Detalles Categoría: “La gran, poderosa y veraz lengua rusa” Publicado el 29/03/2016 14:53 Vistas: 3953

La etimología es una rama de la lingüística que estudia el origen de las palabras o partes de las palabras (afijos).

La etimología también es cualquier hipótesis sobre el origen de una palabra en particular (con menos frecuencia, otra unidad lingüística, por ejemplo, un prefijo).
El tema de la etimología es el estudio de las fuentes y el proceso de formación del vocabulario de una lengua. Las palabras de una lengua cambian con el tiempo según ciertos patrones históricos, lo que oscurece la forma original de la palabra. El etimólogo, basándose en material de lenguas relacionadas, debe establecer esta forma y explicar cómo la palabra adquirió su forma moderna.

¿Qué métodos se utilizan para determinar el origen de una palabra?

La etimología utiliza métodos de investigación complejos. La palabra (o raíz) cuya etimología se quiere establecer está relacionada con palabras relacionadas(o raíces), se revela una raíz productora común y, como resultado de la eliminación de capas de cambios históricos posteriores, se establece la forma original y su significado.
El término "etimología" proviene del griego antiguo ἔτυμον "verdad, el significado básico de una palabra" y del griego antiguo λόγος "palabra, doctrina, juicio".
La etimología es una ciencia muy fascinante, porque... le permite sumergirse en las profundidades de la historia de una lengua para "sacar" de estas profundidades la historia del origen de una palabra en particular. Este es un verdadero viaje a la historia de las palabras. Después de todo, las palabras, como las personas, tienen su propia historia y su propio destino. Es posible que tengan parientes y un rico pedigrí. O pueden ser completos huérfanos. Una palabra puede decir mucho sobre sí misma: sobre su nacionalidad, sobre sus padres, sobre su origen. Esto es lo que hace la ciencia de la etimología.
Las palabras en cualquier idioma pueden ser originales, prestadas, formadas de forma natural o artificial, etc. Pero ahora hablamos concretamente de la lengua rusa, por lo que nos limitaremos a hablar de la etimología de la lengua rusa.
Entonces, las palabras del idioma ruso, según su origen, se dividen en los siguientes grupos:
1) palabras rusas originales (heredadas de la lengua ancestral);
2) palabras formadas utilizando medios de formación de palabras del idioma ruso;
3) palabras tomadas de otros idiomas;
4) palabras que surgieron como resultado de varios "errores de lenguaje".
Las palabras que son primordiales en una lengua determinada podrían pertenecer a cualquiera de los grupos anteriores en la lengua ancestral. Para cualquier palabra derivada de un idioma determinado, es posible indicar a partir de qué palabra y con la ayuda de qué medios de formación de palabras se formó.
Por ejemplo, la palabra "mañana". Esta es una palabra eslava común. Fusión por la mañana con un cambio de la “u” átona a la “v” (cf. dialecto golpear <ударить>). Literalmente significa "la hora siguiente a la mañana siguiente".
Por supuesto, cualquier suposición sobre el origen de la palabra debe estar fundamentada. Por ejemplo, si se supone que una palabra se produce con la ayuda de algún afijo, es necesario confirmar con ejemplos que dicho afijo existe (o existió) en un idioma determinado y puede (o podría) formar palabras con tal significado. Es decir, durante el análisis etimológico no se puede entrar en especulaciones o fantasías y construir cadenas lógicas de razonamiento únicamente sobre la base de creencias personales.

¿Cómo probar el origen prestado de una palabra?

Para demostrarlo, deben cumplirse una serie de condiciones.
Primero, necesitamos encontrar evidencia de que el idioma del que proviene esta palabra estaba en contacto (o podría estar en contacto) con el idioma ruso.
En segundo lugar, las palabras en consideración deben tener similitud semántica: al menos en algunos usos, la palabra de la lengua de origen debe tener el significado en el que fue tomada prestada en la lengua en estudio.
En tercer lugar, las palabras en cuestión deben contener correspondencias fonéticas constantes, porque los sonidos de una lengua “extranjera” se reflejan regularmente en la lengua prestada.
En cuarto lugar, la palabra supuestamente prestada no debe violar las reglas de adaptación gramatical de los préstamos aceptados en el idioma.
Pero estas son, por supuesto, reglas generales. Y, como sabes, a toda regla hay excepciones.

Complejidades de la etimología

Es difícil determinar los préstamos de una lengua no escrita extinta, porque en este caso, la fuente del préstamo no está disponible.
Los préstamos pueden penetrar de una lengua a otra no sólo a través del habla oral, sino también a través de los libros. Los préstamos de libros en general se caracterizan por una mayor cercanía al original que los orales, pero también pueden contener errores, incluso muy graves: por ejemplo, la palabra francesa zénith “cenit” (que también llegó al idioma ruso) es tomado del árabe zemth: m en el manuscrito se tomó como ni.
Es muy difícil para los etimólogos comprender los neologismos del autor: palabras creadas artificialmente. Por ejemplo, la famosa palabra acuñada por F. Dostoievski es desvanecerse. Si no hay información precisa sobre quién y cuándo se inventó una determinada palabra, entonces es imposible probar su origen.
Surgen dificultades con el papel de calco (del calco francés "copia"): tomar prestadas palabras, expresiones y frases extranjeras mediante traducción literal. Por ejemplo, palabra rusa"insecto" es una traducción del latín insectum (en - "en" + sectum - "insecto").
Pero hasta ahora hemos hablado de la ciencia de la etimología en sí. Pero probablemente estemos más interesados ​​en los resultados etimológicos, es decir, Historias de palabras o morfemas individuales. ¿Cómo puedes saber el origen de una palabra?

