Kako su nastale riječi?

Podrijetlo jezika nije ništa manje zanimljiva misterija od pojave samog Homo sapiensa. Štoviše, ne čudi činjenica da su se neki jednostavni oblici komunikacije pojavili na razini pojedinačnih zvukova koji o nečemu obavještavaju, nego suvremeni jezik, odnosno jezici.

U ovom ćemo članku pogledati glavne teorije o podrijetlu jezika.

Teorije o nastanku jezika

Teorija evolucije

Na prvi pogled, priča o nastanku riječi kako se osoba razvija, njegove komunikacijske i društvene vještine izgleda vrlo uvjerljivo. Zato ga mnogi lingvistički istraživači brane. S druge strane, ako pogledate moderni jezici i njihovih davnih “pretka”, postaje jasno da se jezik s vremenom nije komplicirao (što bi bilo logično na temelju teorije evolucije), već se značajno pojednostavio. A to već sugerira da je pristup pogrešan. Osim toga, znanstvenici nemaju jedinstvenu verziju kako je izgledao prajezik - onaj prvi, jednostavni, simbolički, od kojeg je započeo daljnji razvoj primarnih verbalnih komunikacijskih vještina.

Izvedeno iz zvukova životinjskog svijeta

Zagovornici ovog pristupa vjeruju da kako se čovjek razvija, postaje pažljiviji prema svijetu oko sebe. Posebno je od životinja počeo usvajati zvukove kojima su one međusobno komunicirale. Zatim je osoba postupno poboljšavala skup glasova koje je imala, stavljajući ih u riječi i pridajući im značenja. Međutim, biolozi se kategorički ne slažu s takvim pristupom - oni su uvjereni da su zvukovi životinjskog svijeta potrebni isključivo za prenošenje emocija, ali ne i bilo kakvih koncepata, prosudbi ili zaključaka. Stoga jezik predstavnika faune nije mogao postati temelj za razvoj ljudskog jezika.

Teorija božanskog porijekla

Ova teorija temelji se na biblijskoj viziji nastanka svijeta. Stvorivši čovjeka na svoju sliku i priliku, Bog je ljudima, između ostalog, dao mogućnost međusobnog komuniciranja jezikom. Ova verzija iako ima pravo na postojanje, još uvijek ga kritički percipira znanstveni svijet, sklon ateizmu.

Iznenadna pojava jezika

Ova verzija teži promatranju jezika kao vještine koju je osoba oduvijek imala, ali ju je iz nekog razloga otkrila tek nakon određenog vremena. No, oslonimo li se na takvo stajalište, ostaju otvorena sljedeća pitanja: tko je točno „skinuo“ takvu vještinu u osobu; zašto su ljudi počeli komunicirati jedni s drugima jezikom tek nakon mnogo stoljeća evolucije; zašto se jezik životinja razlikuje od jezika ljudi - zašto u početku nije stvoren jedan jezik za sva živa bića na Zemlji?

Iz navedenog proizlazi da podrijetlo riječi do danas ostaje misterij. Međutim, lingvisti različite zemljeČine sve što je moguće kako bi saznali podrijetlo riječi na svojim jezicima (uključujući ruski). Ali ovo je mnogo izvediviji zadatak.

Etimologija ruske riječi

Ruski jezik pripada indoeuropskoj obitelji, skupini slavenskih jezika. Sadrži i izvorne ruske riječi (formirane izravno u jeziku na jednom ili drugom stupnju razvoja) i posuđene riječi (iz grčkog, turskog, arapskog i drugih jezika), koje su došle u ruski jezik zbog kulturnih, gospodarskih, političkih kontakata između Ruski narod s drugim narodima.

Konkretno, ruski jezik je nadopunjen mnogim stranim riječima pod Petrom I. zahvaljujući reformama koje je proveo, razvoju plovidbe u Rusiji, a također u 18.-19. stoljeću zbog bliskih kontakata između Rusije i Francuske. Drugo važno razdoblje obogaćivanja ruskog jezika novim riječima događa se u 20.-21. stoljeću (nakon raspada SSSR-a kao rezultat uspostavljanja veza s Europom i Amerikom).

Znanost o etimologiji proučava podrijetlo riječi. Kao primjer, recimo kako su nastale riječi "naranča", "doktor" i "gluposti":

• Naranča. Ovaj citrus je u Europu donesen iz Kine. Ime je posuđeno iz nizozemskog jezika, u kojem je voće označeno kao "appelsien" ("appel" - jabuka i "sien" - kineski) - to jest, "kineska jabuka". Kasnije se sočno narančasto voće pojavilo u Rusiji. A u Europi se naziv promijenio u "narančasta".
• Liječnik. Nekada su iscjelitelji koji su liječili ljude, osim raznim medicinskim pomagalima i lijekovima, koristili i čarolije koje su bacale na bolesnika kako bi od njega otjerale bolest. U staroslavenskom jeziku koristila se riječ "vrati" - "govoriti, govoriti". Izvorno je došlo od njega Ruska riječ"liječnik".
• Gluposti. Ova riječ, koja danas označava nešto besmisleno i prazno, prije je imala drugačije značenje. Dakle, u 17. stoljeću u Francuskoj je liječnik po imenu Gali Mathieu bio dobro poznat - bio je poznat po svom prekrasnom smislu za humor. Vjerujući da smijeh pomaže brz oporavak, svojski se trudio duhovitim dosjetkama nasmijati svoje pacijente. Nakon toga je čak počeo slati ohrabrujuće, šaljive poruke pacijentima izravno poštom.

