სანამ მაგალითებით ფონეტიკურ ანალიზზე გადავიდოდეთ, თქვენს ყურადღებას ვაქცევთ იმ ფაქტს, რომ სიტყვებში ასოები და ბგერები ყოველთვის ერთი და იგივე არ არის.

ასოები არის დამწერლობა, გრაფიკული სიმბოლოები, რომელთა დახმარებითაც ხდება ტექსტის შინაარსის გადმოცემა ან საუბრის ასახვა. ასოები გამოიყენება მნიშვნელობის ვიზუალურად გადმოსაცემად, ჩვენ მათ თვალით აღვიქვამთ. ასოების წაკითხვა შესაძლებელია. როდესაც კითხულობთ ასოებს ხმამაღლა, თქვენ ქმნით ბგერებს - შრიფტებს - სიტყვებს.

ყველა ასოს სია მხოლოდ ანბანია

თითქმის ყველა სკოლის მოსწავლემ იცის, რამდენი ასოა რუსულ ანბანში. ასეა, სულ 33 მათგანია. რუსულ ანბანს კირიული ანბანი ჰქვია. ანბანის ასოები განლაგებულია გარკვეული თანმიმდევრობით:

რუსული ანბანი:

საერთო ჯამში, რუსული ანბანი იყენებს:

• 21 ასო თანხმოვნებისთვის;
• 10 ასო - ხმოვნები;
• და ორი: ь (რბილი ნიშანი) და ъ (მყარი ნიშანი), რომლებიც მიუთითებენ თვისებებზე, მაგრამ თავად არ განსაზღვრავენ ბგერის ერთეულებს.

თქვენ ხშირად წარმოთქვამთ ბგერებს ფრაზებში განსხვავებულად, ვიდრე წერთ მათ. გარდა ამისა, სიტყვამ შეიძლება გამოიყენოს მეტი ასო, ვიდრე ბგერა. მაგალითად, "ბავშვები" - ასოები "T" და "S" გაერთიანებულია ერთ ფონემაში [ts]. და პირიქით, სიტყვაში "შავი" ბგერების რაოდენობა უფრო მეტია, რადგან ასო "იუ" ამ შემთხვევაში გამოითქმის როგორც [yu].

რა არის ფონეტიკური ანალიზი?

სალაპარაკო მეტყველებას ყურით აღვიქვამთ. სიტყვის ფონეტიკური ანალიზით ვგულისხმობთ ბგერითი კომპოზიციის მახასიათებლებს. სასკოლო კურიკულუმში ასეთ ანალიზს უფრო ხშირად „ხმოვან-ასო“ ანალიზს უწოდებენ. ამრიგად, ფონეტიკური ანალიზით, თქვენ უბრალოდ აღწერთ ბგერების თვისებებს, მათ მახასიათებლებს, რომლებიც დამოკიდებულია გარემოზე და ფრაზის სილაბურ სტრუქტურაზე, რომელიც გაერთიანებულია საერთო სიტყვის ხაზგასმით.

ფონეტიკური ტრანსკრიფცია

ბგერა ასოების გარჩევისთვის გამოიყენება სპეციალური ტრანსკრიფცია კვადრატულ ფრჩხილებში. მაგალითად, სწორად წერია:

• შავი -> [h"orny"]
• ვაშლი -> [yablaka]
• წამყვანი -> [yakar"]
• ნაძვის ხე -> [იოლკა]
• მზე -> [სონცე]

ფონეტიკური ანალიზის სქემა იყენებს სპეციალურ სიმბოლოებს. ამის წყალობით შესაძლებელია ასოების აღნიშვნის (მართლწერის) და ასოების ბგერის განმარტების (ფონემების) სწორად დანიშვნა და განსხვავება.

• ფონეტიკურად გაანალიზებული სიტყვა ჩასმულია კვადრატულ ფრჩხილებში – ;
• რბილი თანხმოვანი მითითებულია ტრანსკრიფციის ნიშნით ['] - აპოსტროფი;
• პერკუსიური [´] - აქცენტი;
• რამდენიმე ფუძის რთულ სიტყვათა ფორმებში გამოიყენება მეორადი სტრესის ნიშანი [`] - გრავისი (არ გამოიყენება სასკოლო სასწავლო გეგმაში);
• ანბანის Yu, Ya, E, Ё, ь და Ъ ასოები არასოდეს გამოიყენება ტრანსკრიფციაში (სასწავლო გეგმაში);
• გაორმაგებული თანხმოვნებისთვის გამოიყენება [:] - ბგერის გრძედის ნიშანი.

ქვემოთ მოცემულია დეტალური წესებიორთოეპული, ანბანური და ფონეტიკური და სიტყვების ანალიზისთვის მაგალითებით ონლაინ, თანამედროვე რუსული ენის ზოგადი სკოლის სტანდარტების შესაბამისად. პროფესიონალი ენათმეცნიერების მიერ ფონეტიკური მახასიათებლების ტრანსკრიფციები გამოირჩევა აქცენტებითა და სხვა სიმბოლოებით ხმოვანთა და თანხმოვან ფონემების დამატებითი აკუსტიკური მახასიათებლებით.

როგორ გავაკეთოთ სიტყვის ფონეტიკური ანალიზი?

შემდეგი დიაგრამა დაგეხმარებათ ასოების ანალიზში:

• ჩაწერეთ საჭირო სიტყვა და რამდენჯერმე თქვით ხმამაღლა.
• დათვალეთ რამდენი ხმოვანი და თანხმოვანია მასში.
• მიუთითეთ ხაზგასმული მარცვალი. (სტრესი, ინტენსივობის (ენერგიის) გამოყენებით, განასხვავებს მეტყველებაში გარკვეულ ფონემას რიგი ერთგვაროვანი ბგერის ერთეულებისგან.)
• დაყავით ფონეტიკური სიტყვა მარცვლებად და მიუთითეთ მათი საერთო რაოდენობა. გახსოვდეთ, რომ მარცვლების დაყოფა განსხვავდება გადაცემის წესებისგან. მარცვლების საერთო რაოდენობა ყოველთვის ემთხვევა ხმოვანთა რაოდენობას.
• ტრანსკრიფციაში დაალაგეთ სიტყვა ბგერების მიხედვით.
• ჩაწერეთ ასოები ფრაზიდან სვეტში.
• თითოეული ასოს საპირისპიროდ კვადრატულ ფრჩხილებში მიუთითეთ მისი ბგერის განმარტება (როგორ ისმის). გახსოვდეთ, რომ სიტყვებში ბგერები ყოველთვის არ არის ასოების იდენტური. ასოები "ь" და "ъ" არ წარმოადგენენ ბგერებს. ასოები "ე", "ე", "იუ", "ია", "ი" შეიძლება წარმოადგენდეს ერთდროულად 2 ბგერას.
• გაანალიზეთ თითოეული ფონემა ცალ-ცალკე და მიუთითეთ მისი თვისებები გამოყოფილი მძიმეებით:
  • ხმოვნებისთვის მახასიათებელში მივუთითებთ: ხმოვანი ბგერა; სტრესული ან სტრესული;
  • თანხმოვანთა მახასიათებლებში მივუთითებთ: თანხმოვანი ბგერა; მყარი ან რბილი, ხმოვანი ან ყრუ, ჟღერადობა, დაწყვილებული/დაუწყვილებელი სიხისტე-რბილობაში და ჟღერადობა-დუმდაში.
• სიტყვის ფონეტიკური ანალიზის ბოლოს დახაზეთ ხაზი და დათვალეთ ასოებისა და ბგერების საერთო რაოდენობა.

ეს სქემა პრაქტიკულია სასკოლო სასწავლო გეგმაში.

სიტყვის ფონეტიკური ანალიზის მაგალითი

აქ მოცემულია სიტყვის „ფენომენის“ შემადგენლობის ფონეტიკური ანალიზის ნიმუში → [yivl’e′n’ie]. ამ მაგალითში არის 4 ხმოვანი და 3 თანხმოვანი. სულ 4 მარცვალია: I-vle′-n-e. აქცენტი კეთდება მეორეზე.

ასოების ხმის მახასიათებლები:

i [th] - აკ., შეუწყვილებელი რბილი, შეუწყვილებელი ხმოვანი, ხმოვანი [i] - ხმოვანი, დაუხაზავი [v] - აკ., დაწყვილებული მყარი, დაწყვილებული ბგერა l [l'] - აკ., დაწყვილებული რბილი., შეუწყვილებელი . ბგერა, ჟღერადობა [e′] - ხმოვანი, ხაზგასმული [n’] - თანხმოვანი, დაწყვილებული რბილი, შეუწყვილებელი ბგერა, ხმოვანი და [ი] - ხმოვანი, დაუხაზავი [th] - თანხმოვანი, დაუწყვილებელი. რბილი, დაუწყვილებელი ბგერა, ჟღერადობა [ე] - ხმოვანი, დაუხაზავი___________საერთოდ სიტყვა ფენომენს აქვს 7 ასო, 9 ბგერა. პირველი ასო "I" და ბოლო "E" თითოეული წარმოადგენს ორ ბგერას.

ახლა თქვენ იცით, როგორ გააკეთოთ ხმოვანი ასოების ანალიზი საკუთარ თავს. ქვემოთ მოცემულია რუსული ენის ხმოვანი ერთეულების კლასიფიკაცია, მათი ურთიერთობები და ტრანსკრიფციის წესები ბგერა ასოების გარჩევისთვის.

ფონეტიკა და ბგერები რუსულად

რა ხმები არსებობს?

ყველა ბგერითი ერთეული იყოფა ხმოვანებად და თანხმოვანებად. ხმოვანთა ბგერები, თავის მხრივ, შეიძლება იყოს ხაზგასმული ან დაუხაზავი. თანხმოვანი ბგერა რუსულ სიტყვებში შეიძლება იყოს: მძიმე - რბილი, გახმოვანებული - ყრუ, ჩურჩული, ხმოვანი.

რამდენი ბგერაა რუსულ ცოცხალ მეტყველებაში?

სწორი პასუხია 42.

