Cuando hablamos un idioma, rara vez pensamos en cómo surgieron las palabras que usamos y cómo sus significados pueden haber cambiado con el tiempo. Etimología es el nombre que recibe la ciencia de la historia del vocabulario y el origen de las palabras.

Literalmente todos los días aparecen nuevas palabras. Algunos no permanecen en el idioma, mientras que otros permanecen. Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser huérfanos. Una palabra puede decirnos sobre su nacionalidad, sus padres, su origen.

Estación de tren

La palabra proviene del nombre del lugar "Vauxhall", un pequeño parque y centro de entretenimiento cerca de Londres. El zar ruso, que visitó este lugar, se enamoró de él, especialmente del ferrocarril. Posteriormente, encargó a ingenieros británicos la construcción de un pequeño ferrocarril desde San Petersburgo hasta su residencia de campo. Una de las estaciones de este tramo. ferrocarril llamado "Vokzal", y este nombre más tarde se convirtió en la palabra rusa para cualquier estación de tren.

Gamberro

La palabra matón es de origen inglés. Se cree que el apellido Houlihan alguna vez lo llevó un famoso luchador londinense que causó muchos problemas a los residentes de la ciudad y a la policía. El apellido se ha convertido en un sustantivo común y la palabra es internacional y caracteriza a una persona que viola gravemente el orden público.

Mierda

La palabra "mierda" proviene del protoeslavo "govno", que significa "vaca" y originalmente se asociaba sólo con las "empanadas" de vaca. "Carne de res" significa "ganado", de ahí "carne de res", "carne de res". Por cierto, de la misma raíz indoeuropea proviene el nombre en inglés de una vaca - vaca, así como del pastor de estas vacas - vaquero. Es decir, la expresión “maldito vaquero” no es accidental, contiene una profunda conexión familiar.

Naranja

Hasta el siglo XVI, los europeos no tenían ni idea de las naranjas. Los rusos, más aún. ¡Las naranjas no crecen aquí! Y luego los marineros portugueses trajeron de países del este estas deliciosas bolitas de color naranja. Y empezaron a comerciarlos con sus vecinos. Por supuesto, preguntaron: "¿De dónde vienen las manzanas?" - porque no hemos oído hablar de las naranjas, pero la forma de esta fruta es similar a la de una manzana. Los comerciantes respondieron honestamente: “¡Las manzanas son de China, chinas!” La palabra holandesa para manzana es appel y la palabra china es sien.

Doctor

En los viejos tiempos, lo trataban con encantamientos, hechizos y diversos susurros. Un médico antiguo, un curandero, le decía algo así al paciente: “Vete, enfermedad, a las arenas movedizas, a los densos bosques...” Y murmuraba varias palabras sobre el enfermo. ¿Sabes hasta principios del XIX siglos llamado murmullo, charla? Los murmullos y las charlas se llamaban entonces mentiras. Murmurar significaba mentir. El que toca la trompeta es trompetista, el que teje es tejedor, y el que miente es médico.

Estafador

En Rusia, a los estafadores no se les llamaba engañadores ni ladrones. Así se llamaban los artesanos que confeccionaban la cartera, es decir. carteras.

Restaurante

La palabra "restaurante" significa "fortalecimiento" en francés. Este nombre lo dieron sus visitantes a una de las tabernas parisinas en el siglo XVIII después de que el propietario del establecimiento, Boulanger, introdujera el nutritivo caldo de carne en la variedad de platos ofrecidos.

Cielo

Una versión es que palabra rusa"cielo" viene de "no, no" y "demonio, demonios" - literalmente un lugar libre de maldad/demonios. Sin embargo, probablemente otra interpretación se acerque más a la verdad. La mayoría de las lenguas eslavas tienen palabras similares a "cielo" y lo más probable es que provengan de la palabra latina que significa "nube" (nebulosa).

Pizarras

En la Unión Soviética, un famoso fabricante de zapatillas de goma fue la planta de polímeros en la ciudad de Slantsy. Región de Leningrado. Muchos compradores creían que la palabra "Shales" grabada en las suelas era el nombre de los zapatos. Entonces la palabra entró en el activo. vocabulario y se ha convertido en sinónimo de la palabra "zapatillas".

Disparates

A finales del siglo pasado, el médico francés Gali Mathieu trataba a sus pacientes con bromas.
Ganó tal popularidad que no tuvo tiempo para todas las visitas y envió sus juegos de palabras curativos por correo.
Así surgió la palabra “tonterías”, que en aquella época significaba una broma curativa, un juego de palabras.
El médico inmortalizó su nombre, pero hoy en día este concepto tiene un significado completamente diferente.

La gente siempre ha querido saber de dónde viene todo en el mundo. ¿Cómo se originaron nuestra Tierra, Luna y estrellas? ¿Cuándo aparecieron las primeras plantas y animales? Y la gente siempre ha estado interesada en saber cómo se originaron las palabras de nuestro idioma. Incluso nació una ciencia especial que comenzó a estudiar la historia del origen de las palabras. Se llama etimología.

Tema: Vocabulario. Fraseología

Lección: Etimología de palabras rusas.