Ljudi su oduvijek htjeli znati odakle je sve na svijetu. Kako su nastala naša Zemlja, Mjesec i zvijezde? Kada su se pojavile prve biljke i životinje? A ljude je uvijek zanimalo kako su nastale riječi našeg jezika. Čak je rođena i posebna znanost koja je počela proučavati povijest podrijetla riječi. To se zove etimologija.

Tema: Rječnik. Frazeologija

Lekcija: Etimologija ruskih riječi

Etimologija je grana lingvistike koja proučava podrijetlo riječi.

Ispada da su riječi povijesno povezane naprstak, prsten, rukavice. Ističu drevni korijen povezan sa zastarjelom riječi prst, to je prst. Na prst stavljamo naprstak, prsten nam služi kao ukras za prst, a rukavice nam pomažu da zagrijemo prste.

Danas se izrađuju posebni etimološki rječnici. Rječnička natuknica takvog rječnika pruža sljedeće informacije:

Izvorna ruska riječ ili posuđena;

Izvorni jezik iz kojeg je posuđena riječ;

Od koje izvorne riječi ili izraza i pomoću koje metode je formiran;

Koji srodne riječi postoje za ovu riječ u sadašnje vrijeme;

Koje su se glasovne i semantičke promjene dogodile u riječi.

Zanimljiva je etimologija broja četrdeset. Ova je riječ izvorno bila imenica i služila je kao naziv torbe. Kod istočnih Slavena bio je običaj prodavati samurove kože po 40 komada (toliko je koža bilo potrebno za šivanje krznenog kaputa). Ovih 40 koža stavljeno je u vreću tzv četrdeset. S vremenom se naziv prenio: prvi četrdeset- to je onda samo "torba". četrdeset- vreća sa 40 samurovih koža, a zatim - četrdeset kao četiri tuceta bilo kojih predmeta! Tako je od imenice nastao broj.

Poznavanje etimologije nekih riječi pomaže nam da izbjegnemo pogreške pri pisanju. Pravopis riječi dolina I nadvladati mogu objasniti njihove etimološke "rođake" - riječi dol, odnosno dno, i rub- donji rub haljine. Dolina je nizina između planina. Mi kažemo: planine i doline. Pobijediti neprijatelja ili konjanika izvorno je značilo poraziti ga, baciti u dolinu, odnosno dolje. Zato pišemo riječi dolina I nadvladati sa slovom O u korijenu, provjeravajući ih riječju dol(ili rub).

Etimologija riječi vršnjak I vršnjak također pomaže da ih ispravno napišete. Peer- to je onaj koji je s tobom proživio isto toliko proljeća; istih ste godina, rođeni u isto proljeće. Riječ vršnjak- osoba iste dobi kao i vi - vraća se zajedničkom slavenskom korijenu verst u smislu dob, a kasnije mjera za dužinu. Sljedeća rima pomaže vam da zapamtite pravopis ovih riječi iz vokabulara:

Vršnjak će rasti na kilometar. Ista dob rasla je cijelo proljeće.

U jednoj riječi hram napisano je slovo I, jer je izvorno povezano s glagolom objesiti (visiti) a izvorno je značilo obješeni pramen kose.

Etimološki znanstvenici koji proučavaju povijest podrijetla riječi otkrili su neke drevne sufikse, koji se u naše vrijeme ne razlikuju kao značajni dijelovi riječi tijekom morfemske analize.

riječi mast, gozba nekad su se tvorile od glagola živi, ​​pij koristeći prastari sufiks -R; Koristeći stari sufiks - og od riječi gozba nastala je riječ pita, a od glag stvoriti(s primarnim značenjem "mijesiti, miješati") - svježi sir.

Sada ne ističemo u riječi prozor, čije se podrijetlo povezuje s tom riječi oko, to je oko, sufiks - n-. Međutim, ne izdvajamo sufiks - ts- u jednoj riječi prsten, koja je povijesno izvedena iz riječi boja- krug.

Etimologiju vole i odrasli i djeca. A tko ne bi htio, na primjer, saznati zašto se vještica zove vještica, medvjed se zove medvjed, a neznalica neznalica.

Ispostavilo se da sve ove riječi dolaze od istog glagola znati, odnosno znati. Vještica - "znalac, iscjelitelj." Nekada davno ova riječ nije imala prijekorno značenje. Vještica je poznavala ljekovito bilje, znala je kako pomoći bolesnima. A kad su se pojavile bajke o zlim vješticama, riječ je promijenila značenje. Neznalica – „malo upućena osoba" Ovom se riječju obično opisuju ljudi koji ne samo da znaju malo, već i ne žele znati više i neprijateljski su raspoloženi prema znanju. Medvjed je životinja koja zna. Odnosno, poznaje i voli med. Zašto je ovo ime dodijeljeno medvjedu? Praznovjerni lovci smatrali su opasnim davati imena životinjama koje će loviti, te su im davali nova imena, imena “maske”. Ime snositi zamijenio prethodni naziv, koji je na latinskom zvučao ovako: "ursus".

Domaća zadaća

Zadatak br. 1

Koristeći se etimološkim rječnikom, recite o podrijetlu 5-6 riječi.