ონლაინ ფონეტიკური ანალიზის გაკეთებისას აღმოაჩენთ, რომ სიტყვის ფორმირებაში მონაწილეობს 36 თანხმოვანი ბგერა და 6 ხმოვანი. ბევრ ადამიანს აქვს გონივრული კითხვა: რატომ არის ასეთი უცნაური შეუსაბამობა? რატომ განსხვავდება ბგერებისა და ასოების საერთო რაოდენობა როგორც ხმოვანებისთვის, ასევე თანხმოვნებისთვის?

ეს ყველაფერი მარტივად აიხსნება. ასოების რაოდენობა, სიტყვის ფორმირებაში მონაწილეობისას, შეუძლია ერთდროულად 2 ბგერის აღნიშვნა. მაგალითად, რბილობა-სიხისტის წყვილი:

• [b] - მხიარული და [b’] - ციყვი;
• ან [d]-[d’]: მთავარი - გასაკეთებელი.

და ზოგიერთს არ აქვს წყვილი, მაგალითად [h'] ყოველთვის რბილი იქნება. თუ ეჭვი გეპარებათ, შეეცადეთ მტკიცედ თქვათ და დარწმუნდეთ, რომ ეს შეუძლებელია: ნაკადი, შეფუთვა, კოვზი, შავი, ჩეგევარა, ბიჭი, პატარა კურდღელი, ჩიტის ალუბალი, ფუტკარი. ამ პრაქტიკული გადაწყვეტის წყალობით, ჩვენმა ანბანმა ვერ მიაღწია განზომილებიანი პროპორციებს და ხმის ერთეულები ოპტიმალურად ავსებენ ერთმანეთს, ერწყმის ერთმანეთს.

ხმოვანი ბგერები რუსული სიტყვებით

ხმოვანთა ბგერები, თანხმოვანებისგან განსხვავებით, მელოდიურია, ისინი თავისუფლად მიედინება, თითქოს საგალობელში, ხორხიდან, ბარიერებისა და ლიგატების დაძაბვის გარეშე. რაც უფრო ხმამაღლა ცდილობთ ხმოვანის წარმოთქმას, მით უფრო ფართოდ მოგიწევთ პირის გაღება. და პირიქით, რაც უფრო ხმამაღლა ცდილობთ თანხმოვანის წარმოთქმას, მით უფრო ენერგიულად დახურავთ პირს. ეს არის ყველაზე ნათელი არტიკულაციური განსხვავება ფონემების ამ კლასებს შორის.

ხაზგასმა ნებისმიერი სიტყვის ფორმით შეიძლება დაეცეს მხოლოდ ხმოვან ბგერას, მაგრამ ასევე არის დაუხაზავი ხმოვნები.

რამდენი ხმოვანი ბგერაა რუსულ ფონეტიკაში?

რუსული მეტყველება უფრო ნაკლებ ხმოვან ფონემებს იყენებს, ვიდრე ასოებს. არსებობს მხოლოდ ექვსი შოკის ხმა: [a], [i], [o], [e], [u], [s]. და შეგახსენებთ, რომ ათი ასოა: ა, ე, ე, ი, ო, უ, ი, ე, ი, იუ. ხმოვნები E, Yo, Yu, Ya არ არის "სუფთა" ბგერები და არ გამოიყენება ტრანსკრიფციაში. ხშირად სიტყვების ასოებით გარჩევისას აქცენტი კეთდება ჩამოთვლილ ასოებზე.

ფონეტიკა: ხაზგასმული ხმოვანთა მახასიათებლები

რუსული მეტყველების მთავარი ფონემატური მახასიათებელია ხმოვანთა ფონემების მკაფიო გამოთქმა ხაზგასმული შრიფებით. რუსულ ფონეტიკაში ხაზგასმული შრიფტები გამოირჩევიან ამოსუნთქვის ძალით, ხმის ხანგრძლივობის გაზრდით და გამოითქმის დაუმახინჯებლად. იმის გამო, რომ ისინი გამოხატულია მკაფიოდ და გამომხატველად, ხაზგასმული ხმოვანთა ფონემებით შრიფტების ხმის ანალიზი გაცილებით ადვილია. პოზიციას, რომელშიც ხმა არ განიცდის ცვლილებებს და ინარჩუნებს თავის ძირითად სახეს, ეწოდება ძლიერი პოზიცია. ეს პოზიცია შეიძლება დაიკავოს მხოლოდ ხაზგასმული ხმითა და სილაკით. დაუხაზავი ფონემები და შრიფტები სუსტ მდგომარეობაშია.

• ხაზგასმული შრიფტის ხმოვანი ყოველთვის ძლიერ მდგომარეობაშია, ანუ ის უფრო მკაფიოდ წარმოითქმის, უდიდესი სიძლიერითა და ხანგრძლივობით.
• დაუხაზავ მდგომარეობაში მყოფი ხმოვანი სუსტ მდგომარეობაშია, ანუ გამოითქმის ნაკლები ძალით და არც ისე მკაფიოდ.

რუსულ ენაში მხოლოდ ერთი ფონემა "U" ინარჩუნებს უცვლელ ფონეტიკურ თვისებებს: კურუზა, ტაბლეტი, u chus, u lov - ყველა პოზიციაში ის ნათლად გამოითქმის როგორც [u]. ეს ნიშნავს, რომ ხმოვანი „U“ არ ექვემდებარება ხარისხობრივ შემცირებას. ყურადღება: წერილობით, ფონემა [y] შეიძლება ასევე მიეთითოს სხვა ასო "U"-ით: muesli [m'u ´sl'i], გასაღები [kl'u 'ch'] და ა.შ.

ხაზგასმული ხმოვანთა ბგერების ანალიზი

ხმოვანთა ფონემა [o] გვხვდება მხოლოდ ძლიერ მდგომარეობაში (სტრესის ქვეშ). ასეთ შემთხვევებში „O“ არ ექვემდებარება შემცირებას: კატა [ko't'ik], ზარი [kalako´ l'ch'yk], რძე [malako´], რვა [vo' s'im'], ძებნა. [paisko' vaya], დიალექტი [go'var], შემოდგომა [o's'in'].

"O"-ს ძლიერი პოზიციის წესის გამონაკლისი, როდესაც დაუხაზავი [o] ასევე ნათლად წარმოითქმის, არის მხოლოდ რამდენიმე უცხო სიტყვა: კაკაო [kaka "o], patio [pa"tio], რადიო [რადიო" ], boa [bo a "] და რიგი მომსახურების ერთეული, მაგალითად, შეერთება but. ბგერა [o] წერილობით შეიძლება აისახოს სხვა ასო „ё“ - [o]: ეკალი [t’o´ rn], ცეცხლი [kas’t’o´ r]. ასევე არ იქნება რთული დარჩენილი ოთხი ხმოვანის ბგერების ანალიზი ხაზგასმულ მდგომარეობაში.

დაუხაზავი ხმოვნები და ბგერები რუსულ სიტყვებში

სწორი ბგერითი ანალიზის გაკეთება და ხმოვანთა მახასიათებლების ზუსტად განსაზღვრა შესაძლებელია მხოლოდ სიტყვაში ხაზგასმის შემდეგ. ნუ დაგავიწყდებათ ასევე ჩვენს ენაში ჰომონიმიის არსებობაზე: ზა"მოკ - ზამო"კ და ფონეტიკური თვისებების შეცვლაზე კონტექსტიდან (შემთხვევა, რიცხვი):

• მე სახლში ვარ.
• ახალი სახლები [არა "ვიე და მა"].

ხაზგასმულ მდგომარეობაში, ხმოვანი შეცვლილია, ანუ ის გამოითქმის განსხვავებულად, ვიდრე დაწერილი:

• მთები - მთა = [გადი "რი] - [გა რა"];
• ის - ონლაინ = [o "n] - [a nla"yn]
• მოწმის ხაზი = [sv’id’e “t’i l’n’itsa].

ხმოვანთა ასეთ ცვლილებებს ხაზგასმულ შრიფტებში რედუქცია ეწოდება. რაოდენობრივი, როდესაც იცვლება ხმის ხანგრძლივობა. და მაღალი ხარისხის შემცირება, როდესაც იცვლება ორიგინალური ხმის მახასიათებლები.

იგივე ხაზგასმული ხმოვან ასოს შეუძლია შეცვალოს მისი ფონეტიკური მახასიათებლები მისი პოზიციიდან გამომდინარე:

• უპირველეს ყოვლისა ხაზგასმული მარცვლების მიმართ;
• სიტყვის აბსოლუტურ დასაწყისში ან ბოლოს;
• ღია მარცვლებში (მხოლოდ ერთი ხმოვანისგან შედგება);
• მეზობელი ნიშნების (ь, ъ) და თანხმოვანთა გავლენაზე.

ამრიგად, გამოირჩევა შემცირების 1-ლი ხარისხი. იგი ექვემდებარება:

• ხმოვნები პირველ წინასწარ ხაზგასმულ შრიფში;
• შიშველი სილა თავიდანვე;
• განმეორებითი ხმოვნები.

შენიშვნა: ბგერა-ასო ანალიზის გასაკეთებლად პირველი წინასწარ ხაზგასმული შრიფტი განისაზღვრება არა ფონეტიკური სიტყვის „თავიდან“, არამედ ხაზგასმული შრიფტის მიმართ: პირველი მისგან მარცხნივ. პრინციპში, ეს შეიძლება იყოს ერთადერთი წინასწარი შოკი: არა-აქ [n’iz’d’e’shn’ii].

(დაუფარავი შრიფტი)+(2-3 წინასწარ ხაზგასმული შრიფტი)+ 1-ლი წინასწარ ხაზგასმული შრიფტი ← ხაზგასმული შრიფტი → ზედმეტად ხაზგასმული სილა (+2/3 ზედმეტად ხაზგასმული შრიალი)

• ვპერ-რე -დი [fp’ir’i d’i´];
• e -ste-ste-st-no [yi s’t’e´s’t’v’in:a];

ნებისმიერი სხვა წინასწარ ხაზგასმული შრიფტი და ყველა შემდგომი ხაზგასმა ბგერის ანალიზის დროს კლასიფიცირდება, როგორც მე-2 ხარისხის შემცირება. მას ასევე უწოდებენ "მეორე ხარისხის სუსტ პოზიციას".

