Con el tiempo, todo lo secreto se aclara y el origen de las palabras rusas poco a poco se vuelve accesible no sólo al sacerdocio, sino también a todos aquellos que empiezan a interesarse por su historia. La profundidad y simplicidad del significado de las palabras rusas es asombrosa. Estamos acostumbrados a nuestras palabras como algo ordinario, natural y hemos dejado de notar por completo el verdadero significado inherente a ellas.

O tal vez no está oculto en absoluto, se encuentra en la superficie, es como si el polvo estuviera en nuestra conciencia, no vemos lo que es obvio, y cuando de repente algo aleja este polvo de nuestra conciencia, entonces cosas tan asombrosas. se revelan como recientemente el significado de la palabra “ Dinosaurio».

Así interpretan varios diccionarios esta palabra” Un reptil extinto de la era Mesozoica que alcanzó tamaños enormes" O el diccionario de Ushakov intenta comprender de dónde viene esta palabra. Esto es lo que proponen creer - (del griego. guarida- hace mucho tiempo y saura- lagarto (paleon.)). Un reptil extinto de enorme tamaño.

Compara con lo que me vino a la mente y dime ¿qué versión es más plausible?
Dinosaurio– un saurio maravilloso – ¡una bestia maravillosa! Y de alguna manera se las arregló sin el alfabeto latino. ¿Por qué estoy seguro de que mi versión es correcta? Porque hace mucho tiempo se encontraron rastros de humanos y dinosaurios en la misma capa arqueológica, esto sugiere que nuestros antepasados ​​​​vieron dinosaurios y vivieron con ellos uno al lado del otro. En consecuencia, bien podrían llamarlo así.

Lee el origen de las palabras rusas y sorpréndete

De aquí provienen las palabras salterio - lleva salmos, monasterio - un lugar donde sirven los monjes.

El prefijo “so” generalmente juega un papel muy importante en la formación de palabras rusas. Co es una designación para algo en conjunto, así nació

El dios sol Ra y los eslavos

con la palabra "Arkansas"Descubrimos que esta es la tierra, pero hay una sílaba igualmente mágica: la palabra " Real academia de bellas artes" Co años escolares Nos dijeron que en Egipto existía un dios del sol, Ra.

Resulta que no sólo en Egipto. En los círculos científicos, aunque con dificultad, se reconoce casi universalmente que "Ra" significa luz del sol y los eslavos, no menos que los egipcios, veneraban al Dios Sol, o más precisamente, al Dios Sol, es decir, el Sol es uno de los nombres de Dios, que era venerado y que adoraban los eslavos.

La palabra "Ra" impregna Rusia con muchas palabras muy importantes para nosotros, cuyo significado no escuchamos en la vida cotidiana. Lea ahora con nuevos conocimientos las palabras conocidas desde hace mucho tiempo:

¿Qué pasa con la palabra Real academia de bellas artes No recuerdo el origen de la palabra Rusia. Resulta que el río Volga, que comienza en Valdai y las tierras altas de Rusia Central en el norte y desciende al Mar Caspio en el sur de Rusia, originalmente se llamaba Ra. Un enorme río prácticamente divide por la mitad toda la parte europea de Rusia. No es de extrañar que los rusos tengan una enorme capa de historia asociada a este río.

Según información de Wikipedia, el primer nombre conocido del Volga suena como "Ra", escribió Heródoto al respecto. El hábitat (nota, nuevamente “ar”), es decir, las tierras cercanas alrededor del río, esto se llamaba Ra-seya, es decir, el resplandor de la luz, el resplandor de ra, la tierra solar.
Sobre el hecho de que "ra" ig real academia de bellas artes Lo que juega un papel muy importante en nuestras vidas es cuántas palabras significativas tiene esta sílaba, y en todas estas palabras el significado de esta sílaba es claramente visible: luz.
Por ejemplo,
Fe- cree en la luz. Más bien, incluso en este contexto, “ra” significa el Todopoderoso, es decir, creo en Dios. Recuerda lo que dice la biblia. “Si tienes fe del tamaño de un grano de mostaza y le dices a este monte: “Pásate de aquí allá”, y se moverá; y nada será imposible para ti" (Mt 17:20).

A pesar de la actitud extremadamente negativa de muchos eslavófilos hacia la Biblia, no dudo en citarla, porque en todas partes se puede encontrar lo razonable y lo eterno. Y no creo que sea constructivo negarlo todo indiscriminadamente.
continuemos

Recordemos los dispositivos de iluminación, sorprendentemente hay muchos " real academia de bellas artes»
Araña, aplique, rampa, faro. Sea coincidencia o no, ¡es un hecho!

Una luz menos obvia es visible en las palabras literatura, alfabetización, sátira, verdad, era, paraíso, aura, chakra, Kama Sutra.

Alexey del 28 de julio de 2015 11:15 del 28 de julio de 2015 11:29 Alexey del 28 de julio de 2015 12:48 del 28 de julio de 2015 21:25 Alexey del 28 de julio de 2015 21:37 del 28 de julio de 2015 21: 40 Alexey del 28 de julio de 2015 21:50 Dmitry del 23 de octubre de 2015 23:52 Valentina del 7 de noviembre de 2015 23:42 Orden rusa. del 8 de noviembre de 2015 00:19 del 8 de noviembre de 2015 08:29 Nikolay del 20 de noviembre de 2015 20:50 Andrey del 15 de enero de 2016 15:00 del 15 de enero de 2016 15:02 Andrey del 15 de enero de 2016 18: 28 Andrey del 15 de enero de 2016 18:35 Andrey del 16 de enero de 2016 11:58 Woodpecker-Gnawed-Duplo-In-the-Galaxy del 1 de octubre de 2016 00:05 del 1 de octubre de 2016 07:13 Mikhail del 24 de octubre , 2016 13:40 del 24 de octubre de 2016 21:46 Putilov del 25 de octubre de 2016 07:48 Etimólogo del 27 de octubre de 2016 18:51 Alexey del 28 de octubre de 2016 10:14 del 28 de octubre de 2016 22:20 Georgy Novorossiysk del 8 de diciembre de 2016 15:50 Georgy Novorossiysk del 8 de diciembre de 2016 15:57 del 8 de diciembre de 2016 20:41 Dmitry del 9 de diciembre de 2016 07:44 del 9 de diciembre de 2016 09:21 Dmitry del 9 de diciembre de 2016 14: 16 Dmitry del 9 de diciembre de 2016 14:20 Dmitry del 9 de diciembre de 2016 14:24 Dmitry del 9 de diciembre de 2016 14:28 del 9 de diciembre de 2016 14:43 Georgy Novorossiysk del 11 de diciembre de 2016 11:50 del 11 de diciembre, 2016 14:55 Dmitry del 12 de diciembre de 2016 07:20 Rostislav del 15 de diciembre de 2016 13:29 rafail del 28 de diciembre de 2016 16:08 Putilov del 29 de diciembre de 2016 07:12 del 29 de diciembre de 2016 09:28 rafail de 29 de diciembre de 2016 20:16 rafail del 29 de diciembre de 2016 20:21 rafail del 29 de diciembre de 2016 20:25 Evgeniy del 26 de enero de 2017 19:49 Ragaved del 16 de mayo de 2017 01:24 Andrey Vorsov del 18 de mayo de 2017 06 :29 Pavel del 2 de junio de 2017 10:55 del 2 de junio de 2017 11:32 Mikhail del 2 de junio de 2017 11:43 Alexey del 2 de junio de 2017 18:55

La gente siempre ha querido saber de dónde viene todo en el mundo. ¿Cómo se originaron nuestra Tierra, Luna y estrellas? ¿Cuándo aparecieron las primeras plantas y animales? Y la gente siempre ha estado interesada en saber cómo se originaron las palabras de nuestro idioma. Incluso nació una ciencia especial que comenzó a estudiar la historia del origen de las palabras. Se llama etimología.

Tema: Vocabulario. Fraseología

Lección: Etimología de palabras rusas.

La etimología es una rama de la lingüística que estudia el origen de las palabras.

Resulta que las palabras están relacionadas históricamente. dedal, anillo, guantes. Destacan una antigua raíz asociada a una palabra obsoleta dedo, eso es dedo. Nos ponemos un dedal en el dedo, un anillo sirve como decoración para nuestro dedo y los guantes nos ayudan a calentarnos los dedos.

Actualmente se están creando diccionarios etimológicos especiales. La entrada del diccionario de dicho diccionario proporciona la siguiente información:

Originalmente palabra rusa o prestado;

El idioma de origen del que procede la palabra prestada;

¿De qué fuente se forma la palabra o frase y con qué método?

Cual palabras relacionadas existe para esta palabra en la actualidad;

Qué cambios sonoros y semánticos se han producido en la palabra.