La etimología es una rama de la lingüística que estudia el origen de las palabras.

Resulta que las palabras están relacionadas históricamente. dedal, anillo, guantes. Destacan una antigua raíz asociada a una palabra obsoleta dedo, eso es dedo. Nos ponemos un dedal en el dedo, un anillo sirve como decoración para nuestro dedo y los guantes nos ayudan a calentarnos los dedos.

Actualmente se están creando diccionarios etimológicos especiales. La entrada del diccionario de dicho diccionario proporciona la siguiente información:

Una palabra rusa original o prestada;

El idioma de origen del que procede la palabra prestada;

¿De qué fuente se forma la palabra o frase y con qué método?

Cual palabras relacionadas existe para esta palabra en la actualidad;

Qué cambios sonoros y semánticos se han producido en la palabra.

La etimología del numeral es interesante. cuarenta. Esta palabra era originalmente un sustantivo y servía como nombre de una bolsa. Entre los eslavos orientales era costumbre vender pieles de marta por 40 piezas (esta es la cantidad de pieles que se necesitaban para coser un abrigo de piel). Estas 40 pieles fueron colocadas en una bolsa llamada cuarenta. Con el tiempo, el nombre fue transferido: primero cuarenta- es sólo una “bolsa”, entonces cuarenta- una bolsa que contiene 40 pieles de marta, y luego - cuarenta¡Como cuatro docenas de cualquier objeto! Así se formó un número a partir de un sustantivo.

Conocer la etimología de algunas palabras nos ayuda a evitar errores a la hora de escribirlas. Palabras de ortografía valle Y superar puede explicar sus "parientes" etimológicos - palabras muñeca, es decir, la parte inferior, y dobladillo- borde inferior del vestido. Un valle es una tierra baja entre montañas. Decimos: montañas y valles. Derrotar a un enemigo o a un jinete significaba originalmente derrotarlo, arrojarlo al valle, es decir, hacia abajo. Por eso escribimos palabras valle Y superar con la letra O en la raíz, revisándolas con una palabra muñeca(o dobladillo).

Etimología de las palabras par Y par También ayuda a deletrearlos correctamente. Par- este es el que ha vivido contigo el mismo número de primaveras; tu misma edad, nacido en la misma primavera. Palabra par- una persona de tu misma edad - se remonta a la raíz eslava común versta en significado edad, y luego una medida de longitud. La siguiente rima te ayuda a recordar la ortografía de estas palabras del vocabulario:

El par crecerá a una milla de distancia. La misma edad creció durante toda la primavera.

en una palabra templo se escribe la letra I, ya que en origen está asociada al verbo colgar (colgar) y originalmente significaba un mechón de cabello colgante.

Los científicos etimológicos que estudian la historia del origen de las palabras han descubierto algunos sufijos antiguos que hoy en día no se distinguen como partes significativas de una palabra durante el análisis morfémico.

Palabras gordo, fiesta alguna vez se formaron a partir de verbos vivir, beber usando un sufijo antiguo -r; Usando el antiguo sufijo - og de la palabra banquete la palabra se formó pastel, y del verbo crear(con el significado principal de “amasar, revolver”) - requesón.

Ahora no destacamos en la palabra. ventana, cuyo origen está asociado a la palabra ojo, eso es ojo, sufijo - norte-. Sin embargo, no destacamos el sufijo: ts- en una palabra anillo, que históricamente se deriva de la palabra coló- círculo.

La etimología es amada tanto por adultos como por niños. ¿Y quién no querría, por ejemplo, saber por qué a una bruja se le llama bruja, a un oso se le llama oso y a un ignorante se le llama ignorante?

Resulta que todas estas palabras provienen del mismo verbo. saber, es decir, saber. Bruja: "conocedora, sanadora". Érase una vez esta palabra no tenía un significado desaprobador. La bruja conocía las hierbas curativas, sabía cómo ayudar a los enfermos. Y cuando aparecieron los cuentos de hadas sobre brujas malvadas, la palabra cambió de significado. Ignorante - "pequeño persona conocedora" Esta palabra se suele utilizar para describir a personas que no sólo saben poco, sino que tampoco quieren saber más y son hostiles al conocimiento. El oso es un animal que sabe. Es decir, conoce y ama la miel. ¿Por qué se le asignó este nombre al oso? Los cazadores supersticiosos consideraban peligroso nombrar a los animales que iban a cazar y les dieron nuevos nombres, nombres “enmascarados”. Nombre oso reemplazó el nombre anterior, que en latín sonaba así: “ursus”.

Tarea

Tarea número 1

Utilizando un diccionario etimológico, hable sobre el origen de 5 o 6 palabras.

Tarea número 2

Intenta crear tu propia historia sobre el origen de una palabra y luego compara tu versión con la explicación de un diccionario etimológico.

1. Etimología de las palabras “escolares” ().

Literatura

1. Idioma ruso. 6to grado: Baranov M.T. y otros - M.: Educación, 2008.

2. Idioma ruso. Teoría. 5-9 grados: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Avutarda, 2008.

3. Idioma ruso. 6to grado: ed. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Avutarda, 2010.

¿Cómo surgieron las palabras?

