Zemlja!.. Volio bih da se mogu odmoriti od zatočeništva,
Biti u besplatnom nacrtu...
Ali zidovi se lede od jecaja,
Teška su vrata zaključana.

O, nebo s krilatom dušom!
Toliko bih dao za ljuljačku!..
Ali tijelo je na dnu kazamata
A zarobljene ruke su u lancima.

Kako sloboda prska kišom
U sretna lica cvijeća!
Ali gasi se pod svodom kamenim
Dah slabljenja riječi.

Znam - u naručju svjetla
Tako sladak trenutak postojanja!
Ali ja umirem...I ovo—
Moja zadnja pjesma.

Jedanaest bombaša samoubojica

Dana 25. kolovoza 1944. u berlinskom zatvoru Plötzensee pogubljeno je 11 pripadnika legije Idel-Ural, jedinice koju su nacisti stvorili od sovjetskih ratnih zarobljenika, prvenstveno Tatara, pod optužbom za izdaju.

Jedanaestorica osuđenih na smrt bili su sredstva podzemne antifašističke organizacije koja je uspjela iznutra rasturiti legiju i osujetiti njemačke planove.

Procedura pogubljenja giljotinom u Njemačkoj je dovedena do automatizacije - dželatima je trebalo oko pola sata da odrube glave "zločincima". Izvršitelji su pomno bilježili redoslijed izvršenja kazni, pa čak i vrijeme smrti svake osobe.

Peti je u 12:18 izgubio život književnik Musa Gumerov. Pod tim imenom umro je Musa Mustafovich Zalilov, poznat i kao Musa Jalil, pjesnik čije su glavne pjesme postale poznate u svijetu desetljeće i po nakon njegove smrti.

U početku je bila "Sreća"

Musa Jalil rođen je 15. veljače 1906. godine u selu Mustafino, pokrajina Orenburg, u obitelji seljaka Mustafe Zalilova.

Musa Dželil u mladosti. Fotografija: Commons.wikimedia.org

Musa je bio šesto dijete u obitelji. “Prvo sam išao učiti u seoski mekteb (školu), a nakon preseljenja u grad išao sam u osnovne razrede Husejnije medrese (teološke škole). Kada je moja rodbina otišla na selo, ja sam ostao u medresanskom konaku”, napisao je Dželil u svojoj autobiografiji. “Tokom ovih godina, Husainiya je bio daleko od istog. Oktobarska revolucija, borba za sovjetsku vlast i njeno jačanje imali su veliki utjecaj na medresu. Unutar “Khusainiye” zaoštrava se borba između djece baija, mula, nacionalista, branitelja vjere i sinova siromašne, revolucionarno nastrojene omladine. Stajao sam uvijek na strani potonjih i u proljeće 1919. godine upisao sam se u novoosnovanu Orenburšku komsomolsku organizaciju i borio se za širenje komsomolskog utjecaja u medresi.”

Ali čak i prije nego što se Musa zainteresirao za revolucionarne ideje, poezija je ušla u njegov život. Prve pjesme, koje nisu sačuvane, napisao je 1916. godine. A 1919. godine u novinama "Kyzyl Yoldyz" ("Crvena zvijezda"), koje su izlazile u Orenburgu, objavljena je Jalilova prva pjesma pod nazivom "Sreća". Od tada se Musine pjesme redovno objavljuju.

“Neki od nas će nedostajati”

Nakon građanskog rata, Musa Jalil je završio radničku školu, bavio se komsomolskim radom, a 1927. upisao je književni odjel etnološkog fakulteta Moskovskog državnog sveučilišta. Nakon njegove reorganizacije, diplomirao je na književnom odjelu Moskovskog državnog sveučilišta 1931. godine.

Džalilovi kolege, tada još Musa Zalilov, primijetili su da na početku studija nije dobro govorio ruski, ali je učio s velikom marljivošću.

Nakon što je diplomirao na Fakultetu književnosti, Jalil je bio urednik tatarskih dječjih časopisa izdanih pri Centralnom komitetu Komsomola, zatim voditelj odjela za književnost i umjetnost tatarskih novina "Komunist", koje su izlazile u Moskvi.

Godine 1939. Jalil i njegova obitelj preselili su se u Kazan, gdje je preuzeo mjesto izvršnog tajnika Saveza pisaca Tatarske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike.

22. lipnja 1941. Musa i njegova obitelj išli su u vikendicu kod prijatelja. Na kolodvoru ga je sustigla vijest o početku rata.

Put nije otkazan, ali su bezbrižne seoske razgovore zamijenili razgovori o onome što sve čeka.

“Nakon rata, jedan od nas će nestati...”, rekao je Jalil svojim prijateljima.

Nedostaje

Već sljedećeg dana otišao je u vojni ured sa zahtjevom da ga pošalju na frontu, ali su ga odbili i ponudili da pričekaju da stigne poziv. Čekanje nije dugo potrajalo - Jalil je pozvan 13. srpnja, prvotno raspoređen u topničku pukovniju kao časnik konjički izviđač.

Vijesti RIA

U to vrijeme u Kazanu je održana premijera opere "Altynchech", čiji je libreto napisao Musa Jalil. Pisac je pušten na dopust, a on je došao u kazalište u vojnička uniforma. Nakon toga, komanda jedinice je saznala kakav borac služi kod njih.

Htjeli su Džalila demobilizirati ili ostaviti u pozadini, ali se on sam odupirao pokušajima da ga spase: “Moje mjesto je među borcima. Moram biti na frontu i tući fašiste”.

Kao rezultat toga, početkom 1942. godine, Musa Jalil je otišao na Lenjingradsku frontu kao zaposlenik novina na fronti "Hrabrost". Proveo je dosta vremena na bojišnici, prikupljajući građu potrebnu za objavljivanje, kao i izvršavajući zapovijedi zapovjedništva.

U proljeće 1942. viši politički instruktor Musa Jalil bio je među vojnicima i zapovjednicima Druge udarne armije koje je Hitler opkolio. 26. lipnja je ranjen i zarobljen.

Kako se to dogodilo može se saznati iz sačuvane pjesme Muse Dželila, jedne od onih napisanih u zarobljeništvu:

"Što uraditi?
Odbio je riječ prijatelj pištolj.
Neprijatelj mi okovao polumrtve ruke,
Prašina je prekrila moj krvavi trag.”

Očigledno, pjesnik se nije namjeravao predati, ali sudbina je odlučila drugačije.

U domovini mu je godinama pripisivan status “nestalog u akciji”.

Legija "Idel-Ural"

S činom političkog instruktora, Musa Jalil je mogao biti strijeljan u prvim danima boravka u logoru. Međutim, nitko od njegovih drugova u nesreći nije ga izdao.

U zarobljeničkom logoru bilo je raznih ljudi - jedni su klonuli duhom, slomili se, a drugi su jedva čekali nastaviti borbu. Među njima je formiran podzemni antifašistički odbor, čiji je član postao Musa Jalil.

Neuspjeh blitzkriega i početak dugotrajnog rata prisilili su naciste da preispitaju svoju strategiju. Ako su se ranije oslanjali samo na vlastite snage, sada su odlučili igrati na "nacionalnu kartu", pokušavajući privući predstavnike različitih naroda na suradnju. U kolovozu 1942. potpisana je naredba o stvaranju legije Idel-Ural. Planirano je da se stvori među sovjetskim ratnim zarobljenicima, predstavnicima naroda Volge, prvenstveno Tatara.

Musa Dželil sa kćerkom Čulpan. Fotografija: Commons.wikimedia.org

Nacisti su se nadali, uz pomoć tatarskih političkih emigranata iz građanskog rata, odgojiti bivše ratne zarobljenike u uvjerene protivnike boljševika i Židova.

Legionarski kandidati su odvojeni od ostalih ratnih zarobljenika, oslobođeni teškog rada, bolje hranjeni i tretirani.

Među podzemljem se vodila rasprava - kako se odnositi prema onome što se događa? Predloženo je bojkotirati poziv za ulazak u službu Nijemaca, ali većina se izjasnila za drugu ideju - pridruživanje legiji, kako bi, dobivši oružje i opremu od nacista, mogli pripremiti ustanak unutar Idela -Ural.

Tako su Musa Jalil i njegovi drugovi "pošli putem borbe protiv boljševizma".

Underground u srcu Trećeg Reicha

Ovo je bila smrtonosna igra. “Pisac Gumerov” uspio je steći povjerenje novih vođa i dobio pravo da se bavi kulturno-prosvjetnim radom među legionarima, kao i da izdaje legijske novine. Jalil je, putujući u logore za ratne zarobljenike, uspostavio tajne veze i, pod krinkom odabira umjetnika amatera za zbornu kapelu stvorenu u legiji, regrutirao nove članove podzemne organizacije.

Učinkovitost podzemnih radnika bila je nevjerojatna. Legija Idel-Ural nikada nije postala punopravna borbena jedinica. Njegovi bataljuni su se pobunili i otišli u partizane, legionari su dezertirali u skupinama i pojedinačno, pokušavajući doći do položaja jedinica Crvene armije. Tamo gdje su nacisti uspjeli spriječiti izravnu pobunu, stvari također nisu išle dobro - njemački zapovjednici izvijestili su da borci legije nisu bili u stanju provesti boreći se. Kao rezultat toga, legionari s Istočnog fronta prebačeni su na Zapad, gdje se također nisu baš dokazali.

Međutim, ni Gestapo nije spavao. Članovi podzemlja su identificirani, au kolovozu 1943. uhićeni su svi vođe podzemlja, uključujući i Musu Jalila. To se dogodilo samo nekoliko dana prije početka općeg ustanka legije Idel-Ural.

Pjesme iz fašističkih tamnica

Članovi podzemlja poslani su u tamnice berlinskog zatvora Moabit. Ispitivali su me sa strašću, koristeći sve zamislive i nezamislive vrste mučenja. Pretučene i osakaćene ljude ponekad su odvodili u Berlin, zaustavljajući se na prepunim mjestima. Zatvorenicima je pokazan komadić mirnog života, a zatim su vraćeni u zatvor, gdje im je istražitelj ponudio predaju svih suučesnika, obećavajući u zamjenu život sličan onome na ulicama Berlina.

Bilo je jako teško ne slomiti se. Svatko je tražio svoje načine da se održi. Za Musu Jalila, ova metoda je bila pisanje poezije.

Sovjetski ratni zarobljenici nisu imali pravo na papir za pisma, ali Jalilu su pomagali zarobljenici iz drugih zemalja koji su bili zatvoreni s njim. Također je trgao prazne margine s novina koje su bile dopuštene u zatvoru i šivao ih u male bilježnice. U njima je bilježio svoja djela.

Istražitelj zadužen za slučaj podzemnih boraca je na jednom od ispitivanja iskreno rekao Jalilu da je to što su učinili dovoljno za 10 smrtnih kazni, a najbolje čemu se može nadati je pogubljenje. No, najvjerojatnije ih čeka giljotina.

Reprodukcija naslovnice “Druge Maobit bilježnice” pjesnika Muse Jalila, koju je sovjetskom veleposlanstvu prenio Belgijanac Andre Timmermans. Foto: RIA Novosti

Podzemlji su osuđeni u veljači 1944. i od tog trenutka svaki im je dan mogao biti posljednji.

“Umrijet ću stojeći, ne tražeći oprost”

Oni koji su poznavali Musu Dželila kažu da je bio vrlo vesela osoba. Ali više od neizbježnog strijeljanja, u zatvoru ga je brinula pomisao da u domovini neće znati što se s njim dogodilo, neće znati da nije izdajica.

Svoje bilježnice, pisane moabitskim jezikom, dao je svojim zatvorenicima, onima kojima nije prijetila smrtna kazna.

25. kolovoza 1944. podzemni borci Musa Jalil, Gainan Kurmashev,Abdullah Alish, Fuat Sayfulmulukov,Fuat Bulatov,Garif Šabajev, Akhmet Simaev, Abdulla Battalov,Zinnat Khasanov, Akhat Atnashev I Salim Buhalov pogubljeni su u zatvoru Plötzensee. Nijemci koji su bili prisutni u zatvoru i vidjeli ih u posljednjim minutama njihovih života rekli su da su se ponašali nevjerojatno dostojanstveno. Pomoćnik upravitelja Paul Duerrhauer rekao: “Nikada nisam vidio da ljudi idu na stratište uzdignutih glava i pjevaju nekakvu pjesmu.”

Ne, lažeš, krvniče, neću kleknuti,
Makar ga bacite u tamnice, makar ga prodajte kao roba!
Umrijet ću stojeći, ne tražeći oprosta,
Makar mi glavu sasjeci sjekirom!
Žao mi je što sam ti rodbinski ja,
Ne tisuću - uništio je samo stotinu.
Za ovo bi njegovi ljudi
Tražio sam oprost na koljenima.
Izdajnik ili heroj?

Strahovanja Muse Dželila o tome što će o njemu reći u njegovoj domovini su se obistinila. Godine 1946. Ministarstvo državne sigurnosti SSSR-a otvorilo je potragu protiv njega. Optužen je za izdaju i pomaganje neprijatelju. U travnju 1947. ime Muse Jalila uvršteno je na popis posebno opasnih zločinaca.

Osnova za sumnju bili su njemački dokumenti, iz kojih je proizlazilo da je "pisac Gumerov" dobrovoljno stupio u službu Nijemaca, pridruživši se legiji Idel-Ural.

Musa Dželil. Spomenik u Kazanu. Fotografija: Commons.wikimedia.org / Liza vetta

Djela Muse Jalila bila su zabranjena za objavljivanje u SSSR-u, a pjesnikova supruga je pozvana na ispitivanje. Nadležne vlasti pretpostavile su da bi mogao biti na teritoriju Njemačke okupiranom od zapadnih saveznika i provoditi antisovjetske aktivnosti.

Ali još 1945. godine, u Berlinu, sovjetski vojnici otkrili su bilješku Muse Jalila, u kojoj je govorio o tome kako su on i njegovi drugovi osuđeni na smrt kao podzemni radnik, i zamolio ih da o tome obavijeste svoje rođake. Zaobilaznim putem, kroz pisac Aleksandar Fadejev, ova bilješka stigla je do Jalilove obitelji. Ali sumnje u izdaju protiv njega nisu bile uklonjene.

Godine 1947. iz sovjetskog konzulata u Bruxellesu u SSSR je poslana bilježnica s pjesmama. Bile su to pjesme Muse Jalila, napisane u zatvoru Moabit. Bilježnica je iznesena iz zatvora pjesnikov cimer iz ćelije, Belgijanac Andre Timmermans. Još nekoliko bilježnica donirali su bivši sovjetski ratni zarobljenici koji su bili dio legije Idel-Ural. Neke su bilježnice preživjele, druge su zatim nestale u arhivama tajnih službi.

Simbol snage

Kao rezultat toga, dvije bilježnice s 93 pjesme pale su u ruke pjesnik Konstantin Simonov. Organizirao je prijevod pjesama s tatarskog na ruski, objedinivši ih u zbirku “Moabitska bilježnica”.