Zadatak br. 2

Pokušajte osmisliti vlastitu priču o podrijetlu riječi, a zatim svoju verziju usporedite s objašnjenjem u etimološkom rječniku.

1. Etimologija "školskih" riječi ().

Književnost

1. ruski jezik. 6. razred: Baranov M.T. i drugi - M.: Obrazovanje, 2008.

2. ruski jezik. Teorija. 5-9 razredi: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.

3. ruski jezik. 6. razred: ur. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Droplja, 2010.

Izvješća i poruke na ruskom jeziku

Na temu: ETIMOLOGIJA

Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njegovoj nacionalnosti, roditeljima, podrijetlu.

Etimologija- grana znanosti o jeziku koja proučava podrijetlo riječi. Etimologija također proučava sve promjene koje se događaju u životu riječi. A promjene u jeziku se događaju stalno: pojavljuju se nove riječi, nova značenja za davno poznate riječi, a ponekad se čak dogodi da riječ odjednom promijeni svoj zvuk. Na primjer, riječi "pčela", "bik" i "buba", pokazalo se, dolaze od iste riječi "buchat". Sada je ova riječ napustila jezik, svi su je zaboravili, ali nekada je svima bila poznata i korištena je u značenju "zujanje", "zujanje". I danas nikome ne bi palo na pamet bika, pčelu i bubu nazvati srodnim riječima, iako je etimološki tako.

Neke riječi nisu promijenile zvuk, već značenje. Na primjer, danas riječju gost nazivamo osobu koja nam je došla u posjet, ali u davna vremena tako se zvao trgovac u posjeti (u bajci A. Puškina takve je goste zvao car Saltan) .

Nekada je riječ drzak značila “loš”, “zao”, a danas se koristi u gotovo suprotnom značenju - “odvažan”, “hrabar”.

Još jedan primjer. Danas riječ infekcija ima 2 značenja: znači prokletstvo, a koristi se i u značenju “izvor”. zarazna bolest“Ali krajem 18. stoljeća riječ infekcija se koristila u značenju “šarm”, “privlačnost”.

Jednom riječju, ova znanost je vrlo zanimljiva - etimologija! I nerijetko se dogodi da priča o podrijetlu riječi ispadne fascinantnija od još jedne detektivske priče.

O podrijetlu nekih riječi, kao i stabilnih frazema (nazivaju se frazeološke jedinice) u našem jeziku saznat ćete čitajući sljedeće stranice.

Dlan

Naši preci nekoć su riječ palma zvučali potpuno drugačije: dolon. A značenje riječi je bilo ovo: strana ruke okrenuta prema dolini (to jest, dolje, prema zemlji). S vremenom je u riječi dolon došlo do preraspodjele glasova i počela je zvučati drugačije: lodon. A onda (pod utjecajem dominantnog književni jezik akanya) nenaglašeni vokal o u riječi prešao u a: dlan. Tako je nastao moderan način pisanja i izgovora ove poznate riječi.

Međutim, srodne riječi još uvijek žive u jeziku u izvornom obliku: dolina (nizina), podol (donji dio odjeće), Podolsk (grad u nizini rijeke).

Kišobran

Svi znaju i razumiju ovu riječ - čini se da je najobičnija. Ali ima i zanimljivu priču.

Došao nam je iz Nizozemske, proputovavši 2 mora, zajedno sa samim kišobranom, koji se na nizozemskom zove "zonnedek", što znači "guma" ili "pokrivač od sunca". Ali riječ "zonnedek" pokazala se izuzetno nezgodnom i neobičnom za naš izgovor. Stoga su ga počeli prepravljati na ruski način: počeli su ga izgovarati prema uzoru na riječi luk i kantik koje su već postojale u jeziku.

Tako smo od zonnedecks dobili kišobran. Rezultirajuća riječ čak je počela voditi svoj samostalni život. Kad se hoće govoriti o velikom kišobranu, opet ga mijenjaju po modelu: mašna - mašna, rub - rub, kišobran - kišobran. Rezultat je bila riječ kišobran, kao što vidite, još manje slična riječi zonnedek, posuđenoj iz nizozemskog.

Karusel

Naravno, više puta ste se vozili na drvenim konjima ili u čamcima na vrtuljku, no vjerojatno se niste zapitali zašto se na vrtuljku, osim običnih sjedala, nalaze i drveni konjići i čamci? I nisu slučajno čamci i konji došli na vrtuljak.

Prije nekoliko stoljeća, u srednjem vijeku, održavale su se veličanstvene viteške svetkovine – turniri. Naoružani vitezovi, obučeni u željezo, jašući na snažnim konjima, stupili su u međusobnu borbu. Često su takve viteške borbe završavale smrću, ali u tome nisu vidjeli ništa posebno, pa čak nisu takav ishod smatrali zločinom. I francuski kralj Henry II jednom je odlučio sudjelovati u viteškom turniru i natjecati se sa slavnim vitezom Montgomeryjem u snazi ​​i spretnosti. Ovaj turnir održan je 1559. godine, a kralj Henry II je smrtno ranjen. Od tada su viteški turniri zabranjeni. Umjesto toga, počeli su organizirati svečane utrke u krug. Takve su se utrke zvale "vrtuljak" (od talijanskih riječi carola - ples u kolu i sella - sedlo), što doslovno znači "ples u krugu u sedlu".