El origen del lenguaje es un misterio tan interesante como la aparición del propio Homo sapiens. Además, lo sorprendente no es la aparición de algunas formas simples de comunicación a nivel de sonidos individuales que notifican algo, sino el lenguaje moderno, o mejor dicho, los lenguajes.

En este artículo veremos las principales teorías sobre el origen del lenguaje.

Teorías del surgimiento del lenguaje.

teoría de la evolución

A primera vista, la historia del surgimiento de la palabra a medida que una persona se desarrolla, sus habilidades comunicativas y sociales parece muy plausible. Por eso muchos investigadores lingüísticos lo defienden. Por otro lado, si miras lenguas modernas y sus antiguos "antepasados", queda claro que con el tiempo el lenguaje no se volvió más complicado (lo que sería lógico según la teoría de la evolución), sino que se simplificó significativamente. Y esto ya sugiere que el enfoque es erróneo. Además, los científicos no tienen una versión única de cómo era el protolenguaje: el primero, simple y simbólico, a partir del cual comenzó el desarrollo posterior de las habilidades primarias de la comunicación verbal.

​Derivado de los sonidos del mundo animal.

Los defensores de este enfoque creen que a medida que el hombre se desarrolla, se vuelve más atento al mundo que lo rodea. En particular, comenzó a adoptar de los animales los sonidos con los que se comunicaban entre sí. A continuación, la persona fue mejorando gradualmente el conjunto de sonidos que tenía, transformándolos en palabras y asignándoles significados. Sin embargo, los biólogos no están de acuerdo categóricamente con este enfoque: están convencidos de que los sonidos del mundo animal son necesarios únicamente para transmitir emociones, pero no conceptos, juicios o conclusiones. Por tanto, el lenguaje de los representantes de la fauna no pudo convertirse en la base para el desarrollo del lenguaje humano.

Teoría del origen divino

Esta teoría se basa en la visión bíblica del surgimiento del mundo. Habiendo creado al hombre a su imagen y semejanza, Dios le dio a las personas, entre otras cosas, la oportunidad de comunicarse entre sí a través del lenguaje. esta versión aunque tiene derecho a existir, todavía es percibido críticamente por el mundo científico, propenso al ateísmo.

Aparición repentina de lengua

Esta versión tiende a ver el lenguaje como una habilidad que una persona siempre ha tenido, pero que por alguna razón fue descubierta solo después de cierto tiempo. Sin embargo, si nos basamos en tal punto de vista, las siguientes preguntas permanecen abiertas: ¿quién “descargó” exactamente tal habilidad en una persona? por qué las personas comenzaron a comunicarse entre sí a través del lenguaje sólo después de muchos siglos de evolución; ¿Por qué el lenguaje de los animales es diferente del lenguaje de los humanos? ¿Por qué no se creó inicialmente un lenguaje único para todos los seres vivos de la Tierra?

De lo anterior se deduce que el origen de la palabra sigue siendo un misterio hasta el día de hoy. Sin embargo, los lingüistas diferentes paises Hacen todo lo posible para conocer el origen de las palabras en sus propios idiomas (incluido el ruso). Pero ésta es una tarea mucho más factible.

Etimología de la palabra rusa.

La lengua rusa pertenece a la familia indoeuropea, el grupo de lenguas eslavas. Contiene tanto palabras rusas nativas (formadas directamente en el idioma en una u otra etapa de desarrollo) como palabras prestadas (del griego, turco, árabe y otros idiomas) que llegaron al idioma ruso debido a los contactos culturales, económicos y políticos de Pueblo ruso con otros pueblos.

En particular, el idioma ruso se repuso con muchas palabras extranjeras bajo Pedro I gracias a las reformas que llevó a cabo, el desarrollo de la navegación en Rusia y también en los siglos XVIII y XIX debido a los estrechos contactos entre Rusia y Francia. Otro período importante de enriquecimiento de la lengua rusa con nuevas palabras se produce en los siglos XX-XXI (tras el colapso de la URSS como consecuencia del establecimiento de vínculos con Europa y América).

La ciencia de la etimología estudia el origen de las palabras. A modo de ejemplo, te contamos cómo surgieron las palabras "naranja", "doctor" y "tonterías":

• Naranja. Este cítrico fue traído a Europa desde China. El nombre fue tomado del idioma holandés, en el que la fruta se designaba como "appelsien" ("appel" - manzana y "sien" - chino), es decir, "manzana china". Más tarde, apareció en Rusia la jugosa fruta de naranja. Y en Europa el nombre cambió a “naranja”.
• Doctor. Antiguamente, los curanderos que trataban a las personas, además de diversos dispositivos médicos y medicamentos, utilizaban hechizos que se lanzaban sobre el paciente para protegerlo de la enfermedad. En el antiguo idioma eslavo eclesiástico se usaba la palabra "vrati": "hablar, hablar". De él proviene la palabra rusa original "doctor".
• Disparates. Esta palabra, que hoy significa algo vacío y sin sentido, antes tenía un significado diferente. Entonces, en el siglo XVII, en Francia, un médico llamado Gali Mathieu era muy conocido: era famoso por su maravilloso sentido del humor. Creer que la risa ayuda pronta recuperación, hizo todo lo posible para hacer reír a sus pacientes con chistes ingeniosos. Posteriormente incluso empezó a enviar notas jocosas y alentadoras a los pacientes directamente por correo.