Godine 1953., na Simonovljevu inicijativu, u središnjem je tisku objavljen članak o Musi Jalilu, u kojem su protiv njega odbačene sve optužbe za izdaju. Objavljene su i neke pjesme koje je pjesnik napisao u zatvoru.

Uskoro je Moapska bilježnica objavljena kao zasebna knjiga.

Ukazom Prezidija Vrhovnog sovjeta SSSR-a od 2. veljače 1956., za iznimnu postojanost i hrabrost pokazanu u borbi protiv njemački fašistički osvajači, Zalilov Musa Mustafovich (Musa Jalil) dobio je titulu Heroja Sovjetskog Saveza (posthumno).

Godine 1957. Musa Jalil posthumno je nagrađen Lenjinovom nagradom za svoj ciklus pjesama “Moabitska bilježnica”.

Pjesme Muse Jalila, prevedene na 60 svjetskih jezika, smatraju se primjerom velike hrabrosti i upornosti u suočavanju s čudovištem čije je ime nacizam. “Moabitova bilježnica” u rangu je s “Izvještajem s omčom oko vrata” čehoslovačkog književnik i novinar Julius Fucik, koji je, kao i Jalil, svoje glavno djelo napisao u Hitlerovim tamnicama dok je čekao pogubljenje.

Ne mršti se, prijatelju,— mi smo samo iskre života,
Mi smo zvijezde koje lete u tami...
Izići ćemo, ali svijetli dan domovine
Uskrsnut će na našoj sunčanoj zemlji.

I hrabrost i odanost su pored nas,
I to je sve - ono što našu mladost čini jakom...
Pa, prijatelju, nemoj biti plašljiva srca
Srest ćemo smrt. Ona nam nije strašna.

Ne, ništa ne nestaje bez traga,
Tama izvan zatvorskih zidova ne traje vječno.
A mladi će - kad-tad - znati
Kako smo živjeli i kako smo umirali!

Moabit bilježnice su listovi raspadnutog papira prekriveni sitnim rukopisom tatarskog pjesnika Muse Jalila u tamnicama berlinskog zatvora Moabit, gdje je pjesnik umro 1944. (pogubljen). Unatoč smrti u zatočeništvu, u SSSR-u nakon rata, Jalil je, kao i mnogi drugi, smatran izdajnikom, te je otvorena potraga. Optužen je za izdaju i pomaganje neprijatelju. U travnju 1947. ime Muse Jalila uvršteno je na popis posebno opasnih zločinaca, iako su svi dobro razumjeli da je pjesnik pogubljen. Jalil je bio jedan od vođa podzemne organizacije u fašističkom koncentracijskom logoru. U travnju 1945. kada je sovjetske trupe upali u Reichstag, u praznom berlinskom zatvoru Moabit, među knjigama zatvorske knjižnice razbacanim eksplozijom, borci su pronašli komad papira na kojem je na ruskom pisalo: “Ja, slavni pjesnik Musa Jalil, zatvoren u zatvoru Moabit kao zatvorenik, suočava se s političkim optužbama i, vjerojatno, uskoro će biti strijeljan ... "

Musa Jalil (Zalilov) rođen je u regiji Orenburg, selo Mustafino, 1906. godine, kao šesto dijete u obitelji. Majka mu je bila kći mule, ali sam Musa nije pokazivao previše interesa za vjeru - 1919. godine pristupio je Komsomolu. Poeziju je počeo pisati s osam godina, a prije početka rata objavio je 10 zbirki poezije. Dok sam studirao na književnom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta, živio sam u istoj sobi s danas poznatim piscem Varlamom Šalamovom, koji ga je opisao u priči “Student Musa Zalilov”: “Musa Zalilov bio je niskog rasta i krhke građe. Musa je bio Tatarin i kao svaki “nacionalac” u Moskvi je primljen više nego toplo. Musa je imao mnoge prednosti. Komsomolets - jednom! Tatar - dva! Student ruskog sveučilišta - tri! Književnik – četiri! Pjesnik - pet! Musa je bio tatarski pjesnik, mrmljao je svoje stihove materinji jezik, a ovo je još više osvojilo moskovska studentska srca.”

Jalila se svi sjećaju kao izrazito životoljubive osobe - volio je književnost, glazbu, sport, prijateljska druženja. Musa je radio u Moskvi kao urednik tatarskih dječjih časopisa i vodio odjel za književnost i umjetnost tatarskih novina Kommunist. Od 1935. godine pozvan je u Kazan - voditelj književnog odjela Tatarskog kazališta opere i baleta. Nakon dugog nagovaranja pristaje i 1939. godine sa suprugom Aminom i kćerkom Chulpan seli u Tatariju. Čovjek koji nije zauzimao posljednje mjesto u kazalištu bio je i izvršni tajnik Saveza pisaca Tatarstana, zamjenik gradskog vijeća Kazana, kada je počeo rat, imao je pravo ostati u pozadini. Ali Jalil je odbio oklop.

13. srpnja 1941. Jalil prima poziv. Prvo je poslan na tečajeve za političke radnike. Zatim - Volhovska fronta. Završio je u slavnoj Drugoj udarnoj armiji, u redakciji ruskog lista “Hrabrost”, smještenoj među močvarama i trulim šumama u blizini Lenjingrada. “Draga moja Chulpanochka! Na kraju sam otišao na frontu pobijediti naciste”, napisao je u pismu kući. “Neki dan sam se vratio s desetodnevnog službenog puta na dijelove naše bojišnice, bio sam na prvoj crti bojišnice, obavljao posebnu zadaću. Putovanje je bilo teško, opasno, ali vrlo zanimljivo. Cijelo sam vrijeme bio pod vatrom. Nismo spavali tri noći zaredom i jeli smo u hodu. Ali vidio sam puno”, piše svom prijatelju iz Kazana, književnom kritičaru Ghaziju Kashshafu u ožujku 1942. Jalilovo posljednje pismo s fronte također je bilo upućeno Kashshafu, u lipnju 1942.: “Nastavljam pisati poeziju i pjesme. Ali rijetko. Vremena nema, a situacija je drugačija. Sada se svuda oko nas vode žestoke bitke. Borimo se teško, ne na život, već na smrt...”

Ovim pismom Musa je pokušao prokrijumčariti sve svoje napisane pjesme u pozadinu. Očevici kažu da je u putnoj torbi uvijek nosio debelu, izlizanu bilježnicu u koju je zapisivao sve što je skladao. Ali gdje je ova bilježnica danas nije poznato. U vrijeme kad je pisao ovo pismo, Druga udarna armija već je bila potpuno opkoljena i odsječena od glavnih snaga. Već u zatočeništvu odrazit će ovaj teški trenutak u pjesmi “Oprosti mi, domovino”: “Posljednji čas - a pucnja nema!

Prvo - logor za ratne zarobljenike u blizini stanice Siverskaya Lenjingradska oblast. Zatim - podnožje drevne tvrđave Dvina. Nova etapa - pješice, pokraj uništenih sela i zaselaka - Riga. Zatim - Kaunas, predstraža broj 6 na periferiji grada. Posljednjih dana listopada 1942. Jalil je doveden u poljsku tvrđavu Deblin, izgrađenu pod Katarinom II. Tvrđava je bila ograđena s nekoliko redova bodljikave žice, a postavljena su i stražarska mjesta s mitraljezima i reflektorima. U Deblinu je Jalil upoznao Gaynana Kurmasha. Potonji je, kao zapovjednik izvidnice, 1942. godine, kao dio specijalne grupe, bačen iza neprijateljskih linija na zadatku i zarobljen od strane Nijemaca. Ratni zarobljenici iz naroda Volge i Urala - Tatari, Baškiri, Čuvaši, Mari, Mordvini i Udmurti - prikupljeni su u Demblinu.

Nacistima nije bilo potrebno samo topovsko meso, već i ljudi koji bi mogli nadahnuti legionare da se bore protiv Domovine. Trebali su biti obrazovani ljudi. Učitelji, liječnici, inženjeri. Književnici, novinari i pjesnici. U siječnju 1943. Jalil je, zajedno s drugim odabranim "inspiratorima", doveden u logor Wustrau blizu Berlina. Ovaj kamp je bio neobičan. Sastojala se od dva dijela: zatvorenog i otvorenog. Prva je bila logorska baraka poznata zatvorenicima, iako je bila predviđena za svega nekoliko stotina ljudi. Oko otvorenog logora nije bilo kula ni bodljikave žice: čiste jednokatnice obojene uljanom bojom, zeleni travnjaci, cvjetnjaci, klub, blagovaonica, bogata knjižnica s knjigama na različiti jezici naroda SSSR-a.

I njih su upućivali na rad, ali u večernjim satima održavala se nastava gdje su takozvani prosvjetni voditelji ispitivali i birali ljude. Odabrani su smješteni na drugi teritorij - u otvoreni logor, za što su morali potpisati odgovarajući papir. U ovom logoru zarobljenici su odvođeni u blagovaonicu, gdje ih je čekao obilan ručak, u kupatilo, nakon čega su dobili čistu posteljinu i civilnu odjeću. Tada se nastava održavala dva mjeseca. Zatvorenici su proučavali strukturu vlasti Trećeg Reicha, njegove zakone, program i povelju Nacističke stranke. Nastava se održavala na njemački jezik. Tatarima su držana predavanja o povijesti Idel-Urala. Za muslimane - nastava o islamu. Oni koji su završili tečajeve dobili su novac, građansku putovnicu i druge dokumente. Upućivani su na rad koji im je dodijelilo Ministarstvo okupiranih istočnih područja – u njemačke tvornice, znanstvene organizacije ili legije, vojne i političke organizacije.

U zatvorenom logoru Džalil i njegovi istomišljenici vršili su podzemni rad. U skupini su već bili novinar Rahim Sattar, dječji pisac Abdulla Alish, inženjer Fuat Bulatov i ekonomist Garif Shabaev. Privida radi, svi su pristali surađivati ​​s Nijemcima, kako je rekao Musa, kako bi se “legija raznijela iznutra”. U ožujku su Musa i njegovi prijatelji prebačeni u Berlin. Musa je bio naveden kao zaposlenik Tatarskog odbora Istočnog ministarstva. U odboru nije obnašao nikakvu posebnu dužnost, obavljao je pojedinačne zadatke, uglavnom kulturno-prosvjetnog rada među ratnim zarobljenicima.

Sastanci podzemnog odbora, ili Jalilita, kako je među istraživačima uobičajeno nazivati ​​Jalilove suradnike, odvijali su se pod krinkom prijateljskih zabava. Krajnji cilj bio je ustanak legionara. Radi tajnosti, podzemna organizacija se sastojala od malih grupa od po 5-6 ljudi. Među podzemnim radnicima bili su i oni koji su radili u novinama Tatar koje su Nijemci izdavali za legionare, a pred njima je bio zadatak učiniti rad novina bezopasnim i dosadnim te spriječiti pojavu antisovjetskih članaka. Netko je radio u Odjelu za radiodifuziju Ministarstva propagande i uspostavio prijem izvješća Sovformbiroa. Podzemlje je organiziralo i izradu antifašističkih letaka na tatarskom i ruskom jeziku – tiskali su ih na pisaćem stroju, a potom umnožavali na hektografu.

Aktivnosti Jalilita nisu mogle proći nezapaženo. U srpnju 1943., daleko na istoku, Bitka kod Kurska, koji je završio potpunim neuspjehom njemačkog plana Citadele. U ovom trenutku, pjesnik i njegovi drugovi su još uvijek slobodni. Ali Uprava za sigurnost već je imala solidan dosje o svakom od njih. Posljednji sastanak podzemlja održan je 9. kolovoza. Na njemu je Musa rekao da je uspostavljen kontakt s partizanima i Crvenom armijom. Ustanak je bio zakazan za 14. kolovoza. No, 11. kolovoza svi su “kulturni propagandisti” pozvani u vojničku kantinu, navodno na probu. Ovdje su svi "umjetnici" uhićeni. U dvorištu su - radi zastrašivanja - Jalila tukli pred zatočenicima.

Jalil je znao da su on i njegovi prijatelji osuđeni na pogubljenje. Suočen s njegovom smrću, pjesnik je doživio neviđeni stvaralački uzlet. Shvatio je da nikada prije nije ovako pisao. Bio je u žurbi. Trebalo je narodu prepustiti smišljeno i nagomilano. U to vrijeme ne piše samo domoljubne pjesme. Njegove riječi ne sadrže samo čežnju za domovinom, voljenima ili mržnju prema nacizmu. Začudo, sadrže tekstove i humor.

"Neka vjetar smrti bude hladniji od leda,
on neće poremetiti latice duše.
Pogled opet blista ponosnim osmijehom,
i zaboravljajući ispraznost svijeta,
Želim opet, bez poznavanja prepreka,
pisati, pisati, pisati bez umora.”

U Moabitu je Andre Timmermans, belgijski domoljub, sjedio u “kamenoj vreći” s Jalilom. Musa je britvom rezao trake s rubova novina koje su donijeli Belgijcu. Od toga je mogao sašiti bilježnice. Na posljednjoj stranici prve bilježnice s pjesmama pjesnik je napisao: “Prijatelju koji zna čitati tatarski: ovo je napisao poznati tatarski pjesnik Musa Dželil... Borio se na frontu 1942. i bio zarobljen. ...Bit će osuđen na smrt. On će umrijeti. Ali ostat će mu 115 pjesama, napisanih u zarobljeništvu i tamnici. Zabrinut je za njih. Stoga, ako vam knjiga padne u ruke, brižljivo ih i pažljivo prepišite, sačuvajte i nakon rata prijavite u Kazan, objavite ih kao pjesme umrlog pjesnika tatarskog naroda. Ovo je moja volja. Musa Dželil. 1943. prosinca."

Smrtna presuda Jalilevitima izrečena je u veljači 1944. godine. Smaknuti su tek u kolovozu. Tokom šest mjeseci robije Jalil je pisao i poeziju, ali nijedna od njih nije stigla do nas. Sačuvane su samo dvije bilježnice s 93 pjesme. Nigmat Teregulov uzeo je prvu bilježnicu iz zatvora. Prenio ga je u Savez pisaca Tatarstana 1946. Uskoro je Teregulov uhićen u SSSR-u i umro u logoru. Druga bilježnica, zajedno sa stvarima, poslana je majci Andrea Timmermansa; također je prebačena u Tatariju preko sovjetske ambasade 1947. godine. Danas se prave Moabitove bilježnice čuvaju u književnoj zbirci muzeja Kazan Jalil.