La etimología del numeral es interesante. cuarenta. Esta palabra era originalmente un sustantivo y servía como nombre de una bolsa. Entre los eslavos orientales era costumbre vender pieles de marta por 40 piezas (esta es la cantidad de pieles que se necesitaban para coser un abrigo de piel). Estas 40 pieles fueron colocadas en una bolsa llamada cuarenta. Con el tiempo, el nombre fue transferido: primero cuarenta- es sólo una “bolsa”, entonces cuarenta- una bolsa que contiene 40 pieles de marta, y luego - cuarenta¡Como cuatro docenas de cualquier objeto! Así se formó un número a partir de un sustantivo.

Conocer la etimología de algunas palabras nos ayuda a evitar errores a la hora de escribirlas. Palabras de ortografía valle Y superar puede explicar sus "parientes" etimológicos - palabras muñeca, es decir, la parte inferior, y dobladillo- borde inferior del vestido. Un valle es una tierra baja entre montañas. Decimos: montañas y valles. Derrotar a un enemigo o a un jinete significaba originalmente derrotarlo, arrojarlo al valle, es decir, hacia abajo. Por eso escribimos palabras valle Y superar con la letra O en la raíz, revisándolas con una palabra muñeca(o dobladillo).

Etimología de las palabras par Y par También ayuda a deletrearlos correctamente. Par- este es el que ha vivido contigo el mismo número de primaveras; tu misma edad, nacido en la misma primavera. Palabra par- una persona de tu misma edad - se remonta a la raíz eslava común versta en significado edad, y luego una medida de longitud. La siguiente rima te ayuda a recordar la ortografía de estas palabras del vocabulario:

El par crecerá a una milla de distancia. La misma edad creció durante toda la primavera.

en una palabra templo se escribe la letra I, ya que en origen está asociada al verbo colgar (colgar) y originalmente significaba un mechón de cabello colgante.

Los científicos etimológicos que estudian la historia del origen de las palabras han descubierto algunos sufijos antiguos que hoy en día no se distinguen como partes significativas de una palabra durante el análisis morfémico.

Palabras gordo, fiesta alguna vez se formaron a partir de verbos vivir, beber usando un sufijo antiguo -r; Usando el antiguo sufijo - og de la palabra banquete la palabra se formó pastel, y del verbo crear(con el significado principal de “amasar, revolver”) - requesón.

Ahora no destacamos en la palabra. ventana, cuyo origen está asociado a la palabra ojo, eso es ojo, sufijo - norte-. Sin embargo, no destacamos el sufijo: ts- en una palabra anillo, que históricamente se deriva de la palabra coló- círculo.

La etimología es amada tanto por adultos como por niños. ¿Y quién no querría, por ejemplo, saber por qué a una bruja se le llama bruja, a un oso se le llama oso y a un ignorante se le llama ignorante?

Resulta que todas estas palabras provienen del mismo verbo. saber, es decir, saber. Bruja: "conocedora, sanadora". Érase una vez esta palabra no tenía un significado desaprobador. La bruja conocía las hierbas curativas, sabía cómo ayudar a los enfermos. Y cuando aparecieron los cuentos de hadas sobre brujas malvadas, la palabra cambió de significado. Ignorante - "pequeño persona conocedora" Esta palabra se suele utilizar para describir a personas que no sólo saben poco, sino que tampoco quieren saber más y son hostiles al conocimiento. El oso es un animal que sabe. Es decir, conoce y ama la miel. ¿Por qué se le asignó este nombre al oso? Los cazadores supersticiosos consideraban peligroso nombrar a los animales que iban a cazar y les dieron nuevos nombres, nombres “enmascarados”. Nombre oso reemplazó el nombre anterior, que en latín sonaba así: “ursus”.

Tarea

Tarea número 1

Utilizando un diccionario etimológico, hable sobre el origen de 5 o 6 palabras.

Tarea número 2

Intenta crear tu propia historia sobre el origen de una palabra y luego compara tu versión con la explicación de un diccionario etimológico.

1. Etimología de las palabras “escolares” ().

Literatura

1. Idioma ruso. 6to grado: Baranov M.T. y otros - M.: Educación, 2008.

2. Idioma ruso. Teoría. 5-9 grados: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Avutarda, 2008.

3. Idioma ruso. 6to grado: ed. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Avutarda, 2010.

Construir.
¿Dónde está la raíz de la palabra “construir”?
Parece que todo está claro: "construcción(th)". Así es.
Pero en esta palabra hay un prefijo que no se nota de inmediato: "s". Y sin este prefijo, sólo quedan tres.
En la antigüedad aprendieron a construir chozas y tiendas de campaña. En primer lugar, es necesario colocar o clavar varios postes en el suelo en ángulo y atar o asegurar varios postes. Al menos tres perchas. Dos no aguantarán. Caerán. Y no conseguirás una choza ni una tienda de campaña. Pero ata tres juntos, cúbrelos con ramas (una choza, estira la piel sobre tres postes) (una tienda de campaña). Protección contra la lluvia y el frío. Pero, antes que nada, necesitas conectar tres polos, ¡triple!
Entonces, en la palabra "construir", la raíz antigua es "tr(i)".
***

Zapatos.
El verbo "sobre-at-vit". Dos prefijos “ob-” e “y-”. Adjunto al verbo "vit". Y en el sustantivo verbal "ob-u-v" de esta raíz sólo queda "v". Después de todo, ¿qué tipo de zapatos tenía la mayoría de la gente en los viejos tiempos? Rara vez alguien usaba zapatos de cuero en la vida cotidiana en verano y, más a menudo, solo zapatos de líber. Estaban hechos de corteza de árboles adecuados o de otra cosa. Quizás en la antigüedad no se retorcían los zapatos de líber por separado, sino que se enrollaban algo así como bobinas de cuero, tiras de tela o corteza de árbol directamente en la pierna. Envuelve tus piernas con algo y está bien. Todavía no con los pies descalzos. ¡De pie Ob-u-v! Y si piensas más profundamente, ¿es lo mismo en el verbo "vit"? ¿La primera letra "v" es muy similar a un prefijo y la raíz muy antigua de este verbo es "it"?
***
Nube.
Las nubes cubren el cielo. Primero hubo una nube. Pero se simplificó a "nube".
***

Dedal. Confidente.
La primera palabra es bastante clara. En el dedo, es decir. se pone el dedo. Pero un confidente es un amigo cercano, confidente, a quien se le confían los pensamientos y secretos más íntimos. Confidente: de la antigua palabra "persi", que en antiguo eslavo eclesiástico y en ruso antiguo significaba pecho. El confidente está cerca del corazón y el corazón está en el pecho. Un confidente es alguien que se calienta en el pecho.
Recuerdo que una vez íbamos en grupo en autobús a Sergiev Posad, entonces llamado Zagorsk. Entre nosotros había uno a quien le gustaba alardear de su conocimiento de palabras antiguas. Sí, lo confundí un poco. Nos acercamos a Zagorsk. Un experto en palabras antiguas proclama a todo el autobús: “Preparad a Percy. Tendrán mucho trabajo por hacer". Quería decir que los dedos (dedos) deben estar doblados y los tres dedos deben cruzarse muchas veces cerca de iglesias e íconos. Pero él creía que dedos y persas eran lo mismo. Pero percy son pechos. También había mujeres entre nosotros. Entre los hombres, sólo los sacerdotes honrados irritan a los persas, a quienes se les puede conceder un pectoral, es decir, una cruz pectoral. Las viejas palabras deben manejarse con cuidado. Para evitar meterse en problemas.
***

Métete en problemas.
Los expertos son casi unánimes respecto a la etimología de la expresión “meterse en problemas”. Cuando las cuerdas estén torcidas en una instalación especial, introduzca el borde de su ropa en el "agujero", es decir, Era muy peligroso ir a ese lugar donde primero se peinan muchas cuerdas con un peine enorme y se tejen los sudores en una cuerda gruesa o una cuerda con una rueda giratoria. Se les ocurrió otra explicación. Los chicos fueron objeto de burlas así. ¿Probablemente un engaño? Y entonces se habría escrito con dos “es”.
***

Desaparecer.
En la antigüedad se usaba a menudo la palabra "camino". Este era el nombre de cualquier camino, camino, camino.
Un peatón caminaba o un jinete cabalgaba por el camino, por el sendero. Y otra persona lo sigue por el mismo camino. Un hombre mira: el que avanza no es visible, ya no está en el camino. Quizás giró hacia alguna parte. Pero desapareció del camino, “del camino”, luego “desapareció”.
***

Apurado.
Una persona experimentada dijo:
- Sí, ha pasado de todo en la vida. Una vez en el camino, todos los hombres pasamos la noche en la misma cabaña. Todo está tranquilo y silencioso. La cabaña está climatizada y caliente. Desnúdate hasta quedar en ropa interior. Bueno, por precaución, puse la espada, el casco y el escudo a mi lado, como siempre. Nunca se sabe. Duermo tranquilamente. Pero de repente, en mitad de la noche, en algún lugar del pueblo gritan: “¡¡¡Tartar!!!” Algunas chozas ya están en llamas. Se puede oír a los rusos intentando defenderse de los tártaros. Al parecer, no hay tantos atacantes. No hubo tiempo para vestirse. Me las arreglé para ponerme el manto en la cabeza, agarré un escudo y una espada, y con la ropa con la que dormía, salí corriendo de la cabaña a toda prisa para luchar contra los tártaros.
Antiguamente en Rusia los calzoncillos se llamaban popykha. ¿Por qué se les llamó popykhas? ¿Es porque les metieron los pies?
***
Aturdir.
Sí, si lo golpean fuerte, incluso con un mayal, o incluso con una espada, en el casco (en el casco), incluso si el casco puede resistir el golpe, entonces aturdirán gravemente a la persona.
***