Informes y mensajes sobre el idioma ruso.

Sobre el tema: ETIMOLOGÍA

Las palabras, como las personas, tienen su propia historia, su propio destino. Pueden tener parientes, un rico pedigrí y, por el contrario, ser huérfanos. Una palabra puede decirnos sobre su nacionalidad, sus padres, su origen.

Etimología- una rama de la ciencia del lenguaje que estudia el origen de las palabras. La etimología también estudia todos los cambios que se producen en la vida de las palabras. Y los cambios en el lenguaje ocurren constantemente: aparecen nuevas palabras, nuevos significados para palabras conocidas desde hace mucho tiempo y, a veces, incluso sucede que una palabra cambia repentinamente de sonido. Por ejemplo, resulta que las palabras "abeja", "toro" y "bicho" provienen de la misma palabra "buchat". Ahora esta palabra ha abandonado el idioma, olvidada por todos, pero una vez fue familiar para todos y se usó con el significado de "zumbido", "zumbido". Y hoy a nadie se le ocurriría llamar toro, abeja y insecto como palabras relativas, aunque etimológicamente así es.

Algunas palabras cambiaron no su sonido, sino su significado. Por ejemplo, hoy usamos la palabra invitado para llamar a una persona que vino a visitarnos, pero en la antigüedad este era el nombre que se le daba a un comerciante visitante (fue el zar Saltan quien llamó a esos invitados en el cuento de hadas de A. Pushkin). .

Érase una vez la palabra apuesto que significaba "malo", "malvado", pero hoy se usa casi en el significado opuesto: "atrevido", "valiente".

Otro ejemplo. Hoy en día, la palabra infección tiene 2 significados: significa maldición y también se usa con el significado de "fuente enfermedad infecciosa". Pero a finales del siglo XVIII, la palabra infección se utilizaba para significar "encanto", "atractivo".

En una palabra, esta ciencia es muy interesante: ¡la etimología! Y a menudo sucede que la historia del origen de una palabra resulta más fascinante que otra historia de detectives.

Conocerás el origen de algunas palabras, así como frases estables (se llaman unidades fraseológicas) en nuestro idioma leyendo las siguientes páginas.

Palmera

Nuestros antepasados ​​alguna vez pronunciaron la palabra palma de manera completamente diferente: dolon. Y el significado de la palabra era éste: el lado de la mano mirando hacia el valle (o sea, hacia abajo, hacia el suelo). Con el tiempo, se produjo una reordenación de sonidos en la palabra dolon y comenzó a sonar de otra manera: lodon. Y luego (bajo la influencia del poder dominante lenguaje literario akanya) la vocal átona o en la palabra se convirtió en a: palma. Así surgió la ortografía y pronunciación modernas de esta palabra familiar.

Sin embargo, las palabras relacionadas todavía viven en el idioma en su forma original: dolina (tierras bajas), podol (parte inferior de la ropa), Podolsk (ciudad en las tierras bajas del río).

Paraguas

Todo el mundo conoce y comprende esta palabra; parecería que es la más común. Pero también tiene una historia interesante.

Nos llegó desde Holanda, después de haber atravesado dos mares, junto con el propio paraguas, que en holandés se llama "zonnedek", que significa "neumático" o "protección contra el sol". Pero la palabra “zonnedek” resultó ser extremadamente incómoda e inusual para nuestra pronunciación. Por lo tanto, comenzaron a rehacerlo al estilo ruso: comenzaron a pronunciarlo según el modelo de las palabras bow y kantik que ya existían en el idioma.

Entonces de las zonnedecks conseguimos un paraguas. La palabra resultante incluso comenzó a llevar su propia vida independiente. Cuando quieren hablar de un paraguas grande, lo vuelven a cambiar según el modelo: lazo - lazo, ribete - ribete, paraguas - paraguas. El resultado fue la palabra paraguas, como se puede ver, aún menos parecida a la palabra zonnedek, tomada del holandés.

Carrusel

Por supuesto, más de una vez has montado en caballos de madera o en barcos de carrusel, pero probablemente no te hayas preguntado por qué, además de los asientos normales, hay caballos y barcos de madera en el carrusel. Y no fue casualidad que los barcos y los caballos subieran al carrusel.

Hace varios siglos, durante la Edad Media, se celebraban magníficas fiestas caballerescas: torneos. Caballeros armados, vestidos de hierro, montados en poderosos caballos, entraron en combate singular entre sí. A menudo, estas peleas de caballeros terminaban en muerte, pero no veían nada especial en esto y ni siquiera consideraban ese resultado como un crimen. El rey francés Enrique II también decidió una vez participar en un torneo de caballeros y competir con el famoso caballero Montgomery en fuerza y ​​destreza. Este torneo tuvo lugar en 1559 y el rey Enrique II resultó mortalmente herido. Desde entonces, los torneos de caballeros están prohibidos. En cambio, comenzaron a organizar carreras ceremoniales en círculo. Estas carreras se llamaban "carrusel" (de las palabras italianas carola - danza circular y sella - silla de montar), que literalmente significa "danza circular en la silla de montar".