Dana 25. kolovoza 1944. giljotinom je u zatvoru Plötzensee u Berlinu pogubljeno 11 Jalilevita. U stupcu "optužbe" na karticama zatvorenika pisalo je: "Podrivanje moći, pomaganje neprijatelju". Dželil je pogubljen peti, vrijeme je bilo 12:18. Sat vremena prije pogubljenja, Nijemci su dogovorili sastanak između Tatara i mule. Sačuvana su sjećanja zabilježena iz njegovih riječi. Mulla nije nalazio riječi utjehe, a Jalileviti nisu htjeli komunicirati s njim. Gotovo bez riječi pružio im je Kur'an - i svi su se, položivši ruke na knjigu, oprostili od života. Kuran je donesen u Kazan početkom 1990-ih i čuva se u ovom muzeju. Još uvijek se ne zna gdje se nalazi mezar Džalila i njegovih saradnika. To ne proganja ni Kazana ni njemačke istraživače.

Jalil je pretpostavljao kako će sovjetske vlasti reagirati na činjenicu da je bio u njemačkom zarobljeništvu. U studenom 1943. napisao je pjesmu "Ne vjeruj!", koja je upućena njegovoj supruzi i počinje stihovima:

"Ako ti donesu vijesti o meni,
Reći će: “On je izdajica! Izdao je svoju domovinu”
Ne vjeruj, draga! Riječ je
Prijatelji mi neće reći da li me vole.”

U SSSR-u je u poslijeratnim godinama MGB (NKVD) otvorio slučaj potrage. Njegova supruga je pozvana u Lubyanku, prošla je kroz ispitivanja. Ime Muse Dželila nestalo je sa stranica knjiga i udžbenika. Zbirke njegovih pjesama više nema u knjižnicama. Kad su se na radiju ili s pozornice izvodile pjesme na njegove riječi, obično se govorilo da su riječi narodne. Slučaj je zatvoren tek nakon Staljinove smrti zbog nedostatka dokaza. U travnju 1953. šest pjesama iz Moabitskih bilježnica prvi je put objavljeno u Literaturnoj gazeti, na inicijativu urednika Konstantina Simonova. Pjesme su imale veliki odjek. Zatim - Heroj Sovjetskog Saveza (1956.), laureat (posthumno) Lenjinove nagrade (1957.) ... Godine 1968. u studiju Lenfilm snimljen je film "The Moabit Notebook".

Od izdajnika Jalil se pretvorio u onoga čije je ime postalo simbol odanosti domovini. Godine 1966. u blizini zidina Kazanskog Kremlja podignut je spomenik Jalilu, koji je izradio poznati kipar V. Tsegal, koji i danas tamo stoji.

Godine 1994. u blizini je na granitnom zidu otkriven reljef s licima njegovih deset pogubljenih suboraca. Već dugi niz godina dva puta godišnje – 15. veljače (na dan rođenja Muse Jalila) i 25. kolovoza (na godišnjicu pogubljenja) kod spomenika se održavaju svečani skupovi uz polaganje cvijeća. O čemu je pjesnik zapisao u jednom svom zadnja slova s fronta ženi: “Ne bojim se smrti. Ovo nije prazna fraza. Kada kažemo da preziremo smrt, to je zapravo istina. Veliki osjećaj patriotizma, puna svijest o svojoj društvenoj funkciji, dominira osjećajem straha. Kad dođe pomisao na smrt, mislite ovako: još postoji život iza smrti. Ne "život na drugom svijetu" koji su propovijedali svećenici i mule. Znamo da to nije tako. Ali ima života u svijesti, u sjećanju ljudi. Ako sam u životu učinio nešto važno, besmrtno, onda sam zaslužio još jedan život – “život poslije smrti”

Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov)
(2. (15.) veljače 1906. - 25. kolovoza 1944.)

DINA NEMIROVSKAJA

SPOMENIK DŽALILU

U našem gradu po pjesniku-heroju Musi Dželilu (1906.-1944.) nazvana je ulica u kojoj se nalazi Regionalna knjižnica za djecu, nad čijim se trijemom nalazi spomen-ploča u čast neustrašivom ratniku, te pozorište za mlade. ). Dana 13. svibnja 2017. u Astrahanu je podignuta bista u njegovu čast. Astrahan regionalni ogranak političke stranke " komunistička partija Ruska Federacija»zajedno s Astrahanom regionalni ured Sveruska javna organizacija "Savez pisaca Rusije" svake godine održava natjecanje patriotske poezije i proze nazvano po Musi Jalilu.

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) rođen je u tatarskom selu Mustafino u bivšoj Orenburškoj guberniji (sada Sharlyk okrug Orenburške oblasti) 2. (15.) veljače 1906. u seljačkoj obitelji. Sa šest godina otišao je učiti u seoski mekteb, gdje je za godinu dana savladao osnove pismenosti i naučio napamet nekoliko sura iz Kur'ana. Ubrzo se obitelj preselila u Orenburg u potrazi za boljim životom. Otac je uspio smjestiti sina u medresu Khusainiya. To se smatralo “novim metodom”, odnosno progresivnom medresom u to vrijeme. Uz obvezno nabijanje Kur'ana i svih vrsta vjerske skolastike, ovdje su se izučavale i svjetovne discipline, podučavala se nastava zavičajne književnosti, crtanja i pjevanja.

Tijekom građanskog rata Orenburg je postao poprište žestokih bitaka, vlast je naizmjenično prelazila s jedne sile na drugu: prvo su Dutovci, a potom Kolčakovci uspostavili vlastita pravila. U orenburškom karavansaraju (hotelu za posjetitelje) dvanaestogodišnji Musa vidio je krvave leševe vojnika Crvene armije, žena i djece, koje su bijeli kozaci sasjekli na komade tijekom noćnog prepada. Kolčakova vojska je pred njegovim očima uspostavila "čvrstu vlast" - rekvirirala je stoku, odvodila konje, hapsila i strijeljala simpatizere sovjetske vlasti. Musa je išao na mitinge i mitinge, halapljivo čitao novine i brošure.

Kada je u proljeće 1919. godine u Orenburgu, okruženom bijelogardejcima, nastala komsomolska organizacija, trinaestogodišnji Musa se upisao u redove Saveza mladih i požurio na front. Ali ga ne uzimaju u odred: malen je, krhak, izgleda kao samo dječak. Vraćajući se u svoje rodno selo nakon smrti svog oca, Jalil stvara dječju komunističku organizaciju "Crveni cvijet". Godine 1920., na inicijativu Muse, u Mustafini se pojavila komsomolska ćelija. Po naravi živahan i aktivan, Musa postaje priznati vođa seoske mladeži. Izabran je za člana volostnog komiteta RKSM i poslan kao delegat na pokrajinsku komsomolsku konferenciju.

Musa nije samo vodio kampanju za novi život, ali je i s oružjem u ruci branio mladu sovjetsku vlast: u specijalnim postrojbama borio se protiv bijelih bandi. 27. svibnja 1920. V.I.Lenjin je potpisao dekret kojim je proglašena Tatarska autonomna republika u sastavu RSFSR. Nastala je čvrsta osnova za razvoj narodnog gospodarstva, znanosti i kulture. U Kazan dolaze mladi tatarski pisci, glazbenici i umjetnici, opsjednuti željom da sudjeluju u formiranju nove umjetnosti.

U jesen 1922. u Kazan se preselio i šesnaestogodišnji Jalil. “Vodio me... nadahnuo vjera u moju pjesničku snagu”, kasnije je napisao (“Moj životni put”).

Prvog dana početka Velikog domovinskog rata, Musa Jalil se dobrovoljno prijavio u redove aktivne vojske.

U lipnju 1942. na Volhovskoj fronti teško je ranjen i zarobljen od neprijatelja. Musa je u koncentracijskom logoru vodio aktivan podzemni rad, zbog čega je bačen u fašistički zatvor Moabit. Zatvorenik strašnog zatvora Moabit, koji je na suđenju u Dresdenu u ožujku 1944. dobio smrtnu kaznu, Jalil je proveo šest mjeseci u neprijateljskom zarobljeništvu i nije se slomio duhom, stvarajući herojske “Moabitove bilježnice” u fašističkim tamnicama za one koji su već osuđeni. na izvršenje:

Svaki dan me čekaju vješala,
Svako jutro sam joj sve bliže.
Cijeli moj život od sada je samo san,
Radost je u snu, teška, nejasna,
I rijetko kroz rešetke tračak zore
Doći će ovamo s toplinom, sa simpatijama.
Tada mi se čini: došlo mi je
Pokrivanje grimiznim rupčićem, sreća.

Dana 25. kolovoza 1944. godine, na stratištu Europe, u zatvoru Pletzensee, Musa Jalil je zajedno sa svojim drugovima odrubljena glava. Kakvu snagu treba imati da bi šest mjeseci čekajući okrutnu smrtnu kaznu, znajući da je osuđen, nastavio pisati ne samo poeziju, već jedinstvene dokumente poetskog značaja!

Musa Jalil posjetio je Astrakhan u srpnju 1933. na Prvom međuokružnom kongresu šokačkih ribara. Nekoliko dana prije sazivanja kongresa Musa se upoznao s gradom, obišao lovišta i razgovarao s pristiglim delegatima. A Musa Jalil odsjeo je u kući predsjednika kolektivne farme Kilinči, Ibragima Makhmudoviča Makhmudova, čiji se unuk, Nail Baširov, urednik novina "Mig", pažljivo odnosio prema obiteljskim uspomenama. Zahvaljujući njemu, znamo za "Kilinchin Summer of Jalil." Na taj način se ne prekida veza između prošlosti i sadašnjosti.

Ovako o tom vremenu u Live Journalu piše poznati astrahanski bloger Damir Šamardanov, pozivajući se na knjigu povijesnih i književnih eseja o Donjem Povolžju “U zemlji tisuću rijeka” Nikolaja Sergejeviča Travuškina ( Volgograd Nizhnee-Volga Izdavačka kuća Book, 1988.): „U to su vrijeme u regiji Donje Volge izlazile tatarske novine - „Yalkon“ („Plamen“), čija se redakcija nalazila u Astrahanu. Musa Jalil upoznao je svoje zaposlenike koji su došli u okrug Dergachevsky, a ubrzo su objavili zajednički broj novina “Kommunist” i “Yalkon”, koje je uređivao Musa Jalil.

Nakon što je završio posao u Saratovskoj oblasti, Musa Jalil je otišao u Astrahan. Stigao je 20. srpnja i odmah osjetio intenzivan puls obnove života u regiji. Radnici Astrahanskog okruga pripremali su se za otvaranje Prvog međuokružnog kongresa šokačkih ribara. U to je vrijeme ujedinjenje raštrkanih ribarskih gospodarstava uglavnom bilo dovršeno, a kolektivni pokret je ojačao. Nekoliko dana prije sazivanja kongresa Musa se upoznao s gradom, obišao terene i razgovarao s pristiglim delegatima. S velikim je zanimanjem slušao izlaganja na kongresu, au pauzama je sudionike pitao o uspjesima pojedinih gospodarstava.

Ali na kongresu se čula i tragična nota: klasna borba se okrutno osjetila, a kolektivni poljoprivredni sustav imao je neprijatelje. U selu Durnoye (sada selo Rassvet), kulak Nekozyrev je, dok je čistio potegaču, zbacio remen i gurnuo mladu kolhoznicu Marusju Šurajevu, koja je išla s njim, u brzake rijeke.

Musa Jalil dao je dopis novinama Yalkon o udarnim radnicima Krasnojarskog kraja, o smrti Marusye; objavljen je 27. srpnja pod njegovim inicijalima. "Budući da je žena na kolektivnoj farmi velika sila", napisao je Jalil, "Nekozyrevljeva šaka je utopila najbolju šok radnicu Šurajevu." Uzbuđen smrću djevojčice, Musa je odmah napisao pjesmu i sutradan ju je pročitao na književnoj večeri u zgradi Tatarskog pedagoškog fakulteta. Dan kasnije na radiju je pročitao “The Fisher Girl’s Song”, a objavljena je i u novinama “Yalkon”.

Ova se pjesma odmah pamti. Primjetno je u svakoj zbirci pjesnikovih djela. Tragični događaj, uzet iz života povolškog sela, pjesnik ga ne pretvara u sliku surovog Kaspijskog mora, koje prijeti katastrofom; a lirska slika radne hrabrosti ribara data je u laganom, durovom tonu: djevojka ne gine, čeka da se dragi s mora vrati, pjeva o hrabrim ljudima koji znaju odoljeti stihiji:

Ukroti se, kaspijski val sivi,
Ti me sprječavaš da slušam i gledam.
Stari Kaspijane, nisam ti došao ovamo -
Privukao me mladi ribar,
Što pjeva, izvlačeći svoju mrežu.
Ali zli Kaspijan ne želi smiriti:
Lukavo je izvukao zapjenjene usne,
Tako da ribarica može profitirati od toga kao plijena.
Napustiti! Ribar te se ne boji.
Napustiti! I ne dirajte našu djevojku!

Boravak pjesnika, tada već poznatog u zemlji, u Donjoj Volgi bio je važan događaj u kulturnom životu regije. Vrijedno je pogledati registrator regionalnih novina "Yalkon" (uvezani kompleti mogu se dobiti samo u arhivima i velikim svesaveznim knjižnicama). "Yalkon" je uhvatio doprinos novinara i pjesnika brzom napretku prvih petogodišnjih planova. Novine su oglašavale njegove javne nastupe, objavljivale njegovu biografiju i portret, te veliku pjesmu "Pjesma o Volgi", donesenu iz okruga Dergačevski. Početkom kolovoza pjesnik je već bio u tatarskom selu Kilinči, dvadesetak kilometara od Astrahana, smještenom u srcu delte, u prekrasnom, zelenom kraju. Jalil je posjetio tim za uzgoj povrća i obišao vrtlare; Novine "Jalkon" donosile su njegove bilješke o poslovima kolhoza, o borbi za radnu disciplinu, za usađivanje kolektivističkog duha među ljudima. Pola stoljeća je prošlo, ali selo nije zaboravilo da je dva tjedna boravio i radio kod njih dobar čovjek, dopisnik Musa Jalil. Živio je s predsjednikom kolektivne farme Ibragimom Makhmudovičem Makhmudovim. Njegov unuk Nail Bashirov sačuvao je impresivnu mapu novinskih isječaka, dokumenata i zapisa koji datiraju iz tog davnog vremena.

Novine "Komsomolets Kaspiya" objavile su značajan esej N. Bashirova "Kilinchin Summer of Jalil". Uredno obučen, u snježno bijeloj košulji, pristojan, društven, puno upućena osoba sposoban da ispriča vic - takav se Musa javlja u sjećanjima starinaca.

Jalil je svojim člancima u novinama Yalkon značajno pomogao uspostavljanju reda na kolhozu. Neki književne bilješke Pjesme su objavljene 5. kolovoza pod naslovom “Kolhoznici sela Kilinči bore se za radnu disciplinu”: “Peta brigada na potezu”, “Kolhoznička polja nemaju dovoljno vode”, “Na udaru radnika” stol". Ovdje su navedeni uspjesi i nedostaci, navedena imena i konkretne činjenice. Dželil je ispričao da se u jednoj od brigada hrana za ručak davala iz dva kotla: jedan je bio za udarce, drugi za one koji su odustali. Tako se zove zapis: “Bila su dva kotla...”