Desde la antigüedad, existía la raíz indoeuropea "jar" o "jer", que significaba "año" (en alemán "Jahr" - "año"). En la lengua protoeslava, la raíz "yar" también se encontró con el significado "primavera", "primavera", "caliente"; de esta raíz "yar" - nuestras palabras "primavera" ("siembra de primavera"), "yaritsa" ("trigo sembrado en primavera"), "yarka", "yarochka" - un cordero joven de excrementos de primavera, según algunos etimólogos , como , como una "alondra" ("yaro-voronok" - "pájaro de primavera").
Y luego hay tres líneas de significado para la raíz “yar”:
“brillante” - “ligero”, “muy ligero”;
“rabia” - “ira”, “ardor”, antiguo dios ruso Yarilo (sol), nombre Yaroslav;
“ardiente” – no sólo “ardiente”, sino también “primavera”; “primavera” – no sólo “ardiente”, sino también “primavera”; La “vernalización” es una tecnología que procesa el trigo de invierno en trigo de “primavera”.
De la misma raíz proviene la palabra "feria" del idioma alemán (en alemán "Jahrmarkt" - "mercado anual, anual").
En ucraniano, "yar" es un barranco (los barrancos surgen en la primavera debido a los flujos de agua derretida)
***
lobo terrible
El nombre de una de las tribus eslavas occidentales es Lyutich. El nombre eslavo del mes de febrero, cuando las manadas de lobos estaban especialmente enojadas, es laúd. Este nombre de febrero permanece hoy en Ucrania y Bielorrusia. Al lobo lo llamaban feroz. Pero la palabra "lobo" todavía se siguió usando, quizás esta palabra lobo sea también una alegoría del nombre real, ya olvidado, de este peligroso animal. ¿Quizás la palabra "lobo" esté relacionada con la palabra "volok"? ¿Es lobo el que “arrastra y arrastra” a su presa? En alemán, el nombre del lobo pasó a ser "lobo".
***
Oso.
Los antiguos cazadores eslavos adoraban a los animales tótem, cuyos nombres estaba prohibido pronunciar. El nombre del oso en antiguo eslavo es "ber", que significa marrón. Quizás “marrón” sea también un nombre alegórico para un animal peligroso o totémico. Pero el nombre de esta bestia, "ber", desapareció de las lenguas de los eslavos orientales. Era una bestia a la que no se le puede llamar por su nombre real. Si llamas al animal por su nombre real, oirá y entenderá que la conversación trata sobre él. Inmediatamente apareció, decidiendo que lo habían llamado. ¡Qué horror! ¡Peligroso! Por lo tanto, esta peligrosa bestia fue llamada alegóricamente en la conversación: "el que come miel", "conoce la miel", "oso". Todo lo que queda del antiguo apodo del oso "ber" es "guarida", la guarida del oso. Ésta es la única palabra en ruso que ahora recuerda el antiguo nombre del oso.
***

Carne de res.
La palabra rusa "arca" es muy transparente: kov, gov: es tanto un toro como una vaca, en una palabra, cualquier individuo de ganado; cheg - pila, empalizada, tronco para matar. En esencia, el arca es un corral cercado, un corral, un refugio para el ganado.
La carne de cerdo es cerdo, la carne de oveja es cordero. Pero la carne de un toro o de una vaca no es ternera ni ternera, sino ternera. El antiguo nombre del ganado "gov", "carne de res" permaneció en el nombre de la carne de ganado - toro, buey, vaca - "gov-veneno", alimento elaborado con carne animal llamado "gov". Toro, vaca, buey son palabras muy utilizadas. Pero el ganado es tan familiar para los rusos que era importante conocer concretamente las características de este tipo de animal doméstico. Se ha olvidado el nombre general de esta bestia. Los cerdos pueden ser jabalíes, los caballos pueden ser yeguas y sementales, los gatos reunidos, también son gatos, también son gatos, y los perros, o perros, también pueden ser de diferentes sexos. Pero cuando contamos vacas, toros, bueyes, todos juntos sin analizar el género y otras características, entonces utilizamos un concepto generalizador complejo: ¡tantas cabezas de ganado!
Y así, la palabra "gov" se conservó en nombre de la carne, alimento de un animal llamado "gov": ¡carne, carne de res! ¿O tal vez en la palabra “rápido”? Todos recordarán otra palabra rusa moderna que conserva la raíz "gov". Y una vez esta palabra era simplemente sinónimo del adjetivo "vaca".

***
Absurdo, absurdo, rojo, mineral, mineral, chervonets
En los idiomas de los eslavos orientales existía una palabra así: "estupidez". Dado que existe "absurdo", significa que la palabra "absurdo" alguna vez existió. De hecho, las palabras "belleza" y "belleza" significaban el concepto que ahora llamamos "belleza". Los rusos llamaban "lepoe" al mismo tiempo "hermoso" y "rojo". Doncella roja, sol rojo, no son rojos, sino simplemente hermosos. Y la Plaza Roja de Moscú se llamaba así en la antigüedad porque es hermosa y ceremonial.
Al principio el color rojo se llamó "mineral". Para los checos, el Ejército Rojo es todavía hoy la “Armada del Mineral”. Pero para los rusos ahora el mineral es sólo un sinónimo de la palabra rojo. La sangre, como es roja, fue llamada primero "mineral". Cuando el mineral, el mineral de hierro marrón, cobró importancia, sus vetas en el suelo fueron consideradas los vasos sanguíneos de la tierra y comenzaron a llamarse "mineral", es decir, sangre. Luego este nombre se extendió a los minerales de otros metales.
A los rusos les gustaba tanto todo lo que era rojo que empezaron a llamar “hermoso” todo lo “esculpido”. Y los ucranianos todavía dicen: "¿Qué es el regaliz, qué es bueno, qué es rojo, qué es garne?". La pintura roja se elaboraba en la antigüedad a partir de cochinillas. La cochinilla es un insecto muy especial. Las cabezas se recogieron en pleno verano. Por eso los ucranianos llaman a este mes de verano, julio, “cherven”. Y la variedad roja de oro de alta calidad comenzó a llamarse oro rojo. Las monedas hechas con ese oro se llamaban chervonets.

***
Encantar - con un hechizo de bruja (diminutivo - un vaso) para rodear a una persona y embriagarla, hechizarla.
Un hechicero es aquel que actúa con un hechizo de brujería (diminutivo - charka).
Encantamiento – plural de la palabra chara (diminutivo - charka), el efecto en una persona del vaso de bruja
***

Libélula.
Todo el mundo conoce el insecto "Libélula". Pero, ¿cómo podemos entender la conversación entre la hormiga y la libélula en la fábula de Krylov?
“- ¡Chisme, esto me resulta extraño!
¿Trabajaste durante el verano?
- ¡Canté todo!
- ¿Cantaste todo? ¡Este es el trato!
¡Así que ve y baila!
¿Has oído cantar a una libélula? Las libélulas no cantan. Y el vuelo de las libélulas apenas se parece a un baile.
El hecho es que en esta fábula Krylov no escribió sobre el insecto que hoy llamamos libélula. En la época de Krylov y Lermontov, un saltamontes se llamaba libélula. Es lógico: el saltamontes chirría. Por eso se le llamó libélula. El saltamontes emite trinos y sus saltos son elegantes y parecidos a un baile. Sólo la libélula, que en realidad era un saltamontes, podía cantar y bailar. Por eso Lermontov escribió en su poema "Mtsyri" las siguientes palabras: "Y las libélulas trinan animadamente". Por supuesto, este no es el trino de la libélula actual, sino del insecto que ahora llamamos saltamontes.
***
En ruso, la palabra “lápiz” es una palabra turca clara: KARA – negro, DASH – piedra.
De hecho, dentro del “envase” de madera de un lápiz moderno hay una “piedra negra”, una varilla hecha de grafito duro.
En alemán, un lápiz es una punta bleish, una varilla de plomo.
En ucraniano, un lápiz es aceituna, pero no es hojalata; en el antiguo idioma ucraniano la palabra “olivo” solía significar plomo, y la antigua palabra ucraniana “tsina” (alemán das Zinn) correspondía a la palabra rusa y ucraniana moderna “tin”.
***
La “conversación” en ruso antiguo es un préstamo del antiguo idioma eslavo eclesiástico, que se remonta al eslavo común beseda, formado a partir de bez(s) y sed-a, que aproximadamente significa “conversación larga, muy larga”. Presumiblemente, el prefijo bez(s) significa "fuera de la casa", "afuera" (es decir, originalmente "conversación" - "una larga conversación al aire libre"). En mi opinión, la palabra “conversación” proviene de la expresión “sin sentarse”, que significaba una conversación de pie, “sin sentarse”.
***
Albóndigas.
La etimología de la palabra "empanadillas" la encontré en el sitio web www.site, en la página del autor Viktor Prokhorkin "empanadillas de la suegra":
PELMENI – distorsionado del permyak “pelnyani” (pel - oreja y nyan - masa: oreja de masa).
Las albóndigas llegaron a la cocina rusa a finales del siglo XIV y principios del XV procedentes de los Urales. En otras naciones también hay bolas de masa, o mejor dicho, platos parecidos a bolas de masa, que tienen otro nombre y se diferencian de las bolas de masa reales por el tipo y composición del relleno, el tamaño y la forma. Estos son kundyums rusos, dushpara iraní y azerbaiyano, koltunai lituano, khinkali georgiano, manti uzbeko, Mari podkogylyo, albóndigas ucranianas con carne, Ogurjali balyk-berek turcomano, ravioles italianos, maultaschen alemán (maul - boca, garganta, + taschen - bolsas = bolsas para la boca), Jiaozi chino, etc.

