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Drfa, 2010.

Izvještaji i poruke na ruskom jeziku

Na temu: ETIMOLOGIJA

Reči, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njenoj nacionalnosti, roditeljima, porijeklu.

Etimologija- grana nauke o jeziku koja proučava porijeklo riječi. Etimologija također proučava sve promjene koje se događaju u životu riječi. A promjene u jeziku se događaju stalno: pojavljuju se nove riječi, nova značenja za davno poznate riječi, a ponekad se čak dogodi da riječ iznenada promijeni svoj zvuk. Na primjer, riječi "pčela", "bik" i "buba", ispostavilo se, potiču od iste riječi "buchat". Sada je ova riječ napustila jezik, zaboravljena od svih, ali nekada je svima bila poznata i korištena je u značenju "zujanje", "zujanje". A danas nikome ne bi palo na pamet da bik, pčelu i bubu naziva relativnim riječima, iako je etimološki to tako.

Neke riječi nisu promijenile svoj zvuk, već svoje značenje. Na primjer, danas koristimo riječ gost da zovemo osobu koja nam je došla u posjetu, ali u davna vremena tako se zvao trgovac u posjetu (u bajci A. Puškina takve goste je pozvao car Saltan) .

Nekada je riječ dashing značila "loš", "zao", a danas se koristi u gotovo suprotnom značenju - "hrabar", "hrabar".

Još jedan primjer. Danas riječ infekcija ima 2 značenja: znači prokletstvo, a koristi se i u značenju „izvor zarazna bolest„Ali na kraju 18. veka reč infekcija se koristila da znači „šarm“, „privlačnost“.

Jednom riječju, ova nauka je vrlo zanimljiva - etimologija! I često se dešava da priča o poreklu reči ispadne fascinantnija od druge detektivske priče.

O porijeklu nekih riječi, kao i stabilnih fraza (oni se nazivaju frazeološkim jedinicama) u našem jeziku naučit ćete čitajući sljedeće stranice.

Palm

Naši preci su nekada potpuno drugačije zvučali reč palma: dolon. A značenje te riječi je bilo sljedeće: strana ruke okrenuta prema dolini (to jest, dolje, prema zemlji). Vremenom je došlo do preuređivanja glasova u riječi dolon i ona je počela zvučati drugačije: lodon. A onda (pod uticajem dominantnog književni jezik akanya) nenaglašeni samoglasnik o u riječi se pretvorio u a: dlan. Tako je nastao savremeni pravopis i izgovor ove poznate riječi.

Međutim, srodne riječi još uvijek žive u jeziku u svom izvornom obliku: dolina (nizija), podol (dno odjeće), Podolsk (grad u nizini rijeke).

Kišobran

Svi znaju i razumiju ovu riječ - čini se da je najobičnija. Ali ima i zanimljivu priču.

Došao nam je iz Holandije, proputovavši 2 mora, zajedno sa samim kišobranom, koji se na holandskom zove “zonnedek”, što znači “guma” ili “pokrivač od sunca”. No, riječ "zonnedek" pokazala se izuzetno nezgodnom i neobičnom za naš izgovor. Stoga su ga počeli prepravljati na ruski način: počeli su ga izgovarati prema modelu riječi luk i kantik koji je već postojao u jeziku.

Dakle, sa zonnedecks smo dobili kišobran. Rezultirajuća riječ je čak počela voditi svoj samostalan život. Kada žele da pričaju o velikom kišobranu, ponovo ga menjaju po modelu: mašna - mašna, ivica - ivica, kišobran - kišobran. Rezultat je bila riječ kišobran, kao što vidite, još manje slična riječi zonnedek, posuđena iz Holandije.

Carousel

Naravno, više puta ste se vozili na drvenim konjima ili u čamcima s vrtuljkom, ali se vjerovatno niste zapitali zašto se na vrtuljku pored običnih sjedišta nalaze i drveni konji i čamci? I nisu slučajno čamci i konji ušli na vrtuljak.