• კოცნა [pa-tsy-la-va´t’];
• მოდელი [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• მერცხალი [la´-sta -ch’ka];
• ნავთი [k'i-ra-s'i´-na-vy].

სუსტ მდგომარეობაში ხმოვანთა შემცირება ასევე განსხვავდება ეტაპად: მეორე, მესამე (მყარი და რბილი თანხმოვნების შემდეგ - ეს არის სასწავლო გეგმის მიღმა): ისწავლე [uch'i´ts:a], დაბუჟდი [atsyp'in'e´. t '], იმედი [nad'e'zhda]. ასოების ანალიზის დროს, ხმოვანის შემცირება სუსტ მდგომარეობაში ბოლო ღია შრიფში (= სიტყვის აბსოლუტურ ბოლოს) ძალიან ოდნავ გამოჩნდება:

• ჭიქა;
• ქალღმერთი;
• სიმღერებით;
• მობრუნება.

ბგერა-ასო ანალიზი: იოტიზებული ბგერები

ფონეტიკურად, ასოები E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], Ya - [ya] ხშირად აღნიშნავენ ორ ბგერას ერთდროულად. შენიშნეთ, რომ ყველა მითითებულ შემთხვევაში დამატებითი ფონემა არის „Y“? ამიტომ ამ ხმოვანებს იოტიზებული ეწოდება. E, E, Yu, I ასოების მნიშვნელობა განისაზღვრება მათი პოზიციური პოზიციით.

ფონეტიკურად გაანალიზებისას ხმოვნები e, e, yu, i ქმნიან 2 ბგერას:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] იმ შემთხვევებში, როდესაც არსებობს:

• სიტყვების დასაწყისში "იო" და "იუ" ყოველთვის არის:
  • - კანკალი [yo´ zhyts:a], ნაძვის ხე [yo´ lach’nyy], ზღარბი [yo´ zhyk], კონტეინერი [yo´ mcast'];
  • - იუველირი [yuv 'il'i'r], ზედა [yu la'], ქვედაკაბა [yu' pka], იუპიტერი [yu p'i't'ir], მოხერხებულობა [yu 'rkas't'];
• სიტყვების "E" და "I" დასაწყისში მხოლოდ სტრესის ქვეშ *:
  • - ნაძვი [ye' l'], მოგზაურობა [ye' w:u], მონადირე [ye' g'ir'], საჭურისი [ye' vnukh];
  • - იახტა [ya' hta], წამყვანი [ya'kar'], yaki [ya' ki], ვაშლი [ya' blaka];
  • (*გაუხაზავი ხმოვანების „ე“ და „ი“ ბგერა-ასო ანალიზის შესასრულებლად გამოიყენება განსხვავებული ფონეტიკური ტრანსკრიფცია, იხ. ქვემოთ);
• ყოველთვის პოზიციაზე "იო" და "იუ" ხმოვანების შემდეგ. მაგრამ "E" და "I" არის ხაზგასმული და დაუხაზავი შრიფტებით, გარდა იმ შემთხვევებისა, როდესაც ეს ასოები განლაგებულია ხმოვანის შემდეგ პირველ წინასწარ ხაზგასმულ შრიფში ან 1, მე -2 ხაზგასმულ შრიფში სიტყვების შუაში. ფონეტიკური ანალიზი ონლაინ და მაგალითები მითითებულ შემთხვევებში:
  • - მიმღები [pr’iyo´mn’ik], მღერის t [payo't], klyyo t [kl’uyo ´t];
  • -ayu rveda [ayu r'v'e'da], ვმღერი t [payu 't], დნება [ta'yu t], კაბინა [kayu 'ta],
• გამყოფი მყარი „Ъ“-ს შემდეგ ნიშანი „Ё“ და „Yu“ ყოველთვის არის, ხოლო „E“ და „I“ მხოლოდ სტრესის ქვეშ არიან ან სიტყვის აბსოლუტურ ბოლოს: - მოცულობა [ab yo´m], სროლა. [syo'mka], ადიუტანტი [adyu "ta'nt]
• რბილი „b“-ის გამყოფი ნიშანი „Ё“ და „Yu“ ყოველთვის არის, ხოლო „E“ და „I“ სტრესის ქვეშ არიან ან სიტყვის აბსოლუტურ ბოლოში: - ინტერვიუ [intyrv'yu´], ხეები [ d'ir'e' v'ya], მეგობრები [druz'ya'], ძმები [bra't'ya], მაიმუნი [ab'iz'ya' na], ქარბუქი [v'yu' ga], ოჯახი [ მე კი]

როგორც ხედავთ, რუსული ენის ფონემატურ სისტემაში სტრესს გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს. ხმოვანები დაუხაზავ მარცვლებში განიცდიან უდიდეს შემცირებას. გავაგრძელოთ დარჩენილი იოტიზებული ხმოვან ასოების ანალიზი და ვნახოთ, როგორ შეუძლიათ მათ მაინც შეცვალონ მახასიათებლები სიტყვებში გარემოდან გამომდინარე.

◊ დაუხაზავი ხმოვნები "E" და "I" აღნიშნავენ ორ ბგერას ფონეტიკური ტრანსკრიფციის დროს და იწერება როგორც [YI]:

• სიტყვის დასაწყისშივე:
  • - ერთიანობა [yi d'in'e'n'i'ye], ნაძვი [yil'vyy], მაყვალი [yizhiv'i'ka], ის [yivo'], ფიჯეტი [yigaza'], Yenisei [yin'is 'e'y], ეგვიპტე [yig'i'p'it];
  • - იანვარი [yi nvarskiy], ბირთვი [yidro'], ნაკბენი [yiz'v'i´t'], იარლიყი [yirly'k], იაპონია [yipo'n'iya], ბატკანი [yign'o'nak ];
  • (გამონაკლისი არის იშვიათი უცხო სიტყვების ფორმები და სახელები: კავკასოიდი [ye vrap'io´idnaya], Evgeniy [ye] vgeny, European [ye vrap'e'yits], ეპარქია [ye] par'khiya და ა.შ.).
• ხმოვანის შემდეგ დაუყოვნებლივ პირველ ხაზგასმულ შრიფში ან 1-ლი, მე-2 ხაზგასმული შემდგომი მარცვალი, გარდა სიტყვის აბსოლუტური ბოლოს მდებარეობისა.
  • დროულად [svai vr'e´m'ina], ავარჯიშებს [payi zda´], ვჭამოთ [payi d'i'm], გადავეყაროთ [nayi w:a´t'], ბელგიურს [b'il 'g'i' yi c], სტუდენტები [uch'a´sh'iyi s'a], წინადადებებით [pr'idlazhe'n'iyi m'i], ამაოება [suyi ta'],
  • ქერქი [la'yi t'], ქანქარა [ma'yi tn'ik], კურდღელი [za'yi c], ქამარი [po'yi s], გამოცხადება [zayi v'i't'], ჩვენება [prayi in 'ლი']
• გამყოფი მყარი „Ъ“ ან რბილი „b“ ნიშნის შემდეგ: - მთვრალი [p'yi n'i´t], ექსპრესი [izyi v'i´t'], განცხადება [abyi vl'e'n'iye], საკვები [syi dobny].

შენიშვნა: სანქტ-პეტერბურგის ფონოლოგიურ სკოლას ახასიათებს „ეკანე“, მოსკოვის სკოლას ახასიათებს „ჰიკკუპი“. ადრე იოტრატიული „იო“ წარმოითქმოდა უფრო აქცენტირებული „Ye“-ით. კაპიტალის ცვლილებით, ბგერითი ასოების ანალიზით, ისინი იცავენ მოსკოვის ნორმებს ორთოეპიაში.

ზოგიერთი ადამიანი თავისუფალ მეტყველებაში გამოთქვამს ხმოვან "მე"-ს იგივენაირად ძლიერი და სუსტი პოზიციის მქონე შრიფტებში. ეს გამოთქმა დიალექტად ითვლება და არ არის ლიტერატურული. დაიმახსოვრეთ, ხმოვანი „მე“ სტრესის ქვეშ და სტრესის გარეშე სხვაგვარად არის გაჟღერებული: სამართლიანი [ya ´marka], მაგრამ კვერცხი [yi ytso´].

Მნიშვნელოვანი:

ასო "მე" შემდეგ რბილი ნიშანი„ბ“ ასევე წარმოადგენს 2 ​​ბგერას - [YI] ბგერათა ასოების ანალიზში. (ეს წესი აქტუალურია როგორც ძლიერ, ასევე სუსტ პოზიციებზე მყოფი მარცვლებისთვის). მოდით ჩავატაროთ ონლაინ ხმოვანი ასოების ანალიზის ნიმუში: - ბულბულები [salav'yi'], ქათმის ფეხებზე [na ku´r'yi' x" no'shkah], კურდღელი [kro'l'ich'yi], არა ოჯახი [s'im 'yi'], მსჯელობს [su'd'yi], ხაზავს [n'ich'yi'], ნაკადულებს [ruch'yi'], მელა [li's'yi] მაგრამ: ხმოვანი ". O” რბილი ნიშნის შემდეგ გადაიწერება, როგორც წინა თანხმოვანის ['] აპოსტროფი, თუმცა ფონემის წარმოთქმისას ისმის იოტიზაცია: ბულიონი [bul'on], პავილიონი. n [pav'il'o´n], ანალოგიურად: ფოსტალიონი n, შამპინიონი n, შინიონი n, კომპანიონი n, მედალიონი n, ბატალიონი n, გილიო ტინა, კარმაგნო ლა, მინიონ n და სხვა.

სიტყვების ფონეტიკური ანალიზი, როდესაც ხმოვნები "Yu" "E" "E" "I" ქმნიან 1 ბგერას.