Para ello debemos abrir un diccionario etimológico.

Diccionarios etimológicos

Un diccionario etimológico contiene información sobre la historia de palabras individuales (a veces morfemas) y todos los cambios que han sufrido. Algunos diccionarios explicativos grandes también pueden contener información sobre la etimología de las palabras.

Pero ya sabemos que el origen de muchas palabras no se puede interpretar de forma inequívoca, por lo que los diccionarios etimológicos ofrecen diferentes puntos de vista y contienen enlaces a la literatura relevante.
En Rusia, los primeros intentos de crear un diccionario etimológico se remontan al siglo XIX. Sus autores fueron los investigadores de la historia de las palabras K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev y A. N. Chudinov.
Diccionarios etimológicos modernos conocidos de la lengua rusa:

Vasmer M. Diccionario etimológico de la lengua rusa. En 4 vols. / por. con él. O. N. Trubacheva. - M.: Progreso, 1964-1973.
Diccionario etimológico de la lengua rusa / ed. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravleva (desde 1999), Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Moscú. – M.: Editorial de la Universidad Estatal de Moscú, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Diccionario histórico y etimológico de la lengua rusa moderna. En 2 volúmenes - M.: Idioma ruso, 1993.

Pero también existe una etimología popular. Hablemos de ella.

Etimología popular

Esto, por supuesto, es una etimología falsa y poco científica. Está asociado con la asociación léxica y surge bajo la influencia de la lengua vernácula.
Esta etimología no se puede utilizar con fines científicos, pero en sí misma es muy interesante, porque permite seguir el progreso de las asociaciones de personas, ver su capacidad de análisis e ironía.
Se pueden ver varias tendencias en la etimología popular.
1) Una palabra prestada o nativa se distorsiona y reinterpreta según el modelo de una palabra conocida y de sonido similar: semiclínica (en lugar de clínica), gulvar (en lugar de bulevar), etc. Aquí inmediatamente me viene a la mente N. Leskov con su historia "Lefty": "melkoskop" (en lugar de "microscopio"), "estudiar" (en lugar de "pudín"), "calumnia" (en lugar de "feuilleton"), etc.
2) A veces, el origen de una palabra se explica basándose únicamente en una consonancia externa, pero esto no se corresponde con la etimología real. Por ejemplo, la palabra “almohada” se explica por el hecho de que se coloca debajo de la oreja, pero la etimología científica es completamente diferente: con la raíz “espíritu” (es decir, algo “inflado”).
Se conoce la hermosa frase “sonido de frambuesa”. Esto es lo que dicen del agradable repique de campanas. Pero el significado de esta frase no tiene nada que ver con la palabra "frambuesa" o "color frambuesa". La etimología científica nos permite descubrir que esta frase proviene del nombre de la ciudad belga de Malin (ahora ciudad de Mechelen), donde se encuentra una antigua catedral, que tiene una escuela especial de campaneros, es decir. La expresión "sonido de frambuesa" significa tocar las campanas de los músicos "Malinovsky".
Este tipo de etimología popular está especialmente extendido para explicar el origen de los topónimos. "La gente siempre tiene la sensación de que un nombre no se puede dar así, que se ha dado en relación con algún acontecimiento importante e inusual", dice G. P. Smolitskaya, lingüista y topónimo ruso. Por ejemplo, la etimología popular explica el nombre Riazán con la palabra "cortar", porque Aquí hubo una masacre brutal durante las incursiones de los nómadas.

Alguna etimología interesante

Estafador. Esto no es lo que en Rusia llamaban engañadores o ladrones. Este es el nombre que reciben los artesanos que confeccionaban el bolso, es decir. carteras.
Pizarras. En la URSS, el fabricante más famoso de estos zapatos (zapatillas de goma) fue la planta de polímeros en la ciudad de Slantsy. La palabra "Flip Flops" estaba grabada en las suelas de estas zapatillas. Mucha gente confundió esta palabra con el nombre de un zapato. La palabra se volvió activa. léxico y se convirtió en sinónimo de la palabra "zapatillas".

Leyendas toponímicas

Las leyendas toponímicas están difundidas por todo el mundo y se relacionan con aquellos objetos geográficos cuya hora exacta, fecha de fundación y topónimo no se comprenden completamente o ya se explicaron en la era del desarrollo de la ciencia toponímica e histórica. Las leyendas toponímicas no pueden considerarse información fiable sobre el origen de un nombre en particular.
El personaje más común en la creación de leyendas toponímicas es Pedro I. Aquí tienes dos de ellos.