Los carruseles más brillantes se representaron en París durante el reinado del rey Luis XIV. Jinetes magníficamente vestidos con sus lujosas damas cabalgaban frente al Palacio Real de las Tullerías. Se dividieron en grupos, se juntaron y se marcharon formando hermosas figuras.

Durante la Revolución Francesa de 1789, más asequible gente común Los carruseles son estructuras giratorias con caballos y barcos. El carrusel ha sobrevivido así hasta el día de hoy.

Tira del cordoncillo

Cuando hacemos algo muy lentamente, dicen de nosotros: “Es un fastidio”. Esta expresión proviene del pasado reciente, cuando en Rusia se utilizaba hilo metálico para bordar. A los artesanos les costó mucho trabajo sacar ese hilo de un alambre caliente. Este hilo se llamó "gimp". Bordar con él también fue un trabajo muy difícil, lento y laborioso. Fue entonces cuando nació la expresión “tirar del cordonazo”. Ahora nadie sabe cómo era el cojo, y las costureras no han bordado de esta manera durante mucho tiempo, pero la expresión en el idioma se ha conservado.

Más fácil que los nabos al vapor

Nabo- la verdura más antigua de Rusia. A nuestros antepasados ​​les encantaban los nabos crudos, hervidos y al vapor. El plato de nabos fue rápido y muy fácil de preparar. Desde entonces surgió la expresión más simple que nabos al vapor. Esto es lo que dicen de algo que es fácil de hacer.

Registrarse Izhitsa

Izhitsa- el antiguo nombre de la última letra del antiguo alfabeto eslavo.

¿Cómo se relaciona esta carta con la amenaza de castigo? Después de todo, registrar un Izhitsa significa "dar una lección, castigar" y también "reprender a alguien".

Esta expresión surgió en el ambiente de la vieja escuela, en la vida cotidiana de Bursak. Pero el caso es que en el antiguo alfabeto eslavo había 3 letras muy insidiosas: fita, yat e izhitsa, que se convirtieron en símbolos de la dificultad de escribir. Estas cartas estaban escritas en varias palabras (o varias docenas de palabras), que debían recordarse, memorizarse, memorizarse. “La fita hace que nos duela el estómago”, decían los estudiantes de antaño que estaban dominando las complejidades de la alfabetización. En aquella época, Fita era el nombre que se le daba a una persona alfabetizada en la escuela, un nerd que, a través de esfuerzos increíbles, había dominado habilidades complejas. Y de los perezosos decían esto: "Fita e Izhitsa: el látigo se acerca al perezoso". Registrar a Izhitsa significaba literalmente "azotar con varas por no aprender".

Es curioso que en su imagen exterior Izhitsa pareciera un látigo invertido o un manojo de varas. Aquí es, con toda probabilidad, donde surgió la ortografía humorística e irónica de Izhitsa.

Con el tiempo, esta expresión traspasó la jerga escolar y adquirió más significado general: "castigar severamente a alguien, darle una lección a alguien". Ahora se suele utilizar como expresión de amenaza y es sinónimo de unidades fraseológicas: mostrar dónde pasan el invierno los cangrejos de río; muéstrale a la madre de Kuzka.

No hay verdad en mis pies

"Siéntate, no hay verdad a tus pies", esto es lo que dice el pueblo ruso desde hace mucho tiempo.

Existen diferentes versiones sobre el origen de esta expresión. Conocedor vernáculo S. Maksimov, intérprete de frases rusas, relaciona la frase verdad en pies con la costumbre judicial rusa medieval llamada pravezh. Pravezh ni siquiera es un juicio, sino más bien una represalia contra el deudor, en la que fue golpeado con los pies y los talones descalzos o obligado a permanecer de pie en la nieve sin botas ni zapatos de líber. En ese momento aparecieron dichos como buscar la verdad en los pies; el alma ha pecado, pero los pies tienen la culpa; dale tiempo, no me derribes a mí y a algunos otros.

Con el tiempo, la verdad pasó a ser cosa del pasado, pero su recuerdo permaneció en el habla popular, en su uso vivo, y la expresión en los pies de la falta de verdad se volvió incluso humorística. De hecho, en los viejos tiempos, un hombre que entraba a la casa y se quedaba de pie, moviéndose de un pie a otro, sin saber por dónde empezar, parecía un deudor de la derecha. Entonces vino al rescate un dicho humorístico que invitaba al invitado a sentarse y entablar una conversación tranquila: siéntate, no hay verdad en tus piernas, es decir, “no hay necesidad de hacer ceremonias, sentémonos uno al lado del otro”. lado y hablar suavemente.” Muchas expresiones que nos son familiares en realidad están asociadas con costumbres, creencias y rituales antiguos y olvidados hace mucho tiempo.

vaca y pan

En la antigüedad, una palabra para personas no era sólo una designación de objetos y conceptos: era un símbolo. La gente estaba segura de que la palabra tenía poderes mágicos, que podían prevenir el mal y traer buena suerte. ¿Quieres saber por qué, por ejemplo, no llamamos a la carne de vaca con la palabra Korovina? ¿De dónde viene la palabra carne de res? ¿Y qué tiene en común la palabra carne de vacuno con la palabra pan?