რუსული ენის ფონეტიკის წესების თანახმად, სიტყვების გარკვეულ პოზიციაზე, დანიშნული ასოები ერთ ბგერას იძლევა, როდესაც:

• ბგერითი ერთეულები „იო“ „იუ“ „ე“ სტრესის ქვეშ არიან სიხისტეში დაუწყვილებელი თანხმოვნების შემდეგ: ჟ, შ, ც. შემდეგ ისინი წარმოადგენენ ფონემებს:
  • ё - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  ონლაინ ანალიზის მაგალითები ბგერების მიხედვით: ყვითელი [zho' lty], აბრეშუმი [sho'lk], მთელი [tse' ly], რეცეპტი [r'itse' pt], მარგალიტი [zhe'mch'uk], ექვსი [she' st '], რქა [შე'რშენ'], პარაშუტი [პარაშუ'თ];
• ასოები "I" "Yu" "E" "E" და "I" მიუთითებს წინა თანხმოვანის რბილობაზე [']. გამონაკლისი მხოლოდ: [f], [w], [c]. ასეთ შემთხვევებში, დაძაბულ მდგომარეობაში ისინი ქმნიან ერთ ხმოვან ბგერას:
  • ё – [o]: ბილეთი [put'o' fka], მარტივი [l'o' hk'iy], თაფლის სოკო [ap'o' nak], მსახიობი [akt'o' r], ბავშვი [r'ib 'ო'ნაკ];
  • e – [e]: ბეჭედი [t’ul’e’ n’], სარკე [z’e’ rkala], უფრო ჭკვიანი [umn’e’ ye], კონვეიერი [kanv’e’ yir];
  • I – [a]: კნუტები [kat'a' ta], რბილად [m'a' hka], ფიცი [kl'a' tva], აღებული [vz'a'l], ლეიბი [t'u f'a ´ k], გედი [l'ib'a´ zhy];
  • yu – [y]: წვერი [kl'u' f], ხალხი [l'u' d'am], კარიბჭე [shl'u's], ტიული [t'u' l'], კოსტუმი [kas't 'გონება].
  • შენიშვნა: სხვა ენებიდან ნასესხებ სიტყვებში, ხაზგასმული ხმოვანი "E" ყოველთვის არ მიუთითებს წინა თანხმოვანის რბილობაზე. ამ პოზიციური დარბილებამ მხოლოდ მე-20 საუკუნეში შეწყვიტა სავალდებულო ნორმა რუსულ ფონეტიკაში. ასეთ შემთხვევებში, როდესაც თქვენ აკეთებთ კომპოზიციის ფონეტიკური ანალიზს, ასეთი ხმოვანთა ბგერა გადაიწერება როგორც [e], რბილობის წინა აპოსტროფის გარეშე: სასტუმრო [ate' l'], strap [br'ite' l'ka], ტესტი [te'st], ჩოგბურთი [te'n:is], კაფე [კაფე'], პიურე [p'ure'], ქარვა [ambre'], დელტა [de' l'ta], ნაზი [te'nder ], შედევრი [shede'vr], ტაბლეტი [მაგიდა' t].
• ყურადღება! წინასწარ ხაზგასმული შრიფტების რბილი თანხმოვნების შემდეგ ხმოვნები „E“ და „I“ განიცდიან თვისებრივ შემცირებას და გარდაიქმნება ბგერაში [i] (გარდა [ts], [zh], [sh]). მსგავსი ფონემების მქონე სიტყვების ფონეტიკური ანალიზის მაგალითები: - მარცვალი [z'i rno'], დედამიწა [z'i ml'a'], მხიარული [v'i s'o'ly], ზარის ხმა [z'v' და n'i't], ტყე [l'i sno'y], ქარბუქი [m'i t'e'l'itsa], ბუმბული [p'i ro'], მოტანილი [pr' in'i sla'] , ქსოვა [v'i za't'], ტყუილი [l'i ga't'], ხუთი სახეხი [p'i t'o'rka]

ფონეტიკური ანალიზი: რუსული ენის თანხმოვნები

რუსულ ენაში თანხმოვნების აბსოლუტური უმრავლესობაა. თანხმოვანი ბგერის წარმოთქმისას ჰაერის ნაკადი ხვდება დაბრკოლებებს. მათ ქმნიან არტიკულაციის ორგანოები: კბილები, ენა, სასის, ვოკალური იოგების ვიბრაცია, ტუჩები. ამის გამო ხმაში ჩნდება ხმაური, სტვენა, სტვენა ან ზარი.

რამდენი თანხმოვანია რუსულ მეტყველებაში?

ანბანი იყენებს 21 ასოს მათ აღსანიშნავად. ამასთან, ბგერათა ასოების ანალიზის შესრულებისას აღმოაჩენთ, რომ რუსულ ფონეტიკაში უფრო მეტი თანხმოვანი ბგერაა, კერძოდ 36.

ბგერა-ასო ანალიზი: რა არის თანხმოვანი ბგერები?

ჩვენს ენაში არის თანხმოვნები:

• მყარი - რბილი და შექმენით შესაბამისი წყვილი:
  • [b] - [b’]: b anan - b ხე,
  • [in] - [in']: სიმაღლეში - იუნში,
  • [g] - [g']: ქალაქი - ჰერცოგი,
  • [d] - [d']: დაჩა - დელფინი,
  • [z] - [z’]: z von - z ეთერი,
  • [k] - [k’]: კ ონფეტა - ენგურუ,
  • [l] - [l']: ნავი - l lux,
  • [მ] - [მ']: მაგია - სიზმრები,
  • [n] - [n']: ახალი - ნექტარი,
  • [p] - [p']: p alma- p yosik,
  • [r] - [r']: გვირილა - შხამის რიგი,
  • [s] - [s’]: უვენირით - ურპრიზით,
  • [t] - [t’]: ტუჩკა - ტ ულპან,
  • [f] - [f']: f lag - f თებერვალი,
  • [x] - [x’]: x orek - x მაძიებელი.
• ზოგიერთ თანხმოვანს არ აქვს მყარი-რბილი წყვილი. დაუწყვილები მოიცავს:
  • ბგერები [ჟ], [ც], [შ] - ყოველთვის მძიმე (ჟზნ, წიკლ, თაგვი);
  • [ch'], [sch'] და [th'] ყოველთვის რბილია (ქალიშვილი, უფრო ხშირად, ვიდრე არა, შენი).
• ჩვენს ენაში ბგერებს [zh], [ch’], [sh], [sh’] ჰქვია ჩიხში.

თანხმოვანი შეიძლება იყოს ხმოვანი ან უხმოდ, ასევე ხმოვანი და ხმაურიანი.

თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ თანხმოვანის ხმაურობა-უხმობა ან ჟღერადობა ხმაურ-ხმის ხარისხით. ეს მახასიათებლები განსხვავდება ფორმირების მეთოდისა და არტიკულაციის ორგანოების მონაწილეობის მიხედვით.

• სონორანტი (l, m, n, r, y) ყველაზე ხმოვანი ფონემებია, მათში მაქსიმუმ ხმა და რამდენიმე ხმა ისმის: l ev, rai, n o l.
• თუ ბგერის ანალიზის დროს სიტყვის წარმოთქმისას წარმოიქმნება ხმაც და ხმაურიც, ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გაქვთ გახმოვანებული თანხმოვანი (გ, ბ, ზ და ა.შ.): მცენარე, ბ ხალხი, ჟ.
• ხმოვანი თანხმოვნების (პ, ს, თ და სხვა) წარმოთქმისას ვოკალური იოგები არ იძაბება, მხოლოდ ხმაური გამოდის: სტ ოპკა, ფიშკა, კ ოსტ იუმ, ცირკი, კერვა.

შენიშვნა: ფონეტიკაში თანხმოვან ბგერათა ერთეულებს ფორმირების ხასიათის მიხედვითაც აქვთ დაყოფა: გაჩერება (ბ, პ, დ, ტ) - ნაპრალი (ჟ, ვ, ზ, ს) და არტიკულაციის მეთოდი: ლაბიოლაბიური (ბ, პ). , მ) , ლაბიოდენტალური (f, v), წინა ლინგვალური (t, d, z, s, c, g, w, sch, h, n, l, r), შუალინგვური (th), უკანა ლინგვალური (k, g , x). სახელები მოცემულია არტიკულაციის ორგანოების საფუძველზე, რომლებიც მონაწილეობენ ხმის წარმოებაში.

რჩევა: თუ ახლახან იწყებთ სიტყვების ფონეტიკური მართლწერის ვარჯიშს, სცადეთ ხელები ყურებზე დაიდოთ და თქვათ ფონემა. თუ თქვენ შეძლეს ხმის მოსმენა, მაშინ შესასწავლი ბგერა არის გახმოვანებული თანხმოვანი, მაგრამ თუ ხმაური ისმის, მაშინ ის უხმოდ არის.

მინიშნება: ასოციაციური კომუნიკაციისთვის დაიმახსოვრე ფრაზები: „ოჰ, ჩვენ არ დაგვივიწყა მეგობარი“. - ეს წინადადება შეიცავს გახმოვანებული თანხმოვნების აბსოლუტურად მთელ კომპლექტს (რბილობა-სიხისტის წყვილების გამოკლებით). „სტიოპკა, გინდა წვნიანი ჭამო? - ფი! - ანალოგიურად, მითითებული რეპლიკა შეიცავს ყველა ხმოვანი თანხმოვნების ერთობლიობას.

თანხმოვნების პოზიციური ცვლილებები რუსულში

თანხმოვანი ბგერა, ისევე როგორც ხმოვანი, განიცდის ცვლილებებს. ერთი და იგივე ასო ფონეტიკურად შეიძლება წარმოადგენდეს განსხვავებულ ბგერას, იმისდა მიხედვით, თუ რა პოზიცია აქვს მას. მეტყველების დინებაში ერთი თანხმოვანის ბგერას ადარებენ მის გვერდით მდებარე თანხმოვანის არტიკულაციას. ეს ეფექტი აადვილებს გამოთქმას და ფონეტიკაში ასიმილაციას უწოდებენ.