Najbriljantniji karuseli priređivani su u Parizu za vrijeme vladavine kralja Luja XIV. Ispred kraljevske palače Tuileries jahali su veličanstveno odjeveni konjanici sa svojim raskošnim damama. Podijelili su se u stranke, okupili se i otišli, formirajući lijepe figure.

Tijekom Francuske revolucije 1789. pristupačniji obični ljudi vrtuljci su okretne strukture s konjima i čamcima. U ovom obliku vrtuljak je preživio do danas.

Povucite gimp

Kad nešto radimo jako sporo, za nas kažu: "To je gnjavaža." Ovaj izraz dolazi iz nedavne prošlosti, kada se u Rusiji metalni konac koristio za vezenje u ručnom radu. Trebalo je dosta posla da majstori izvuku takvu nit iz užarene žice. Ova se nit zvala "gimp". Vez njime također je bio vrlo težak, spor i mukotrpan posao. Tada se rodio izraz "povuci gimp". Sada nitko ne zna kako je gimp izgledao, a šivačice odavno ne vezu na ovaj način, ali je izraz u jeziku sačuvan.

Lakše od repe kuhane na pari

Repa- najstarije povrće u Rusiji. Naši preci voljeli su sirovu, kuhanu i kuhanu repu. Jelo od repe bilo je brzo i vrlo jednostavno za pripremu. Od tada je nastao izraz jednostavnije od repe na pari. To je ono što kažu za nešto što je lako učiniti.

Registriraj Izhitsa

Izhitsa- drevno ime posljednjeg slova drevne slavenske abecede.

Kako je ovo pismo povezano s prijetnjom kaznom? Uostalom, registracija Izhitse znači "naučiti lekciju, kazniti", a također i "nekome uputiti opomenu".

Ovaj je izraz nastao u starom školskom okruženju, u bursačkoj svakodnevici. Ali stvar je u tome što su u drevnoj slavenskoj abecedi postojala 3 vrlo podmukla slova: fita, jat i izhitsa - postala su simboli težine pisanja. Ta su slova bila napisana u nekoliko riječi (ili nekoliko desetaka riječi), koje je trebalo zapamtiti, zapamtiti, zapamtiti. “Od Fita nas boli želudac,” govorili su nekadašnji studenti koji su svladavali zamršenost pismenosti. U to vrijeme Fita je bio naziv školske pismene osobe, štrebera koji je nevjerojatnim naporima svladao složene vještine. A o lijenim ljudima rekli su ovo: "Fita i Izhitsa - bič se približava lijenom." Registrirati Izhitsu doslovno je značilo "šibati šipkama zbog neučenja".

Zanimljivo je da je u svojoj vanjskoj slici Izhitsa nalikovala obrnutom biču ili hrpi šipki. Tu je, po svoj prilici, nastao šaljivi i ironični način pisanja Izhitse.

S vremenom je ovaj izraz prevazišao školski žargon i stekao više opće značenje: “strogo kazniti nekoga, naučiti nekoga pameti.” Sada se obično koristi kao izraz prijetnje i sinonim je za frazeološke jedinice: pokazati gdje rakovi zimuju; pokazati Kuzkinu majku.

U mojim nogama nema istine

"Sjedni, nema istine pred tvojim nogama", tako je odavno rekao ruski narod.

Postoje različite verzije podrijetla ovog izraza. Znalac na materinji jezik i tumač ruskih krilatica, S. Maksimov sintagmu istina u noge povezuje sa srednjovjekovnim ruskim sudbenim običajem koji se nazivao pravež. Pravezh nije čak ni suđenje, već prije odmazda nad dužnikom, u kojoj su ga tukli po bosim nogama i petama ili tjerali da stoji na snijegu bez čizama ili cipela. U to su se vrijeme pojavile izreke poput traženja istine u nogama; duša je griješila, ali su noge krive; daj vremena, nemoj me srušiti i još neke.

Istina je s vremenom postala prošlost, ali je sjećanje na nju ostalo u narodnom govoru, u njegovoj živoj upotrebi, a izraz u nogama bez istine postao je čak i šaljiv. Doista, u stara vremena, čovjek koji je ušao u kuću i stajao, premještajući se s noge na nogu, ne znajući odakle da počne, podsjećao je na dužnika s desne strane. Tada je u pomoć priskočila duhovita izreka koja je pozivala gosta da sjedne i započne ležeran razgovor: sjedi, nema ti istine u nogama, odnosno „nema potrebe da se ceremonije, hajdemo sjesti jedan pored drugoga“. stranu i glatko razgovarajte.” Mnogi nama poznati izrazi zapravo su povezani s drevnim i davno zaboravljenim običajima, vjerovanjima i obredima.

Krava i štruca

U davna vremena riječ za ljude nije bila samo oznaka predmeta i pojmova - bila je to simbol. Ljudi su bili uvjereni da riječ ima magičnu moć, da može spriječiti zlo i prizvati sreću. Želite li znati zašto, primjerice, kravlje meso ne zovemo riječju Korovina? Odakle uopće riječ govedina? A što riječ govedina ima zajedničko s riječju štruca?

U jeziku starih Indoeuropljana postojala je jedna riječ za označavanje svake stoke - govedina. A riječ krava imala je značenje "rogata govedina". I u ta davna vremena ljudi su uzgajali krave ne radi mesa i mlijeka, već radi žrtvovanja svojim bogovima. I tek kada su ljudi počeli konzumirati kravlje mlijeko, pravu su životinju u obredima žrtvovanja zamijenili rogatom figurom pečenom od tijesta – kravom. Vjerovalo se da takav kurban treba donijeti sreću i blagostanje, pa su ga osudili ovako:

Kao na naše imendane
Ispekli smo štrucu!
Eto koliko je visok!
Eto koliko je visok!
Štruca, štruca,
Odaberite koga god želite!