Dojmovi s putovanja u Astrahan također su se pojavili u središnjim tatarskim novinama "Kommunist", kada je pjesnik već bio u Moskvi. Dana 27. kolovoza objavljena je njegova pjesma “Scow No. 24”. U njemu se suprotstavljaju slike života u starom i novom Kaspijskom moru, a ponovno se pojavljuje slika mladog ribara. Komsomolka Aidzhan, "raspustila je svoje neukrotive pletenice, suši mrežu, smije se i pjeva pjesme." kolektivna farma Kalinin u selu Kilinchi. Ovdje je opet riječ o borbi za red, o nemarnim ljudima, daju se satirični dvostihi o kolhoznicom Latifi preuzeti iz zidnih novina. Moglo bi se pomisliti da je sam Musa ove pjesme napisao u Kilinčiju.

Putovanje u Donju Volgu pjesnik je dugo pamtio, obogatio ga je temama i idejama. Godine 1935. Jalil je morao voditi književni dio tatarskog opernog studija koji je tada nastao u Moskvi; Kasnije je u Kazanu otvoreno kazalište Opera i balet. Jalil je napisao libreto za operu “Altynchech” (“Zlatna kosa”) za novo kazalište, a ona je uspješno postavljena u srpnju 1941. Dugo je u planu bila još jedna tatarska opera - o djevojci ribarici. Nastale su pjesme “Mornari” i “Valovi” (glazbu skladatelj D. Faizi); Napisani su i tekstovi za ribarski zbor i za ariju ribarice. Jalil je također pisao pjesme o ribarima u zatvoru Moabit...

Pjesnika-junaka u Kilinchiju poznaje doslovno svaki stanovnik. Jedna ulica je nazvana po njemu. U školi je stvoren muzej - sadrži knjige i zbirke članaka, fotografije, darove pjesnikove obitelji, njegove kćeri Chulpan. U Domu kulture na pjesnikov rođendan održava se književni praznik, koncert otvara pjesma "Crvena tratinčica", izvodi se na tatarskom jeziku. Na večeri nastupaju pjesnici iz Astrahana, upisuje se u knjigu gostiju školskog muzeja. Slavno ime rodoljubnog pjesnika rađa visoke osjećaje u dušama ljudi.”

Jalilove pjesme, koje je napisao na svom materinjem tatarskom jeziku, još uvijek se čitaju na sveučilišnim večerima i uživaju zasluženi uspjeh.

Jalil ima ove retke:

Neću klečati, krvniče, pred tobom,
Iako sam tvoj zatvorenik, ja sam rob u tvom zatvoru.
Kad dođe moje vrijeme, umrijet ću. Ali znaj ovo: umrijet ću stojeći,
Iako ćeš mi glavu odsjeći, zlotvore.

Jao, ne tisuću, nego samo stotinu u borbi
Takve sam krvnike mogao uništiti.
Za ovo, kad se vratim, tražit ću oprost,
Pred domovinom sam prignuo koljena.

(“Klatu”, prijevod S. Lipkin)

Sjećanja očevidaca donose nam scenu suđenja skupini podzemlja. U ime optuženih govorio je Musa Jalil. “NISMO KLEČALI. IZVRŠILI SMO SVOJU DUŽNOST SOVJETSKOG NARODA“, tako je ponosno odgovarao pjesnik na sve pokušaje da se osuđeni na smrt otkupi obećanjem života, po cijenu sramotne izdaje. Nitko ne zna što je bilo u pjesnikovoj duši ovih posljednjih mjeseci iščekivanja strijeljanja. Odgovor na ovo nalazi se u stihovima Musa Dželila:

O JUNAŠTVU

Hrabri se uvijek prepoznaju u borbi,
Junak je na kušnji u tuzi.
Za borbu je potrebna hrabrost, konjaniče
Tko je hrabar ide u boj s nadom.
Uz hrabrost, sloboda je kao granit,
Tko ne poznaje hrabrost, taj je rob.
Ne možete se spasiti molitvom ako neprijatelj
Bit ćemo zarobljeni u željeznim lancima.
Ali nemoj imati okove na rukama,
Sablja koja udara neprijatelje.
Ako život prođe bez traga
U podlosti, u zarobljeništvu, što je čast?
Ljepota je samo u slobodi života!
Samo u hrabrom srcu postoji vječnost!

Musa Jalil posthumno je dobio titulu Heroja Sovjetskog Saveza. Bio je u pravu kad je rekao:

Svoju sam pjesmu posvetio narodu,
Svoj život dajem narodu.

Postavljanju biste Muse Jalila u astrahanskom parku ASU-a prethodile su ove pjesme napisane 2013.:

POSTAVIMO SPOMENIK MUSA DŽALILU!

Dogodi se da nema ni imena ni prezimena
I podvizi ostvareni na točne datume.
Podignimo spomenik Musi Dželilu
U ime svih podzemlja.
Ne radi ordena, nagrada i titula
Jalil je eksplodirao u fašističkom zarobljeništvu
U ime zvijezda Moskve, svjetla Kazana
Njemačka legija "Idel - Ural".
No, podmukli su zlikovci saznali
Čuda se nisu spustila na Zemlju,
Kad u mračnim tamnicama Plötzenseea
Hrabrom Musi je odrubljena glava.
Šest mjeseci u sumraku Moambita
U magli mučenja, pljesnivi zidovi
Pisao je poeziju ponosno i otvoreno,
Ne savijajući koljena pred dželatima.
Kad inače, kad ne na godišnjicu
Pobjednička, jasna, svijetla mirna godina
Došlo je vrijeme da savijemo koljena
Pred onima koji, predosjećajući smrt,
Skladao sam pjesme o kojima nisam mogao ni sanjati
Piši svima onima koji su disali voljom.
Podignimo spomenik Musi Dželilu!
Nedostaje mu šesti ležaj.

Književni prijevod s tatarskog jezika pjesme “Uputa” Muse Dželila
MUSA DŽELIL
Interlinearni prijevod A.R. Khalitova
UPUTA
Koliko sam ljudi slonova vidio,
U kojoj je snaga osnova svih temelja.
Vidio sam snagu tijela, ali ne i duha.
Sizifov posao velik je ko vrapcu koljena.

Čemu služi takva snaga,
Kada lako savijate željezo rukom
Bez razloga, radi hvalisanja?
Čela su neprobojna

Oni koji se samo ponekad hvale.
Za one oko sebe, taj halifa na sat vremena,
Ko je u srcu debele kože, kao slon,
U isto vrijeme, on nije jak u snazi.

Pa živi svoj život u svijetu,
Tako da za tebe kažu: "Čovječe!"
Da lanci i zatvor ne puknu,
Živite svoj život isplativo, s jasnoćom uma.

Neka vaš život bude dragi svjetionik
Za generacije koje će doći kasnije.
Uostalom, oni nisu jaki mačem, već odanošću
Heroji koji su slomili umove.

Živite za slavu svoje domovine!
Slavi se svojim radom do kraja života!
Onome u koga je savjest čista, kao kristal,
Narodna staza neće zarasti!
(Prevela Dina Nemirovskaya)

Danas, uoči dana pjesnikove smrti, naš portal objavljuje frontovske tekstove Muse Dželila. Svijet je poznavao mnoge pjesnike-heroje, ali prije Dželila nije poznavao nijednog koji je, pouzdano znajući da je osuđen na odrubljivanje glave, pisao lagano i sunčano u tamnicama tamnice.
PREDNJE PJESME MUSE DŽALILA
Ova pjesma Muse Dželila ne samo da nije izgubila na važnosti, nego je dobila novo značenje:
BRATSTVO

Naša bratska unija, Ukrajina,
Kao čelik, kaljen u vatri,
Vidjela si krv i ruševine,
Bio si pribijen uza zid.

Tvoje plodne stepe
Nacisti su gazili i palili.
Kako je gorak, kako je užasan bio pepeo
Vatra spaljene zemlje.

Braćo i sestre zapamtite
Onih mračnih godina kada
Tuga nedruštvenih groblja
Lezite na svoje gradove.

Neprijatelj je jurnuo mračnom snagom
Za sve što nam je tako sveto.
Usudio se oskrnaviti grob,
Gdje spava tvoj veliki Taras?

Izdržali ste mnogo mučenja.
Dani su bili crnji jedan od drugog.
Ali i ti si se borio u zarobljeništvu,
A tvoj bijes je gorio sve intenzivnije.

Ništa ne može mjeriti našu snagu,
Pošto narodi žive u prijateljstvu.
I kako ne vjerovati,
Da će braća priskočiti u pomoć.

Došli su s jednom voljom
Mojoj sestri koja je venula od rana.
A među njima je bila i Ukrajina,
Vaš pouzdani brat je Tatarstan.

Sinovima je rekao da budu neustrašivi
Lavina prolazi preko Dnjepra,
Osloboditi polja i oranice
I zagrijte svaki dom srećom.

Jeste li znali: poletni konjanici
U borbama nema prepreka.
Zakleli su se da će braniti
I oni će ustati i zaštititi vas.

Mnogo nas je u velikom i ujedinjenom
Moćna sovjetska obitelj.
Naša bratska unija, Ukrajina,
Kao čelik, kaljen u vatri.

ožujka 1942
Volhovska fronta
PROTIV NEPRIJATELJA

Pretvaranje mnogih zemalja u crni ugljen,
Gomile tijela razbacane po cestama, poljima,
Zli Hitler, krvoločna zvijeri,
Sada svojim prljavim šapama pruža ruku prema nama.
Želi spaliti našu zemlju,
I slobodne ljude pretvoriti u robove,
On želi bogatstvo naše zemlje
Odneseni od čopora fašističkih pasa.
Našem bujno rascvjetanom proljetnom vrtu,
U vrt slobode, uzgojen našim radom,
Provalio je, noseći sramne okove,
Zamahnuo je svojom krvavom sjekirom prema nama.
U našem srebrnom, veselom potoku
Želi oprati svoje umrljane ruke,
Sunčajte se pod vrelim suncem na Krimu,
A našu dječicu - zadaviti!..
Mljevenje, pljuvanje vatrene kore,
Korak po korak gazi našu zemlju.
Dolazi on - neprijatelj slobode i ljepote,
Najgori neprijatelj čovječanstva!
Zapalili smo zoru nad rodnom zemljom.
Dobili smo borbu i ostvarili svoje snove.
Ne za pohlepne fašiste – za nas same
Odgojili smo cvijeće koje nikad ne vene.
Otadžbina je cvjetala godinu za godinom -
Vodila je radni narod u svijetli život,
Zlatni cvjetovi sreće ruže
Znoj koji smo pošteno prolili.
U našoj zemlji nema mjesta za razbojnika,
Zlikovac neće svoju glavu spasiti,
Na njega će padati kiša bombi i granata
Bijes i mržnja našeg naroda.
Sve njihove misli i osjećaji su usmjereni
Na jedno: da nestane fašistička zvijer!
Ljudska krv
Što je gutao tolike godine,
Natjerajmo ga sad da podrigne.
Pusti ovog bijesnog psa po našim redovima
Smrskat će mu kameno čelo, -
Donio je neprijatelj zao plamen u naš kraj,
On će sam izgorjeti u ovom plamenu!

U POSLJEDNJI BIT

Razbojnici hrle u kuću našeg oca,
Da odneseš sreću rodnoj zemlji.
Ustani, zemljo naša, u boj protiv neprijatelja,
Ulazimo u oluju, posljednju bitku!
Otvorimo vatru
Od strane fašističke horde


Neprijatelj se nije mogao suprotstaviti!
Ustanite u obranu domovine, ljudi,
Cvjeta pod suncem sretnih dana,
Neka se Hitlerova prokleta glava razbije
O naši redovi, koji je oklop jači.

Na kopnu, na moru, na nebu - posvuda!
Sasjeci u korijenu, obori te
Neprijatelj se nije mogao suprotstaviti!
U zlatnu stepu gdje pšenica raste,
Neka neprijatelj ne vuče svoje pohlepne kandže, -
Ni zlatna zrna, ni slatki med,
A zlikovac će dobiti dosta prednosti.
Pucajmo na fašističke horde
Na kopnu, na moru, na nebu - posvuda!
Sasjeci u korijenu, obori te
Neprijatelj se nije mogao suprotstaviti!
Nosimo smrt fašističkom ubojici,
Iznijet ćemo mu konačnu presudu:
Naše će bombe padati poput goruće kiše
I njegov će pepeo odnijeti u vjetar.
Pucajmo na fašističke horde
Na kopnu, na moru, na nebu - posvuda.
Sasjeci u korijenu, obori te
Neprijatelj se nije mogao suprotstaviti!

TOPNIČKA ZAKLETVA

Dugo ste šutjeli, čelične puške,
Na straži, zamrznut u graničnoj tišini.
Ali naređenje je izdano i došlo je vrijeme
Izrazi svu mržnju ljutoj duši.

Hitler je zaboravio na ljudske riječi,
Njegove riječi su krv i otrovni dim,
I samo na jednom jeziku - oružje -
Sada moram razgovarati s njim.

O, polja naša, polja svilena!
S teškim oružjem na prvu liniju
Žurimo u susret hordama fašista
Spustite mlaz granata.

I u salvama koje razbijaju fašističke zle duhove, -
Sva mržnja naše sovjetske zemlje:
Sva krv nevinih, sve suze nesretnika
Sada se odražavaju u ovom plamenu.

Uperit ću zjenicu svoje puške u tebe,
A kad puknem, uništit ću tvoje gnijezdo!
Pucat ću u vaša krda tenkova iz neposredne blizine
I napunit ću tvoj leš grudama gline!

Za krv tvojih žrtava i za hrpe pobijenih,
Za tugu majki i za suze djece
Neka moj teški projektil bude odmazda -
Udarna munja moje osvete.

Neka sječe nebo kao riječ kletve,
Srušit će se na glave podlih bandi...
Nišan je proračunat, baterija spremna,
Brzo zapovjedite, poručniče!

Reci plamenim jezikom, moj pištolj,
Prokleti Hitler ima svoju presudu,
Pljuni u lice ovom reptilu, moj pištolj,
Neprijatelji su osuđeni na poraz i sramotu.

Neka projektil bljesne poput gromoglasne munje
I diže se dim poput teškog oblaka,
Da ostaci fašista odlete u nebo,
Da ni jedan neprijatelj ne ostane živ!

MOJA KĆI CHULPAN

Stajao sam na dužnosti, a u zoru mrak
Chulpan zvijezda je izlazila,
Kao moja kći Chulpan na zemlji
Tada mi je pružila ruke.

Kad sam otišao, zašto si bio tužan?
Jeste li pogledali u očeve oči?
Zar nisi znao što je pored tebe
Kuca li moje srce do kraja?

Ili si mislio da je rastava gorka,
Što je, poput smrti, razdvojenost strašna?
Uostalom, ljubav za tebe zauvijek, zauvijek
Sva mi je duša puna.

Otišao sam i vidio u prozoru vagona
Crte lica moje slatke kćeri.
Za mene si zasjala kao zvijezda u visinama,
Bio si jutro mog života.