La etimología popular atribuye a Pedro I la aparición del nombre del pueblo de Divnogorye en Región de Vorónezh. Conduciendo por esta zona exclamó: “¡Qué montañas tan maravillosas!”
La ciudad de Boguchar, en la región de Vorónezh, también recibió su nombre en relación con la estancia de Pedro I allí. El zar navegó en sus barcos por el río Don y se detuvo en algún asentamiento para reponer alimentos. Aquí él y su séquito organizaron una pequeña fiesta. Durante esta fiesta quisieron envenenar a Pedro y le sirvieron una copa de vino con veneno. Pero Pedro, sabiendo esto, levantó la copa con las palabras: "¡Y doy esta copa a Dios!" y lo arrojó al río. Por lo tanto, la gente llamó al afluente del Don, en cuyas orillas se encontraba este asentamiento, Bogucharka, y a este pueblo en sí, Boguchar.

Vladimir Zajarov

La lengua rusa es el alma de Rusia, su santuario. Nuestro destino está en las palabras que hablamos. Por eso es necesario enfatizar los procesos históricos que en él se desarrollan; basado en las similitudes entre las lenguas eslava eclesiástica antigua y rusa, utilizando material de gramática histórica para ilustrar fenómenos lingüísticos. Enriquecimiento mundo espiritual Los estudiantes se benefician de un análisis exhaustivo del texto, que incluye conceptos clave de la cultura ortodoxa: hogar, templo, familia, deber, honor, amor, humildad, belleza y trabajo en la etimología de una sola palabra.

Descargar:

Avance:

Fascinante etimología o secretos de las palabras rusas.

trabajo del estudiante

GBPOU RO PU No. 36 Vladimir Zajarov

Nuestra ortografía, al ser casi consistentemente etimológica, proporciona el alimento más rico para esto. Te obliga a descomponer las palabras en sus componentes y buscar formas relacionadas para ellas Sherba L.V.

Introducción

La lengua rusa es el alma de Rusia, su santuario. Nuestro destino está en las palabras que hablamos. Por eso es necesario enfatizar los procesos históricos que en él se desarrollan; basado en las similitudes entre las lenguas eslava eclesiástica antigua y rusa, utilizando material de gramática histórica para ilustrar fenómenos lingüísticos. El enriquecimiento del mundo espiritual de los estudiantes se ve facilitado por un análisis exhaustivo del texto, que incluye conceptos clave de la cultura ortodoxa: hogar, templo, familia, deber, honor, amor, humildad, belleza y el trabajo sobre la etimología de un Una sola palabra.

1.Etimología científica

Etimología - (griego ἐ τ ῠ μολογ ί α "verdadero significado de la palabra")

El tema de la etimología como rama de la lingüística es el estudio de las fuentes y el proceso de formación del vocabulario de una lengua yreconstrucción Vocabulario de la lengua del período más antiguo (generalmente prealfabetizado).

La semántica, como rama de la lingüística, responde a la pregunta de cómo una persona, conociendo las palabras y las reglas gramaticales de cualquier lenguaje natural, es capaz de transmitir con su ayuda una amplia variedad de información sobre el mundo (incluido su propio mundo interior), incluso si los enfrenta por primera vez con tal tarea, y comprender qué información sobre el mundo contiene cualquier declaración dirigida a él, incluso si la escucha por primera vez.

EN vocabulario Cada idioma tiene un acervo importante de palabras, cuya conexión entre forma y significado es incomprensible para los hablantes nativos, ya que la estructura de la palabra no se puede explicar sobre la base de los modelos de formación de palabras que existen en el idioma. Los cambios históricos en las palabras oscurecen la forma y el significado originales de una palabra, yicónico la naturaleza de la palabra determina la dificultad de reconstruir la motivación primaria, es decir Conexión entre la forma primaria y el significado de una palabra. El propósito del análisis etimológico de una palabra es determinar cuándo, en qué idioma, en quéformación de palabras modelos, sobre la base de qué material lingüístico, en qué forma y con qué significado surgió la palabra, así como qué cambios historicos su forma y significado primarios determinaron la forma y el significado conocidos por el investigador..

La semántica surgió como disciplina lingüística independiente hace relativamente poco tiempo, a finales del siglo XIX; El término "semántica" para designar una rama de la ciencia fue introducido por primera vez en 1883 por el lingüista francés M. Bréal, interesado en el desarrollo histórico de los significados lingüísticos. Hasta finales de la década de 1950, junto con él también se utilizó ampliamente el término "semasiología", que ahora se conserva sólo como un nombre poco común para una de las ramas de la semántica. Sin embargo, se plantearon cuestiones relacionadas con el manejo de la semántica y, de una forma u otra, se resolvieron en las tradiciones lingüísticas más antiguas que conocemos. Después de todo, una de las principales razones que nos obliga a prestar atención al lenguaje es la falta de comprensión de lo que significa la declaración (texto) oral o escrita que se nos dirige o parte de ella. Por lo tanto, en el estudio del lenguaje la interpretación de signos individuales o de textos completos, una de las actividades más importantes en el campo de la semántica, ocupa desde hace mucho tiempo un lugar importante. Así, en China, incluso en la antigüedad, se crearon diccionarios que contenían interpretaciones de jeroglíficos. En Europa, los filólogos antiguos y medievales compilaron glosas, es decir. interpretaciones palabras poco claras en monumentos escritos. El desarrollo verdaderamente rápido de la semántica lingüística comenzó en los años sesenta; Actualmente, es una de las secciones centrales de la ciencia del lenguaje.