Sada je teško povjerovati da su riječi krava i štruca nekako povezane jedna s drugom. No zapravo je riječ štruca nastala od riječi krava.

Rukavice, rukavice, rukavice

Vjeruje se da je od svih navedenih riječi najstarija rukavica. O starini ove riječi govori njena rasprostranjenost u svim ili gotovo svim slavenskim jezicima – u poljskom, slovačkom, češkom, bugarskom i srpskohrvatskom.

Riječ rukavica sastoji se od 2 korijena: prvi korijen je lako definirati - ovo je ruka, drugi je poznat u našem glagolu vit. Ispostavilo se da rukavica znači "omatanje ruke". Zanimljivo je da u mnogim slavenskim jezicima postoji riječ nogavitsa - naziv za posebnu odjeću na nozi, odnosno "omotavanje noge". U slovačkom jeziku nogavice su “hlače, hlače”, Poljaci i Česi nogavice zovu “nogavice”, u slovenskom jeziku nogavice su “čarape ili čarape”. A u spomenicima drevnog ruskog pisma često se nalaze obje riječi - noge i rukavice.

Ali s riječi rukavice priča je drugačija. Isprva se u jeziku koristio izraz prsten ili rukavice za prste (ovo se ime nalazi u Smolenskoj povelji iz 1229.). S vremenom je izraz zamijenjen jednom riječi rukavice, ali stari korijenski prst, odnosno "prst", jasno je vidljiv posvuda. Rukavice su rukavice s prstima (s prstima).

Ali postoji čak više od jedne verzije o podrijetlu riječi rukavice. Na primjer, M. Vasmer je smatrao da su riječ rukavice i riječ varega, poznate u ruskim dijalektima, nastale od kombinacije Varjaške rukavice. Druga verzija (sadržana u Etimološkom rječniku ruskog jezika koji je uredio N. Shansky) kaže da su riječi varega i rukavice izvedene od staroruskih glagola variti i varovati, koji se koriste u značenju "čuvati, štititi". Ali postoji i još jednostavnije objašnjenje porijekla ovih riječi. Ako pogledamo širok raspon naziva rukavica poznatih u regionalnim ruskim dijalektima, tada se među tim nazivima, pokazalo se, nalazi mnogo riječi povezanih s procesima obrade vune i izrade rukavica. Ovo su nazivi: pederi, pletenice, filcane rukavice, katanki (smotane rukavice). Ovo također uključuje varegove, rukavice, formirane prema nazivu procesa - kuhati (to jest, kuhati). Činjenica je da su se gotovi proizvodi od pletene vune kuhali u kipućoj vodi kako bi bili jači i topliji. Ispada da su rukavice "kuhane rukavice". U Dahlovom rječniku navedena je sljedeća izreka: "Potreba je učinila rukavicu srodnom wargi." Što to znači? Ispostavilo se da su posebni nazivi za gornje rukavice i donje rukavice nekada bili rašireni u ruskom jeziku. Naravno, najčešće se takva imena nalaze na sjeveru, Uralu i Sibiru - gdje se često nose 2 para rukavica odjednom. Postoje takvi lokalni nazivi: vrhovi, vrhovi, dna. A u nekim područjima rukavice se nazivaju gornjim kožnim ili platnenim rukavicama, a vargs, rukavice, donje, pletene. Otuda, očito, izraz koji je zabilježio Dahl.

Crvena

U poznatoj izreci, koliba nije crvena u svojim uglovima, već crvena u svojim kolačima; A takvi zastarjeli izrazi kao crvena ptica, crvena zvijer znače "najbolja ptica" ili "najbolja životinja", odnosno "najbolja i najskuplja ptica ili životinja koju vole lovci". Dahl je u svom rječniku zapisao: „Rivna divljač, visoka, sve vrste šljuka, također srna, labud, tetrijeb i druge; crvena divljač je medvjed, vuk, lisica, ris i dr.

U suvremenom ruskom jeziku sačuvano je mnogo dokaza o drevnom značenju riječi crvena. Prije svega, ovo je, naravno, stalni epitet u narodnom pjesničkom govoru: lijepa je divojka, pjesme su crvene. Crveno ovdje znači "lijepo, lijepo, ugodno". U pjesmi N. Nekrasova "Seljačka djeca" postoje stihovi u kojima se riječ crvena koristi u ovom značenju:

Igrajte se djeco, rastite u slobodi,
Zato vam je pruženo prekrasno djetinjstvo.

U starim nazivima crvena vrata, crveni ugao, pridjev crveni znači “okićeno” i “časno, svečano”. Isto značenje sadrže i vlastita imena Krasnoje Selo i Crveni trg.

Značenja “najbolji, ugodan”, “lijep, uređen” bila su prva značenja pridjeva crven.

Za označavanje boje korištena je sasvim druga riječ - crvena. To je bio slučaj u staroruskom, ukrajinskom i bjeloruskom jeziku. I tek se od 18. stoljeća u ruskim rječnicima pojavljuje novo, kolorističko značenje pridjeva crveni. To je postalo njegovo glavno značenje. Drevno, primarno značenje sačuvano je samo u stabilnim izrazima i frazama.