En el idioma de los antiguos indoeuropeos, había una palabra para cualquier ganado: carne de res. Y la palabra vaca tenía el significado de “carne con cuernos”. Y en aquellos tiempos antiguos, la gente criaba vacas no para obtener carne y leche, sino para sacrificarlas a sus dioses. Y solo cuando la gente comenzó a comer leche de vaca, reemplazaron al animal real en los rituales de sacrificio con una figura con cuernos horneada con masa: una vaca. Se creía que tal sacrificio debería traer felicidad y prosperidad, por eso lo sentenciaron así:

Como en nuestros onomásticos
¡Hemos horneado un pan!
¡Así de alto es!
¡Así de alto es!
Pan, pan,
¡Elige a quien quieras!

Ahora es difícil creer que las palabras vaca y pan estén relacionadas de alguna manera entre sí. Pero, de hecho, la palabra pan se formó a partir de la palabra vaca.

Mitones, guantes, mitones

Se cree que de todas las palabras enumeradas, la más antigua son las manoplas. La antigüedad de esta palabra está indicada por su distribución en todas o casi todas las lenguas eslavas: polaco, eslovaco, checo, búlgaro y serbocroata.

La palabra manopla se compone de 2 raíces: la primera raíz es fácil de definir: mano, la segunda se conoce en nuestro verbo vit. Resulta que una manopla significa "envolver la mano". Es interesante que en muchas lenguas eslavas existe la palabra nogavitsa, el nombre de la ropa especial en la pierna, es decir, "envolver la pierna". En eslovaco, los nogavics son "pantalones, pantalones", los polacos y checos llaman a los nogavics "piernas de pantalones", en esloveno, los nogavits son "medias o calcetines". Y en los monumentos de la escritura rusa antigua, a menudo se encuentran ambas palabras: piernas y guantes.

Pero con la palabra guantes la historia es diferente. Al principio, en el idioma se usaba la frase anillo o manoplas (este nombre se puede encontrar en la carta de Smolensk de 1229). Con el tiempo, la frase fue reemplazada por la palabra única guantes, pero la antigua raíz del dedo, es decir, "dedo", es claramente visible en todas partes. Los guantes son manoplas con dedos (con dedos).

Pero existe incluso más de una versión sobre el origen de la palabra manoplas. Por ejemplo, M. Vasmer creía que la palabra manoplas y la palabra varega, conocidas en los dialectos rusos, se formaban a partir de la combinación de manoplas varangianas. Otra versión (consagrada en el Diccionario etimológico de la lengua rusa editado por N. Shansky) dice que las palabras varega y mitones se derivan de los verbos rusos antiguos variti y varovati, utilizados con el significado de "guardar, proteger". Pero también hay una explicación aún más sencilla para el origen de estas palabras. Si nos fijamos en la amplia gama de nombres de manoplas conocidos en los dialectos regionales rusos, resulta que entre estos nombres hay muchas palabras asociadas con los procesos de procesamiento de lana y fabricación de manoplas. Estos son los nombres: maricones, trenzas, manoplas de fieltro, katanki (manoplas enrolladas). Esto también incluye varegs, mitones, formados por el nombre del proceso: cocinar (es decir, hervir). El hecho es que los productos de lana tejidos terminados se elaboraban en agua hirviendo para hacerlos más fuertes y cálidos. Resulta que las manoplas son "manoplas hervidas". En el diccionario de Dahl se da el siguiente dicho: "La necesidad ha hecho que la manopla sea similar a la warga". ¿Qué significa? Resulta que los nombres especiales para las manoplas superiores e inferiores alguna vez estuvieron muy extendidos en el idioma ruso. Por supuesto, la mayoría de estos nombres se encuentran en el norte, los Urales y Siberia, donde a menudo se usan 2 pares de manoplas a la vez. Existen tales nombres locales: cimas, cimas, fondos. Y en algunas zonas, las manoplas se llaman manoplas superiores de cuero o tela, y las vargas o manoplas son inferiores, de punto. De ahí, aparentemente, la expresión registrada por Dahl.

Rojo

Según el famoso refrán, la cabaña no es roja en sus esquinas, sino roja en sus pasteles; el adjetivo rojo significa “bueno, agradable”. Y expresiones tan anticuadas como pájaro rojo, bestia roja significan "el mejor pájaro" o "el mejor animal", es decir, "el mejor y más caro pájaro o animal preferido por los cazadores". Dahl escribió en su diccionario: “La caza roja, alta, todo tipo de agachadizas, también el corzo, el cisne, el urogallo y otros; la caza roja es el oso, el lobo, el zorro, el lince y otros”.