***
OSCURIDAD - oscuridad, oscuridad: "Ha llegado la oscuridad total".
OSCURIDAD es una palabra eslava antigua. Adquirió el significado de “muchos”, “tanto que se volvió oscuro”. Se encuentran palabras similares en muchas lenguas eslavas y bálticas.
OSCURIDAD: en el antiguo conteo ruso hay 10 mil.
OSCURIDAD - unidad militar (histórica) de 10 mil personas.
TEMNIK - comandante (histórico) de una unidad militar de 10 mil personas.
OSCURIDAD - mucha: "Había oscuridad de gente allí".
OSCURIDAD OSCURIDAD - (coloquial) innumerables números.

***
Revoltijo: desorden, agitación, confusión, mezcla desordenada de algo; significado obsoleto: una mezcla de diferentes tipos de mermelada seca con azúcar, diferentes tipos de dulces, nueces; antigüedad juego de cartas, cercano al whist y la preferencia.
Los mongoles dejaron de matar o convertir en esclavos a todos los habitantes de las tierras conquistadas. Es más rentable imponerles un impuesto, que se puede reclamar muchas veces. Pero la población debe mantenerse sumisa. Los guerreros mongoles no estaban acostumbrados a vivir en casas. Sus tropas pasaron la noche en tiendas de campaña cerca de las aldeas rusas. Por las noches, los mongoles se sentaban alrededor del fuego, comían carne, bebían bebidas embriagantes y cantaban sus canciones rituales, a las que llamaban "erols". Los erols generalmente sonaban desafinados, y más aún cuando los cantaban guerreros borrachos. Los campesinos rusos, al oír estas canciones discordantes de los mongoles, se decían unos a otros, moviendo la cabeza: "¡El caos comienza de nuevo!".
***

Estación de tren.
Los ferrocarriles en Rusia comenzaron a construirse bajo Nicolás I. Naturalmente, se suponía que el primer ferrocarril conectaría San Petersburgo con Tsarskoye Selo, donde se encontraba el palacio real. Nicolás I visitó una vez Inglaterra y le gustó el ferrocarril. Por eso decidió construir primero un pequeño ferrocarril desde San Petersburgo hasta su residencia de campo. Pero algunos colaboradores cercanos comenzaron a convencer al rey de que las chispas de la chimenea de la locomotora podrían ser la causa del incendio. Por lo tanto, al determinar la ubicación de la futura estación de tren de Tsárskoye Seló, el zar decidió ubicarla lejos del palacio real.
La construcción del ferrocarril estuvo a cargo del profesor del Instituto Politécnico de Viena Franz Anton von Gerstner (1796 -1840), de nacionalidad checa. Fue el constructor del primer ferrocarril público de Europa. Por lo tanto, fue Gerstner a quien se le concedió el privilegio de construir el ferrocarril Tsárskoye Seló.
En aquella época, el diseñador jefe no sólo desarrollaba el proyecto, sino que también dirigía el proceso de construcción y era financieramente responsable de lo construido. En caso de éxito comercial de su creación, recibía una parte considerable de las ganancias. Y si la estación de tren está ubicada lejos de Tsarskoye Selo y sus parques, solo vendrán invitados reales y residentes locales. Lo que pasa es que los habitantes de San Petersburgo no van y vienen para relajarse: tienen que caminar demasiado. Los ingresos por la explotación del ferrocarril dependen del número de pasajeros.
Por esta razón, el ferrocarril se amplió hasta Pavlovsk y se construyó una sala de conciertos cerca de la última estación. Los pasajeros no sólo podían comprar un billete de tren, sino también pagar la asistencia a un concierto, llegar con antelación y dar un paseo por el parque Pavlovsky. Al rey no le importó. No muy lejos de Londres, visitó un pequeño parque y centro de entretenimiento llamado Vauxhall, al que la gente también llegaba en tren. Por lo tanto, Pávlovskaya estación de tren y la llamó la Estación. Y suena como “salón vocal”. La construcción de este primer ferrocarril en Rusia se completó en 1836, los vagones ya estaban allí, pero la locomotora de vapor no fue entregada desde Inglaterra hasta el año siguiente. Aún así, decidimos probar los trailers. Fueron arrastrados por caballos a lo largo de los rieles. Esta muestra probablemente fue vista por Alexander Pushkin. Estaba interesado en los ferrocarriles y tenía artículos sobre el tema.
Los trenes comenzaron a viajar en el primer ferrocarril de Rusia en 1837. En el verano de 1838 se inauguró la primera temporada de conciertos. El cálculo estaba justificado: todo el San Petersburgo secular iba en verano a conciertos en Pavlovsk. El ferrocarril, combinado con una visita a la sala de conciertos y paseos por el parque Pavlovsk, trajo éxito monetario. Músicos y artistas famosos actuaron en esta sala de conciertos. Recordemos la película sobre la gira de Johann Strauss "Adiós a San Petersburgo". Posteriormente, el nombre "vokzal" se convirtió en una palabra rusa común para designar cualquier gran estación de ferrocarril.
***

En 1842 se decidió construir un ferrocarril entre San Petersburgo y Moscú. Este ferrocarril se completó en 1851 y recibió el nombre de Nikolaevskaya en honor a Nicolás I. El ferrocarril entre San Petersburgo y Moscú discurre en línea recta, pero en un lugar se desvía de la línea recta, formando un pequeño arco. Esta desviación de una línea recta viene dictada por las características del relieve. En este lugar se construyó por primera vez una línea ferroviaria directa. Pero la locomotora tuvo que superar una subida muy pronunciada. A veces las locomotoras incluso patinaban. Tuvimos que construir un desvío. Pero la gente afirmó que a Nicolás I le preguntaron cómo construir esta carretera. El rey aplicó una regla y trazó una línea recta en el mapa, pero en el lugar donde presionó la regla con el dedo, el lápiz rodeó el dedo del rey. ferrocarril colocado a lo largo de la ruta indicada por el rey. Cuando a Nicolás I le contaron esta anécdota, el zar se rió y respondió: “¡No me disuadáis!”. Nicolás Recibí una maravillosa educación integral, incluida la ingeniería. Sabía dibujar.
***
Acuñar.
La palabra "moneda" proviene de uno de los nombres de la diosa romana Juno. Juno es la esposa del dios principal Júpiter, la diosa del nacimiento, el matrimonio, el cuidado y también la patrona de la ciudad de Roma. Sus gansos sagrados se guardaban en el templo de Juno en el Monte Capitolino. Después de que estos gansos, con su fuerte cacareo en medio de una noche tranquila, salvaron a Roma del ataque de los enemigos, Juno recibió otro apodo: "Moneda", que significa "Advertencia". Dado que Juno también era la patrona de la ceca romana, la palabra "moneda" comenzó a referirse a la ceca y a las monedas de metal.
***
Nata, crema agria, al revés.
Cuando la leche fresca permanece en el sótano por un tiempo, aparece una capa en su superficie que contiene más grasa que el resto de la leche que se encuentra debajo. Vertí esta capa más grasa en otro recipiente: ¡aquí tienes una deliciosa crema fresca! Posteriormente comenzaron a separar la parte más grasa de la leche mediante fuerza centrífuga. Pero siguen llamándola crema. Y la leche desnatada se vierte a través de los tubos de retorno de la centrífuga a los tanques; esto es leche de retorno.
Si espera hasta que la leche se agria, no podrá salar la capa superior de grasa. Tuve que barrer esta capa de leche agria con algo parecido a una escoba limpia. Huele: ¡aquí tienes una deliciosa crema agria grasosa, ya que está hecha de leche agria entera!

***
Matrimonio, cónyuges: marido y mujer.
Matrimonio: de una palabra antigua que significa "arnés conjunto". Los cónyuges, marido y mujer, están "enjaezados conjuntamente", es decir. unidos por obligaciones e inquietudes comunes, por alegrías y tristezas comunes.