Ti i tvoja majka, vas dvoje ste zapalili,
Da život ne bude mračan.
Kakav svijetao, veličanstven život
Naša zemlja nam je dala.

Ali nacisti su napali našu zemlju.
Nad njom su digli sjekiru.
Pale i pljačkaju, ratuju.
S njima ulazimo u smrtni spor.

Ali sreću nam fašist uzeti neće,
Tada sam pojurio u bitku.
Ako padnem, past ću licem naprijed
Da te blokiram sobom.

Štitit ću te svom svojom krvlju u borbi,
Zaklet ću se svojoj domovini,
I pronaći ću zvijezdu Chulpan u zoru,
I opet će mi biti drago vidjeti je.

Moja krv u tvojoj krvi neće presušiti,
Kći rođena na svijet od mene.
Dat ću ti uzbuđenje moje ljubavi,
Da mirno spava pod zemljom.

Gori sve jače i jače
Odrazi moju tjeskobu.
Nije me briga ni za tvoju sreću ni za smrt,
Pozdravit ću je s osmijehom.

Zbogom, Chulpan! A kad svanu
Rasplamsat će se nad cijelom zemljom,
Vratit ću ti se, s pobjedom tuge,
S automatom iza leđa.

I otac i kćer - zagrlit ćemo se,
I, lako se smijući kroz suze,
Vidjet ćemo kako nakon oluje i mraka
Vedar dan visoko se diže.

IDI PJESMO MOJA!

U tebi pjesmo moja otkucaji srca
Zaljubljen u domovinu, utjelovljen.
Zvučao si kao zakletva: "I živi i radi,
I umrijeti za našu zemlju!”

U crveno-sunčanom vrtu prijateljstva i sreće,
Kao svježa grana, nježna i lagana,
Prožet radošću, ljubavlju ljudi,
Donijeli ste mnogo dobrih plodova.

Vi ste odražavali dane sovjetske domovine -
Njihova slava, sloboda, vrhunac njihova rada.
Bilo je u punom jeku – i mladih srca
Palio si iskrama riječi...

Pojavili su se fašisti – sa svojim svinjskim njuškama
Vrata sovjetske zemlje provaljena su...
Njihova krvava sjekira visi nad Europom,
Svi narodi moraju raditi za njih...

Kucnuo je čas! Prekinuli smo na pola puta
Naš mirni uspon... Došlo je vrijeme
Dati ratu za domovinu bez ostatka
Sve najbolje snage duše i pera.

Naprijed, moj argamak! Letjeti s krilima
Poleti kao vihor u bojne ravnice.
Vatra moje pjesme je kao užareno koplje
Držim ga u rukama, napeto i strogo.

Stavio sam pero u putnu torbu,
A pored njega visi mitraljez preko ramena, -
Neka sa mnom budu meci i pjesme
I zajedno su razbijeni prokleti fašisti.

Pusti pjesmu koja leti kroz valove etera,
Čuje se glas radne zemlje,
I neka ova pjesma bude kao prijeteća bomba
Eksplodirat će nad grabežljivom fašističkom hordom!..

Zvuči moja pjesma! Na nacionalnoj zastavi
Postanite plamena proročka riječ.
I nadahnjujući srca žeđu za pobjedom,
Udari na sve gradove i sela.

Naprijed pjesmo moja! Došlo je vrijeme:
Zajedno idemo na bojno polje:
Sasjeći ćemo crnu dušu fašizma,
A mi ćemo odvratne leševe baciti psima.

Naprijed pjesmo moja! S junačkom hrabrošću
Vrijeme nam je da pohrlimo u boj,
I ako ja umrem ti pjesmo ostajes
Kao spomenik našim besmrtnim djelima.

kolovoza 1941

ZBOGOM PAMETNICA MOJA
amin

šaljem ti ga s vjetrom.
šaljem ti svoje srce,
Gdje plamen ne jenjava, plamti.

Vidio sam te kako odlaziš iz Kazana,
Bijeli zidovi Kremlja,
Činilo se kao da mašeš maramicom s balkona,
I tvoj izgled je postupno blijedio.

Činilo mi se kao da me dugo gledaš u lice
S briljantnim, uzbuđenim pogledom,
A ja sam te tješeći poljubio,
Kao da si pored mene.

Dragi moj prijatelju, ostavio sam te
Vrućom i strastvenom nadom.
Zato ću se boriti da bude hrabar u tvojim očima
Vidi našu domovinu jasnu.

Kako će biti veselo kada stigneš u pobjedi,
Boli te zagrliti!
Što može biti bolje? Ali ja sam u ratu
Gdje se sve može dogoditi.

Zbogom, pametnjakoviću moja! Ako sudbina
Pošalji mi smrtnu ranu
Sve do zadnje minute
Pogledat ću tvoje lice.

Zbogom, pametnjakoviću moja! U moj smrtni čas,
Kad se moraš rastati,
Duša, prije nego zauvijek nestane,
Zasvijetlit će sjajem prošlosti.

Jeza će popustiti u toplom zagrljaju,
A ja kao voda živa,
Osjetit ću to na mrtvim usnama
Toplina tvog poljupca.

I, gledajući u zvijezde, u slatke oči
čamiti ću do smrti,
A dlanovi vjetra su kao tvoje ruke,
Hladnoća će pasti na ranu.

A u srcu će samo ljubav ostati
Tebi i rodnom kraju,
I zadnji redovi tvojom krvlju
O njoj ću pisati dok umrem.

Da ne damo našu sreću neprijateljima,
Ostavio sam te draga...
Ja, ranjen, prvo ću pasti na prsa,
Blokiranje puta neprijatelju.

Moj san će biti miran i radostan,
Ako dam život domovini,
I besmrtno srce je u tvom srcu
Bit će kao i tijekom života.

Zbogom, pametnjakoviću moja. Ovaj pozdrav
šaljem te s vjetrom,
šaljem ti svoje srce,
Gdje plamen ne jenjava, plamti.

kolovoza 1941

U SJEĆANJE NA PRIJATELJA

Ušla si u svoju odjeću i odmah je postala
Nekako je jako tužno bez tebe.
Pa, hoćeš li biti tako tužan zbog svog prijatelja,
Kada ću doći na red?

Prošli smo toliko toga zajedno,
Vezuje prijateljstvo s prve crte!
Nikada ne bismo bili razdvojeni do kraja,
Ti i ja bismo htjeli ići do kraja!

I kad se vratimo s pobjedom
U naš rodni grad - ti i ja,
Koliko radosti i ljubavi nas čeka,
Kako će nas dočekati!.. O, snovi, snovi!

Bili smo između života i smrti
Toliko dana!.. A koliko ih je pred nama?!
Hoćemo li se sjećati prošlosti?
Hoćemo li pasti s metkom u prsima?

Ako ste služili svojoj domovini,
Vječno ću spavati u svom grobu,
Da li si tužan zbog svog prijatelja pjesnika,
Lutate ulicama Kazana?

Naše prijateljstvo je učvršćeno krvlju i vatrom.
Zato je tako jaka!
Zalagat ćemo se jedni za druge do smrti,
Ako nam je razdvojenost suđena.

Otadžbina gleda svoje vojnike,
Kao da vatrom uništavaju vatru...
Prisegnuli smo vojničku,
Da ćemo se vratiti s pobjedom.

rujna 1941

Ako srce nije kamen, onda ti je jasno -
Srce vojnika nije od kamena.
Teško se čak i odvojiti od odjeće ponekad,
Ako si se jednom slagao s njom.

U bitkama sam čuvao svoj borbeni fitilj,
Snaga ruku koje su pobijedile umor,
I hrabrost... Ali moja kaciga ima zvijezdu
Lijevo kod udaljenog rova.

Pred nama je šuma... Neprijateljske baterije
Pali su poput vatrenog vala,
I spojen grimizni luk
Plamti nebo i zemlja.

Ustao sam da bolje pogledam šumu,
I odmah dva opaka metka
Zazviždali su, skoro probivši mi sljepoočnicu,
Skliznuli su mi na čeličnu kacigu.

To znači da se neprijateljski snajperist probio naprijed
I strpljivo gleda na gol...
Čak ni dvije sekunde, huljo, neće ti dopustiti
Uzdigni se iznad uskog jaza!

Skinuo sam kacigu, na parapetu ispred sebe
Spustio ga je tiho, s oprezom.
I sada moj neprijatelj puca precizno
Digao je prašinu nad svojom razbijenom kacigom.

Čekaj malo, dušo, uzalud je tvoj žar,
Nećeš dugo živjeti na ovom svijetu!
Uspio sam primijetiti odakle udara,
I ne promašivši metak odgovorio je...

A malo kasnije krenuli smo u napad,
Čulo se gromoglasno "ura".
I metkom probušena kaciga prekrivena je prašinom
Leži kraj starog rova...

Služila je jadna... Pa ipak, prijatelji,
Nešto je zadrhtalo u srcu vojnika:
I nemoguće je rastati se od odjeće bez boli,
Ako ste se jednom borili u njemu.

Ne dio opreme - oružje u borbi -
Posvuda si se borio sa mnom.
Tihi prijatelju, spasio si mi život,
Nikada te neću zaboraviti.

IZ BOLNICE

Ranjen sam...Kad rano ujutro idem u rov
Neprijateljska vozila su jurila
Bacio sam granatu na najbliži tenk,
I odjednom mi ruka oslabi...

Granata, poprskana mojom krvlju,
Uspio sam ga dići u zrak
I plamen je na tren obasjao jarak,
Kakav trijumf za moju osvetu.

Činilo mi se: vidim slavu domovine
I shvatio sam slast pobjede.
I skoro da više nije bilo života u srcu,
I grleći zemlju, zašutjeh...

Ležim na odjelu... Melankolija, loše zdravlje.
Ali ne brini, ženo,
Neka posljednja kap krvi prsne
Na zakletvi neće biti mrlje!

Možda sam ranjen u ruku, ali izdržat ću ranu,
Zaboravit ću na zalutali metak, -
Tugujem za domovinom teško ranjenom,
O nevoljama naše mile Otadžbine.

Prokleti lešinar muči pandžama
Veliko srce zemlje,
Ukrajinske kolibe gore u stepama,
Sela su spaljena od strane neprijatelja.

Rijeke teku od majčinih suza,
I ne ostavljajući tragove,
U zjapećem ponoru nestaju zauvijek
Plodovi nadahnutog rada.

I oblak nabujao od krvi i suza,
Mračna zora lebdi...
Tako će se sveti plamen ugasiti,
Što srce zove na odmazdu?!

A što je s mojom ranom? Uostalom, suze su maglovite
Moje zemlje tužan pogled!
Imam još dovoljno snage i krvi
Borite se s neprijateljima direktno.

Uzalud su se neprijatelji radovali, vjerujući
Za moju naglu smrt:
Ubio sam deset njemačkih oficira
U teškoj, ali slavnoj borbi.

Ali ja sam ranjen: kapi vlastite krvi,
Spalio sam neprijatelja kao iskre...
Ubojice, već vam spremamo pokrov!
Naš snijeg će vas prekriti!

Smiješna rana, slučajna rana
Liječite brzo, doktore.
Borba se zahuktava... Hoću li zaostati?
Vrijeme je za povratak na front!

Ne brini za mene, draga!
Dok ne završi rat,
Neka te još jedna tjeskoba muči -
Strah za našu zemlju.

Ne troši svoje usamljene suze na mene,
Posvetite njihov plamen zemlji.
Reci: "Ozdravi, konjaniče crnooki,
Morate doći kao pobjednik!”

Kunem ti se, domovino, sveto i čvrsto,
Kunem ti se svojom ranom:
Dok fašističke horde ne budu poražene,
Ne mogu vidjeti sunčeve zrake.

listopada 1941

PISMO OD VOLOVA

Ghazi Kashshafu

Voljeni prijatelju!
Iz tvog pisma
U mojim grudima počelo je strujati živo vrelo.
Pročitao sam, uzeo oružje
I ponovio je vojničku zakletvu.

Nisam visok. I to u skučenim uvjetima
Okopnoj uopće ne izgleda kao heroj.
Ali sada u mom srcu, u mom umu,
Čini mi se da cijeli svijet stane.

Moj rov je uzak, danas je linija
Neprijateljska dva svijeta.
Ovdje je tama i svjetlo
Složili smo se
Ovo je sudbina čovječanstva
Za odluku su potrebne stotine stotina godina.

I osjećam, prijatelju, da oči
Svi narodi sada gledaju u nas,
I udahnuvši nam snagu, ovdje, na frontu,
Njihovi pozdravi i nade lete.

I slušam cijelu noć
Vreteno pjeva bez prestanka.
Za rukavice za junačke sinove
Bez sna majka ovce prede.

Vidim naše sestre djevojke -
U daljini, u ogromnim radionicama, kraj strojeva.
Oni prave granate za nas
Da brzo slomite svoje neprijatelje.

I vidim – moji timurovci
Savjetuju se u tišini dvorišta,
Kako pomoći obitelji frontovca,
Pokrijte staju i pripremite drva za ogrjev.

Bez napuštanja tvornice danima,
Sjedokosi radnik radi kod nas.
Što je dublje od osjećaja prijateljstva? Što je jače
Kako vas prijateljstvo inspirira u strašnom času?

Moje oružje! Ja sam tvoja vatra
Ne samo da se branim, već i jesam
Šaljem ga fašistima kao odgovor,
Kao i sud moga naroda.

Ne, toplina srca se neće ohladiti,
Uostalom, u njemu je toplina moje rodne zemlje!
Nada se neće ugasiti ako je
Vrući dah cijele zemlje!

Neka sve postane prijeteće iznad mog rova
Smrt širi svoja krila, to jače
Volim slobodu, život je svjetliji
Vri u mojoj plamenoj krvi!

Neka suze budu u tvojim očima... Ali mogli su
Samo ponosan osjećaj života roditi.
Što je gore nego u bitkama za domovinu
Zar je hrabrost živjeti u uskom rovu?!...

Hvala ti prijatelju! Kao čisti izvor,
Vaše pismo mi je osvježilo dušu.
Kao da sam osjetio cijeli život zemlje,
Sloboda, hrabrost, višak snage.

Ljubim te toplo na rastanku.
Oh, kako, dragi prijatelju, volio bih da mogu
Pobijedivši fašiste, opet s vama
Sretan što sam te sreo u tvojoj rodnoj zemlji!

listopada 1941

SESTRI INSHAR

Možda ću zaboraviti pogled na Menzelinsk,
Njegova bijela svilena snježna odjeća.
Ali tamne obrve neće biti zauvijek zaboravljene
I tvoj tihi, nasmijani pogled.

Uvijek sam te nalazio na poslu,
Kad god dođe - u zoru, uveče...
Neću kriti: volio sam te svim srcem,
Kako nježno, poput sestre.

Primila me vaša ljubazna obitelj,
Čuvao me tvoj topli krov,
I drago mi je što sam uspio steći jake prijatelje
S tobom, Inshar, i s tvojim Azatom.