პოზიციური განცვიფრება/ხმის გაცემა

თანხმოვნების გარკვეულ პოზიციაში მოქმედებს სიყრუისა და ხმის მიხედვით ასიმილაციის ფონეტიკური კანონი. გახმოვანებული დაწყვილებული თანხმოვანი ჩანაცვლებულია უხმოდ:

• ფონეტიკური სიტყვის აბსოლუტური ბოლოს: but [no´sh], snow [s’n’ek'k], garden [agaro't], club [klu´p];
• ხმოვანი თანხმოვნების წინ: დაივიწყე-მე-ნოტ ა [n’izabu't ka], obkh vatit [apkh vat’i't’], სამშაბათი [ft o´rn’ik], ტუბი a [ გვამი ა].
• ხმოვანი ასოების ანალიზის ონლაინ რეჟიმში შეამჩნევთ, რომ ხმოვანი დაწყვილებული თანხმოვანი დგას გახმოვანებულის წინ (გარდა [th'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [m'] , [n] - [n'], [r] - [r']) ასევე გახმოვანებულია, ანუ ჩანაცვლებულია მისი გახმოვანებული წყვილით: დანებება [ზდა'ჭ'ა], სათიბი [kaz'. ba´], threshing [malad 'ba'], მოთხოვნა [pro'z'ba], გამოიცანი [adgada't'].

რუსულ ფონეტიკაში ხმოვანი ხმაურიანი თანხმოვანი არ ერწყმის შემდეგ ხმაურიან თანხმოვანს, გარდა ბგერებისა [v] - [v']: ათქვეფილი ნაღები. ამ შემთხვევაში, ორივე ფონემის [z] და [s] ტრანსკრიფცია თანაბრად მისაღებია.

სიტყვების ბგერების გარჩევისას: სულ, დღეს, დღეს და ა.შ. ასო „გ“ იცვლება ფონემით [v].

ბგერა-ასო ანალიზის წესების მიხედვით, ზედსართავი სახელების, მონაწილეთა და ნაცვალსახელების დაბოლოებებში „-ого“, „-го“ თანხმოვანი „G“ გადაიწერება როგორც ბგერა [в]: წითელი [კრასნავა], ლურჯი [s'i'n'iva], თეთრი [b'elava], მკვეთრი, სავსე, ყოფილი, რომ, ის, ვინც. თუ ასიმილაციის შემდეგ წარმოიქმნება ერთი და იმავე ტიპის ორი თანხმოვანი, ისინი ერწყმის ერთმანეთს. ფონეტიკის სასკოლო სასწავლო გეგმაში ამ პროცესს თანხმოვანთა შეკუმშვა ჰქვია: ცალკე [ad:'il'i´t'] → ასოები „T“ და „D“ იშლება ბგერებად [d'd'], besh smart [ ბ'იშ: შენ ბევრი]. ბგერა-ასო ანალიზში რიგი სიტყვების შემადგენლობის გაანალიზებისას შეინიშნება დისიმილაცია – ასიმილაციის საპირისპირო პროცესი. ამ შემთხვევაში იცვლება საერთო თვისებაორი მიმდებარე თანხმოვნისთვის: კომბინაცია „GK“ ჟღერს [xk] (სტანდარტის [kk] ნაცვლად): მსუბუქი [l'okh'k'ii], რბილი [m'a'kh'k'ii] .

რბილი თანხმოვნები რუსულად

ფონეტიკური ანალიზების სქემაში აპოსტროფი ['] გამოიყენება თანხმოვნების რბილობის აღსანიშნავად.

• დაწყვილებული მყარი თანხმოვნების დარბილება ხდება „ბ“-მდე;
• თანხმოვანთა ბგერის რბილობა წერილობით მარცვალში დაგეხმარებათ განსაზღვროთ ხმოვანი ასო, რომელიც მას მოსდევს (e, ё, i, yu, i);
• [ш'], [ч'] და [й] ნაგულისხმევად მხოლოდ რბილია;
• ხმა [n] ყოველთვის რბილდება რბილი თანხმოვნების წინ "Z", "S", "D", "T": მოთხოვნა [pr'iten'z 'iya], მიმოხილვა [r'itseen'z 'iya], პენსია. [კალამი 's' iya], ve[n'z'] el, licé[n'z'] iya, ka[n'd'] idat, ba[n'd'] it, i[n'd' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] iya, ba[n't']ik, vi[n't']ik, zo[n't']ik, ve[ n' t'] il, a[n't'] ical, co[n't'] ტექსტი, remo[n't'] რედაქტირება;
• ასოები "N", "K", "P" მათი კომპოზიციის ფონეტიკური ანალიზის დროს შეიძლება შერბილდეს რბილი ბგერების წინ [ch'], [sch']: glass ik [staka'n'ch'ik], smenschik ik. [sm'e'n'sch'ik], donch ik [po'n'ch'ik], mason ik [kam'e'n'sch'ik], ბულვარი [bul'va'r'sh'ina] , ბორში [borsch'];
• ხშირად ბგერები [z], [s], [r], [n] რბილი თანხმოვნების წინ განიცდის ასიმილაციას სიხისტე-რბილობის თვალსაზრისით: კედელი [s't'e'nka], life [zhyz'n'], აქ [ z'd'es'];
• ბგერათა ასოების ანალიზის სწორად შესასრულებლად, მხედველობაში მიიღება გამონაკლისი სიტყვები, როდესაც თანხმოვანი [r] რბილ კბილებამდე და ლაბიალამდე, ისევე როგორც [ch'], [sch'] წინ მყარად გამოითქმის: artel, feed, cornet. , სამოვარი;

შენიშვნა: ასო „ბ“ თანხმოვანის შემდეგ, რომელიც არ არის დაწყვილებული სიმტკიცეში/რბილობაში, ზოგიერთ სიტყვათა ფორმაში ასრულებს მხოლოდ გრამატიკულ ფუნქციას და არ აწესებს ფონეტიკურ დატვირთვას: შესწავლა, ღამე, თაგვი, ჭვავი და ა.შ. ასეთ სიტყვებში ასოების ანალიზის დროს კვადრატულ ფრჩხილებში ასო „ბ“-ის საპირისპიროდ მოთავსებულია [-] ტირე.

პოზიციური ცვლილებები დაწყვილებულ ხმოვან-უხმო თანხმოვანებში სტვენამდე და მათი ტრანსკრიფცია ბგერა ასოების გარჩევისას

სიტყვაში ბგერების რაოდენობის დასადგენად აუცილებელია მათი პოზიციური ცვლილებების გათვალისწინება. დაწყვილებული ხმაურ-უხმო: [დ-ტ] ან [ზ-ს] სიბილანტამდე (ჟ, შ, შჩ, ჰ) ფონეტიკურად იცვლება სიბილანტური თანხმოვანით.

• სიტყვასიტყვითი ანალიზი და სიტყვების მაგალითები ჩურჩულით: ჩამოსვლა [pr'ie'zhzh ii], ასვლა [vashsh e´st'iye], izzh elta [i'zhzh elta], მოწყალე [zzh a'l'its: ა. ].

ფენომენს, როდესაც ორი განსხვავებული ასო გამოითქმის როგორც ერთი, ეწოდება სრული ასიმილაცია ყველა თვალსაზრისით. სიტყვის ბგერა-ასო ანალიზის შესრულებისას ტრანსკრიფციაში ერთ-ერთი განმეორებადი ბგერა უნდა აღნიშნოთ გრძედის სიმბოლოთი [:].

• ასოების კომბინაციები ჩურჩულით "szh" - "zzh" გამოითქმის, როგორც ორმაგი მყარი თანხმოვანი [zh:], ხოლო "ssh" - "zsh" - როგორც [sh:]: გაწურული, შეკერილი, სლინტის გარეშე, ასვლა.
• კომბინაციები „ზჟ“, „ჟჟ“ ფესვის შიგნით, ასოებითა და ბგერით გაანალიზებისას, ტრანსკრიფციაში იწერება გრძელი თანხმოვანი [zh:]: ვზივარ, ვყვირი, მოგვიანებით, სადავეები, საფუარი, ჟჟენკა.
• კომბინაციები „sch“, „zch“ ფესვისა და სუფიქსის/პრეფიქსის შეერთების ადგილას გამოითქმის როგორც გრძელი რბილი [sch’:]: ანგარიში [sch’: o´t], script, კლიენტი.
• წინდებულის შეერთებისას მომდევნო სიტყვასთან "sch"-ის ნაცვლად, "zch" გადაიწერება როგორც [sch'ch']: რიცხვის გარეშე [b'esh' ch' isla'], რაღაც [sch'ch']. 'ემტა].
• ბგერათა ასოების ანალიზის დროს კომბინაციები „ჩ“, „დჩ“ მორფემების შეერთების ადგილას განისაზღვრება, როგორც ორმაგი რბილი [ch':]: პილოტი [l'o´ch': ik], კარგი მეგობარი [პატარა-ჩ'. : ik], ანგარიში [ach': o´t].