Pre nekoliko vekova, u srednjem veku, održavali su se veličanstveni viteški festivali – turniri. Naoružani vitezovi, obučeni u gvožđe, jašući na moćnim konjima, stupili su u jedinstvenu borbu jedni s drugima. Često su se takve viteške borbe završavale smrću, ali u tome nisu vidjeli ništa posebno, a takav ishod nisu ni smatrali zločinom. Francuski kralj Henri II jednom je takođe odlučio da učestvuje na viteškom turniru i da se takmiči sa slavnim vitezom Montgomerijem u snazi ​​i spretnosti. Ovaj turnir održan je 1559. godine, a kralj Henri II je smrtno ranjen. Od tada su viteški turniri zabranjeni. Umjesto toga, počeli su organizirati ceremonijalne trke u krugu. Takve utrke su nazvane "ringišpil" (od talijanskih riječi carola - kolo i sella - sedlo), što doslovno znači "kružni ples u sedlu".

Najsjajniji vrtuljci postavljeni su u Parizu za vrijeme vladavine kralja Luja XIV. Veličanstveno odjeveni konjanici sa svojim raskošnim damama jahali su ispred kraljevske palače Tuileries. Podijelili su se u stranke, okupili se i otišli, formirajući lijepe figure.

Za vrijeme Francuske revolucije 1789., pristupačnije obični ljudi vrtuljci su rotirajuće strukture sa konjima i čamcima. Vrteška je u ovom obliku opstala do danas.

Povuci gimp

Kada nešto radimo veoma sporo, za nas kažu: „To je teško“. Ovaj izraz dolazi iz nedavne prošlosti, kada se u Rusiji metalni konac koristio za vez u rukotvorinama. Zanatlijama je trebalo mnogo rada da izvuku takav konac iz usijane žice. Ova tema se zvala "gimp". Vezenje njime je takođe bio veoma težak, spor i mukotrpan posao. Tada se rodio izraz „povucite gimp“. Sada niko ne zna kako je izgledao gimp, a išiljarice odavno nisu vezle na ovaj način, ali je izraz u jeziku sačuvan.

Lakše od repe na pari

Repa- najstarije povrće u Rusiji. Naši su preci voljeli sirovu, kuhanu i parenu repu. Jelo od repe se brzo i vrlo lako pripremilo. Od tada je nastao izraz jednostavniji od repe na pari. To je ono što kažu o nečemu što je lako učiniti.

Registracija Izhitsa

Izhitsa- drevni naziv posljednjeg slova staroslavenske abecede.

Kako je ovo pismo povezano sa prijetnjom kaznom? Na kraju krajeva, registrovati Izhitsa znači "očiti lekciju, kazniti", a također i "ukoriti nekoga".

Ovaj izraz je nastao u staroškolskoj sredini, u bursačkoj svakodnevici. Ali stvar je u tome što su u drevnoj slavenskoj abecedi postojala 3 vrlo podmukla slova: fita, yat i izhitsa - postali su simboli težine pisanja. Ova slova su bila napisana u nekoliko riječi (ili nekoliko desetina riječi), koje je trebalo zapamtiti, zapamtiti, zapamtiti. „Od Fite nas boli stomak“, govorili su stari učenici koji su savladavali zamršenosti pismenosti. U to vrijeme, Fita je bio naziv za školskog pismenog čovjeka, štrebera koji je uz nevjerovatne napore savladao složene vještine. A o lijenim ljudima rekli su ovo: "Fita i Izhitsa - bič se približava lijenjem." Registrirati Izhitsu doslovno je značilo „bičevati štapovima jer ne učiš“.

Zanimljivo je da je po svojoj vanjskoj slici Ižica podsjećala na preokrenuti bič ili gomilu šipki. Tu je, po svoj prilici, nastao duhovit i ironičan pravopis Ižice.

Vremenom je ovaj izraz prevazišao školski žargon i dobio više opšte značenje: "oštro kazniti nekoga, nekome naučiti lekciju." Sada se obično koristi kao izraz prijetnje i sinonim je za frazeološke jedinice: pokazati gdje zimuju rakovi; pokaži Kuzkinu majku.