U 19. stoljeću pridjev crveni dobiva još jedno značenje – “revolucionaran”. Naziv Crvena zastava proširio se na europske jezike tijekom revolucije 1848. Ubrzo se riječ učvrstila u ovom značenju u ruskom jeziku.

Sada, u modernom ruskom, pridjev crveni nije samo vrlo ekspresivna, već i višeznačna riječ.

Pigalitsa

Što znači riječ pigalica? Ova riječ ima 2 značenja. Pigalitsa je naziv za malu pticu, lapwing. Ali mala, neugledna osoba također se često naziva pigalit. Znanstvenici vjeruju da je ovo onomatopejska riječ - to jest, nastala je u jeziku kao onomatopeja za krik lapwinga. A kukac vrišti ovako: pi-gi, ki-gi!

"Izvješća i poruke na ruskom jeziku" V.A. Krutetskaja. Dodatni materijali, korisne informacije, Zanimljivosti. Osnovna škola.

Kada govorimo jezikom, rijetko razmišljamo o tome kako su riječi koje koristimo nastale i kako su se njihova značenja mijenjala tijekom vremena. Etimologija je naziv znanosti o povijesti vokabulara i podrijetlu riječi.

Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju. Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njegovoj nacionalnosti, roditeljima, podrijetlu.

Željeznička stanica

Riječ dolazi od naziva mjesta "Vauxhall" - mali park i zabavni centar u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega – posebno u željeznicu. Nakon toga je naručio britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od St. Petersburga do njegove rezidencije na selu. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznička pruga nazvan "Vokzal", a taj je naziv kasnije postao ruska riječ za označavanje bilo kojeg željeznička stanica.

Huligan

Riječ huligan je engleskog porijekla. Vjeruje se da je prezime Houlihan svojedobno nosio poznati londonski kavgadžija koji je zadavao mnogo problema stanovnicima grada i policiji. Prezime je postalo zajednička imenica, a riječ internacionalna kojom se označava osoba koja grubo krši javni red i mir.

Sranje

Riječ "sranje" dolazi od praslavenskog "govno", što znači "krava" i izvorno se povezivala samo s kravljim "pljeskavicama". "Govedina" znači "goveda", dakle "govedina", "govedina". Inače, od istog je indoeuropskog korijena i engleski naziv za kravu - cow, kao i za pastira ovih krava - cowboy. Odnosno, izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, sadrži duboku obiteljsku vezu.

naranča

Sve do 16. stoljeća Europljani uopće nisu imali pojma o narančama. Rusi - još više. Ovdje ne rastu naranče! A onda su portugalski mornari doveli iz istočne zemlje ove narančaste ukusne kuglice. I počeli su ih trgovati sa svojim susjedima. Oni su, naravno, pitali: "Odakle dolaze jabuke?" - jer nismo čuli za naranče, ali oblik ovog voća je sličan jabuci. Trgovci su iskreno odgovorili: "Jabuke su iz Kine, Kineze!" Nizozemska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ je sien.

Liječnik

U stara vremena liječili su bajanjima, čarolijama i raznim šaputanjima. Nekadašnji liječnik, iscjelitelj, ovako bi rekao bolesniku: “Odlazi, bolesti, u živi pijesak, u šume guste...” I mrmljao je razne riječi nad bolesnikom. Znate li kako do početkom XIX stoljeća zove mrmljanje, brbljanje? Mrmljanje i brbljanje tada su nazivani lažima. Mrmljati je značilo lagati. Tko trubi taj je trubač, tko plete taj je tkalac, a tko laže taj je doktor.

prevarant

U Rusiji se prevaranti nisu nazivali varalicama ili lopovima. Tako su se zvali majstori koji su izradili torbicu, tj. novčanici.

Restoran

Riječ "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime jednoj od pariških taverni dali su njezini posjetitelji u 18. stoljeću nakon što je vlasnik lokala Boulanger u ponudu jela uveo hranjivu mesnu juhu.

Nebo

Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, no" i "besa, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, vjerojatno je bliže istini neko drugo tumačenje. Većina slavenskih jezika ima riječi slične "nebu", a one najvjerojatnije dolaze od latinske riječi za "oblak" (maglica).

Škriljevci

U Sovjetskom Savezu poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera u gradu Slantsy. Lenjingradska oblast. Mnogi su kupci vjerovali da je naziv cipela riječ "Shales" utisnuta na potplatima. Tada je riječ ušla u aktiv leksikon i postala je sinonim za riječ "papuče".

Gluposti

Krajem prošlog stoljeća francuski liječnik Gali Mathieu svoje je pacijente liječio šalama.
Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete te je svoje ljekovite igre slao poštom.
Tako je nastala riječ "nonsens" koja je u to vrijeme označavala ljekovitu šalu, dosjetku.
Liječnik je ovjekovječio njegovo ime, ali danas taj pojam ima sasvim drugačije značenje.

Sve u svijetu oko nas ima svoje ime. Riječi predstavljaju biljke, kukce, ptice i životinje, planine i rijeke, oceane i mora, planete, zvijezde, galaksije. Imenujemo ne samo stvarne predmete, već i one izmišljene, fiktivne koji ne postoje u stvarnosti, već samo u našoj mašti. Neki su nazivi zajedničke imenice (služe kao općeniti nazivi predmeta), drugi su vlastita imena (to su pojedinačni nazivi predmeta). Vrlo često opće imenice postaju vlastita imena, ali se događa da i vlastita imena postanu opće imenice.