თაღლითური ფურცელი თანხმოვანი ბგერების შედარებისთვის ფორმირების ადგილის მიხედვით

• сч → [ш':]: ბედნიერება [ш': а´с'т'е], ქვიშაქვა [п'ish': а´н'ik], გამყიდველი [vari´sch': ik], მოსაპირკეთებელი ქვები, გამოთვლები , გამონაბოლქვი, გამჭვირვალე;
• zch → [sch’:]: კვეთა [r’e’sch’: ik], მტვირთავი [gru’sch’: ik], მთხრობელი [raska’sch’: ik];
• zhch → [sch’:]: defector [p’ir’ibe´ sch’: ik], man [musch’: i'na];
• shch → [sch’:]: ჭორფლიანი [in’isnu’sch’: ity];
• stch → [sch’:]: უფრო მკაცრი [zho’sch’: e], დაკბენა, გამკაცრება;
• zdch → [sch’:]: შემოვლითი გზა [abye’sch’: ik], ბურღული [baro’sch’: ity];
• ssch → [sch’:]: გაიყო [rasch’: ip’i′t’], გახდა გულუხვი [rasch’: e’dr’ils’a];
• thsch → [ch'sch']: გაყოფა [ach'sch' ip'i't'], მოწყვეტა [ach'sch' o'lk'ivat'], ამაოდ [ch'sch' etna] , ფრთხილად [ch' sch' at'el'na];
• tch → [ch’:] : ანგარიში [ach’: o't], სამშობლო [ach’: i′zna], მოციმციმე [r’is’n’ich’: i′ty];
• dch → [ch’:]: ხაზი გავუსვა [pach’: o’rk’ivat’], დედინაცვალი [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: შეკუმშვა [zh: a´t’];
• zzh → [zh:]: მოშორება [izh: y´t’], აანთება [ro´zh: yk], დატოვე [uyizh: a´t’];
• ssh → [შ:]: მოტანილი [pr’in’osh: y], ნაქარგი [გამონაყარი: y’ty];
• zsh → [sh:]: ქვედა [n'ish: y'y]
• th → [pcs], სიტყვის ფორმებში „რა“ და მისი წარმოებულები, ბგერათა ასოების ანალიზს ვაკეთებთ, ვწერთ [pcs]: ისე, რომ [pcs about'], არავითარ შემთხვევაში [n'e′ zasht a], რაღაც [sht o n'ibut'], რაღაც;
• th → [h't] ასოების გარჩევის სხვა შემთხვევებში: მეოცნებე [m'ich't a´t'il'], ფოსტა [po'ch't a], უპირატესობა [pr'itpach't 'e'n 'ე.ი.] და ა.შ;
• ჩნ → [შნ] გამონაკლისი სიტყვებით: რა თქმა უნდა [კან'შნ ა'], მოსაწყენი [სკუ'შნ ა'], საცხობი, სამრეცხაო, ათქვეფილი კვერცხი, წვრილმანი, ჩიტების სახლი, ბაკალავრიატის წვეულება, მდოგვის თაბაშირი, ნაჭერი, როგორც ასევე მდედრობითი სქესის პატრონიმიკაში, რომელიც ბოლოვდება „-იჩნაზე“: ილინიჩნა, ნიკიტიჩნა, კუზმინიჩნა და სხვ.;
• chn → [ch'n] - ასოების ანალიზი ყველა სხვა ვარიანტისთვის: ზღაპრული [ska´zach'n y], dacha [da´ch'n y], მარწყვი [z'im'l'in'i´ch'n y], გაღვიძება, მოღრუბლული, მზიანი და სხვ.;
• !zhd → ასოთა კომბინაცია „zhd“-ის ნაცვლად, ორმაგი გამოთქმა და ტრანსკრიფცია [sch’] ან [sht’] დაშვებულია სიტყვაში წვიმაში და მისგან წარმოშობილ სიტყვათა ფორმებში: წვიმიანი, წვიმიანი.

გამოუთქმელი თანხმოვნები რუსულ სიტყვებში

მთელი ფონეტიკური სიტყვის გამოთქმის დროს მრავალი სხვადასხვა თანხმოვანი ასოების ჯაჭვით, ერთი ან სხვა ბგერა შეიძლება დაიკარგოს. შედეგად, სიტყვების მართლწერაში არის ხმოვანი მნიშვნელობის გარეშე ასოები, ეგრეთ წოდებული გამოუთქმელი თანხმოვნები. ონლაინ ფონეტიკური ანალიზის სწორად შესასრულებლად, გამოუთქმელი თანხმოვანი არ არის ნაჩვენები ტრანსკრიფციაში. ასეთ ფონეტიკურ სიტყვებში ბგერების რაოდენობა ასოებზე ნაკლები იქნება.

რუსულ ფონეტიკაში გამოუთქმელი თანხმოვნები მოიცავს:

• "T" - კომბინაციებში:
  • stn → [sn]: ადგილობრივი [m'e´sn y], ლერწამი [tras'n 'i'k]. ანალოგიით შეიძლება ჩატარდეს სიტყვების კიბე, პატიოსანი, ცნობილი, მხიარული, სევდიანი, მონაწილე, მაცნე, წვიმიანი, მრისხანე და სხვა სიტყვების ფონეტიკური ანალიზი;
  • stl → [sl]: ბედნიერი [sh':asl 'i´vyy"], ბედნიერი, კეთილსინდისიერი, ამაყი (გამონაკლისი სიტყვები: bony და postlat, მათში ასო "T" გამოითქმის);
  • ntsk → [nsk]: გიგანტური [g'iga´nsk 'ii], სააგენტო, საპრეზიდენტო;
  • sts → [s:]: sixs from [she: o´t], to eat up [take´s: a], to swear I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:]: ტურისტი [tur'i's: k'iy], მაქსიმალისტური ნიშანი [max'imal'i's: k'iy], რასისტული ნიშანი [ras'i's: k'iy], ბესტსელერი, პროპაგანდა, ექსპრესიონისტი, ინდუისტი, კარიერისტი;
  • ntg → [ng]: რენტგენი en [r'eng 'e'n];
  • „–tsya“, „–tsya“ → [ts:] ზმნურ დაბოლოებებში: smile [smile´ts: a], wash [my´ts: a], looks, fits, bows, shave, fits;
  • ts → [ts] ზედსართავი სახელებისთვის ძირისა და სუფიქსის შეერთებისას: ბავშვური [d’e´ts k’ii], bratskiy [bratskyi];
  • ts → [ts:] / [tss]: სპორტსმენი [sparts: m’e´n], გაგზავნა [atss yla´t’];
  • tts → [ts:] მორფემების შეერთებისას ფონეტიკური ანალიზის დროს ონლაინ იწერება როგორც გრძელი „ts“: bratz a [bra´ts: a], მამა ეპიტი [ats: yp'i´t'], მამას u. [k atz: y'];
• "D" - ბგერების ანალიზისას ასოების შემდეგ კომბინაციებში:
  • zdn → [zn]: გვიან [z'n'y], star [z'v'ozn'y], დღესასწაული [pra'z'n'ik], უსასყიდლო [b'izvazm' e'know];
  • ნდშ → [ნშ]: მუნდშ ტუკ [მუნშ ტუკ], ლანდშ აფტი [ლანშ ა'ფტი];
  • NDsk → [NSK]: ჰოლანდიური [Galansk 'ii], ტაილანდური [Thailansk 'ii], Norman [Narmansk 'ii];
  • zdts → [ss]: ლაგალების ქვეშ [fall uss s´];
  • ndc → [nts]: ჰოლანდიური [galans];
  • rdc → [rts]: გული [s’e´rts e], serdts evin [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch"]: გული იშკო [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] მორფემების შეერთებისას, ნაკლებად ხშირად ძირებში, გამოითქმის და როდესაც კარგად გაანალიზებულია, სიტყვა იწერება ორმაგად [ts]: pick up [pats: yp'i´t'], ოცი [dva ´ts: yt'] ;
  • ds → [ts]: ქარხანა [zavac ko´y], rods tvo [rac tvo´], ნიშნავს [sr’e´ts tva], Kislovods k [k’islavo´ts k];
• "L" - კომბინაციებში:
  • მზე → [nz]: მზე [so´nts e], მზის მდგომარეობა;
• "B" - კომბინაციებში:
  • vstv → [stv] სიტყვების პირდაპირი ანალიზი: გამარჯობა [გამარჯობა, წადი], გრძნობები [ch'ustva], სენსუალურობა [ch'ustv 'inas't'], განებივრება [განებივრების შესახებ, ქალწული [d' e'stv 'in:y].

შენიშვნა: რუსული ენის ზოგიერთი სიტყვით, როდესაც არსებობს თანხმოვანი ბგერების მტევანი "stk", "ntk", "zdk", "ndk" ფონემის დაკარგვა [t] დაუშვებელია: მოგზაურობა [payestka], რძალი, მბეჭდავი, გამოძახება, ლაბორანტი, სტუდენტი, პაციენტი, მოცულობითი, ირლანდიელი, შოტლანდიელი.

• ასოების გარჩევისას ორი იდენტური ასო ხაზგასმული ხმოვანის შემდეგ გადაიწერება როგორც ერთი ბგერა და გრძედის სიმბოლო [:]: კლასი, აბაზანა, მასა, ჯგუფი, პროგრამა.
• გაორმაგებული თანხმოვნები წინასწარ ხაზგასმულ შრიფებში მითითებულია ტრანსკრიფციაში და გამოითქმის როგორც ერთი ბგერა: გვირაბი [tane'l'], ტერასა, აპარატი.

თუ გაგიჭირდებათ სიტყვის ფონეტიკური ანალიზის შესრულება მითითებული წესების მიხედვით ონლაინ ან გაქვთ შესწავლილი სიტყვის ორაზროვანი ანალიზი, გამოიყენეთ საცნობარო ლექსიკონის დახმარება. ორთოეპიის ლიტერატურულ ნორმებს არეგულირებს გამოცემა: „რუსული ლიტერატურული გამოთქმა და სტრესი. ლექსიკონი - საცნობარო წიგნი“. M. 1959 წ

ცნობები:

• ლიტნევსკაია ე.ი. რუსული ენა: მოკლე თეორიული კურსი სკოლის მოსწავლეებისთვის. – MSU, M.: 2000 წ
• პანოვი მ.ვ. რუსული ფონეტიკა. – განმანათლებლობა, მ.: 1967 წ
• ბეშენკოვა ე.ვ., ივანოვა ო.ე. რუსული მართლწერის წესები კომენტარებით.
• სახელმძღვანელო. – „განათლების მუშაკთა მოწინავე მომზადების ინსტიტუტი“, ტამბოვი: 2012 წ
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. მართლწერის, გამოთქმის, ლიტერატურული რედაქტირების სახელმძღვანელო. რუსული ლიტერატურული გამოთქმა – M.: CheRo, 1999 წ

ახლა თქვენ იცით, თუ როგორ უნდა გააანალიზოთ სიტყვა ბგერებად, გააკეთოთ ბგერითი ასოების ანალიზი თითოეული სიმღერისა და განსაზღვროთ მათი რიცხვი. აღწერილი წესები ხსნის ფონეტიკის კანონებს სასკოლო სასწავლო გეგმის ფორმატში. ისინი დაგეხმარებიან ნებისმიერი ასოს ფონეტიკურ დახასიათებაში.

მომსახურება (სამსახური, სამსახური, სამსახური, სამინისტრო)

მუშაობა (დახმარება)

კომუნიკაცია (მესიჯი)

სერვისი

ინინგი

მოძრაობა

კეთილგანწყობა

სერვისი

მრავლობითი ნომერი:მომსახურება.