Nema istine u mojim nogama

„Sedi, nema istine pred tvojim nogama“, ovo je ono što ruski narod odavno govori.

Postoje različite verzije porijekla ovog izraza. Connoisseur on maternji jezik i tumač ruskih fraza, S. Maksimov povezuje frazu istina u nogama sa srednjovekovnim ruskim sudskim običajem, koji se zvao pravež. Pravež nije čak ni suđenje, već odmazda nad dužnikom, u kojoj su ga tukli po bosim nogama i petama ili tjerali da stoji u snijegu bez čizama ili cipela. U to vrijeme pojavile su se izreke kao što je traženje istine u nogama; duša je sagriješila, ali noge su krive; daj vremena, nemoj da oboris mene i neke druge.

Vremenom je istina postala prošlost, ali je sjećanje na nju ostalo u narodnom govoru, u njenoj živoj upotrebi, a izraz u nogama bez istine postao je čak i duhovit. Zaista, u stara vremena, čovjek koji je ušao u kuću i stajao, prebacujući se s noge na nogu, nije znao odakle da počne, ličio je na dužnika s desne strane. Tada je u pomoć priskočila duhovita izreka koja poziva gosta da sjedne i započne ležeran razgovor: sedi, nema ti istine u nogama, odnosno „nema potrebe da se ceremonijaš, hajde da sednemo jedan pored drugog. stranu i razgovarajte glatko.” Mnogi nam poznati izrazi zapravo su povezani sa drevnim i davno zaboravljenim običajima, vjerovanjima i ritualima.

Krava i vekna

U davna vremena, riječ za ljude nije bila samo oznaka predmeta i pojmova - to je bio simbol. Ljudi su bili sigurni da riječ ima magijsku moć, da može spriječiti zlo i donijeti sreću. Želite li znati zašto, na primjer, kravlje meso ne zovemo riječju Korovina? Odakle uopće dolazi riječ govedina? A šta reč govedina ima zajedničko sa rečju vekna?

U jeziku starih Indoevropljana postojala je jedna riječ za bilo koju stoku - govedina. A riječ krava imala je značenje "rogata govedina". I u ta davna vremena ljudi su uzgajali krave ne za meso i mlijeko, već za žrtve svojim bogovima. I tek kada su ljudi počeli da jedu kravlje mleko, pravu životinju su u ritualima žrtvovanja zamenili rogatim likom pečenim od testa - kravom. Vjerovalo se da takva žrtva treba donijeti sreću i blagostanje, pa su je osudili ovako:

Kao na naše imendane
Ispekli smo veknu!
Toliko je visok!
Toliko je visok!
vekna, vekna,
Birajte koga god želite!

Sada je teško povjerovati da su riječi krava i vekna nekako povezane jedna s drugom. Ali u stvari, reč vekna nastala je od reči krava.

Rukavice, rukavice, rukavice

Vjeruje se da su od svih navedenih riječi najstarija rukavice. Na starinu ove riječi ukazuje njena rasprostranjenost u svim ili gotovo svim slavenskim jezicima - u poljskom, slovačkom, češkom, bugarskom i srpskohrvatskom.

Riječ rukavica se sastoji od 2 korijena: prvi korijen je lako definirati - ovo je ruka, drugi je poznat u našem glagolu vit. Ispostavilo se da rukavica znači "omatanje ruke". Zanimljivo je da u mnogim slavenskim jezicima postoji riječ nogavica - naziv za posebnu odjeću na nozi, odnosno "omatanje noge". Na slovačkom jeziku nogavici su „pantalone, pantalone“, Poljaci i Česi nogavice zovu „nogavice od pantalona“, u slovenačkom jeziku nogaviti su „čarape ili čarape“. A u spomenicima drevnog ruskog pisanja često se nalaze obje riječi - noge i rukavice.