En la tradición científica europea, la cuestión de la relación entre las palabras y las “cosas”, los objetos a los que se referían, fue planteada por primera vez por los antiguos filósofos griegos, pero hasta el día de hoy se siguen aclarando varios aspectos de esta relación. Consideremos más detenidamente la relación de la palabra con la “cosa”..

2.Origen de las palabras

Asfalto. Me pregunto qué significaba esta palabra griega antes de que existieran las aceras y las carreteras pavimentadas. Abramos el diccionario griego antiguo. Primera sílaba A – negación. Sustantivo esfalma - caída, desgracia, fracaso. Entonces el significado subyacente es malo. el prefijo A convierte la palabra en su opuesto, dándole una buena cualidad. Asfaleya significa: confianza, confiabilidad, seguridad. exactamente con esa palabra asfaltos fue nombrado en Antigua Grecia resina de plantas coníferas. El nombre proviene de la resina. asfalto - camino asfaltado.

Abedul. De la palabra blanco En la antigüedad se originaron las palabras "abedul", "lino", "ardilla". El abedul es un árbol de corteza blanca; ardilla blanca: una especie de ardilla de una raza muy rara y cara, que lleva el nombre del color de su pelaje; “lino blanco” del tipo “chatarra vieja” originalmente significaba lino blanco sin teñir, luego lino hecho de este lino y luego lino en general.

Disparates. Cuando los primeros constructores navales llegaron a Rusia bajo Pedro I, hablaban principalmente en alemán, acompañaban sus palabras con gestos intensos, explicaban la estructura de los mástiles, su instalación, finalidad, mientras decían hier und da, que en alemán significa aquí y allá . En la pronunciación y conciencia rusa esto se ha convertido en disparates , lo que significa algo oscuro e innecesario.

Vestido raído.Cotidiano, hogareño, cotidiano. Despues de una comida En el siglo pasado, se llamaba tela barata, en honor a Zatrapeznov, en cuya fábrica se producía.

Torpe . En algunos escritores rusos puedes encontrar la palabra. torpe

Está bien, claro: “Está bien, las palabras torpes vienen solas” (A. Kuprin). Los escritores lo utilizan de la lengua vernácula popular. Proviene de la antigua palabra hombre - orden, belleza.

De ahí lo pegajoso y torpe - guapo, majestuoso; torpe - torpe, desagraciado.

Está prohibido. Lo que no es – está claro, es importante establecer qué es lzya . Una vez sonó lz y era el caso dativo de un sustantivo mentir - Libertad. Rastros de la existencia de la palabra. mentir vemos en nuestro moderno beneficio, beneficio ; ya no ocurre por separado.

Educación. Creen que esta palabra es una copia del alemán: imagen, imagen y toda la palabra significa iluminación. Palabra educación se puede encontrar en los libros de la iglesia rusa ya en el siglo XVII, y las influencias alemanas difícilmente podrían haber penetrado en ellos. Lo más probable es que haya una conexión directa con el antiguo eslavo eclesiástico.formar - crear,componer, del eslavoimagen - semejanza.

Perdonar. La etimología de esta palabra puede parecer sorprendente. viejo ruso simple, correspondiente a nuestro simple, significaba recto, sin doblar. Simple por lo tanto, era importante enderezarse y luego permitir que la persona culpable, que se había inclinado en una reverencia de disculpa, se enderezara. El grito de “¡Perdóname!” Por tanto quería decir: “Déjame levantar mi cabeza culpable, levantarme de mis rodillas...”. Perdonar significa liberar, hacer libre.

Arcoíris. palabra arcoiris registrado en los diccionarios del idioma ruso sólo a partir del siglo XVIII. Esta palabra es de origen eslavo oriental, derivada del adjetivo contento significado alegre. Primero la palabra arcoiris Se refería a algo alegre, y luego a algo brillante, chispeante. Conexión de significado de palabra arcoíris El significado alegre también se confirma por el hecho de que en algunos dialectos regionales arcoíris llamado veselka, veselukha.

Río. Una de las palabras más arcaicas y antiguas de nuestra lengua. Está relacionado con las antiguas rayas indias - arroyo, corriente, con el renos - río celta, de donde surgió el nombre geográfico Rin. Probablemente en la niebla del tiempo río significaba una corriente tormentosa, rápidos.