Koliko posla ima u ovoj maloj kući
Prošlo je kroz vaše spretne ruke!
Ne samo poeziju – napisao bih roman
O ovoj ustrajnosti, marljivosti, ljubavi.

A ako imate slobodan sat,
Odmah uzmeš dobru knjigu...
Pitam se, dragi Inshar: kako možeš
Radite tako naporno i ne umorite se?!

Neki dan sam te pogledao - i smiješno,
Iznenada mi je sinula naivna misao:
Neka bude kao Inshar, moja kći
Brz na poslu, skroman i drag.

Kao divan je cvijet, divim se
Za tvoju nježno rascvjetanu mladost.
Vatra ove mladosti - sjajna munja -
Htio bih blistati u rodnom kraju.

MENZELINOVA SJEĆANJA

Zbogom, Menzelinsk! Odlazim. Vrijeme je!
Nisam dugo ostao. Neće me biti više ni jedan dan.
Prihvatite ove moje retke koji su bili jučer
Odjednom sam se rastužio, napisao sam to kao šalu.

Živjele ove ulice i kuće
I sivi, snježni horizont!
I neka poručnici koji su stigli s fronte
Najljepše djevojke izluđuju!

Neka ti stare dame dugo žive,
Taj narod se već dugo drži vretena!
Sada moraju plakati: bitke
Mladi vojnici pozvani su na metke!

Živjeli i dečki! Oni,
Tuče se na ulicama, “kreću u napad”
A "Hitler" se ovih dana prikladno zove
Nečiji pas promukao je od ljutnje.

Živjela pivovara!
Na trgu je stajao kao modna djevojka.
Moram priznati da sam tužan:
Morate se rastati s hladnom pjenom.

Neka tvoj Shunkar živi još sto godina!
Ne umara se grmjeti glumačkom slavom.
Ali proklet bio tvoj teatar za to
Da ovih dana igra nekoliko predstava.

Živio svaki tvoj bučni bazar!
Teško da možete pronaći ukusnije sjemenke od vaših.
Živjelo kupatilo, ali samo para,
Ali kad bi barem češće puštali vodu!

Živio tvoj klub! Ne bi mu bilo loše
Da, polarni medvjedi su topliji od jazbine.
Htio bih tamo okupiti sve mlade snahe,
Pa da malo zagriju ovaj klub.

Živjele mladenke! Žao mi ih je do suza.
Nedostatak ruža im ne smeta.
Ali kako riješiti njihovo najvažnije pitanje?
Kad u Menzelu nema dovoljno udvarača?

Moraš ozbiljno razmisliti o djevojkama
Uostalom, svaki računovođa koji voli specifičnost
"Mladoženjino pitanje" se ne uzima u obzir
I odbija im se porez za bezdjetnost.

Zbogom, prijatelji! I oprosti mi
Šaljivi stihovi. idem se potući.
Vratit ću se ako ostanem živ u ratu.
Sretan boravak, Menzelinsk.

studenog 1941

ŠTO SI UČINIO?

Ubrzati poraz fašističke horde.
Istjeraj protivnike... Odgovori mi druže

Samo jedna dužnost: oklopni udar
Slomite kičmu neprijateljskim divizijama.
Izbij im očnjake!.. Pa odgovori:
Što ste danas radili za front?

Nad domovinom se nadvijaju teški oblaci.
Krvave šape visile su nad njom, -
Jeste li razmišljali o tome kako šape fašizma
Da ga odrežem i brzo izbacim?

Više tenkova, pušaka, granata
Trebamo ga sada na prvoj liniji, -
Možeš li, prijatelju, dok radiš u tvornici,
Postići razvoj ovoga?

Više kruha, mesa, odjeće
Potrebno je da borci poraze neprijatelja -
Možeš li, prijatelju, dok radiš u polju,
Trebamo li poslati dovoljno hrane na frontu?

Naravno da želite pobjedu, vjerujete
U nju svom snagom duše i uma,
Ali ako sjediš i samo čekaš i vjeruješ,
Razmislite: hoće li pobjeda doći sama od sebe?

Kroz naporan rad morate donijeti
Pobjeda u ovom okrutnom ratu.
Sav posao je za naprijed! To je jedini način da se dokaže
Ljubav i odanost rodnoj zemlji.

Sada imamo samo jedan dug:
Ubrzajte poraz fašističke horde!
A ti, druže? Reci nam iskreno:
Što ste danas radili za front?

LEKCIJA BLAGVALU

„Moskva se već vidi dalekozorom,
Što znači, uskoro
Prošetat ćemo Moskvom!” —
Tako je Hitler brbljao.

Buka oružja nije prestajala,
Kružilo je jato tenkova.
A Fuhrer je lajao kao šakal,
Želeći ga uzeti iz straha.

Slavni puk bačen je u boj
"Velika Njemačka"
I nakon bitke kod Moskve
Ostalo je samo ime.

Hvalisavac je našao sebi kraj,
Ostavio je svoje bakreno čelo izranjavano,
Dragi isti koji je došao,
Vratio se kući.

Jedna sramota od hvalisanja!
Svima bi trebalo biti jasno:
Nema dovoljno šume za lijesove
Fašiste napraviti.

Gdje su poznate police,
Gdje su čudesni generali?
Umri, Hitlere, od melankolije:
Uostalom, ovo je tek početak!

Nećeš moći skupiti ni kosti,
Naš desničarski bijes je bijesan.
Utuvi si ovo u glavu:
Zbrišimo sve fašiste!

Napuštajući grad u tihom satu,
Dugo sam te gledao u oči.
Sjećam se kako iz tih crnih očiju
Lagana se suza skotrljala.

I ljubav i mržnja u njemu
Bilo je nepresušno vrelo.
Ali tvom rumenom obrazu
Prislonio sam usne na toplinu.

Nagnuo sam se uz sveti izvor,
Da ispijem tugu tvojih suza
I za sve okrutnom neprijatelju
Osvetite se s punom mjerom bijesa.

I od sada svijetla suza
Postao je neprijatelju gori od grmljavine,
Tako da ti oči nikad
Nema više zamagljenog od suza.

veljače 1942
Volhovska fronta

Nijemac, Nijemac! Kompasom
Jeste li provjerili svoj put?
Čim počneš bježati,
Zato ne zaboravite hlače!
Sada smo na novom azimutu
Dajemo vam, skitnice: 270°-
I bježi na zapad!
Zaboravi svoj prethodni cilj,
Okrenite joj leđa
I trči... I stići ćemo te -
Toliko ćemo te ošamariti da izdržiš!..

Hitler je bandi naredio:
"Pogoditi! Naprijed! Kroz!.."
Ali mi smo trenirali lupeže
I ekipa svuda okolo.
Pogledaj kako se jure
A ni ptica ni zvijer
njemački časnik
Sada ih neće sustići.

Nijemac, Nijemac!.. Kompasom
Trčite bez greške!
Zar ne možete pobrkati lijevo i desno?
Je li ti mozak nestao?
Uzmi novi azimut
Zajedno s Fuhrer-psom:
270° - I bježi u grob!

veljače 1942
Volhovska fronta

Pobijedivši proklete naciste,
Mi
Selo na planini je oslobođeno.
Vatra pobjede
Usred zime
Zapalili smo njegove stanovnike.

I cijelo selo kipi od radosti,
Zabijelio se dim iznad svakog krova.
Jedna davna starica
jecanje
Plakala je padajući u moj kaput.

I srce mi se ispunilo kao odgovor,
I suze su mi krenule na oči:
Bio sam najponosniji!
Ništa ljepše
Za ratnika
Nema slave, nema poziva:

U teškim
Za rodni kraj
Sat
Njegovom napaćenom narodu,
Sija kao vojnička crvena zvijezda,
Na vrhu bajuneta
Donesite slobodu!

veljače 1942
Volhovska fronta

PRIJE NAPADA

Popijmo piće, prijatelju! Za bojnu sreću!
Za neustrašivost mladosti živa!
Kad bih barem mogao živjeti! I hrabrosti i strasti
Imamo više nego dovoljno za stotinu života.

Napuni svoju čašu šampanjcem, prijatelju,
Djevojke su nam poslale vino.
Je li to zato što sam sretna zbog dara?
Jednostavno sam se zaljubila u to.

Neka bjesni uz pjenušavu,
Teče u vene u valovima vatre...
Možda od neminovne smrti
Ti ćeš me izvući iz borbe.

Možda se dogodi nešto gore.
Samo tko od nas? S tobom? Sa mnom?
Pogodi što? Kruh iz bakrenih krigli
Vlaga naše zemaljske radosti!

Vi ste, sunarodnjaci, zaista izumitelji, -
Ili je proljeće samo zbunjujuće? —
Tvoje rumenilo lukavo svijetli
U svakoj kapi grimiznog vina.

U zoru idemo u napad...
U međuvremenu, u tišini noći,
Dragi sugrađani, ove šalice
Pit ćemo za tvoju sreću.

Hoće li zli metak pogoditi srce?
Ili ću ostati neozlijeđen
U svakom slučaju jedno znam sigurno:
Pobijedit ćemo u ovom napadu!

Svim srcem težimo pobjedi.
Zašto biti tužan kad je pod tušem?
Pij, zemljače! Uživajmo u daru
Kad se puši u skučenoj zemunici...

Isprazni šalicu u trenu,
Grimizna struja ti prži usta.
Kao dodir voljenih usana,
Neka zapali vatru u tebi.

Toplina ljudske ljubavi, njegovana toplina,
Došao je k nama u tom živom plamenu.
I napasti ga u zoru
Donijet ćemo dragu slavu!

veljače 1942
Volhovska fronta

Taj je most stajao velik i veličanstven
Gdje su se danju i noću vodile bitke.
Ispod njega je rijeka prekrivena slavom,
Zakotrljao svoje prijeteće vode.

U takvom mraku kad satovi ne spavaju
A grmovi tiho šapuću,
U blizini se čulo alarmantno šuštanje,
I njemačke su pošte drhtale.

Drveće je šuštalo iznad obale,
I u zraku se osjeti dašak grmljavine.
Vojnik u jednostavnom kaputu požurio je na most,
S otvorenom i svijetlom dušom.

Rijeka, teška od bijesa,
Prijeteći je jauknula: “Ratniče, osveti se!”
Noćno nebo obasjala munja,
Uspio je samo dopuzati do mosta.

Posljednji put sam pogledao željezni most
I pokrenuo se u svojoj punoj visini.
I udari jaka eksplozija, poput velikog groma -
I ovaj most leti iznad vode.

Pod snažnom tutnjavom kamena i željeza
Neprijateljski odred juri prema rijeci.
Ali ovdje je put natrag već presječen -
Stražari koji su stigli na vrijeme ne spavaju.

A samo borac, grleći primorski kamen,
Ne vidi prijatelje koji idu na kampiranje
I kako preko zlatnih obala
Zora oslobođenja sviće.

Bitka će zamrijeti i ustati u magli
Tu je novi most preko bučne rijeke.
I besmrtni junak će stati preko mosta
U svom junačkom stasu.

veljače 1942
Volhovska fronta

Iz zemlje se diže modrikasta magla,
Tenkovi tutnje razvučeni u nizu.
Kao hrabri krilati sokolovi,
Crvene zastave lebde iznad krova.

Starica je zagrlila borca ​​za vrat,
Plakala je od radosti,
I, nasmijani, svježi trofeji
Krmeni predradnik broji.

Kao sjena sudbine fašističke Njemačke,
Na svim stazama, gdje god pogledaš.
Na glini razdrtoj i ljigavoj
Leševi neprijateljskih vojnika pocrne.

veljače 1942

Iznad sela
Sjaj se trese
Žrtve požara ne mogu pronaći mjesto.
Na račvanju sam vidio konjanika
Rastrgano tijelo djeteta.
Vidio sam -
I suza je pala
I dijete u drhtavim rukama
Odgojen
I poljubio me u oči
Kako ljube usnulu djecu.
Spušten na zemlju
Ne sebe
Stisnuo zube
Mržnja u očima:
“Ti ćeš nam, fašisto, platiti s kamatama!
Još ćeš tražiti milost!”
A iza žestokog grabežljivca
Džigit
Na tragu poprskanom krvlju,
Jurnjava...
A mač u mojoj ruci gori
Mržnja i ljubav!

veljače 1942
Volhovska fronta

U EUROPI JE PROLJEĆE

Utopio si se u krvi, zaspao pod snijegom,
Oživite, zemlje, narodi, zemlje!
Dušmani su te mučili, mučili, gazili,
Zato ustani u susret proljeću života!

Ne, nikad nije bilo ovakve zime
Ni u povijesti svijeta, ni u jednoj bajci!
Nikad se nisi tako duboko smrznuo,
Sanduk zemlje, krvav, polumrtav.

Gdje je mrtav vjetar fašistički puhao,
Tu je cvijeće uvenulo i izvori presušili,
Ptice su utihnule, šikare su se raspale,
Sunčeve su zrake postale rijetke i izblijedjele.

U onim krajevima gdje su hodale neprijateljske čizme,
Život je utihnuo ostavivši zapaljene domove,
Noću su samo vatre plamtjele u daljini,
Ali na oranice nije pala ni kap kiše.

Fašista je ušao u kuću i iznijeli su mrtvog čovjeka.
Hodao dragi fašist – krv mu je skupa tekla.
Krvnici nisu poštedjeli starce i starice,
I ljudožderska peć je pojela djecu.

O takvoj pomami zlih progonitelja
U strašnim bajkama, u legendama, nema riječi.
I u povijesti svijeta takve patnje
Čovjek to nije doživio stotinu stoljeća.

Bez obzira na to koliko je noć tamna, ipak svijetli.
Koliko god zima bila mrazna, proljeće dolazi.
Hej Europo! Za tebe dolazi proljeće,
Jarko svijetli na našim barjacima.

Polumrtav pod fašističkom petom,
U život, zemlje siročadi, ustani! Vrijeme je!
Blistave zrake buduće slobode za vas
Sunce naše zemlje jutrom se prostire.

Ovako sunčano novo proljeće približavanje
Svi to osjećaju — i Česi, i Poljaci, i Francuzi.
Donosi vam dugo očekivano oslobođenje
Moćni pobjednik je Sovjetski Savez.

Kao ptice koje opet lete na sjever,
Kao što valovi Dunava razbijaju led,
Iz Moskve vam stiže riječ ohrabrenja,
Sijanje svjetla na putu. Pobjeda dolazi!

Uskoro će proljeće... U ponoru fašističke noći,
Kao sjene, partizani se dižu u borbu...
A pod suncem proljeća - to vrijeme dolazi! —
Zimu tuge odnijet će dunavski led.

Pustite vruće suze radosnice
U ove proljetne dane milijunima pogleda!
Neka zasvijetle u milijunima umornih srca
Još su vruće osveta i žeđ za slobodom!..

A živa nada će probuditi milijune
U velikom usponu, bez presedana u stoljećima,
I praskozorje dolazećeg proljeća
Pocrvenjet će u rukama slobodnih naroda.

veljače 1942
Volhovska fronta

Odjeljenje se probudilo ujutro,
Puna daha proljeća.
Sestra je ušla u sobu
Kao nježno proljeće.