Ali sa riječju rukavice priča je drugačija. U početku je jezik koristio izraz prstenaste ili prstne rukavice (ovo se ime može naći u Smolenskoj povelji iz 1229.). Vremenom je izraz zamijenjen jednom riječju rukavice, ali stari korijenski prst, odnosno "prst", jasno je vidljiv posvuda. Rukavice su rukavice sa prstima (sa prstima).

Ali postoji čak više od jedne verzije o porijeklu riječi rukavice. Na primjer, M. Vasmer je vjerovao da su riječ rukavice i riječ varega, poznate u ruskim dijalektima, nastale od kombinacije varjaških rukavica. Druga verzija (sadržana u Etimološkom rečniku ruskog jezika koju je uredio N. Šanski) kaže da su reči varega i rukavice izvedene od staroruskih glagola variti i varovati, koji se koriste u značenju „čuvati, štititi“. Ali postoji i još jednostavnije objašnjenje za porijeklo ovih riječi. Ako pogledamo širok raspon naziva rukavica poznatih u regionalnim ruskim dijalektima, onda se ispostavilo da među tim nazivima ima mnogo riječi povezanih s procesima obrade vune i izrade rukavica. To su nazivi: pederi, pletenice, filcane rukavice, katanki (motane rukavice). Ovo uključuje i varegove, rukavice, formirane po nazivu procesa - kuhati (tj. kuhati). Činjenica je da su gotovi pleteni proizvodi od vune kuhani u kipućoj vodi kako bi bili jači i topliji. Ispostavilo se da su rukavice "kuhane rukavice". U Dahlovom rječniku navodi se sljedeća izreka: “Potreba je učinila da rukavica bude srodna wargi.” šta to znači? Ispostavilo se da su posebni nazivi za gornje i donje rukavice nekada bili rašireni u ruskom jeziku. Naravno, najčešće se takva imena nalaze na sjeveru, Uralu i Sibiru - gdje se često nose 2 para rukavica odjednom. Postoje takvi lokalni nazivi: vrhovi, vrhovi, dna. I u nekim krajevima rukavice se nazivaju gornjim kožnim ili platnenim rukavicama, a vargas ili rukavice su donje, pletene. Otuda, očigledno, izraz koji je zabilježio Dahl.

Crveni

U poznatoj izreci, koliba nije crvena u svojim uglovima, već crvena u svojim pitama, pridjev crvena znači „dobro, ugodno“. A takvi zastarjeli izrazi kao što su crvena ptica, crvena zvijer znače “najbolja ptica” ili “najbolja životinja”, odnosno “najbolja i najskuplja ptica ili životinja koju preferiraju lovci”. Dahl je u svom rječniku napisao: „Crvena divljač, visoka, sve vrste šljuka, također srndać, labud, divljač i dr. je medvjed, vuk, lisica, ris i dr.“

U savremenom ruskom jeziku sačuvano je mnogo dokaza o drevnom značenju riječi crveno. Prije svega, ovo je, naravno, stalni epitet u narodnom poetskom govoru: lijepa je djevojka, crvene su pjesme. Crvena ovdje znači "lijepo, lijepo, ugodno." U pesmi N. Nekrasova "Seljačka deca" postoje redovi u kojima se reč crveno koristi u ovom značenju:

Igrajte se djeco, odrastajte u slobodi,
Zato ti je pruženo divno djetinjstvo.

U starim nazivima crvena kapija, crveni ugao, pridjev crven znači „okićen“ i „časni, svečani“. Isto značenje sadržano je u vlastitim imenima Krasnoje Selo i Crveni trg.

Značenja „najbolji, prijatni“, „lepi, ukrašeni“ bila su prva značenja prideva crvena.

Za označavanje boje korištena je potpuno druga riječ - crvena. To je bio slučaj u staroruskom, ukrajinskom i beloruskom. I tek od 18. veka u ruskim rečnicima pojavilo se novo, kolorističko značenje prideva crvena. To je postalo njegovo glavno značenje. Drevno, primarno značenje sačuvano je samo u stabilnim izrazima i frazama.