Niño. Tan bueno buena palabra, y en origen se asocia con repugnante. esclavo . En ruso antiguo encogidamente significaba pequeño esclavo, hijo de un esclavo. Pero un esclavo, o un ladrón, significaba entonces un huérfano. Poco a poco, la túnica adquirió el significado de un niño y se convirtió en un niño bajo la influencia de la asimilación.

Día. Una vez existió días - colisión. Precisamente así se entendió originalmente esta palabra, como el encuentro del día y la noche, su totalidad.

Dibujo. Esta palabra se refiere al número de rusos nativos. Es un antiguo derivado del verbo. dibujar, que en lengua protoeslava tenía el significado de cortar, picar algo. Es decir, inicialmente dibujo - Esto es cortar, rebanar, hacer muescas y también un claro del bosque.

En el sentido familiar: “una imagen de algunos objetos en papel, un plano de algo” la palabra dibujo se utiliza en ruso desde hace mucho tiempo. Al menos desde el siglo XVI.

Conclusión

El análisis etimológico te permite inculcar el interés por la lengua rusa a través de entretenidos ejercicios, desarrollando tu sentido lingüístico y ampliando tus horizontes y vocabulario. La memorización mecánica de palabras y textos sin comprensión ni comprensión es la forma más difícil y poco interesante de adquirir conocimientos.

La formación de un habla coherente comienza con el trabajo sobre la palabra; el análisis etimológico tiene un impacto en la alfabetización ortográfica.

No solemos pensar en cómo se originaron las palabras que usamos y cómo sus significados pueden haber cambiado con el tiempo. Mientras tanto, las palabras son seres bastante vivos. Literalmente todos los días aparecen nuevas palabras. Algunos no permanecen en el idioma, mientras que otros permanecen. Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser huérfanos. Una palabra puede decirnos sobre su nacionalidad, sus padres, su origen. Una ciencia interesante, la etimología, estudia la historia del vocabulario y el origen de las palabras.

Estación de ferrocarril

La palabra proviene del nombre del lugar "Vauxhall", un pequeño parque y centro de entretenimiento cerca de Londres. El zar ruso, que visitó este lugar, se enamoró de él, especialmente del ferrocarril. Posteriormente, encargó a ingenieros británicos la construcción de un pequeño ferrocarril desde San Petersburgo hasta su residencia de campo. Una de las estaciones de este tramo. ferrocarril se llamaba "Vokzal", y este nombre se convirtió más tarde en la palabra rusa para cualquier estación de tren.

Gamberro

La palabra gamberro es origen inglés. Según una versión, el apellido Houlihan lo llevó una vez un famoso luchador londinense que causó muchos problemas a los residentes de la ciudad y a la policía. El apellido se ha convertido en un sustantivo común y la palabra es internacional y caracteriza a una persona que viola gravemente el orden público.

Naranja

Hasta el siglo XVI, los europeos no tenían ni idea de las naranjas. Los rusos, más aún. ¡Las naranjas no crecen aquí! Y luego los marineros portugueses trajeron estas deliciosas bolas de color naranja de China. Y empezaron a comerciarlos con sus vecinos. La palabra holandesa para manzana es appel y la palabra china para manzana es sien. La palabra appelsien, tomada del holandés, es una traducción de la frase francesa Pomme de Chine - "manzana de China".

Doctor

Se sabe que antiguamente lo trataban con diversas conspiraciones y hechizos. El antiguo curandero le dijo algo así al paciente: “Vete, enfermedad, a las arenas movedizas, a los densos bosques...” Y murmuró varias palabras sobre el enfermo. La palabra médico es originalmente eslava y se deriva de la palabra “vrati”, que significa “hablar”, “conversar”. Curiosamente, “mentir” proviene de la misma palabra, que para nuestros antepasados ​​también significaba “hablar”. ¿Resulta que en la antigüedad los médicos mentían? Sí, pero esta palabra inicialmente no tenía un significado negativo.

Estafador

La antigua Rusia no conocía la palabra turca "bolsillo", porque entonces el dinero se llevaba en carteras especiales: bolsas. De la palabra "moshna" se deriva "estafador", un especialista en robos del moshon.

Restaurante

La palabra "restaurante" significa "fortalecimiento" en francés. Este nombre lo dieron sus visitantes a una de las tabernas parisinas en el siglo XVIII después de que el propietario del establecimiento, Boulanger, introdujera el nutritivo caldo de carne en la variedad de platos ofrecidos.

Mierda

La palabra "mierda" proviene del protoeslavo "govno", que significa "vaca" y originalmente se asociaba sólo con las "empanadas" de vaca. "Carne de res" significa "ganado", de ahí "carne de res", "carne de res". Por cierto, de la misma raíz indoeuropea proviene el nombre en inglés de una vaca - vaca, así como del pastor de estas vacas - vaquero. Es decir, la expresión “maldito vaquero” no es accidental, contiene una profunda conexión familiar.

Cielo

Una versión es que la palabra rusa "cielo" proviene de "ne, no" y "besa, demonios", literalmente un lugar libre de maldad/demonios. Sin embargo, probablemente otra interpretación se acerque más a la verdad. La mayoría de las lenguas eslavas tienen palabras similares a "cielo" y lo más probable es que provengan de la palabra latina que significa "nube" (nebulosa).