***
Nuera: esposa del hijo, nuera.
Y la palabra "nuera" proviene de la palabra "hijo". Al principio decían “hijo”, es decir. hijo, hijo de Ovya, y luego simplificado: nuera.

***
La novia es la futura esposa,
Nuera - esposa del hijo
Ambas palabras tienen el significado original de desconocido, desconocido, ajeno. Desconocido para su futuro esposo y sus seres queridos.
***

Puño.
Todos los rusos conocen esta palabra. Un puño es una mano apretada, un puño es conveniente para golpear en una pelea. Kulak es un campesino rico, codicioso, quiere apretar todo en su puño, por eso lo apodaron kulak.
Pero esto es lo extraño: la palabra "puño" también está en las lenguas turcas (en turco, en tártaro). ¡Pero en estos idiomas la palabra "puño" significa "oído"!
¿No llegó esta palabra al ruso del turco o del tártaro?
Hubo momentos en que los tártaros y los rusos eran enemigos. Incluso hubo yugo tártaro, cuando los mongoles y tártaros dominaban una parte importante de Rusia. Esta es la imagen que aparece. El tártaro se para frente al ruso, le exige algo y le amenaza: si no lo haces, te daré un golpe en la oreja. Para mayor persuasión, el tártaro lleva su mano, apretada de cierta manera, a la cabeza del ruso. Al no entender completamente el idioma tártaro, el ruso ve una mano apretada frente a su cara y escucha la palabra "puño" repetida con énfasis. No, no quiero este puño, piensa el ruso. No sabemos qué hizo el ruso, si lanzó un ataque preventivo, cumplió la exigencia del enemigo o simplemente huyó. Pero recordó firmemente la palabra "puño". Estaba convencido de que un puño es algo que puede golpearte.

***
Tonto.
Todos los rusos también conocen esta palabra. Un tonto es una persona estúpida. La palabra "tonto" también existe en las lenguas turcas (en turco, en tártaro), pero en estos idiomas la palabra "tonto" significa "¡Alto!" o simplemente "para".
Esta es la imagen que aparece. Un tártaro persigue a un ruso y le grita en tártaro: “¡Tonto! ¡Tonto!”, es decir, “¡Para!” Rusich huye de su perseguidor, ya sea a pie o a caballo, y piensa: “¡No soy tonto! ¡El que se detiene es el tonto!”

Profético
"¿Cómo te va ahora? Oleg profético
Véngate de los tontos jázaros"
A.S.Pushkin "Canción sobre el profético Oleg"

¿Por qué se llama “profético” al príncipe Oleg de Kiev?
Basado en la comprensión moderna de las palabras, se sugiere una interpretación: profético es alguien que puede transmitir (hablar), tal vez predecir (predecir).
Pero la palabra "cosa" en el idioma ruso antiguo se entendía como "sabiduría". Por supuesto, Pushkin podría haber escrito "Cómo se está preparando el sabio Oleg", y el ritmo del verso se conservó y el significado era el mismo. Pero en la crónica escribieron de manera diferente, e incluso en Pushka la expresión "como ahora" y la palabra "profético" crean inmediatamente una sensación de antigüedad y la relevancia de la conexión con la modernidad.

Lo que encontré en diferentes sitios sobre palabras rusas. Puede ir a los sitios mediante el enlace y leer otra información, algo que a mí me pareció poco interesante o controvertido. En particular, las palabras prácticamente no tienen significados religiosos. El punto de vista de que la mayoría de las palabras con la partícula Ra significan luz divina con el nombre del Dios Sol Ra - paraíso, alegría, arco iris, hermoso - a pesar de todo su atractivo, no me parece probado, es dudoso que tengamos la mismo Dios que en el Antiguo Egipto....

La palabra "hechicero" proviene de una corrupción del ruso "kolyadun", alguien que canta villancicos durante la Navidad invernal (villancicos), que se celebra en Rusia del 23 al 31 de diciembre.

De Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa.

NARANJA- ... literalmente "manzana china"

DIOS- Indoeuropeo, relacionado con el antiguo bhada indio.
"señor", baga persa "señor, dios". Valor inicial -
"dar, asignar amo; compartir, felicidad, riqueza". El significado religioso es secundario.

TARTA DE QUESO-V antigua Persia dios Vatra - guardián del hogar
hogar, el día 23 lunar es Su día y por eso necesitas beber más leche,
hay requesón y otros productos lácteos, hornee "VATRUSHKI" en el que
Tostar bien las nueces. La conexión etimológica indicada no es sólo
coincidencia, también da testimonio del parentesco cultural de los eslavos y
Persas, y sobre su origen de la misma raíz. avéstico oral
Las leyendas dicen que hace mucho tiempo, hace más de 40 mil años, en
En el continente de Arctida en el Océano Ártico había una civilización.
arios En la antigüedad, este continente se llamaba "Khair"; a veces
traducido como "oso". Como resultado de algo natural
cataclismo, Arctida se hundió en el fondo del océano simultáneamente con
Atlántida, Pacífica y Lemuria. Los arios salvados salieron a
El noreste de Europa y los Cis-Urales crearon un estado.
educación - norte de Khairat. Algunos de ellos siguieron adelante y finalmente
¿Por qué en la región del Volga, en un vasto territorio desde los Urales hasta el Mar Caspio, otro
un Khairat, donde muchos miles de años más tarde vivió el profeta Zaratustra (o
Zaratustra) - Hijo de la Estrella. Las palabras "Khair", "aria", "Haraiti"
(aparentemente, "Hairaiti" es el nombre antiguo de los Montes Urales) tienen uno
raíz. Como resultado de varias invasiones de pueblos nómadas de Asia
Los arios se vieron obligados a abandonar sus hogares. Pasaron por el Norte y.
Europa Oriental(sus descendientes aquí son eslavos, bálticos, escandinavos,
Escitas que ya han abandonado la arena histórica). Algunos llegaron a Occidente y
En el sur de Europa, otros se trasladaron a través de Asia Menor hasta Persia y la India.
Este era el camino de nuestros antiguos parientes: los avésticos y védicos.
arios Hubo una mezcla de culturas. En la India, los Vedas fueron creados por los arios,
aquellos. “Conocimiento” (cf. verbo “saber”); en Persia durante varios miles de años
Más tarde, el conocimiento de los antiguos fue restaurado y registrado por escrito.
Arios - Avesta (palabras con la misma raíz - "noticias" y "conciencia"), es decir
conocimiento sagrado de las leyes cósmicas. El idioma de los antiguos arios es el sánscrito.
Sirvió de base para las lenguas indoeuropeas, incluida la lengua
antiguo parsis

DOCTOR- formado usando suf. -ch de mentir “hablar”.
Originalmente - "portavoz, mago".

Del libro de V.D. OsipovaLos rusos en el espejo de su lengua

Verdadero– esto es lo que realmente es. La verdad proviene de “es”, o más bien de “es”, como se pronunciaba esta palabra en la antigüedad.

Esto me recordó los verbos europeos “comer” - is, est, ist.....

¡Adiós! Significa “perdóname todos los insultos, no me volverás a ver”. Significa que este encuentro fue el último en este mundo, y por eso entra en vigor la costumbre de morir en perdón y remisión de los pecados. Los franceses y los italianos en este caso dicen “¡a Dios!” (respectivamente “adye” y “addio”).

Demasiado de “también”, es decir, “con gallardo”. Todo lo que estaba más allá de toda medida se consideraba malo, malvado y apuesto. De “apuesto” también: “excedente”, “superfluo”.

quemar. Literalmente: "ascender hacia arriba". Antiguamente en lugar de "arriba" decían"dolor". De ahí el “aposento alto” (la habitación luminosa de arriba).

Bien. Literalmente: "agradar a Horos". Las palabras se forman de forma similar en otros idiomas. En inglés, "gud" es una buena consonante de "año" - dios. En alemán ocurre lo mismo: "gut" significa bueno y "goth" significa dios.

Bruja. Literalmente: “la que sabe”. La bruja tiene acceso a conocimientos desconocidos para los demás. De la misma base “ved” proviene el nombre de los Vedas, los libros sagrados de la religión védica.

Guarnación literalmente significa "decoración". La palabra francesa "guarnición" significa "decorar". Está relacionado con el "ornamento" latino y el "garniy" ucraniano - hermoso. Uno de los primeros en utilizar la palabra "guarnición" en su significado actual fue N.V. Gogol. En “Dead Souls” leemos: “... una guarnición, una guarnición más grande de cualquier tipo... Y añade remolacha como asterisco al esturión”.

Mes. En la antigüedad, el cambio de fases lunares también se utilizaba para contar el tiempo. Los rusos también llamaron mes a la luna. Al pasar a la cronología solar, los eslavos no abandonaron la palabra habitual "mes", sino que comenzaron a llamarla 1/12 del año. En uno de sus poemas M. Yu.

La luna cambió seis veces;
La guerra terminó hace mucho...