Drži mimoze u rukama,
Svježe, u rosi.
S osmijehom očekivanja
Svi gledaju u djevojku.

"Dečki! - Rekla je.-
Proljeće ti dar šalje,
I siva ševa
Danas pjeva o tebi.

Danas pjeva od jutra
Potoci i zvonjava ptica
Stiglo je to proljeće
Na krilima naših barjaka.

U zemljama oslobođenih
Proljetni potok šumi,
Mimoza iznad njega, nasmijana,
Otvorila je prvi cvijet.

Ždralovi lete na sjever,
Zabava u njihovim glasovima
Vratio se stari i mali,
Skrivajući se po šumama.

Kakva vijest, dečki!
Neprijatelj se posvuda povlači.
Zemlja postaje mlađa pod suncem,
Mrak se razilazi..."

Konjanici gledaju sestru
I puna radosti,
Smije se, duboko diše
Čisti dah proljeća.

A djevojke tople nejasnoće
Osjetio sam to u grudima,
I sreća skore pobjede,
A novi život je pred nama.

veljače 1942
Volhovska fronta

Da vas uši ne čuju
Besni fašistički jezik,
Rado bismo dušu dali
U ratu, u olujnim bitkama;
Tako da nigdje ne zvuče
Njihovo kokodakanje i psovke,

Ni noću, ni u ranim jutarnjim satima...
Samo ovo se dogodilo, braćo, -
Kapetan nas je pozvao u zemunicu:
Nabavite malo “jezika”, braćo! —
Dobili smo tajnu naredbu.-
Nabavite malo “jezika”, braćo!
Da osujeti neprijateljev plan,
Dođite do fašističkog stožera
I k vragu raznijeti njihovo gnijezdo!”
Dobro! Naredio kapetan -
Ovo je dužnost poštenog vojnika.
I u ovoj odgovornoj stvari
Naš borac razumije poantu.
Tri su konjanika prionula na posao
I nas troje smo otišli u inozemstvo.
Kad bi noć brzo smrknula,
Ostalo ćemo smisliti tamo!
Došla je noć. I, prikupivši koliko je potrebno,
Na zalihama za poletni lov,
Gledajući okolo i napajajući granate,
Penjali smo se na brdo u žurbi.
Slušamo tupi fašistički govor,
Pogledajte bolje: nacisti su blizu!
“Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen und den Besitzer
Zu der Wand stellen... ist..."
To je istina! Pred našim očima on
I psuje i prijeti,
Ovaj prljavi fašistički bandit!
Skitnice su glatko mrmljale.
Čuli smo njihove pohvale,
I navalili su, i s kabanicom
U istom trenutku prekrili su dvojicu.
Pukao je samo suhi hitac
Tišina okolo, a kad
Jedan nam je neprijatelj pojeo metak,
Uzimamo još jednu i idemo!
Vezali smo ga i vukli
Puzeći do vašeg zapovjednog mjesta,
Tako da naš kapetan sa sadašnjošću
Upoznala sam se s jezikom.
Doveli su ga i, kao mačku,
Dragi je drhtao i šutio.
Kako smo i očekivali, malo po malo
Razvezao jezik dragi.
Koliko ih još nije pokošeno,
Koliko ste pušaka vidjeli na putu?
Izložio je sve silom,
Da spasim svoj život...
Da vas uši ne čuju
Besni fašistički jezik,
Rado bismo dušu dali
U ratu, u olujnim bitkama;
Tako da nigdje ne zvuče
Njihovo kokodakanje i psovke,
Da psi ne režu kad se naljute
Ni noću, ni u ranim jutarnjim satima...
Samo znaj, borče, da se to događa
Konjanik će tamo stići puzeći
I ubija fašističke pse
Njihov vlastiti “jezik”!

veljače 1942

Mislim na tebe cijelo vrijeme, draga,
Na dalekom nepoznatom mjestu.
I negdje usput, zatvarajući oči,
Srećem te samo u kratkom snu.

Dolaziš mi u snježno bijeloj haljini,
Kao jutarnja magla rodnih polja.
I, sagnuvši se, bojažljivim glasom
Šapućeš mi tiho o svojoj ljubavi.

S kakvom me tjeskobom miluješ po obrazima?
I opet ravnaš kosu.
“Zašto, draga, ovaj duboki uzdah?”
Kao odgovor, počinješ mi šaputati:

“I čekao sam, toliko sam čekao, draga moja.
Čekao sam kraj rata.
U bitci, borivši se s ogromnom neprijateljskom silom,
Hoćeš li pohrliti k meni u pobjedu?

Pripremila sam puno darova.
Ali još uvijek nisam mogao pronaći vrjedniji dar,
Nego srce koje je preplavljeno tjeskobom,
Vidio sam toliko neprospavanih noći.”

otvorila sam oči. Što nije u redu sa mnom?
Pun sam čudnih snova -
Moja kosa uznemirenom rukom
Moj voljeni ga je gladio.

Kako mi je gorko i slatko buđenje.
Draga, znaš li za to? —
Bio si tu za mene ne samo na trenutak
I vedar san, i sladak san.

Ne mogu zaboraviti, kao prvi put
Dao si mi vatru da pijem.
U očima su iskrile nestašne iskre
Iz radosne, skrivene vatre.

A u tebi je bilo toliko nježnosti,
Mazio si me kao bebu...
Naučio si svog prijatelja da voli proljeće,
Da bi mu duša bila željna leta!

Idem u smrtnu borbu s novom puškom
Za život koji je zauvijek srcu drag.
Mržnja nas zove i mi smo spremni
Uspon do pobjede nad kostima neprijatelja.

Čekaj, pametna djevojko, srest ćemo te,
Vratit ću se, pomesti sve zle duhove preko praga.
Svanut će zora nad našom rodnom zemljom,
Kako je izvor naše besmrtnosti.

Pritisnut ćeš me na srce, kao prije,
A ti ćeš reći: “Sve ti dajem.
Mnogo je darova, ali prvo ih prihvatite
Moja ljubav!

Za ovu ljubav, za našu sreću
Idem prema bijesu rata.
Vjeruj mi, prijatelju: imam oluje i loše vrijeme
I nijedna bitka nije strašna.

ožujka 1942
Volhovska fronta

VAŠ UDIO

Napredujemo. Posvuda su hrpe starog otpada,
Puške i topovi su znakovi poraza.
Evo kacige, ružnog izgleda,
Leži u travi sa značkom na boku.

Zahrđao. Vlasnik je trunuo... Grob
Na raskrižju se tužno diže.
Napravili su križ tako što su slomili neki stup,
I stavili su kacigu na križ,
Lešinari i mršave vrane
Čita mu se dženaza jasin...

Onaj koji je ovdje sahranjen, budući da je živ,
Bio je opsjednut mnogim željama:
Želio je vladati ovim zemljama
Zemljoposjednik, bijesni satrap.
U njegovoj mašti dosadno
Naš ponosni, jadni narod bio je rob.
Ali ogorčenog fašistu uhvatio je kolaps -
I sam je pao u hladnu prašinu pod zemlju.

Da, da, fašisto, imaš lukav plan.
Ali nije na tebi da dijeliš zemlje bože!
Aršin zemlje i hrastov križ u polju -
Ovdje je, kako poslovica kaže, srebro,
Što je bila tvoja sudbina!

SMRT DJEVOJČICE

Sama je spasila stotinu ranjenika
I iznijela ga je iz vatrene oluje,
Dala im je vode da piju
I sama im je previjala rane.

Pod tušem vrućeg olova
Puzala je, puzala bez prestanka
I, podigavši ​​ranjenog vojnika,
Nisam zaboravio njegovu pušku.

Kad je puzala sto i prvi put,
Pogođen je krhotinom žestoke mine...
Povila se svila barjaka u tužnom času,
I kao da je u njima gorjela njena krv.

Evo djevojke koja leži na nosilima.
Vjetar se igra zlatnim pramenom.
Kao oblak koji sunce žuri da sakrije,
Trepavice su zasjenile blistavi pogled.

Smiren osmijeh na njoj
Usne, mirno izvijene obrve.
Činilo se da je pala u zaborav
Prekinuo sam razgovor usred rečenice.

Mladi život obasjao je stotinu života
I odjednom se ugasilo u krvavi čas...
Ali stotinu srca za slavna djela
Njezina posmrtna slava će je nadahnuti.

Proljeće je nestalo prije nego što je moglo procvjetati.
Ali, kako zora rađa dan, gori,
Donijevši smrt neprijatelju, ona
Umirući je ostala besmrtna.

travnja 1942

RADOST PROLJEĆA

Proljeće će doći osmjehom obasjano
Prostranosti zelenih polja.
Mladi lug raširit će svoje grane,
Slavuj će vrtom raspršiti trikove.

Zatim ćete ići šumskim putem,
Dvije će pletenice vijoriti na povjetarcu.
Hladna rosa poškropit će ti noge,
I bit ćeš tužan - daleko je tvoj dragi.

Ja sam tamo gdje je polje prekriveno bodljikavom rđom,
Gdje smrt zviždi šumskim proplancima,
I čvorci kruže nebom kao oblaci,
Ali ove imaju čelično perje.

Ovdje eksplodiraju bombe, zaklanjajući sunce.
Ovdje se osjeća krv, ali ne i ruže,
Nije rosa sira što travu gusti,
Od ljudske krvi i suza.

Ponekad pratim sunce kroz dim.
U srce mi se uvlači oštra melankolija.
posipam kosu rosom,
Hvatanje kapi rose u čašici cvijeta.

Tada osjetim miris proljeća.
Tada je duša puna cvjetanja.
A ti stojiš s osmijehom u daljini,
Moja voljena, moje proljeće!

Došli su neprijatelji u hordi razbojnika,
Rastali smo se, nevolja je bila blizu.
Stežeći oružje, krećem u krvavi boj
Otjerajte zle duhove vrhom bajuneta.

I nema jače želje u mojoj duši,
I svi moji snovi su o jednoj stvari -
Htio bih vidjeti svoju dragu,
Završivši s mračnim neprijateljskim gnijezdom.

Kako bih ponosan bio, da od sile neprijatelja
Uspio sam zaštititi svoj rodni i proljeće, -
Sunce neće biti prekriveno čađom i čađom,
I neprijatelj više neće ući u zemlju.

Prošavši kroz vatrene brzake,
Želim se vratiti u svoj rodni kraj
Da te vidim i lijepo proljece,
Spašen od neprijatelja u borbi.

Pjesme su preštampane iz knjige “Musa Dželil. Crvena tratinčica", Tatarska izdavačka kuća, Kazan, 1981

Priča o tome kako je, zahvaljujući bilježnici s pjesmama, čovjek optužen za izdaju domovine ne samo oslobođen, nego je dobio i titulu Heroja Sovjetskog Saveza, danas je malo ko poznat. No, svojedobno su o njoj pisale sve novine bivši SSSR. Njegov junak, Musa Jalil, živio je samo 38 godina, ali je za to vrijeme uspio stvoriti mnogo zanimljivih djela. Osim toga, dokazao je da se i u fašističkim koncentracijskim logorima čovjek može boriti protiv neprijatelja i održati domoljubni duh u svojim supatnicima. Ovaj članak predstavlja kratku biografiju Muse Jalila na ruskom jeziku.

Djetinjstvo

Musa Mustafovich Zalilov rođen je 1906. godine u selu Mustafino, koje se danas nalazi u regiji Orenburg. Dječak je bio šesto dijete u tradicionalnoj tatarskoj obitelji jednostavnih radnika Mustafe i Rakhime.

Musa je od malih nogu počeo pokazivati ​​interes za učenje i neobično lijepo izražavao svoje misli.

U početku je dječak učio u mektebu - seoskoj školi, a kada se obitelj preselila u Orenburg, poslan je da uči u Khusainiya medresi. Već sa 10 godina Musa je napisao svoje prve pjesme. Uz to je dobro pjevao i crtao.

Nakon revolucije, medresa je pretvorena u Tatarski institut za javno obrazovanje.

Kao tinejdžer, Musa se pridružio Komsomolu i čak se uspio boriti na frontama građanskog rata.

Nakon završetka, Jalil je sudjelovao u stvaranju pionirskih odreda u Tatarstanu i promovirao ideje mladih lenjinista u svojim pjesmama.

Musini omiljeni pjesnici bili su Omar Khayyam, Saadi, Hafiz i Derdmand. Njegova strast prema njihovom radu dovela je do Jalilovog stvaranja takvih poetskih djela kao što su "Gori, mir", "Vijeće", "Jednodušnost", "U zatočeništvu", "Prijestolje od ušiju" itd.

Studij u glavnom gradu

Godine 1926. Musa Jalil (biografija kao dijete prikazana je gore) izabran je za člana tatarsko-baškirskog biroa Centralnog komiteta Komsomola. To mu je omogućilo da ode u Moskvu i upiše etnološki fakultet Moskovskog državnog sveučilišta. Paralelno sa studijem, Musa je pisao poeziju na tatarskom jeziku. Njihovi prijevodi čitani su na studentskim večerima poezije.

U Tatarstanu

Godine 1931. Musa Jalil, čija je biografija danas praktički nepoznata ruskoj omladini, dobio je sveučilišnu diplomu i poslan je na rad u Kazan. Tamo su u tom razdoblju pod Centralnim komitetom Komsomola počeli izlaziti dječji časopisi na tatarskom. Musa je počeo raditi kao njihov urednik.

Godinu dana kasnije Jalil je otišao u grad Nadeždinsk (današnji Serov). Tamo je naporno radio na novim djelima, uključujući pjesme "Ildar" i "Altyn Chech", koje su u budućnosti bile temelj za libreto opera skladatelja Zhiganova.

Godine 1933. pjesnik se vratio u glavni grad Tatarstana, gdje su izlazile novine Komunist, i vodio njihov književni odjel. Nastavio je mnogo pisati i 1934. godine objavljene su 2 zbirke Džalilovih pjesama, “Naručeni milijuni” i “Pjesme i pjesme”.

U razdoblju od 1939. do 1941. Musa Mustafaevich je radio u Tatarskom opernom kazalištu kao voditelj književnog odjela i tajnik Saveza pisaca Tatarske Autonomne Sovjetske Socijalističke Republike.

Rat

23. lipnja 1941. Musa Jalil, čija biografija čita poput tragičnog romana, pojavio se u svom vojnom uredu i napisao izjavu tražeći da ga se pošalje u aktivnu vojsku. Poziv je stigao 13. srpnja, a Jalil je završio u topničkoj pukovniji koja se formirala na području Tatarstana. Odatle je Musa poslan u Menzelinsk na 6-mjesečni tečaj za političke instruktore.

Kada je Džalilova komanda saznala da je pred njima poznati pjesnik, zamjenik gradskog vijeća i bivši predsjednik Tatarskog saveza pisaca, odlučeno je izdati nalog za njegovu demobilizaciju i slanje u pozadinu. Međutim, on je odbio jer je smatrao da pjesnik ne može pozvati ljude da brane svoju domovinu dok su u pozadini.