Pizarras

En la Unión Soviética, un famoso fabricante de zapatillas de goma era la planta Polymer en la ciudad de Slantsy. Región de Leningrado. Muchos compradores creían que la palabra "Shales" grabada en las suelas era el nombre de los zapatos. Luego la palabra entró en el vocabulario activo y se convirtió en sinónimo de la palabra "zapatillas".

Disparates

A finales del siglo XVII, el médico francés Gali Mathieu trataba a sus pacientes con bromas. Ganó tal popularidad que no tuvo tiempo para todas las visitas y envió sus juegos de palabras curativos por correo. Así surgió la palabra “tonterías”, que en aquella época significaba una broma curativa, un juego de palabras. El médico inmortalizó su nombre, pero hoy en día este concepto tiene un significado completamente diferente.

El vocabulario de la lengua rusa es uno de los más extensos del mundo. Se ha formado a lo largo de los siglos bajo la influencia del desarrollo de la vida social, económica y cultural. La lista de palabras rusas originales constituye el 90% de los diccionarios explicativos modernos. El resto consiste en empréstitos externos que aparecieron tanto en las primeras etapas de su desarrollo como en tiempos modernos.

​Etapas de desarrollo del vocabulario ruso.

idioma ruso, junto con el ucraniano y el bielorruso, forma parte del grupo eslavo oriental de la familia de lenguas indoeuropeas. Comenzó a formarse a finales del Neolítico y continúa su desarrollo hasta el día de hoy.

Hay varias etapas importantes en el desarrollo del vocabulario nativo:

Se consideran rusas nativas las palabras que aparecieron en nuestro idioma en cualquiera de estas etapas.

Y también las palabras de origen ruso incluyen unidades léxicas, formado a partir de palabras prestadas según las reglas de formación de palabras rusas.

Los científicos creen que al final del Neolítico existía una única comunidad lingüística indoeuropea. Los hablantes de lengua indoeuropea vivían en un territorio bastante vasto. Algunos investigadores llaman a este lugar la tierra desde el Yenisei hasta el Volga. Sus oponentes hablan del asentamiento de indoeuropeos a lo largo de las orillas del Danubio y en la península de los Balcanes. Pero todos son unánimes en la opinión de que la lengua indoeuropea dio origen a casi todas las lenguas europeas y algunas asiáticas.

Palabras indoeuropeas comunes reflejar fenómenos y objetos específicos de la realidad circundante, grados de relación, números. Su ortografía y pronunciación son casi idénticas en muchas lenguas de la familia indoeuropea. Por ejemplo:

En lenguas eslavas orientales Hay bastantes palabras comunes a las lenguas indoeuropeas. Estos incluyen sustantivos que significan:

• grado de parentesco: madre, hermano, hermana, hija, hijo;
• fenómenos naturales: sol, luna, hielo, lluvia, agua;
• animales: lobo, ganso, vaca, oso;
• plantas: roble, abedul;
• metales: cobre, bronce.

Las palabras que denotan números (dos, tres, cuatro, cinco), propiedades de los objetos (nuevo, blanco, rápido) y acciones (coser, ir) son de origen indoeuropeo.

Lengua eslava común

Alrededor del siglo VI a.C. mi. Apareció la lengua protoeslava. Sus portadores eran tribus eslavas que se asentaron en el territorio entre los ríos Dniéper, Vístula y Bug. El vocabulario eslavo común sirvió de base para el desarrollo de las lenguas de los eslavos occidentales, meridionales y orientales. Sus raíces comunes todavía se pueden rastrear hoy.

El vocabulario ruso nativo eslavo común es diverso. Ejemplos de sustantivos:

Entre las palabras eslavas comunes Hay sustantivos que denotan no objetos y fenómenos específicos, sino conceptos abstractos. Estos incluyen: voluntad, culpa, fe, pecado, pensamiento, gloria, felicidad, bondad.

En comparación con las palabras de origen indoeuropeo, en nuestro idioma quedan más unidades léxicas del vocabulario eslavo común, que denotan acciones, características y cualidades de los objetos.

• Acciones: respirar, acostarse, correr, escribir, sembrar, cosechar, tejer, hilar.
• Signos y cualidades de los objetos: alto, rápido, negro, rojo, muchos, pocos, pronto.

Los eslavicismos comunes se distinguen por una estructura simple. Constan de una base y un final. Además, el número de palabras derivadas de sus raíces es muy grande. Varias docenas de palabras se forman a partir de la raíz eslava: deshonra, glorificar, glorificar, glorioso, amor a la gloria, glorificar.

El significado de algunas palabras eslavas comunes. cambiado en el proceso de formación del lenguaje. La palabra "rojo" en el vocabulario eslavo común se usaba para significar "hermoso, bueno". El significado moderno (designación de color) se utiliza desde el siglo XVI.

Hay alrededor de dos mil eslavicismos comunes en el vocabulario de los hablantes de ruso. Este grupo relativamente pequeño de palabras nativas forma el núcleo del idioma ruso escrito y hablado.