Kako se rađaju riječi i imena? Je li moguće odgonetnuti misterij podrijetla određenog imena? To rade lingvisti i etimolozi.

Etimologija (grč. etymologia, od etymon - istina i logos - riječ, nauk) je grana lingvistike (lingvistika) koja proučava podrijetlo riječi, kao i znanstveni istraživački postupak čiji je cilj otkrivanje podrijetla riječi, a rezultat takvog znanstvenog istraživanja. Kažu: nejasna etimologija riječi, etimološki mračne i etimološki prozirne riječi; etimološka istraživanja, etimologizacija riječi, etimološka analiza riječi; etimologizirati, tj. utvrditi etimologiju (podrijetlo) riječi; otkriti, definirati, objasniti etimologiju riječi. Poseban priručnik, etimološki rječnik, daje podatke o etimologiji riječi. Postoji i mnogo priručnika koji objašnjavaju vlastita imena - osobna imena ljudi, prezimena i pseudonime, zemljopisna imena, imena mitoloških likova itd.

U etimološkom rječniku M. Vasmera riječ “život” je staroslavenskog porijekla, a navedena je i “neposredna” i “dalja” etimologija ove riječi:

« Najbliža etimologija: živjeti, ukr. živi, ​​živi, ​​blr. zhyts, stara slava živ†, živi zBn, o„ke‹n (Supr.), bug. zhivaya "živo", srpsko-korp. zhi°vjeti, “Živim”, sloven. jive´ti, češ. jig̀ti, jiji, slvts. jit", jijem, poljski z†ycg̀, V. Luzh. jicg̀, jiju.

Daljnja etimologija: Srodan staropruskom. giwa "živi", giwẑntei "živ", staroind. j–g̀vati "živi", avest. J,nvaiti (tj. jn–vaiti) “živi”, lat. v–vŭ, grčki b…omai “živim”, zBn “živjeti”. Od ostalih ruskih, staroslav. živjeti sre. lit. gy´ti "oživjeti, ponovno se roditi, oporaviti se", lt. dzi^t, dzi^stu, dziju; vidi Meillet, MSL 16, 244; Trautman, BSW 76; Uhlenbeck, Aind. Wb. 101; MI. I, 559; Valde 846 i dalje. Iter. - živjeti srijed. od lit. gy´voti "živjeti", lt. dzi^va^t “raditi, živjeti” (M.--E. I, 559).” Ova rječnička natuknica također dokazuje da je riječ "život" nastala u zajedničkom slavenskom jeziku.

P.Ya. Chernykh u svom “Povijesnom i etimološkom rječniku suvremenog ruskog jezika” također poistovjećuje korijen –zi– u riječima zajedničkog slavenskog podrijetla sa značenjem “život”.

U “Školskom etimološkom rječniku” urednika N.M. Nedostaje Shanskyjeva riječ "život", ali postoji riječ "Živjeti - Obseslav". indoeuropski lik (usp. lat. vivus “živi”, grč. bios “život”, lit. gývas “živi” itd.). Suf. potječe iz istog korijena kao i živi.”

Sama riječ “život” nalazi se u staroslavenskim pisanim spomenicima, a prije toga značenje ove riječi prenosilo se kroz riječi “žiz”, “žist”, “trbuh”, “život”. U drevna Rusija U narodu postoji izreka: „ne u stomak, nego u smrt“. U suvremenom ruskom jeziku prema rječniku S.I. Ozhegov i N.Yu. Shvedova “trbuh je dio tijela koji sadrži probavne organe.” Riječ "trbuh" dobila je ovo značenje već u staroruskom jeziku u "Životu" Avvakuma.

Na prvi pogled nema ništa lakše nego objasniti, na primjer, podrijetlo riječi masna - "masna, sjajna od prljavštine" (mastan rukav, masna kosa). Naravno, većina ljudi će reći da se to vraća na riječ svinjska mast (“masna naslaga u tijelu životinje ili produkt ove tvari”)... i bit će u krivu! Činjenica je da se znanost koja proučava podrijetlo riječi - etimologija - ne bi trebala oslanjati na prve suzvučje na koje naiđe, kao u ovom slučaju, već bi trebala uzeti u obzir sve one zakonitosti (jezične i nejezične) koje su se odvijale u povijest ne samo jednog specifičnog jezika, već i u povijesti srodnih jezika. A riječ masno u navedenom značenju seže ne do ruske riječi salo, već do francuske prodaje - "prljavo, nepristojno". Još jedan dokaz da riječi mastan i salo nisu u srodstvu je uporaba u ruskom jeziku pridjeva mastan u značenju identičnom francuskom sale: masna (tj. nepristojna) anegdota, nagovještaj, šala... Teško da itko od nas, koristeći riječi papar i medenjak, upućuje na srodnost ovih riječi. Naravno: što može biti zajedničko između feferona i slatkih medenjaka?! "Ništa", kažete.