Ipak, odlučili su zaštititi Jalila i zadržali ga u rezervi u stožeru vojske, koji se tada nalazio u Malaya Visheri. Istodobno je često odlazio na poslovna putovanja na bojišnicu, izvršavajući zapovijedi zapovjedništva i prikupljajući materijal za novine "Hrabrost".

Osim toga, nastavio je pisati poeziju. Konkretno, djela kao što su "Suza", "Smrt djevojke", "Trag" i "Zbogom, moja pametna djevojko" rođena su na frontu.

Nažalost, čitatelj nije došao do pjesme "Balada o posljednjem zaštitniku", koju je pjesnik napisao nedugo prije zarobljavanja u pismu drugu.

Rana

U lipnju 1942., zajedno s drugim vojnicima i časnicima, Musa Jalil (biografija u Prošle godine za pjesnikov život doznalo se tek nakon smrti junaka) bio je okružen. Pokušavajući se probiti do svojih, teško je ranjen u prsa. Budući da Musi nije bilo ko pružiti medicinsku pomoć, počeo je upalni proces. Nadirući nacisti pronašli su ga bez svijesti i zarobili. Od tog trenutka, sovjetska komanda počela je smatrati Jalila nestalim.

Zarobljeništvo

Musini suborci u logoru pokušali su zaštititi svog ranjenog prijatelja. Krili su od svih da je politički instruktor i pokušavali ga spriječiti u teškom poslu. Zahvaljujući njihovoj skrbi, Musa Jalil (njegova biografija na tatarskom jeziku bila je poznata svakom školarcu u jednom trenutku) oporavio se i počeo pružati pomoć drugim zatvorenicima, uključujući moralnu pomoć.

Teško je povjerovati, ali uspio je nabaviti komadić olovke i pisao poeziju na komadićima papira. Navečer ih je čitala cijela vojarna, prisjećajući se Domovine. Ovi radovi su pomogli zatvorenicima da prežive sve poteškoće i poniženja.

Dok je lutao logorima Spandau, Plötzensee i Moabit, Jalil je nastavio poticati duh otpora među sovjetskim ratnim zarobljenicima.

“Odgovoran za kulturno-prosvjetni rad”

Nakon poraza kod Staljingrada, nacisti su odlučili stvoriti legiju sovjetskih ratnih zarobljenika tatarske nacionalnosti, podržavajući načelo "Zavadi pa vladaj". Ova vojna jedinica nazvana je "Idel-Ural".

Musa Jalil (biografija na tatarskom je više puta ponovno objavljena) bio je u posebnoj pažnji Nijemaca, koji su htjeli iskoristiti pjesnika u propagandne svrhe. Uvršten je u legiju i postavljen da vodi kulturno-prosvjetni rad.

U Jedlinsku, u blizini poljskog grada Radom, gdje je formiran Idel-Ural, Musa Jalil (biografija na tatarskom jeziku čuva se u muzeju pjesnika) postao je član podzemne skupine sovjetskih ratnih zarobljenika.

Kao organizator koncerata čiji je cilj bio usaditi duh otpora protiv sovjetskih vlasti, koje su "ugnjetavale" Tatare i predstavnike drugih nacionalnosti, morao je puno putovati u njemačke koncentracijske logore. To je omogućilo Jalilu da pronađe i regrutira sve više novih članova za podzemnu organizaciju. Kao rezultat toga, članovi grupe čak su uspjeli kontaktirati podzemne borce iz Berlina.

Početkom zime 1943. 825. bataljun legije poslan je u Vitebsk. Tamo je digao ustanak, a oko 500 ljudi je sa službenim oružjem moglo otići u partizane.

Uhićenje

Krajem ljeta 1943. Musa Jalil (njegovu kratku biografiju u mladosti već znate), zajedno s drugim podzemnim borcima, pripremao je bijeg za nekoliko zatvorenika osuđenih na smrt.

Posljednji sastanak skupine održan je 9. kolovoza. Na njemu je Jalil obavijestio svoje drugove da je uspostavljen kontakt s Crvenom armijom. Podzemlje je planiralo početak ustanka za 14. kolovoza. Nažalost, među pripadnicima otpora našao se i izdajica koji je njihove planove odao nacistima.

11. kolovoza svi “kulturni prosvjetari” pozvani su u blagovaonicu “na probu”. Tamo su svi uhićeni, a Musa Jalil (njegova biografija na ruskom nalazi se u mnogim kršćanima sovjetske literature) pretučen je pred zatočenicima kako bi ih zastrašio.

U Moabitu

On je, zajedno s 10 suradnika, poslan u jedan od berlinskih zatvora. Tamo je Jalil upoznao belgijskog otporaša Andrea Timmermansa. Za razliku od sovjetskih zatvorenika, građani drugih država u nacističkim tamnicama imali su pravo na dopisivanje i primanje novina. Saznavši da je Musa pjesnik, Belgijanac mu je dao olovku i redovito predavao trake papira izrezane iz novina. Dželil ih je ušivao u male bilježnice u koje je zapisivao svoje pjesme.

Pjesnik je pogubljen giljotinom krajem kolovoza 1944. u berlinskom zatvoru Plötzensee. Još uvijek se ne zna gdje su mezari Dželila i njegovih drugova.

Ispovijed

Nakon rata u SSSR-u protiv pjesnika je otvorena potraga i uvršten je na popis posebno opasnih kriminalaca, jer je optužen za izdaju i suradnju s nacistima. Musa Jalil, čija je biografija na ruskom, kao i njegovo ime, uklonjeni iz svih knjiga o tatarskoj književnosti, vjerojatno bi ostao oklevetan da nije bivšeg ratnog zarobljenika Nigmata Teregulova. Godine 1946. došao je u Savez pisaca Tatarstana i predao bilježnicu s pjesnikovim pjesmama koju je nekim čudom uspio odnijeti iz njemačkog logora. Godinu dana kasnije, Belgijac Andre Timmermans predao je sovjetskom konzulatu u Bruxellesu drugu bilježnicu s Jalilovim djelima. Rekao je da je bio s Musom u fašističkim tamnicama i da ga je vidio prije strijeljanja.

Tako je 115 Jalilovih pjesama dospjelo do čitatelja, a njegove se bilježnice danas čuvaju u Državnom muzeju Tatarstana.

Svega ovoga ne bi bilo da Konstantin Simonov nije saznao za ovu priču. Pjesnik je organizirao prijevod "Moabit Tetarads" na ruski i dokazao junaštvo podzemnih boraca pod vodstvom Muse Jalila. Simonov je o njima napisao članak koji je objavljen 1953. godine. Tako je ljaga srama sprana s Džalilovog imena, a cijeli Sovjetski Savez saznao je za podvig pjesnika i njegovih drugova.

Godine 1956. pjesniku je posthumno dodijeljena titula Heroja Sovjetskog Saveza, a nešto kasnije postao je laureat Lenjinove nagrade.

Biografija Muse Jalila (sažetak): obitelj

Pjesnik je imao tri žene. Od prve supruge Rauze Hanum imao je sina Alberta Zalilova. Dželil je jako volio svog jedinca. Želio je postati vojni pilot, ali zbog bolesti oka nije primljen u školu letenja. Međutim, Albert Zalilov postaje vojno lice i 1976. poslan je na službu u Njemačku. Tu je ostao 12 godina. Zahvaljujući njegovim pretragama u različitim dijelovima Sovjetskog Saveza, postala je poznata detaljna biografija Muse Jalila na ruskom jeziku.

Druga pjesnikova žena bila je Zakiya Sadykova, koja mu je rodila kćer Luciju.

Djevojčica i njezina majka živjele su u Taškentu. Studirala je u glazbenoj školi. Zatim je diplomirala na VGIK-u, a imala je sreću da sudjeluje u snimanju dokumentarnog filma "The Moabit Notebook" kao pomoćnica režije.

Jalilova treća supruga Amina rodila je još jednu kćer. Djevojčica se zvala Chulpan. Ona je, kao i njezin otac, oko 40 godina života posvetila književnoj djelatnosti.

Sada znate tko je bio Musa Jalil. kratka biografija Tatarski jezik ovog pjesnika trebali bi učiti svi školarci njegove male domovine.

Musa Jalil je rođen u selu Mustafino, pokrajina Orenburg, u velikoj obitelji 15. veljače 1906. godine. Njegovo pravo ime je Musa Mustafovich Zalilov, a pseudonim je smislio u akademske godine, kada je izdavao novine za svoje kolege iz razreda. Njegovi roditelji, Mustafa i Rakhima Zalilov, živjeli su slabo, Musa im je već bio šesto dijete, au međuvremenu je u Orenburgu vladala glad i pustoš. Mustafa Zalilov djelovao je u okolini kao ljubazan, fleksibilan i razuman, a njegova žena Rakhima bila je stroga prema djeci, nepismena, ali izvanrednih vokalnih sposobnosti. U početku je budući pjesnik studirao u običnoj lokalnoj školi, gdje se odlikovao posebnim talentom, radoznalošću i jedinstvenim uspjehom u brzini stjecanja obrazovanja, već od malih nogu usađena mu je ljubav prema čitanju nije imao dovoljno novca za knjige, izrađivao ih je ručno, samostalno, upisujući u njih ono što je čuo ili izmislio, a s 9 godina počeo je pisati poeziju. Godine 1913. njegova se obitelj preselila u Orenburg, gdje je Musa ušao u vjersku obrazovnu ustanovu - medresu Khusainiya, gdje je počeo učinkovitije razvijati svoje sposobnosti. U medresi je Jalil izučavao ne samo vjerske discipline, već i one uobičajene za sve druge škole, poput glazbe, književnosti i crtanja. Tijekom studija Musa je naučio svirati trzalački žičani instrument - mandolinu.

Od 1917. godine u Orenburgu su počeli nemiri i bezakonje, Musa je postao prožet onim što se događalo i posvetio vrijeme stvaranju pjesama. Pridružuje se Savezu komunističke omladine radi sudjelovanja Građanski rat, međutim, ne prolazi odabir zbog astenične, mršave građe. U pozadini urbanih katastrofa, Musin otac bankrotira, zbog čega odlazi u zatvor, zbog čega se razbolijeva od tifusa i umire. Musina majka radi prljave poslove kako bi nekako prehranila obitelj. Nakon toga, pjesnik se pridružuje Komsomolu, čije upute izvršava s velikom suzdržanošću, odgovornošću i hrabrošću. Godine 1921. u Orenburgu je počelo vrijeme gladi, Musina dva brata su umrla, a on sam je postao beskućnik. Od gladi ga spašava zaposlenik novina Krasnaya Zvezda, koji mu pomaže da uđe u Orenburšku vojnu partijsku školu, a zatim u Tatarski institut za javno obrazovanje.

Od 1922. Musa je počeo živjeti u Kazanu, gdje je studirao na radničkom fakultetu, aktivno sudjelovao u aktivnostima Komsomola, organizirao razne kreativne susrete za mlade i posvetio puno vremena stvaranju književna djela. Godine 1927. komsomolska organizacija poslala je Jalila u Moskvu, gdje je studirao na filološkom odjelu Moskovskog državnog sveučilišta, nastavio pjesničku i novinarsku karijeru i vodio književno područje Tatarskog opernog studija. U Moskvi Musa pronalazi svoj osobni život, postaje suprug i otac, a 1938. godine s obitelji i opernim studijem seli se u Kazanj, gdje počinje raditi u Tatarskoj opernoj kući, a godinu dana kasnije već obnaša dužnost predsjednika. Saveza pisaca Tatarske Republike i zamjenik gradskog vijeća.

Godine 1941. Musa Jalil odlazi na front kao ratni dopisnik, 1942. godine biva teško ranjen u prsa i zarobljen od strane nacista. Kako bi se nastavio boriti protiv neprijatelja, postaje član njemačke legije "Idel-Ural", u kojoj je služio kao selekcija ratnih zarobljenika za stvaranje zabavnih događaja za naciste. Iskoristivši tu priliku, stvorio je podzemnu skupinu unutar legije, au procesu selekcije ratnih zarobljenika regrutirao je nove članove svoje tajne organizacije. Njegova podzemna skupina pokušala je pokrenuti ustanak 1943. godine, zbog čega se više od pet stotina zarobljenih komsomolaca moglo pridružiti bjeloruskim partizanima. U ljeto iste godine Jalilova podzemna grupa je otkrivena, a njen osnivač Musa pogubljen je odrubljivanjem glave u fašističkom zatvoru Plötzensee 25. kolovoza 1944. godine.

Stvaranje

Musa Jalil svoja prva poznata djela stvara u periodu od 1918. do 1921. godine. To uključuje pjesme, drame, priče, ogledne snimke Narodne priče, pjesme i legende. Mnogi od njih nikada nisu objavljeni. Prva publikacija u kojoj se pojavio bio je list "Crvena zvezda", u kojem su objavljena njegova djela demokratskog, oslobodilačkog, narodnog karaktera. Godine 1929. završio je pjesmu "Proputovanim stazama", a dvadesetih godina i svoju prvu zbirku. pjesme i pjesme pojavili su se i "Barabyz", a 1934. objavljene su još dvije - "Naručeni milijuni" i "Pjesme i pjesme". Četiri godine kasnije napisao je pjesmu "Pismonosac", koja govori o sovjetskoj mladosti. Općenito, vodeće teme pjesnikova stvaralaštva bile su revolucija, socijalizam i građanski rat.

Ali glavni spomenik stvaralaštva Muse Jalila bila je "Moabitska bilježnica" - sadržaj dviju malih bilježnica koje je Musa napisao prije smrti u zatvoru Moabit. Od njih su sačuvane samo dvije koje sadrže ukupno 93 pjesme. Pisani su različitom grafikom, u jednoj svesci na arapskom, a u drugoj na latinskom jeziku, svaki na tatarskom jeziku. Prvi put su pjesme iz “Moabitske bilježnice” ugledale svjetlo dana nakon smrti I.V. Staljina u Književnom glasniku, budući da je pjesnik još dugo nakon završetka rata smatran dezerterom i zločincem. Prijevod pjesama na ruski inicirao je ratni dopisnik i pisac Konstantin Simonov. Zahvaljujući njegovom temeljitom sudjelovanju u razmatranju Musine biografije, pjesnik je prestao biti doživljavan negativno i posthumno mu je dodijeljena titula Heroja Sovjetski Savez, kao i Lenjinovu nagradu. Moapska bilježnica prevedena je na više od šezdeset svjetskih jezika.

Musa Jalil je uzor izdržljivosti, simbol patriotizma i nesalomljivog duha stvaralaštva bez obzira na sve nedaće i kazne. Svojim životom i djelom pokazao je da je poezija viša i moćnija od svake ideologije, a snaga karaktera sposobna nadvladati sve nedaće i nesreće. “Moabitska bilježnica” njegov je testament potomcima koji kaže da je čovjek smrtan, ali je umjetnost vječna.