​Etapa de desarrollo léxico del ruso antiguo o eslavo oriental

En el siglo VII d.C., basándose en el vocabulario eslavo común, comenzaron a desarrollarse tres grupos separados de lenguas eslavas: lenguas eslavas occidentales, eslavas del sur y eslavas orientales. La comunidad de pueblos eslavos orientales se convirtió en la base de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Las tribus, que eran portadoras de una única lengua eslava oriental, formaron un solo estado en el siglo IX: la (antigua) Rus de Kiev. Por este motivo, el vocabulario que apareció en el periodo comprendido entre el VII y el XIV se denomina vocabulario ruso antiguo.

Unidades léxicas rusas antiguas se formaron bajo la influencia del desarrollo político, económico, social y cultural de un solo estado eslavo oriental. Las palabras originales de nuestra lengua de este período pertenecen a diferentes partes del discurso y grupos léxico-semánticos.

Gran período ruso de formación de la lengua.

Desde el siglo XIV Comienza la etapa actual del ruso o gran ruso en el desarrollo de nuestro vocabulario. Continúa hasta el día de hoy. El comienzo de la formación del vocabulario gran ruso coincidió con la formación del estado ruso y la división a largo plazo del desarrollo de las nacionalidades rusa, ucraniana y bielorrusa. Por tanto, en el vocabulario de estas lenguas, los mismos objetos se denotan con palabras diferentes. Por ejemplo: billetera - ucraniana. Gamanés - Bielorruso. Kashalok; palacio - ukr. palacio - bielorruso. palacio; brillar - ukr. vibliskuvati - bielorruso. zikhatsets.

Las palabras que aparecieron durante este período se caracterizan por una raíz derivada. Aparecieron sobre la base de unidades léxicas conocidas de origen indoeuropeo, eslavo común y eslavo oriental. Se formaron nuevas formas de palabras sobre la base de préstamos de idiomas extranjeros agregando raíces simples. Estas formas de palabras se consideran originales. De hecho, las palabras rusas constituyen una parte importante del vocabulario ruso.

Formación de nuevas palabras en ruso.

El vocabulario de nuestra lengua. se repone con bastante intensidad. La base de este proceso son las unidades léxicas de las etapas anteriores del desarrollo del lenguaje y el vocabulario prestado. Este vocabulario cambia y se adapta a las necesidades de la lengua de acuerdo con las reglas de formación de palabras adoptadas en ella.

Sustantivos

Agregar a la raíz prestada un sufijo ruso específico -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Por ejemplo: a partir de la palabra piedra, de origen indoeuropeo, con la ayuda del sufijo -schik se formó el verdadero sustantivo ruso albañil; De la palabra hoja, que apareció en el período eslavo general del desarrollo de la lengua rusa, con la ayuda del sufijo -ovk surgió el concepto de hoja.

Agregar prefijos rusos nativos a la base at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- y así sucesivamente. Por ejemplo: añadiendo el prefijo a la ciudad base eslava común, se forma la palabra suburbio; agregando el prefijo o- a la misma raíz, obtenemos el sustantivo huerto.

La formación de nuevas palabras a partir de dos o más bases: a partir de las bases eslavas comunes -verdad- y -lyub- se formó la compleja palabra rusa amante de la verdad; a partir de la base indoeuropea ratón y la palabra eslava común atrapar con la ayuda del sufijo -k, se formó el sustantivo ratón Métodos de formación de verbos.

Formas de formar verbos

Una de las formas más comunes de formar verbos es adición simultánea de un prefijo y un sufijo a la raíz. Por ejemplo: de la base eslava común correr, con la ayuda del prefijo raz- y los sufijos -at y -sya, apareció el verbo huir; de la base eslava común -bogat- con la ayuda del prefijo o- y los sufijos -it y -sya, apareció la palabra rusa original enriquecimiento.

En el período ruso de desarrollo del vocabulario, los verbos formados a partir de sustantivos son bastante comunes. De la palabra alemana tormenta, tomada prestada en el siglo XVIII, el verbo tormenta se formó utilizando el sufijo -ova. Usando el sufijo -i, el verbo glorificar se formó a partir de la palabra eslava común slava.

El vocabulario ruso es uno de los más extensos y en desarrollo activo del mundo. Al tomar prestado vocabulario de otros idiomas y formar nuevas palabras a partir de él, el idioma ruso se está expandiendo. Al utilizar diccionarios de origen de palabras en línea, puede familiarizarse más con la etimología del vocabulario ruso. En la era de la globalización, el conocimiento de los orígenes de la lengua rusa y las etapas de su desarrollo ayudará a preservar su originalidad y singularidad.

hablando en lengua materna, rara vez pensamos en cómo se originaron las palabras que usamos y cómo sus significados pueden haber cambiado con el tiempo. Etimología es el nombre que recibe la ciencia de la historia del vocabulario y el origen de las palabras.