En el ruso moderno, se conserva mucha evidencia sobre el significado antiguo de la palabra rojo. En primer lugar, este es, por supuesto, un epíteto constante en el discurso poético popular: la doncella es hermosa, las canciones son rojas. Rojo aquí significa "hermoso, encantador, agradable". En el poema "Niños campesinos" de N. Nekrasov hay líneas en las que la palabra rojo se usa con este significado:

Jueguen, niños, crezcan en libertad,
Por eso te dieron una infancia maravillosa.

En los nombres antiguos puerta roja, esquina roja, el adjetivo rojo significa "decorado" y "honorario, ceremonial". El mismo significado está contenido en los nombres propios Krasnoye Selo y Plaza Roja.

Los significados "mejor, agradable", "hermoso, decorado" fueron los primeros significados del adjetivo rojo.

Para designar el color se utilizó una palabra completamente diferente: rojo. Este fue el caso del ruso antiguo, el ucraniano y el bielorruso. Y sólo a partir del siglo XVIII apareció en los diccionarios rusos un nuevo significado cromático del adjetivo rojo. Se convirtió en su significado principal. El significado antiguo y primario se conserva sólo en expresiones y frases estables.

En el siglo XIX, el adjetivo rojo adquirió otro significado: "revolucionario". El nombre Bandera Roja se extendió a los idiomas europeos durante la revolución de 1848. Pronto la palabra se estableció firmemente con este significado en el idioma ruso.

Ahora bien, en el ruso moderno, el adjetivo rojo no sólo es una palabra muy expresiva, sino también polisemántica.

Pigalitsa

¿Qué significa la palabra pigalitsa? Esta palabra tiene 2 significados. Pigalitsa es el nombre que recibe un pequeño pájaro, la avefría. Pero a una persona pequeña y discreta también se le suele llamar pigalita. Los científicos creen que se trata de una palabra onomatopéyica, es decir, surgió en el idioma como una onomatopeya del grito de una avefría. Y la avefría grita así: ¡pi-gi, ki-gi!

"Informes y mensajes sobre la lengua rusa" V.A. Krutetskaya. Materiales adicionales, información útil, hechos interesantes. Escuela primaria.

Una selección de palabras rusas con historia interesante origen.

Farmacia

Según una versión, la palabra "farmacia" proviene de la palabra griega "granero", "refugio", "almacén", "almacenamiento" o "tienda", según otra versión, de la palabra "ataúd", "tumba". o “cripta”. Posteriormente la palabra pasó al latín y adquirió el significado de “almacén de vino”. El significado moderno de la palabra "farmacia" se formó sólo en el latín medieval.

Naranja

Hasta el siglo XVI, los rusos y los europeos no conocían la existencia de este cítrico. Los marineros portugueses trajeron estos frutos de China y comenzaron a comerciarlos con sus vecinos. Las naranjas llegaron a Rusia desde Holanda. La palabra holandesa para manzana es appel y la palabra china para manzana es sien. Tomada del idioma holandés, la palabra "appelsien" es una traducción literal de la frase francesa "Pomme de Chine" - "manzana de China".

Bohemia

La palabra es de origen francés. A finales del siglo XX, en París, representantes de profesiones creativas vivían en el Barrio Latino. La burguesía llamaba "gitanos" a los habitantes locales. El periodista Henri Murger vivía en el último piso de una de las casas del Barrio Latino. Un día, en una revista sensacionalista, le pidieron que escribiera una serie de historias sobre los habitantes del Barrio Latino. Estos ensayos se publicaron en 1945 y se denominaron "Escenas de la vida de los gitanos". "Gitano" en francés significa "bohemia". Desde entonces, Murger ha caído en el olvido, pero la palabra "bohemio" todavía existe hoy.

Doctor

La palabra "médico" es originalmente eslava, se deriva de la palabra "vrati", que significa "hablar", "conspirar". De la misma palabra proviene “mentir”, que para nuestros antepasados ​​también significaba “hablar”. En los idiomas búlgaro y serbocroata, el significado original de la palabra "médico" - "hechicero", "hechicero" - se ha conservado hasta el día de hoy.

Gamberro

Esta palabra tiene origen inglés. Se sabe que el apellido Houlihan alguna vez lo llevó un famoso luchador londinense que causó muchos problemas a los residentes de la ciudad y a la policía. El apellido se ha convertido en una palabra familiar en todos los países que caracteriza a una persona que viola el orden público.

Trabajo forzado

La palabra griega katergon significaba una gran embarcación de remos con una triple hilera de remos. Más tarde, este barco comenzó a llamarse galera. En el idioma ruso antiguo había muchos nombres para los barcos: "arados", "barcos", "uchans", "chelny". La carta de Novgorod menciona barcos, balsas y katargs. En la "Crónica rusa" de la lista de Nikon leemos: "Los boyardos tomaron a la reina, a las doncellas nobles y a las esposas jóvenes, enviando a muchos en barcos y catargos a las islas" ("Los boyardos tomaron a la reina, a las doncellas nobles y esposas jóvenes, enviaron a muchas en barcos y barcos a las islas"). El trabajo de los remeros en estos barcos era muy duro, por lo que comenzaron a imponer trabajos forzados a los delincuentes. En 1696, al crear la flota rusa, Pedro I comenzó a construir grandes barcos de convictos en Rusia. Estos barcos también eran llamados galeras. A los criminales y fugitivos se les colocaba como remeros, encadenados a los remos. La "Historia de Pedro" de Pushkin contiene los decretos del zar, donde a menudo se encuentran las frases: "La primera vez a través del guante, la segunda, el látigo y las galeras", "enviar a las galeras". El diccionario alemán-francés prerrevolucionario de Nordstet dice directamente: "La galera es un trabajo duro". Desde entonces, la palabra “trabajos forzados” se conservó en el sentido moderno, aunque ya no fueron exiliados a las galeras, sino a Siberia, a trabajos forzados.