ზედსართავი სახელი

ოფიციალური (მომსახურება)

ზმნის ფორმები ფრაზები

მომსახურების ოთახი
Თანამშრომლები მხოლოდ

სხვადასხვა სერვისები
სხვადასხვა სერვისები

სამხედრო სამსახური
სამხედრო სამსახური

საუკეთესო მომსახურება
უზადო მომსახურება

უფასო სერვისი
უფასო სერვისი

თავდაუზოგავი სამსახური
თავდაუზოგავი სამსახური

მომსახურეობის ხანგრძლივობა
სამუშაო გამოცდილება

სასწრაფო დახმარების სამსახური
სასწრაფო დახმარება

საკომუნიკაციო სერვისი
საკომუნიკაციო სერვისი

საჰაერო სამსახური
სატრანსპორტო კავშირი

ვერცხლის სერვისი
ვერცხლის სერვისი

მომსახურების კომპანია
მომსახურების კომპანია

მგზავრთა მომსახურება
ემსახურება მგზავრებს

შეთავაზებები

აქ მომსახურება საშინელია.
აქ მომსახურება ამაზრზენია.

ვწუხვარ, რომ ვამბობ, მაგრამ მომსახურება არ არის ძალიან კარგი.
სამწუხაროდ, უნდა ვთქვა, რომ მომსახურება არ არის ძალიან კარგი.

"ჰეი! მე ვაპირებ სასამართლოში გიჩივლო, მეფე!" "რისთვის?!" "ჩემს კლიენტს სურს ანაზღაურდეს მისი წლების განმავლობაში გაწეული სამსახურისთვის. სამეფოჰირულის. ამოცანების სახიფათო ბუნების გამო –“ „ოჰ! რას ამბობს ის?" "..." "წერტილი, წერტილი, წერტილი...?"
„ჰეი! მეფეო, მე შენ გიჩივლებ!" - "Რისთვის?!" „ჩემს კლიენტს სურს მიიღოს კომპენსაცია ჰირულის სამეფოში გაწეული წლების განმავლობაში. ამოცანების სახიფათო ბუნების გამო —“ - „ოჰ! რა ჯანდაბაზე ლაპარაკობს? - "..." - "პუნქტი, წერტილი, წერტილი?..."

"როდის დამიძახებ? ეს საბურავები გაფუჭებულია!" "არ ინერვიულო, ლუის, ჩვენ უნდა ვემსახუროთ ნიკოს ამ წრეში, შენ შემდეგი წრე ხარ."
„როდის დამირეკავ? საბურავები ნაგავია!” - "ნუ ნერვიულობ, ლუის, ჩვენ უნდა ვემსახუროთ ნიკოს ამ წრეში, თქვენ - შემდეგში."

სტალინის ეპოქაში საკონცენტრაციო ბანაკებში პატიმრები სახელმწიფოს მონები ხდებოდნენ.
სტალინის ეპოქაში პატიმრები ქ საკონცენტრაციო ბანაკისახელმწიფოს სამსახურში მონები გახდნენ.

ტომი თავს მოწყენილი გრძნობდა, ამიტომ დარეკა ოთახის სერვისში და ჰამბურგერი შეუკვეთა.
ტომს ცოტა შიმშილი გრძნობდა, ამიტომ ოთახის სერვისს დაურეკა და ჰამბურგერი შეუკვეთა.

იაპონია არის მომსახურების ეკონომიკა, რომელშიც მომსახურება შეადგენს მთლიანი ეროვნული პროდუქტის 50%-ზე მეტს.
იაპონია არის მომსახურების ეკონომიკა, სადაც მთლიანი ეროვნული პროდუქტის 50%-ზე მეტი მოდის მომსახურების სექტორზე.

სერვისი სწრაფია.
სერვისი სწრაფია.

სად არის უახლოესი ავტოგასამართი სადგური?
სად არის უახლოესი სერვის ცენტრი?

სამხედრო სამსახური ანკარაში გავიარე.
სამხედრო სამსახური ანკარაში გავიარე.

მას შემდეგ, რაც ზოგიერთი სატვირთო ვაგონი რელსებიდან გადავიდა, სერვისები შეჩერდა ჩუოს ხაზზე.
სატვირთო ვაგონები რელსებიდან გადავიდა და მატარებლის მოძრაობა ჩუოს ხაზზე შეჩერდა.

სასწრაფო დახმარების სამსახურები კვლავ ეძებენ რუბლს გადარჩენილთათვის.
სამაშველო სამსახური ნანგრევებში გადარჩენილებს ამ დრომდე ეძებს.

სასტუმროში მომსახურება არის პირველი კლასის.
სასტუმროს აქვს პირველი კლასის მომსახურება.

საბანკო მომსახურება სულ უფრო და უფრო ძვირდება.
საბანკო მომსახურება სულ უფრო და უფრო ძვირდება.

"და ეს არის შენი მადლიერება ყველაფრისთვის, რაც შენთვის გავაკეთე?" "შენი წარსული მსახურება არ იქნება დავიწყებული, ტომ, მაგრამ შენი ახლანდელი შეცდომები არ გაპატიებენ."
"და ეს არის შენი მადლიერება ყველაფრისთვის, რაც შენთვის გავაკეთე?" - "ჩვენ არ დავივიწყებთ შენს წინა დამსახურებებს, ტომ, მაგრამ არც შენს ახლანდელ შეცდომებს ვაპატიებთ."

იაპონიაში საქონლისა და მომსახურების უმეტესობაზე 5%-იანი მოხმარების გადასახადი დაწესებულია.
იაპონიაში საქონლისა და მომსახურების უმეტესობაზე ხუთპროცენტიანი მოხმარების გადასახადია დაწესებული.