En este “la luna cambió” en lugar de “pasó un mes” es un eco del antiguo calendario lunar heredado por el mundo musulmán.

También recuerdo el inglés Luna Luna y mes mes.

El origen de la palabra bárbaro es muy interesante. EN La antigua Rusia la letra griega β (beta) se leía como la “V” rusa (ve). Por lo tanto, pronunciamos nombres griegos como Bárbara como Varvara, Balthazar - Balthazar. Nuestro Albahaca es Basileus en griego antiguo, que significa "real". Rebeca se convirtió en Rebeca y Benito se convirtió en Benito. El dios del vino, Baco, se convirtió en Baco, Babilon se convirtió en Babilonia, Sebastopolis se convirtió en Sebastopol y Bizancio se convirtió en Bizancio.

Los antiguos griegos llamaban bárbaros a todos los extranjeros. Esta palabra fue tomada prestada por los romanos, y su derivado barbaria comenzó a significar: "grosería", "falta de educación". El griego barbaros dio en ruso "bárbaro": una persona ignorante, cruel y brutal.

EN Grecia antigua La medicina se encontraba en un nivel muy alto de desarrollo. Muchas palabras creadas por los médicos griegos hace miles de años todavía existen en todos los idiomas, incluido el ruso. Por ejemplo, cirugía.

Para los griegos, esta palabra simplemente significaba "artesanía", "artesanía", de hir - "mano" y ergon - "hacer". La palabra chirurgus (cirujano) en griego significaba... ¡"peluquero"!

Quién recuerda que en épocas no muy lejanas los barberos no sólo afeitaban y cortaban el pelo a sus clientes, sino que también les arrancaban dientes, sangraban, aplicaban sanguijuelas e incluso realizaban operaciones quirúrgicas menores, es decir, cumplían funciones de cirujanos. En Pushkin la hija del capitan" escrito:

"Me atendió el barbero del regimiento, porque no había ningún otro médico en la fortaleza".

De la raíz hir y quiromancia: adivinación siguiendo las líneas de la palma.

En zoología, se conoce el nombre de uno de los lagartos: hirot, que se le da porque sus patas son similares a las manos humanas.

Y anatomía es una palabra griega. Esto significa que es una "disección".

Es interesante el origen de la palabra difteria. En la antigua Grecia, diftera significaba simplemente piel, piel extraída de un animal muerto, película. La piel se pudrió y se convirtió en un caldo de cultivo para los gérmenes. Luego comenzaron a llamar difteria a cualquier enfermedad pegajosa, pero este nombre se mantuvo solo para la difteria, una enfermedad infecciosa aguda que afecta con mayor frecuencia las amígdalas de la faringe y la laringe.

Toxina significa veneno. Esta palabra pasó por una compleja evolución antes de recibir su significado actual.

En la antigua Grecia, toxicon significaba "perteneciente al tiro con arco". Las flechas estaban untadas con jugo de plantas venenosas y, gradualmente, este jugo comenzó a llamarse toxina, es decir, veneno.

¿Cuándo apareció en Grecia? armas de fuego, se olvidaron de los arcos antediluvianos, pero el antiguo significado de la palabra toxina - veneno - permaneció en el idioma.

Después de la invención del microscopio, la gente vio que algunos microbios parecían bastones; por ejemplo, el bacilo de la tuberculosis - "bacilo de Koch". Aquí resulta útil el nombre griego para un bastón o un palo: bacteria.

Curiosamente, la palabra latina bacillum también significa "palo". Fue útil designar otro tipo de organismo protozoario: los bacilos.

Y aquí hay algunas palabras más nuevas: microbio, microscopio, micrón, micrófono y muchas otras, formadas a partir del griego macro, pequeño. Y en Grecia así se llama a los niños.

En su libro “One-Storey America”, Ilf y Petrov recuerdan un viaje a Grecia: “Nos dieron un niño de cinco años para que nos guiara. El niño se llama “micro” en griego y nos guió. de vez en cuando haciendo señas con el dedo y abriendo benevolentemente sus gruesos labios argelinos.."

Todos conocemos la palabra tienda de comestibles. Y a una persona a la que le encanta comer bien, un conocedor de la buena comida, en ruso, un glotón, también se le llama gastrónomo.

Esta palabra se compone de dos raíces griegas: gaster - estómago y nomos - ley. Resulta que un gastrónomo es una persona que conoce las “leyes del estómago”, pero ahora llamamos a las personas a quienes el estómago les dicta sus leyes.

La palabra es relativamente nueva: no figura en los diccionarios rusos de finales del siglo XVIII.

¿Quién sabe de dónde viene la palabra katorga?

La palabra griega katergon significaba una gran embarcación de remos con una triple hilera de remos. Más tarde, este barco comenzó a llamarse galera.

En el idioma ruso antiguo había muchos nombres para los barcos: arados, botes, uchans, canoas. La carta de Novgorod menciona barcos, balsas y katargs. En la "Crónica rusa" según la lista de Nikon leemos:

“Los boyardos tomaron a la reina, a las doncellas nobles y a las esposas jóvenes, enviando a muchos en barcos y embarcaciones a las islas” (“Los boyardos tomaron a la reina, a las doncellas nobles y a las esposas jóvenes, enviando a muchos en barcos y embarcaciones a las islas ”).

¡El trabajo de los remeros en estos barcos fue un trabajo muy duro! Luego empezaron a meter criminales en estos katargs, barcos.

una palabra muy antigua asqueroso. Se menciona en el "Cuento sobre la campaña de Igor, Igor Svyatoslavich, el nieto de Olgov":

"Y Poganova Kobyakova de Lukomorye, Del hierro, grandes regimientos polovtsianos, como un torbellino, fue arrancada..."

En latín paganus (paganus) significa “aldeano”, “campesino”; Posteriormente comenzaron a llamar así a los paganos, ya que las antiguas creencias persistieron durante mucho tiempo entre los campesinos.

Los tomates en francés son romme d'or (pom d'or) - manzana dorada (del italiano pomi d'oro). Pero los propios franceses llaman tomates a los tomates. Esta palabra azteca llegó a Francia. Sudamerica. En el siglo XVI, los aztecas, los habitantes indígenas de México, fueron exterminados por los conquistadores españoles. Eso es lo que es una palabra antigua: ¡tomates!

No decimos tomates, pero el jugo de tomate se llama jugo de tomate.

Del sitio Palabra viva

Boyardo. La palabra boyardo proviene de la fusión de dos palabras: bo y ardiente, donde bo es una indicación, y ardiente tiene un significado cercano a la palabra ligero, ardiente. Boyardo significa que es un marido ardiente.

Palabra casamiento en el significado de matrimonio y la palabra matrimonio en el significado de defecto son homónimos, es decir, palabras con el mismo sonido, pero que de ninguna manera están relacionadas entre sí en significado. La palabra matrimonio (matrimonio) proviene del antiguo idioma eslavo eclesiástico, en el que significaba matrimonio y se forma a partir del verbo brati (tomar) usando el sufijo -k (similar a saber-signo). La conexión de la palabra matrimonio con este verbo se ve confirmada por la expresión tomar en matrimonio, y también hay un dialecto tomar - casarse, ucraniano se casó - se casó. Por cierto, en aquellos días la palabra hermano significaba llevar. Hay una versión de que se produjo el proceso inverso: de la palabra matrimonio surgió el verbo hermano.

Palabra El matrimonio en el sentido de defecto proviene de la palabra alemana brack - falta, defecto, que a su vez se deriva del verbo brechen - romper, romper. Este préstamo ocurrió en la época de Pedro, y desde entonces ha habido dos matrimonios diferentes en idioma ruso y otro motivo de broma.

Guarida - la guarida de Ber, el espíritu de los elementos, cuyo símbolo es el oso. En inglés, un oso todavía se llama Bär - oso, y también en alemán - Bär. De la raíz ber se originan palabras como amuleto, orilla.

Pobre- la palabra proviene de la palabra problema. Pobre no es el que tiene poco dinero, sino el que está atormentado por los problemas.

Antónimo de palabra - palabra rico- Tampoco tiene nada que ver con el dinero. Rico es aquel que lleva a Dios dentro de sí.

saber, saber- la palabra está relacionada con el sánscrito veda (generalmente traducido como "saber") y palabras con la raíz vid (generalmente traducida como "ver", "saber". Comparar inglés ingenio- saber, saber, descubrir; bruja - bruja; testigo - testigo, literalmente "vio"). Ambas palabras provienen de la "raíz protoindoeuropea" weid.

Año, año- esta palabra, hasta aproximadamente el siglo XVI, significaba un período de tiempo favorable, y lo que ahora llamamos año antes se llamaba verano. De ahí las palabras crónica, cronología. En algún momento del siglo XVI, las palabras año y verano adquirieron su significado moderno, pero al mismo tiempo, la palabra verano todavía se usa a veces para referirse al año calendario, por ejemplo, en la palabra cronología. Lo más probable es que las palabras año y año provinieran de la misma raíz, pero luego adquirieron significados diferentes. De ellos surgen palabras como pogodi, clima, adecuado, aceptable, adecuado.