U 19. vijeku pridjev crveni dobio je još jedno značenje - „revolucionarno“. Naziv Crveni barjak proširio se na evropske jezike tokom revolucije 1848. Ubrzo se ova riječ učvrstila u ovom značenju u ruskom jeziku.

Sada, u modernom ruskom, pridjev crveni nije samo vrlo izražajna, već i polisemantička riječ.

Pigalitsa

Šta znači riječ pigalica? Ova riječ ima 2 značenja. Pigalitsa je ime dato maloj ptici, vikaču. Ali osoba malog rasta, neupadljiva, često se naziva i pigalit. Naučnici vjeruju da je riječ o onomatopejskoj riječi - odnosno da je nastala u jeziku kao onomatopeja na krik vivaka. A vapun ovako vrišti: pi-gi, ki-gi!

"Izvještaji i poruke na ruskom jeziku" V.A. Krutetskaya. Dodatni materijali, korisne informacije, zanimljive činjenice. Osnovna škola.

Kada govorimo jezik, rijetko razmišljamo o tome kako su nastale riječi koje koristimo i kako su se njihova značenja promijenila tokom vremena. Etimologija je naziv za nauku o istoriji rečnika i poreklu reči.

Nove riječi se pojavljuju bukvalno svaki dan. Neki se ne zadržavaju u jeziku, dok drugi ostaju. Reči, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njenoj nacionalnosti, roditeljima, porijeklu.

Željeznička stanica

Riječ potiče od imena mjesta "Vauxhall" - malog parka i zabavnog centra u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga, naručio je britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od Sankt Peterburga do njegove seoske rezidencije. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznica nazvan "Vokzal", a ovo ime je kasnije postalo ruska riječ za bilo koga željeznička stanica.

Huligan

Riječ huligan je engleskog porijekla. Vjeruje se da je prezime Houlihan svojevremeno nosio poznati londonski svađač koji je zadao mnogo nevolja građanima grada i policiji. Prezime je postalo zajednička imenica, a riječ je internacionalna i karakterizira osobu koja grubo krši javni red.

Sranje

Riječ „sranje“ dolazi od praslavenskog „govno“, što znači „krava“ i prvobitno se povezivala samo sa kravljim „platicama“. “Govedina” znači “goveda”, dakle “govedina”, “govedina”. Inače, iz istog indoevropskog korijena je engleski naziv za kravu - kravu, kao i za pastira ovih krava - kauboj. Odnosno, izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, on sadrži duboku porodičnu vezu.

Narandžasta

Sve do 16. veka Evropljani uopšte nisu imali pojma o narandžama. Rusi - čak i više. Narandže ne rastu ovdje! A onda su dovezli portugalski mornari istočne zemlje ove ukusne narandžaste kuglice. I počeli su da ih trguju sa svojim komšijama. Oni su, naravno, pitali: "Odakle dolaze jabuke?" - jer nismo čuli za narandže, ali oblikom ovo voće liči na jabuku. Trgovci su iskreno odgovorili: “Jabuke su iz Kine, Kinezi!” Holandska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ je sien.

Doktore

U starim danima liječili su začaranjima, činima i raznim šaputanjima. Drevni ljekar, iscjelitelj, rekao bi pacijentu nešto ovako: „Odlazi, bolesti, u živi pijesak, u guste šume...“ I mrmljao je razne riječi nad bolesnikom. Znate li kako do početkom XIX vekovima zvanom mrmljanje, brbljanje? Mrmljanje i brbljanje se tada nazivalo lažima. Promrmljati je značilo "lagati". Ko trubi trubač je, ko tka je tkalac, a ko laže je doktor.

Scammer

U Rusiji se prevaranti nisu nazivali prevarantima ili lopovima. Tako su se zvali majstori koji su pravili torbicu, tj. novčanici.

Restoran

Reč "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime jednoj od pariskih taverni dali su njeni posetioci u 18. veku nakon što je vlasnik lokala, Boulanger, u ponudu jela uveo hranljivu mesnu čorbu.