“Puno”, prigovorit će vam filolog. – Ove riječi imaju zajednički korijen. Biber je sufiksalna izvedenica staroruske ere (sufiks –ʹʹʹ > -ec) od riječi ppʹrʹ, koja je uobičajena slavenska posuđenica iz latinskog jezika, u kojoj piper seže do grčke peperi, preuzete iz staroindijskog jezika ...A filolog će vas pozvati da pođete s njim na uzbudljivo i poučno putovanje - putovanje Zemljom Etimologije. Tako…

Pojam etimologija dolazi od grčke riječi etymologia, nastale od riječi etymon ("istina") + logos ("riječ, učenje"), a danas se u lingvistici koristi u dva značenja: 1) dio lingvistike koji proučava podrijetlo i povijest pojedinih riječi i morfema; 2) podrijetlo i povijest riječi i morfema.

Ovaj izraz pojavio se prije 2 tisuće godina.

Zanimanje za etimologiju očituje se i kod odraslih i kod djece: svi žele saznati odakle dolazi ta ili ona riječ i objasniti je na ovaj ili onaj način. Čini se da bi bilo lakše objasniti porijeklo riječi kratkovidan: to je osoba koja ne vidi dalje od svoje (ispružene) ruke!
Ali, kao što smo već vidjeli, lako je pogriješiti... Leksem kratkovidan seže do staroruske kratkovidnosti - složenice nastale od riječi close (blizu) i zorkyi ("vidjeti"). Čak i sada u nekim ruskim dijalektima možete pronaći riječ kratkovidan, što također govori u prilog našoj tvrdnji. Riječ kratkovidna (kratkovid) s vremenom je izgubila jedan od ponavljajućih slogova -zo-1 i pod utjecajem pučke (lažne) etimologije2 postala bliska riječi ruka. Dakle, riječ kratkovidan etimološki nema nikakve veze s riječi ruka.

Ulaznica broj 22

Trebate li učiti gramatiku svog materinjeg jezika?

Poznavanje zavičajnog jezika – usmenog, a kasnije i pisanog – oduvijek je bilo glavni pokazatelj stupnja obrazovanja i kulture mladog čovjeka. U međuvremenu, današnja masovna razina poznavanja jezika (pisanog, au još većoj mjeri usmenog) toliko je niska da moramo priznati da većini naših suvremenika nedostaje i obrazovanja i kulture. I to unatoč činjenici da je danas u Rusiji stvoreno na desetke metoda za podučavanje djece ruskoj gramatici.

I prije svega, sjetite se što je gramatika?

Naziv "gramatika" nestao je iz suvremenog školskog tečaja ruskog jezika. Očito se modernim metodičarima činilo previše "znanstvenim" i zastrašujućim. U međuvremenu, tečaj ruskog jezika je gramatički u načelu, i to u svim fazama obrazovanja - od osnovnih do diplomskih razreda.

Prije svega, u uobičajenom govoru, gramatika se odnosi na pismeno pisanje ili pravopis. U tom školskom smislu gramatika je skup pravila i normi određenog jezika (prvenstveno pisanog).

U širem smislu, gramatika je dio lingvistike koji opisuje sustav jezika i načine fleksije i tvorbe riječi u tom sustavu.

U najširem smislu, gramatiku određenog predmeta (ne samo ruskog jezika) treba shvatiti kao osnovna načela svake znanosti ili umjetnosti. Dakle, u svojim člancima o početnoj fazi učenja, govorit ću ne samo o gramatici jezika, već io gramatici matematike, povijesti i prirodnih znanosti. Ovo široko (au nekom smislu čak i metaforičko) značenje riječi "gramatika" u potpunosti odgovara njezinoj etimologiji (u prijevodu s grčkog grâmma - pismo, pisanje) i može se smatrati semantičkim sinonimom za riječ "abeceda" ili čak "prepisivač". ”, u smislu - “počeci”, “osnove”.

Zašto proučavamo rusku gramatiku?

U proteklih desetak godina ovo pitanje prestalo je biti retoričko i počelo se postavljati sve češće. Zapravo, s masovnim širenjem računalne pismenosti i uređivača teksta, potreba za poznavanjem pravila ruske gramatike postaje sve manje očita. Zapravo, zašto pisati bilježnice i nabijati pravila ako na kraju ipak trebate tipkati tekst s tipkovnice? Ne bi li bilo praktičnije naučiti tehnike tipkanja i uređivanja umjesto grafike i pravopisa?

U trenucima kada vam takve misli padnu na pamet, važno je ne podleći šarmu očiglednosti pragmatičnog pristupa i sjetiti se zašto morate svladati normativni jezik.

Činjenica je da je jezik krv i meso misli. Ne vladati jezikom znači ne vladati mišlju. U tom smislu, osoba koja nije svjesno ovladala gramatikom svog materinjeg jezika nikada neće moći jasno i dosljedno izraziti svoje misli. Nedostatak sposobnosti razmišljanja, formuliranja misli, održavanja smislenih govora, konstruktivnog raspravljanja i smislenog prigovaranja, koji naši sunarodnjaci sada tako često pokazuju, nije povezan s nikakvim psihičkim poremećajima - oni su prvenstveno uzrokovani nesposobnošću govora, koja, pak, , povezuje se s osnovnim nepoznavanjem osnovnih činjenica i pravila ruske gramatike. Drugo i treće, to “mentalno neznanje” također je povezano s nedostatkom znanja iz područja logike i retorike, ali sve počinje nepoznavanjem gramatike.

I, naravno, svrha proučavanja tečaja gramatike uopće nije nepogrešivo poznavanje desetaka pravila ruskog pravopisa. Cilj je ovladati normativnim jezikom u pisanom i usmenom obliku.

Ulaznica broj 23

Povezane informacije.