Silueta

En Francia, durante el reinado de Luis XV, la corte real vivía con un lujo sin precedentes. Debido a esto, el tesoro rápidamente se quedó vacío, y luego el rey nombró a un nuevo ministro de finanzas, Etienne Silhouette, un funcionario concienzudo e incorruptible que redujo las pensiones y abolió los privilegios fiscales. Al principio a todos les gustó mucho, pero con el tiempo el joven reformador se convirtió en objeto de burla general. El género artístico que surgió en ese momento, una imagen de perfil de un solo color sobre un fondo claro, recibió el nombre de la Silueta de los ingenios parisinos y lo interpretaron como un arte para los codiciosos y los pobres.

Cirujano

La palabra proviene del vocabulario de los antiguos médicos griegos. Entre los griegos significaba simplemente "artesanía", "artesanía", de hir - "mano" - y ergon - "hacer". La palabra "cirujano" del griego se traduce no sólo como "médico", sino también como "peluquero". En la Rusia del siglo XIX, los barberos no sólo afeitaban y cortaban el pelo de sus clientes, sino que también les arrancaban dientes, sangraban, aplicaban sanguijuelas e incluso realizaban operaciones quirúrgicas menores, es decir, desempeñaban funciones de cirujanos.

Cosa hecha rápidamente

Inicialmente, esta palabra era común y significaba "ingresos fáciles más allá de lo habitual". Puede leer sobre el origen de la palabra en el diccionario del profesor D. N. Ushakov: "Haltura, del griego "halkos" - moneda de cobre". Posteriormente la palabra adquiere un significado adicional. El diccionario de V. I. Dahl da una definición más precisa de la interpretación rusa: “trabajador, acaparador, aceptador de sobornos, khaltyga, persona voluble y voluble. Hackwork, acaparador (agarrador), ganancia, comida gratis, dinero acumulado”. Hoy en día han aparecido derivados: “hackwork”, “hackwork”.

En sus "Memorias" sobre la vida actoral de los años 90 del siglo pasado, N. Smirnova escribe que en Moscú, entre los actores, la plaza Strastnaya se llamaba "trabajo de piratería", ya que los actores fueron "atrapados" allí:

“Sucedió que inmediatamente le dieron un papel y lo leyó por primera vez camino al teatro. Desde entonces, la palabra “hackwork” se ha empezado a utilizar y todavía está en el léxico actoral”.

Tabaco

La palabra “tabaco” entró originalmente en las lenguas europeas desde Haití. En lengua arahuaca, el tabak es una planta de la familia de las solanáceas, a partir de la cual se elaboraba una mezcla para fumar. Parecería que este es el significado con el que se sigue utilizando la palabra hoy en día. Sin embargo, durante un tiempo, “tabaco” tuvo un significado completamente diferente. La palabra adquirió un significado adicional en Francés gracias a la expresión “pasar por el tabaco” - “passer a tabac” - y permanece de la época de la persecución de los fumadores en Francia. Los franceses todavía tienen el verbo “tabasser”, que significa “golpear”. Y entre los militares, "tabac" significa "batalla" o "hecho" en el mismo sentido que nuestro "acuerdo fue cerca de Poltava".

Alexey Nikolaevich Tolstoi escribió el cuento "El manuscrito encontrado debajo de la cama". El héroe de esta historia, Sashka Epanchin, recuerda 1918 en Francia: “En sus comisarías, los policías, los azhans, lo primero que hacen es golpearte en las costillas y en la cabeza con sus botas, a esto lo llaman 'hacerte pasar por el tabaco'. '.”

Pícaro

En sus actividades transformadoras, Pedro I tuvo que enfrentarse a la clase noble privilegiada, que no quería separarse de su forma de vida habitual y percibía las reformas del zar de forma muy negativa.

Pedro I introdujo una ley en 1715 según la cual los nobles por crímenes eran privados de su nobleza, sus "privilegios", uno de los cuales era que los nobles no podían ser sometidos a castigos corporales, en otras palabras, azotes. Según esta ley, los nobles fueron “difamados”, es decir, fueron privados de su noble dignidad, fueron “deshonrados”.

En el idioma de los normandos, "skelmen" (skelmen) significaba "digno de muerte", "terrorista suicida". Entre los alemanes, esta palabra se convirtió en "shelem", que significa "pícaro", "estafador", y con este significado entró en el idioma ruso.