Nebo

Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, ne" i "besa, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, jedno drugo tumačenje je vjerovatno bliže istini. Većina slovenskih jezika ima riječi slične "nebu", a najvjerovatnije potječu od latinske riječi za "oblak" (maglina).

Slates

U Sovjetskom Savezu, poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera u gradu Slantsy. Lenjingradska oblast. Mnogi kupci su vjerovali da je riječ "Shales" utisnuta na potplatima naziv cipela. Tada je riječ ušla u aktivni vokabular i postao je sinonim za riječ "papuče".

Gluposti

Krajem prošlog veka, francuski doktor Gali Matje je svoje pacijente lečio šalama.
Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete i slao je svoje ljekovite igre poštom.
Tako je nastala riječ "glupost", koja je u to vrijeme značila ljekovitu šalu, igru ​​riječi.
Doktor je ovjekovječio svoje ime, ali danas ovaj pojam ima potpuno drugačije značenje.

Sve u svetu oko nas dobija ime. Riječi predstavljaju biljke, insekte, ptice i životinje, planine i rijeke, okeane i mora, planete, zvijezde, galaksije. Imenujemo ne samo stvarne predmete, već i izmišljene, fiktivne koji ne postoje u stvarnosti, već samo u našoj mašti. Neka imena su zajedničke imenice (služe kao generalizovana imena predmeta), druga su vlastita imena (to su pojedinačni nazivi predmeta). Vrlo često zajedničke imenice postaju vlastita imena, ali se dešava da i vlastita imena postanu zajedničke.

Kako se rađaju riječi i imena? Da li je moguće razotkriti misteriju porekla određenog imena? To rade lingvisti i etimolozi.

Etimologija (grč. etymologia, od etymon - istina i logos - riječ, učenje) je grana lingvistike (lingvistike) koja proučava porijeklo riječi, kao i naučno-istraživački postupak koji ima za cilj otkrivanje porijekla riječi i rezultata. takvih naučnih istraživanja. Kažu: nejasna etimologija riječi, etimološki mračne i etimološki transparentne riječi; etimološka istraživanja, etimologizacija riječi, etimološka analiza riječi; etimologizirati, tj. utvrditi etimologiju (poreklo) riječi; otkriti, definirati, objasniti etimologiju riječi. Posebna priručna knjiga, etimološki rečnik, pruža informacije o etimologiji reči. Postoji i mnogo priručnika koji objašnjavaju vlastita imena - lična imena ljudi, prezimena i pseudonime, geografska imena, imena mitoloških likova itd.

U etimološkom rječniku M. Vasmera riječ "život" je staroslovenskog porijekla, a navodi se i "neposredna" i "dalja" etimologija ove riječi:

« Najbliža etimologija: uživo, ukr. live, live, blr. zhyts, stara slava živ†, živi zBn, o„ke‹n (Supr.), bugarski. zhivaya "živim", srpsko-korpski. zhi°vjeti, “živim”, slovenački. jive´ti, češki. jigti, jiji, slvts. jit", jijem, poljski z†yc´, V. Luzh. jic´, jiju.

Dalja etimologija: Povezan sa starim pruskim. giwa "živi", giwѓntei "živi", staroindijski. j–gvati "živi", Avest. J,nvaiti (tj. jn–vaiti) „živi“, lat. v–vŬ, grčki b…omai “živim”, zBn “živjeti”. Od drugog ruskog, staroslovenskog. live wed. lit. gy´ti "oživjeti, ponovno se roditi, oporaviti se", lt. dzi^t, dzi^stu, dziju; vidi Meillet, MSL 16, 244; Trautman, BSW 76; Uhlenbeck, Aind. Wb. 101; M.--E. I, 559; Valde 846 i dalje. Iter. - Uživo u braku. od lit. gy´voti "živjeti", lt. dzi^va^t “raditi, živjeti” (M.--E. I, 559).” Ovaj rječnik također dokazuje da je riječ „život“ nastala u zajedničkom slovenskom jeziku.