Es de destacar que en idiomas extranjeros las ramas que descendieron del año raíz conservaron el significado de algo bueno, favorable. Comparar:

bueno (inglés), tripa (alemán), dios (sueco) - bueno;
Dios (inglés), Gott (alemán) - Dios.

Las palabras jahr (alemán), año (inglés), que denotan año, provienen de la raíz eslava yar. El nombre antiguo de la primavera es yara. Resulta que los alemanes y los británicos cuentan el tiempo, traducido literalmente, por primaveras, como solíamos contar nosotros por veranos.

Es como, por ejemplo, "Muchos veranos", y qué pasa: que el año y el verano han cambiado de lugar :))))))

Mañana, desayuno. La etimología de las palabras mañana y desayuno se forma exactamente de la misma manera a partir de la preposición para y la palabra mañana. Mañana es lo que sucederá por la mañana.

Naturaleza- Esto es lo que creó el dios Rod, poniendo parte de sí mismo en su creación. Por lo tanto, la creación de la Vara está indisolublemente ligada a ella y está ubicada con la Vara, y esta es la esencia de la naturaleza.

Modesto- con borde. Kroma es muro, barrera, marco, de ahí el borde. Una persona modesta es una persona que se limita a sí misma y a su comportamiento, es decir, una persona con límites, con una ventaja.

Gracias- guardar +bo. Gracias, Dios te bendiga.

De Wikipedia

“La mayor parte del vocabulario protoeslavo es original, indoeuropeo. Sin embargo, la proximidad a largo plazo con los pueblos no eslavos, por supuesto, dejó su huella en el vocabulario de la lengua protoeslava.

A mediados del primer milenio antes de Cristo. el idioma fue influenciado por las lenguas iraníes. Se trata principalmente de vocabulario militar y de culto: dios, rai, Svarog, Khars, hacha, tumba, soto, cuenco, vatra (“fuego”), kour, korda (“espada”), por el bien de.

En el siglo II. Los eslavos se encontraron con los godos, que se dirigían desde el sur del Báltico hacia el curso medio del Dnieper. Probablemente, fue entonces cuando un número significativo de préstamos germánicos ingresaron a la lengua protoeslava (el st. eslavo hleb, el pan ruso (*hlaib-) del gótico hlaifs; el st.Khyzhina, ruso choza (*hūz-) con pra-Germen. hūs; v.-sl. Príncipe, ruso. príncipe (*kŭnĭng-) del gótico. kunings; v.-sl. plato\plato, ruso. plato (*bjeud-) del gótico. biuÞs; v.-sl. shtouzhd, ruso extraterrestre (*tjeudj-, etc.) del gótico. Þiuda (de ahí el alemán Deutsch), Old-Sl. espada, ruso espada (*mekis) del gótico. *mēkeis."

Del sitio web de los eslavos

Se perdió el nombre indoeuropeo del oso, que se conservó en griego: άρκτος, reproducido en el término moderno "ártico". En el idioma protoeslavo fue reemplazado por el compuesto tabú *medvědъ – “comedor de miel”. Esta designación es ahora eslava común. El nombre indoeuropeo del árbol sagrado entre los eslavos también resultó estar prohibido. La antigua raíz indoeuropea *perkuos se encuentra en el latín quercus y en el nombre del dios pagano Perun. El árbol sagrado en sí en el idioma eslavo común, y luego en los idiomas eslavos que se desarrollaron a partir de él, adquirió una forma diferente: *dǫb

......En realidad, el nombre Arthur significa oso...aunque hay otra opción: oso, o Beorn, es decir, Ber. Algunos creen que de esta palabra proviene el nombre de la capital de Alemania, Berlín.

Y también:

Estúpido
la palabra griega [idiota] originalmente no contenía ni siquiera un indicio de enfermedad mental. En la antigua Grecia significaba "persona privada", "persona separada y aislada". No es ningún secreto que los antiguos griegos trataban la vida pública de manera muy responsable y se llamaban a sí mismos "corteses". Aquellos que evitaban participar en política (por ejemplo, no iban a votar) eran llamados "idiotas" (es decir, ocupados sólo con sus propios intereses personales). Naturalmente, los ciudadanos conscientes no respetaban a los "idiotas" y pronto esta palabra adquirió nuevas connotaciones despectivas: "limitados, subdesarrollados, hombre ignorante". Y ya entre los romanos el latín idiota significa sólo “ignorante, ignorante”, de donde está a dos pasos del significado “estúpido”.

Sinvergüenza
Pero esta palabra es de origen polaco y simplemente significa "una persona sencilla y humilde". Así, en los teatros polacos se representó la famosa obra de A. Ostrovsky "La simplicidad es suficiente para todo sabio", bajo el título "Notas de un sinvergüenza". En consecuencia, todos los que no eran nobles pertenecían al "pueblo vil".

Pícaro
Pícaro, pícaro: palabras que llegaron a nuestro discurso desde Alemania. El término alemán schelmen significaba "estafador, engañador". En la mayoría de los casos, este era el nombre que se le daba a un estafador que se hacía pasar por otra persona. En el poema de G. Heine "Shelm von Berger", este papel lo desempeña el verdugo de Bergen, que acudió a una mascarada social haciéndose pasar por una persona noble. La duquesa con la que bailaba atrapó al engañador arrancándole la máscara.

mimra"Mymra" es una palabra Komi-Permyak y se traduce como "sombrío". Una vez en el habla rusa, comenzó a significar, en primer lugar, una persona hogareña insociable (en el diccionario de Dahl está escrito: "mymrit", sentado en casa todo el tiempo"). Poco a poco, "mymra" comenzó a llamarse simplemente insociable. Persona aburrida, gris y lúgubre.

Bastardo “Svolochati” en ruso antiguo es lo mismo que “svolochati”. Por lo tanto, originalmente se llamaba bastardo a todo tipo de basura que se amontonaba. Este significado (entre otros) también lo conserva Dahl: “Bastardo es todo lo que ha sido arrastrado o arrastrado a un solo lugar: malezas, pasto y raíces, basura arrastrada por una grada desde la tierra cultivable”. Con el tiempo, esta palabra empezó a definir CUALQUIER multitud reunida en un solo lugar. Y sólo entonces empezaron a llamarlo todo tipo de personas despreciables: borrachos, ladrones, vagabundos y otros elementos asociales.

Sinvergüenza
El hecho de que se trate de una persona no apta para algo es, en general, comprensible... Pero en el siglo XIX, cuando se introdujo el servicio militar obligatorio en Rusia, esta palabra no era un insulto. Así se llamaba a las personas que no eran aptas para el servicio militar. Es decir, si no has servido en el ejército, ¡eso significa que eres un sinvergüenza!

Palabra dudar , a pesar de su uso generalizado, aún no ha recibido una etimología calificada en la literatura científica. Por el contrario, la palabra dudar , atestiguado a principios de siglo en el argot de los ladrones en el sentido de "prostituta", fue considerado en un momento por A.P. Barannikov, quien lo analizó como un derivado de Tsig. maldición"chico", es decir "la novia del ladrón"

Todo lo que hay en el mundo que nos rodea recibe un nombre. Las palabras representan plantas, insectos, pájaros y animales, montañas y ríos, océanos y mares, planetas, estrellas, galaxias. Nombramos no solo objetos reales, sino también inventados, ficticios, que no existen en la realidad, sino solo en nuestra imaginación. Algunos nombres son sustantivos comunes (sirven como nombres generalizados de objetos), otros son nombres propios (son nombres individuales de objetos). Muy a menudo, los sustantivos comunes se convierten en nombres propios, pero sucede que los nombres propios también se convierten en sustantivos comunes.

¿Cómo nacen las palabras y los nombres? ¿Es posible desvelar el misterio del origen de un nombre concreto? Esto es lo que hacen los lingüistas y etimólogos.

La etimología (etimología griega, de etymon - verdad y logos - palabra, enseñanza) es una rama de la lingüística (lingüística) que estudia el origen de las palabras, así como un procedimiento de investigación científica destinado a revelar el origen de una palabra y el resultado. de dicha investigación científica. Dicen: etimología poco clara de una palabra, palabras etimológicamente oscuras y etimológicamente transparentes; investigación etimológica, etimologización de palabras, análisis etimológico de palabras; etimologizar, es decir establecer la etimología (origen) de una palabra; revelar, definir, explicar la etimología de la palabra. Un libro de referencia especial, el diccionario etimológico, proporciona información sobre la etimología de las palabras. También hay muchos libros de referencia que explican los nombres propios: nombres personales de personas, apellidos y seudónimos, nombres geográficos, nombres de personajes mitológicos, etc.

En el diccionario etimológico de M. Vasmer, la palabra "vida" es de origen eslavo antiguo, y también se da la etimología "inmediata" y "ulterior" de esta palabra:

« Etimología más cercana: vivir, ukr. vivir, vivir, blr. zhyts, vieja gloria vivo†, vivir zБn, o„ke‹n (Supr.), búlgaro. zhivaya "yo vivo", serbo-corpiano. zhi°vjeti, “yo vivo”, esloveno. јiveґti, checo. јiґti, јiji, slvts. јit", јijem, polaco z†ycґ, V. Luzh. јicґ, јiju.