Literalmente todos los días aparecen nuevas palabras. Algunos no permanecen en el idioma, mientras que otros permanecen. Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser huérfanos. Una palabra puede hablarnos de su nacionalidad, de sus padres, de su origen... Entonces, otra “porción” de palabras con una historia de origen.

Dinero

Si hoy, cuando decimos la palabra “dinero”, pensamos primero en las monedas occidentales, entonces el dinero en Rusia definitivamente tiene raíces orientales. Esta palabra podría haber entrado en el idioma ruso de dos formas distintas. De los comerciantes y viajeros iraníes, que entonces utilizaban monedas de plata llamadas “tenge” (persa medio dāng “moneda”), o de los tártaros-mongoles, que poco después conquistaron durante mucho tiempo el territorio de la actual Rusia.

Además, el origen de esta raíz en las lenguas turcas, que incluye el dialecto mongol-tártaro, podría ser de tres cosas diferentes. En primer lugar, la deidad celestial suprema del panteón turco-mongol es Tengri. En segundo lugar, la recaudación monetaria de las transacciones comerciales se denomina tamga (originalmente “timbre”, “sello”). Por cierto, nuestra aduana también vino de allí. Y en tercer lugar, la moneda turca tängä, cuyo nombre, mediante un sufijo, se deriva de la palabra "tän", que significa ardilla. En este caso, podemos hacer una analogía con la antigua palabra rusa "kuna" (marta), que solía denominarse 1/22 hryvnia. Esto refleja el funcionamiento de las pieles como dinero para primeras etapas desarrollo de la sociedad.

Mujer joven

Parecería que todo es muy sencillo: una niña es virgen. Pero si profundizas más, resulta que el protoeslavo *děva se origina en la palabra protoindoeuropea *dhē(i̯), que significa “chupar, alimentar con la ayuda del pecho”. En esto, dicho sea de paso, está cerca de los niños (niños), que provienen de la misma raíz. De aquí proviene el verbo ruso antiguo "alcanzar": "amamantar".

Chico

Con los chicos tampoco es tan sencillo. Esta palabra probablemente proviene del protoeslavo *parę, un apodo diminuto de parobъkъ (aquí puedes recordar al muchacho ucraniano), que se remonta a “rob” (niño).

La raíz original aquí es *orbę, que también significa "niño" y "esclavo", que se desarrolló a partir de uno de los significados de la palabra "robar" - "huérfano", ya que, según algunas fuentes, originalmente eran los huérfanos quienes hacían las tareas domésticas más difíciles.

Cena

Las palabras rusas que denotan comida tienen una lógica de formación bastante transparente. El desayuno proviene de la combinación "por la mañana", que denota un período de tiempo: "durante la mañana".

El almuerzo se formó a partir del antiguo prefijo *ob- y la raíz *ed- y significaba, en general... “comer en exceso”. De hecho, según las reglas de la nutrición normal en nuestras latitudes, el almuerzo debería ser la comida más abundante.

Puede parecer que la cena es cuando YA se han hecho todas las cosas y se puede empezar a comer. Dahl nos insinúa esto en su diccionario, pero aún así la palabra "cena" proviene del ruso antiguo "ug", es decir, "sur". Y todo porque se sentaron a cenar cuando el sol se movía de este a sur.

Almohada

Los científicos llevan varios siglos luchando con esta palabra. Dahl sugiere que la almohada es algo que se coloca DEBAJO DE LA OREJA. Vasmer, Shansky y Chernykh están seguros de que esto es algo que está relleno de algo (plumón, plumas, algodón e incluso fibra hueca, maldita sea). También hay versiones menos serias, pero más emocionales, del origen de esta palabra: 1) sobre qué lloran cuando necesitan derramar su ALMA, y 2) con qué se RELLENAN

Tonto

Dicen que los tontos en su significado más común hoy nacieron gracias al Arcipreste Avvakum. Por eso, en el siglo XVII, en sus escritos, llamó a retóricos, filósofos, lógicos y otros “campeones de la sabiduría demoníaca”, comparándolos con bufones.

Sin embargo, la raíz de la que proviene esta palabra ya estaba lista para adquirir el significado correspondiente. Los filólogos creen que “tonto” proviene del protoindoeuropeo *dur (mordisco, picadura) y al principio significó “mordido”, “picado”, luego se transformó en “loco, loco, enfermo” (por el mordisco) y sólo Luego se convirtió en "malo, estúpido". Por cierto, el ritual de iniciación a los bufones también tiene algo que ver con esto. Según una versión, el candidato a bufón tuvo que sobrevivir a una mordedura de víbora antes de iniciar su actividad profesional.

Abeja

¿Quién hubiera pensado que una abeja y un toro son parientes? Y si desde el punto de vista biológico están muy alejados el uno del otro, entonces filológicamente son hermano y hermana.

El caso es que provienen de la misma raíz protoeslava, que denota un sonido de cierta naturaleza. De ahí, dicho sea de paso, la palabra obsoleta “buchat” (zumbido, zumbido) y error. La abeja misma en ruso antiguo se escribía así: abeja, pero después de la caída de las reducidas y el aturdimiento de B ante Ch, adquirió su apariencia actual.