P.Ya. Černih u svom „Istorijsko-etimološkom rečniku savremenog ruskog jezika“ takođe identifikuje koren –zi– u rečima zajedničkog slovenskog porekla sa značenjem „život“.

U „Školskom etimološkom rečniku” koji je priredio N.M. Nedostaje Shanskijeva riječ "život", ali postoji riječ "Živjeti - Obseslav. indoevropski karakter (upor. lat. vivus “živi”, grčki bios “život”, lit. gývas “živi” itd.). Suf. izvedeno iz istog korijena kao i živi.”

Sama riječ “život” nalazi se u staroslavenskim pisanim spomenicima, a prije toga značenje ove riječi prenosilo se kroz riječi “žiz”, “žist”, “trbuh”, “život”. IN drevna Rus' U narodu postoji izreka: "ne u stomak, nego na smrt." U modernom ruskom jeziku prema rječniku S.I. Ozhegov i N.Yu. Shvedova “trbuh je dio tijela koji sadrži probavne organe.” Riječ "trbuh" dobila je ovo značenje već u staroruskom jeziku u "Životu" Avvakuma.

Na prvi pogled, nema ničeg lakšeg nego objasniti, na primjer, porijeklo riječi masno - "mastan, sjajan od prljavštine" (masni rukav, masna kosa). Naravno, većina ljudi će reći da se vraća na riječ svinjska mast („masna naslaga u tijelu životinje ili proizvod ove supstance“)... i pogriješit će! Činjenica je da se nauka koja proučava porijeklo riječi – etimologija – ne treba oslanjati na prve suglasnosti koje naiđu, kao u ovom slučaju, već treba uzeti u obzir sve one zakonitosti (jezičke i nejezičke) koje su se desile u istoriju ne samo jednog specifičnog jezika, već i istoriju srodnih jezika. A riječ mastan u naznačenom značenju ne potiče od ruske riječi lard, već od francuske sale - "prljavo, nepristojno". Još jedan dokaz da riječi mastan i mast nisu u srodstvu je upotreba u ruskom jeziku pridjeva masan u značenju identičnom francuskom sale: masna (odnosno nepristojna) anegdota, nagovještaj, šala... Teško da je neko od nas, koristeći riječi biber i medenjak, sugerira da su ove riječi povezane. Naravno: šta može biti zajedničko između ljute paprike i slatkog medenjaka?! „Ništa“, kažete.

„Mnogo“, prigovoriće vam filolog. – Ove riječi sežu do zajedničkog korijena. Paprika je sufiksalna izvedenica staroruskog doba (sufiks –ʹʹʹ > -ec) od reči ppʹrʹ, koja je uobičajena slovenska pozajmljenica iz latinskog jezika, u kojoj piper seže do grčkog peperi, preuzetog iz starog indijskog jezika. ...A filolog će vas pozvati da pođete s njim na uzbudljivo i poučno putovanje -to putovanje kroz zemlju etimologije. Dakle…

Termin etimologija dolazi od grčke etymologia, nastala od riječi etymon („istina“) + logos („riječ, učenje“), a danas se u lingvistici koristi u dva značenja: 1) dio lingvistike koji proučava porijeklo i istorija pojedinih riječi i morfema; 2) porijeklo i istorijat riječi i morfema.

Ovaj izraz se pojavio prije 2 hiljade godina.

Interes za etimologiju manifestira se i kod odraslih i kod djece: svi žele saznati odakle dolazi ova ili ona riječ i objasniti je na ovaj ili onaj način. Čini se da bi bilo lakše objasniti porijeklo riječi kratkovidan: to je osoba koja ne vidi dalje od svoje (ispružene) ruke!
Ali, kao što smo već videli, lako je pogrešiti... Leksema kratkovidnost seže u starorusku kratkovidnost - složenicu nastalu od reči close (blizu) i zorkyi ("videti"). Čak i sada u nekim ruskim dijalektima možete pronaći riječ kratkovidan, što također govori u prilog našoj izjavi. Riječ kratkovidan (kratak) vremenom je izgubila jedan od ponavljajućih slogova -zo-1 i pod utjecajem narodne (lažne) etimologije2 postala bliska riječi ruka. Dakle, riječ kratkovidni etimološki nema nikakve veze s riječju ruka.