Más etimología: Relacionado con el antiguo prusiano. giwa "vive", giwѓntei "vivo", indio antiguo. j–ґvati "vive", Avest. J,nvaiti (es decir, jn–vaiti) “vive”, lat. v–vЎ, griego b…omai “yo vivo”, zБn “vivir”. De otro ruso, antiguo eslavo. vivir casado. iluminado. gyґti "revivir, renacer, recuperarse", lt. dzi^t, dzi^stu, dziju; ver Meillet, MSL 16, 244; Trautman, BSW 76; Uhlenbeck, Aind. Wb. 101; A MÍ. yo, 559; Valdé 846 y ss. Iter. - vivir casado. de iluminado. gyґvoti "vivir", lt. dzi^va^t “trabajar, vivir” (M.--E. I, 559)”. Esta entrada del diccionario también demuestra que la palabra "vida" se formó en el idioma eslavo común.

P.Ya. Chernykh en su “Diccionario histórico y etimológico de la lengua rusa moderna” también identifica la raíz –zi– en palabras de origen eslavo común con el significado “vida”.

En el “Diccionario etimológico escolar” editado por N.M. Falta la palabra "vida" de Shansky, pero está la palabra "Vivir - Obseslav". indoeuropeo carácter (cf. lat. vivus “vivo”, griego bios “vida”, lit. gývas “vivo”, etc.). Suf. derivado de la misma raíz que vivo”.

La palabra "vida" se encuentra en monumentos escritos en antiguo eslavo, y antes el significado de esta palabra se transmitía a través de las palabras "zhiz", "zhist", "vientre", "vida". En la antigua Rusia había un dicho entre la gente: "No al estómago, sino a la muerte". En ruso moderno según el diccionario de S.I. Ozhegov y N.Yu. Shvedova “el vientre es la parte del cuerpo que contiene los órganos digestivos”. La palabra "vientre" adquirió este significado ya en el idioma ruso antiguo en la "Vida" de Avvakum.

A primera vista, no hay nada más fácil que explicar, por ejemplo, el origen de la palabra grasiento: “grasiento, brillante por la suciedad” (manga grasienta, cabello graso). Naturalmente, la mayoría de la gente dirá que se remonta a la palabra manteca de cerdo (“un depósito de grasa en el cuerpo de un animal o un producto de esta sustancia”)... ¡y se equivocarán! El caso es que la ciencia que estudia el origen de las palabras, la etimología, no debe basarse en las primeras consonancias que aparecen, como en este caso, sino que debe tener en cuenta todas aquellas leyes (lingüísticas y no lingüísticas) que tuvieron lugar en la historia no sólo de una lengua específica, sino también en la historia de lenguas relacionadas. Y la palabra grasiento en el significado indicado no se remonta a la palabra rusa manteca de cerdo, sino a la venta francesa: "sucio, indecente". Otra prueba de que las palabras grasiento y manteca de cerdo no están relacionadas es el uso en ruso del adjetivo grasiento con un significado idéntico al francés: anécdota grasienta (es decir, indecente), insinuación, broma... Es poco probable que alguno de nosotros , utilizando las palabras pimienta y pan de jengibre, sugiere que estas palabras están relacionadas. Naturalmente: ¿qué puede haber en común entre el pimiento picante y el pan de jengibre dulce? “Nada”, dices.

“Mucho”, te objetará el filólogo. – Estas palabras tienen una raíz común. Pepper es un sufijo derivado de la era rusa antigua (sufijo –ььь > -ец) de la palabra ппьрь, que es un préstamo eslavo común de la lengua latina, en la que piper se remonta al griego peperi, adoptado de la antigua lengua india. ...Y el filólogo te invitará a acompañarlo en un viaje apasionante y educativo: el viaje por la Tierra de las Etimologías. Entonces…

El término etimología proviene del griego etimología, formado a partir de las palabras etymon (“verdad”) + logos (“palabra, enseñanza”), y ahora se usa en lingüística con dos significados: 1) una sección de lingüística que estudia el origen y historia de palabras y morfemas individuales; 2) el origen e historia de las palabras y morfemas.

Este término apareció hace 2 mil años.

El interés por la etimología se manifiesta tanto en adultos como en niños: todos quieren saber de dónde viene tal o cual palabra y explicarla de una forma u otra. Parecería que sería más fácil explicar el origen de la palabra miope: ¡es una persona que no puede ver más allá de su brazo (extendido)!
Pero, como ya hemos visto, es fácil cometer un error... El lexema miope se remonta a la miopía rusa antigua: una palabra compuesta formada por las palabras cerrar (cerca) y zorkyi ("ver"). Incluso ahora en algunos dialectos rusos se puede encontrar la palabra miope, lo que también habla a favor de nuestra afirmación. La palabra miope (miope) con el tiempo perdió una de las sílabas repetidas -zo-1 y, bajo la influencia de la etimología popular (falsa)2, se acercó a la palabra mano. Así, la palabra miope etimológicamente no tiene relación con la palabra mano.

Boleto número 22

¿Necesitas estudiar gramática? lengua materna?

El dominio de la lengua materna -oral y, posteriormente, escrita- ha sido en todo momento el principal indicador del nivel de educación y cultura de un joven. Mientras tanto, el nivel generalizado actual de dominio de la lengua (escrita y, en mayor medida, oral) es tan bajo que tenemos que admitir que la mayoría de nuestros contemporáneos carecen tanto de educación como de cultura. Y esto a pesar de que hoy en Rusia se han creado decenas de métodos para enseñar a los niños la gramática rusa.

Y antes que nada, ¿recuerdas qué es la gramática?

El nombre “gramática” ha desaparecido del curso escolar moderno de lengua rusa. Aparentemente, a los metodólogos modernos les pareció demasiado “científico” y aterrador. Mientras tanto, el curso de idioma ruso es gramatical en principio y en todas las etapas de la educación, desde la primaria hasta las clases de posgrado.

En primer lugar, en el lenguaje común, la gramática se refiere a la escritura u ortografía alfabetizada. En este sentido escolar, la gramática es un conjunto de reglas y normas de un idioma particular (principalmente escrito).

En un sentido más amplio, la gramática es una sección de la lingüística que describe el sistema de una lengua y los métodos de flexión y formación de palabras en este sistema.

En el sentido más amplio, la gramática de una determinada materia (no sólo del idioma ruso) debe entenderse como los principios básicos de cualquier ciencia o arte. Entonces, en mis artículos sobre la etapa inicial del aprendizaje, hablaré no solo de la gramática de los idiomas, sino también de la gramática de las matemáticas, la historia y las ciencias naturales. Este significado amplio (y en cierto sentido incluso metafórico) de la palabra "gramática" corresponde plenamente a su etimología (traducida del griego grâmma - letra, escritura), y puede considerarse un sinónimo semántico de la palabra "alfabeto" o incluso "cuaderno". ”, en el sentido de - “comienzos”, “conceptos básicos”.

¿Por qué estudiamos gramática rusa?

En los últimos diez años, esta pregunta ha dejado de ser retórica y ha comenzado a plantearse cada vez con más frecuencia. De hecho, con la difusión masiva de la alfabetización informática y los editores de texto, la necesidad de conocer las reglas de la gramática rusa se vuelve cada vez menos obvia. De hecho, ¿por qué escribir cuadernos y abarrotar las reglas si, al final, todavía necesitas escribir texto con el teclado? ¿No sería más práctico aprender técnicas de mecanografía y edición en lugar de gráficos y ortografía?

En los momentos en que le vienen a la mente esos pensamientos, es importante no sucumbir al encanto de la obviedad del enfoque pragmático y recordar por qué es necesario dominar el lenguaje normativo.

El hecho es que el lenguaje es la carne y la sangre del pensamiento. No dominar el lenguaje significa no dominar el pensamiento. En este sentido, una persona que no ha dominado conscientemente la gramática de su lengua materna nunca podrá expresar sus pensamientos de forma clara y coherente. La falta de capacidad para pensar, formular pensamientos, pronunciar discursos significativos, argumentar constructivamente y objetar de manera significativa, que nuestros compatriotas demuestran con tanta frecuencia ahora, no está asociada con ningún trastorno mental; son causados ​​​​principalmente por la incapacidad de hablar, que, a su vez, , está asociado con una ignorancia básica de los hechos y reglas básicos de la gramática rusa. En segundo y tercer lugar, esta “ignorancia mental” también se asocia con una falta de conocimiento en el campo de la lógica y la retórica, pero todo comienza con la ignorancia de la gramática.

Y, por supuesto, el objetivo de estudiar un curso de gramática no es en absoluto un conocimiento infalible de decenas de reglas de la ortografía rusa. El objetivo es dominar el lenguaje normativo en sus versiones escrita y oral.

Boleto número 23

Información relacionada.