Ulaznica broj 22

Trebate li učiti gramatiku svog maternjeg jezika?

Poznavanje maternjeg jezika – usmenog, a kasnije i pismenog – u svako doba je bio glavni pokazatelj nivoa obrazovanja i kulture mlade osobe. U međuvremenu, današnji masovni nivo znanja jezika (pismenog, au još većoj meri i usmenog) je toliko nizak da moramo priznati da većini naših savremenika nedostaje i obrazovanje i kultura. I to uprkos činjenici da je danas u Rusiji stvoreno na desetine metoda za učenje ruske gramatike.

I prije svega, zapamtite šta je gramatika?

Naziv "gramatika" je nestao iz savremenog školskog kursa ruskog jezika. Očigledno je modernim metodolozima izgledalo previše „naučno“ i zastrašujuće. U međuvremenu, kurs ruskog jezika je gramatički u principu, i to u svim fazama obrazovanja - od osnovne do postdiplomske nastave.

Prije svega, u običnom govoru, gramatika se odnosi na pismeno pisanje ili pravopis. U ovom školskom smislu, gramatika je skup pravila i normi određenog jezika (prvenstveno pisanog).

U širem smislu, gramatika je dio lingvistike koji opisuje sistem jezika i metode fleksije i tvorbe riječi u ovom sistemu.

U najširem smislu, gramatiku određenog predmeta (ne samo ruskog jezika) treba shvatiti kao osnovne principe svake nauke ili umjetnosti. Dakle, u svojim člancima o početnoj fazi učenja govoriću ne samo o gramatici jezika, već i o gramatici matematike, istorije i prirodnih nauka. Ovo široko (u nekom smislu čak i metaforično) značenje riječi „gramatika“ u potpunosti odgovara njenoj etimologiji (prevedeno s grčkog grâmma - pismo, pisanje), i može se smatrati semantičkim sinonimom za riječ „abeceda“ ili čak „knjižica“. “, u smislu – “početci”, “osnovi”.

Zašto učimo rusku gramatiku?

U proteklih deset godina ovo pitanje je prestalo da bude retoričko i počelo se sve češće postavljati. U stvari, sa masovnim širenjem kompjuterske pismenosti i uređivača teksta, potreba za poznavanjem pravila ruske gramatike postaje sve manje očigledna. Zapravo, zašto pisati sveske i krpati pravila ako na kraju ipak treba da kucate tekst sa tastature? Zar ne bi bilo praktičnije naučiti tehnike kucanja i uređivanja umjesto grafike i pravopisa?

U trenucima kada vam takve misli padaju na pamet, važno je ne podleći čari očiglednosti pragmatičnog pristupa i prisjetiti se zašto trebate savladati normativni jezik.

Činjenica je da je jezik meso i krv misli. Ne vladati jezikom znači ne vladati mišlju. U tom smislu, osoba koja nije svjesno savladala gramatiku svog maternjeg jezika nikada neće moći jasno i dosljedno izraziti svoje misli. Nedostatak sposobnosti razmišljanja, formuliranja misli, držanja smislenih govora, konstruktivnog argumentiranja i smislenog prigovaranja, što naši sunarodnjaci tako često pokazuju sada, nije povezan ni s kakvim mentalnim poremećajima - oni su prvenstveno uzrokovani nesposobnošću govora, što, pak, , povezuje se sa osnovnim nepoznavanjem osnovnih činjenica i pravila ruske gramatike. Drugo i treće, ovo „mentalno neznanje“ je povezano i sa nedostatkom znanja iz oblasti logike i retorike, ali sve počinje nepoznavanjem gramatike.

I, naravno, svrha učenja gramatike uopće nije nepogrešivo poznavanje desetina pravila ruskog pravopisa. Cilj je savladati normativni jezik u njegovoj pisanoj i usmenoj verziji.

Ulaznica broj 23

Povezane informacije.