SERVICE თარგმანები და გამოყენების მაგალითები - წინადადებები

30. აღიარებს მისიის, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სამოქალაქო პოლიციისა და კოსოვოს პოლიციის სამსახურის ძლიერ ძალისხმევას მრავალეთნიკური ადგილობრივი პოლიციის ბირთვის განვითარებასა და მომზადებაში მთელს კოსოვოში;	30. მიესალმება მისიის, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სამოქალაქო პოლიციისა და კოსოვოს პოლიციის სამსახურის ინტენსიურ ძალისხმევას, რათა შეიქმნას და მოამზადოს ძირითადი მრავალეთნიკური ადგილობრივი პოლიციის ძალები მთელს კოსოვოში;
სამდივნოს სამშვიდობო ოპერაციების დეპარტამენტის დანაღმული მოქმედების სამსახურის კრიტიკული ფინანსური მდგომარეობის გამო შეშფოთებული,	სამდივნოს სამშვიდობო ოპერაციების დეპარტამენტის, გაეროს ნაღმების მოქმედების სამსახურის კრიტიკული ფინანსური მდგომარეობის გამო შეშფოთებული,
9. კიდევ ერთხელ ხაზს უსვამს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის მნიშვნელოვან როლს დანაღმული მოქმედებების ეფექტურ კოორდინაციაში, მათ შორის რეგიონული ორგანიზაციების მიერ, და განსაკუთრებით სამდივნოს სამდივნოს სამშვიდობო ოპერაციების დეპარტამენტის ნაღმების მოქმედების სამსახურის როლს. გენერალური მდივნის მიერ შემუშავებული ნაღმების მოქმედებისა და ეფექტური კოორდინაციის პოლიტიკა, იხილეთ A/53/496, დანართი II და A/55/542. და ხაზს უსვამს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური ასამბლეის მიერ ამ კუთხით უწყვეტი შეფასების აუცილებლობას;	9. ხელახლა ხაზს უსვამს მნიშვნელოვანი როლიგაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ეფექტურ კოორდინაციაში, მათ შორის რეგიონული ორგანიზაციების საქმიანობაში, და განსაკუთრებით სამდივნოს სამშვიდობო ოპერაციების დეპარტამენტის, ნაღმების მოქმედების სამსახურის როლი, ასეთი აქტივობების პოლიტიკისა და ეფექტური კოორდინაციის საფუძველზე შემუშავებული გენერალური მდივანი იხ. A/53/496, დანართი II და A/55/542. და ამასთან დაკავშირებით ხაზს უსვამს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალური ასამბლეის მიერ მისი მუდმივი შეფასების აუცილებლობას;
10. ამ კუთხით ხაზს უსვამს ნაღმების მოქმედების სამსახურის როლს, როგორც გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სისტემაში განხორციელებული ნაღმების მოქმედების ფოკუსური წერტილის როლს და მის მუდმივ თანამშრომლობასა და კოორდინაციას გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სააგენტოების, ფონდებისა და პროგრამების ნაღმებთან დაკავშირებულ ყველა საქმიანობასთან;	10. ამ კუთხით ხაზს უსვამს ნაღმების მოქმედების სამსახურის როლს, როგორც გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სისტემაში ასეთი აქტივობების კოორდინატორის, მისი თანამშრომლობის გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სააგენტოებთან, ფონდებთან და პროგრამებთან და კოორდინაციას ყველა მათი საქმიანობის შესახებ, რომელიც დაკავშირებულია განაღმვით;
12. ამ კუთხით ხაზს უსვამს ნაღმების მოქმედების ყოვლისმომცველი ინფორმაციის მართვის სისტემის შემუშავების მნიშვნელობას, ნაღმების მოქმედების სამსახურის საერთო კოორდინაციით და ჟენევის ჰუმანიტარული განაღმვის საერთაშორისო ცენტრის მხარდაჭერით, რათა ხელი შეუწყოს პრიორიტეტების დასახვას. საველე საქმიანობის კოორდინაცია;	12. ხაზს უსვამს ამ კუთხით, ნაღმების მოქმედების სამსახურის საერთო კოორდინაციით და ჟენევის ჰუმანიტარული განაღმვითი საერთაშორისო ცენტრის მხარდაჭერით, ყოვლისმომცველი ნაღმების მოქმედების საინფორმაციო სისტემის ჩამოყალიბების მნიშვნელობას, რომელიც ხელს შეუწყობს საქმიანობის ადგილების პრიორიტეტიზაციას და კოორდინაციას;
13. მიესალმება უახლეს მიდგომებს ნაღმების მოქმედების საკოორდინაციო ცენტრების შექმნასთან დაკავშირებით, ხელს უწყობს ასეთი ცენტრების შემდგომ დაარსებას, განსაკუთრებით საგანგებო სიტუაციებში, და ასევე მოუწოდებს სახელმწიფოებს მხარი დაუჭირონ ნაღმების მოქმედების საკოორდინაციო ცენტრების საქმიანობას და საკოორდინაციო ფონდების საქმიანობას. დანაღმული მოქმედების სამსახურის ეგიდით განხორციელებული დახმარება;	13. მიესალმება განვითარებულ მოვლენებს Ბოლო დროსმიდგომები ნაღმების მოქმედების საკოორდინაციო ცენტრების შექმნისადმი, ხელს უწყობს ასეთი ცენტრების შექმნას, განსაკუთრებით საგანგებო სიტუაციებში, და ასევე მოუწოდებს სახელმწიფოებს მხარი დაუჭირონ ნაღმების მოქმედების საკოორდინაციო ცენტრების მუშაობას და ნაღმების მოქმედებასთან დაკავშირებულ აქტივობებში დახმარების კოორდინირებისთვის შექმნილი ნდობის ფონდების მუშაობას. განაღმვითი მოქმედების სამსახურის ეგიდით;
21. იწვევს გენერალურ მდივანს, შეისწავლოს, თუ როგორ უნდა უზრუნველყოს ნაღმების მოქმედების სამსახურის უფრო მყარი ფინანსური საფუძველი და წარუდგინოს გენერალურ ასამბლეას ამ საკითხთან დაკავშირებული ვარიანტები;	21. იწვევს გენერალურ მდივანს, გამოიკვლიოს, როგორ უზრუნველყოს უფრო ძლიერი ფინანსური საფუძველი ნაღმების მოქმედების სამსახურისთვის და წარუდგინოს გენერალურ ასამბლეას ამ საკითხის შესაძლო გადაწყვეტილებები;
ინფორმაცია კაცობრიობის სამსახურში	ინფორმაცია კაცობრიობის სამსახურში
21. მიესალმება გაეროს ახალი ამბების სამსახურის განვითარებას საჯარო ინფორმაციის დეპარტამენტის მიერ და სთხოვს გენერალურ მდივანს განაგრძოს ყველა ძალისხმევა, რათა უზრუნველყოს სამდივნოს პუბლიკაციები და სხვა საინფორმაციო სერვისები, მათ შორის გაეროს ვებსაიტი და გაეროს საინფორმაციო სამსახური შეიცავს ამომწურავ, ობიექტურ და სამართლიან ინფორმაციას ორგანიზაციის წინაშე არსებული საკითხების შესახებ და რომ ისინი ინარჩუნებენ სარედაქციო დამოუკიდებლობას, მიუკერძოებლობას, სიზუსტეს და სრულ თანმიმდევრულობას გენერალური ასამბლეის რეზოლუციებთან და გადაწყვეტილებებთან;	21. მიესალმება გაეროს ახალი ამბების სამსახურის საჯარო ინფორმაციის დეპარტამენტის მიერ დაარსებას და მოუწოდებს გენერალურ მდივანს გამოიყენოს ყველა ძალისხმევა, რათა უზრუნველყოს სამდივნოს პუბლიკაციები და სხვა საინფორმაციო სერვისები, მათ შორის ვებსაიტი და გაეროს ახალი ამბების სამსახური. ორგანიზაციისთვის საინტერესო საკითხებზე ყოვლისმომცველი, ობიექტური და დაბალანსებული ინფორმაცია და უზრუნველყოს სარედაქციო დამოუკიდებლობა, მიუკერძოებლობა, მოხსენების სიზუსტე და გენერალური ასამბლეის რეზოლუციებთან და გადაწყვეტილებებთან სრული შესაბამისობა;
8. აღნიშნავს ცვლილებებს, რომლებიც ხდება საჯარო სამსახურის მიწოდების ღონისძიებებში, იმ გარემოში, სადაც სოფლის ინსტიტუტი ნამდვილად არის აღიარებული ერის საფუძვლად, და მოლოდინი, რომ ახალი ზელანდიის სახელმწიფო სამსახურის კომისარი შეიძლება იყოს შეუძლია უარი თქვას ტოკელაუს საჯარო სამსახურის დამქირავებლის როლიდან იმ დროს, რომელიც დაწესდება ურთიერთშეთანხმებით, როდესაც ტოკელაუ ჩამოაყალიბებს შესაბამის ადგილობრივ დასაქმების ჩარჩოს;	8. აღნიშნავს ცვლილებებს, რომლებიც ხდება საჯარო სერვისების მიწოდებაში ისეთ გარემოში, სადაც სოფლის ინსტიტუტი ნამდვილად არის აღიარებული, როგორც სახელმწიფოს საფუძველი, და იმედოვნებს, რომ ახალი ზელანდიის საჯარო სამსახურის კომისარი შეძლებს ნაბიჯის გადადგმას. დაინიშნა ტოკელაუს სახელმწიფო სამსახურის მეთაურად იმ დროს, რომელიც განისაზღვრა ურთიერთშეთანხმებით, როდესაც დასაქმებულთა დასაქმების ადეკვატური პირობები შეიქმნა ტოკელაუში;
8. მიესალმება წითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტის საკონსულტაციო მომსახურებას წევრი სახელმწიფოების მიერ გაწეული ძალისხმევის მხარდასაჭერად საკანონმდებლო და ადმინისტრაციული ქმედებების განსახორციელებლად საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლის განსახორციელებლად და მთავრობებს შორის ამ ძალისხმევის შესახებ ინფორმაციის გაცვლის ხელშეწყობაში;	8. მიესალმება წითელი ჯვრის საერთაშორისო კომიტეტის საკონსულტაციო სამსახურის მუშაობას წევრი სახელმწიფოების ძალისხმევის მხარდასაჭერად, რათა მიიღონ საკანონმდებლო და ადმინისტრაციული ზომები საერთაშორისო ჰუმანიტარული სამართლის განსახორციელებლად და ხელი შეუწყონ მთავრობებს შორის ინფორმაციის გაცვლას ამ ძალისხმევის შესახებ;
(გ) გააგრძელოს მუშაობა სახელმწიფოებს შორის დავების მშვიდობიანი მოგვარების საკითხზე და, ამ კონტექსტში, განაგრძოს სახელმწიფოთა შორის დავების მშვიდობიანი გადაწყვეტის შესახებ წინადადებების განხილვა, მათ შორის წინადადება დავის გადაწყვეტის შესახებ. მომსახურების შეთავაზება ან მისი მომსახურებით პასუხის გაცემა ადრეულ დავებს და ის წინადადებები, რომლებიც დაკავშირებულია იუსტიციის საერთაშორისო სასამართლოს როლის გაძლიერებასთან;	გ) განაგრძოს მუშაობა სახელმწიფოებს შორის დავების მშვიდობიანი მოგვარების საკითხზე და, ამასთან დაკავშირებით, განაგრძოს სახელმწიფოთა შორის დავების მშვიდობიანი გადაწყვეტის შესახებ წინადადებების განხილვა, მათ შორის წინადადება დავის გადაწყვეტის სერვისის შექმნის შესახებ, რომელიც სთავაზობს ან უზრუნველყოფს მის მომსახურებას. დავების საწყის ეტაპზე და ის წინადადებები, რომლებიც ეხება მართლმსაჯულების საერთაშორისო სასამართლოს როლის გაძლიერებას;
5. ტრიბუნალის არც ერთი წევრი არ შეიძლება გაათავისუფლოს გენერალური ასამბლეის მიერ, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც სხვა წევრები არ არიან ერთსულოვანი აზრის შესახებ, რომ იგი არ არის შესაფერისი შემდგომი სამსახურისთვის.	5. გენერალური ასამბლეის მიერ ტრიბუნალის არც ერთი წევრი არ შეიძლება გადააყენოს თანამდებობიდან, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც სხვა წევრები ერთხმად არ გადაწყვეტენ, რომ იგი აღარ არის უფლებამოსილი შეასრულოს თავისი მოვალეობები.
4. ტრიბუნალის კომპეტენცია ასევე შეიძლება გავრცელდეს, გენერალური ასამბლეის თანხმობით, ნებისმიერ სხვა საერთაშორისო ორგანიზაციაზე ან ერთეულზე, რომელიც შეიქმნა ხელშეკრულებით და მონაწილეობს მომსახურების პირობების საერთო სისტემაში, სპეციალური პირობებით დადგენილი პირობებით. შეთანხმება შესაბამის ორგანიზაციასა თუ ერთეულსა და გაეროს გენერალურ მდივანს შორის. ყოველი ასეთი სპეციალური შეთანხმება ითვალისწინებს, რომ შესაბამისი ორგანიზაცია ან ერთეული ვალდებული იქნება ტრიბუნალის გადაწყვეტილებებით და პასუხისმგებელი იქნება ტრიბუნალის მიერ ამ ორგანიზაციის ან დაწესებულების პერსონალის მიმართ მინიჭებული ნებისმიერი კომპენსაციის გადახდაზე და მოიცავს, სხვათა შორის, დებულებები მის მონაწილეობასთან დაკავშირებით ტრიბუნალის ფუნქციონირების ადმინისტრაციულ ღონისძიებებში და ტრიბუნალის ხარჯების განაწილებასთან დაკავშირებით.	4. ტრიბუნალის კომპეტენცია ასევე შეიძლება გავრცელდეს გენერალური ასამბლეის თანხმობით ნებისმიერ სხვა საერთაშორისო ორგანიზაციაზე ან ორგანოზე, რომელიც შეიქმნა ხელშეკრულებით და მონაწილეობს საერთო სისტემასამსახურის პირობები, შესაბამისი ორგანიზაციის ან ორგანოსა და გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს შორის სპეციალური შეთანხმებით განსაზღვრული პირობების გათვალისწინებით. ყოველი ასეთი სპეციალური შეთანხმება ითვალისწინებს, რომ შესაბამისი ორგანიზაცია ან ორგანო ვალდებული იქნება ტრიბუნალის გადაწყვეტილებებით და პასუხისმგებელია ტრიბუნალის მიერ ამ ორგანიზაციის ან ორგანოს თანამშრომლისთვის მინიჭებული ნებისმიერი კომპენსაციისთვის და მოიცავს, კერძოდ, დებულებებს. ტრიბუნალის ფუნქციონირებისთვის აუცილებელ ადმინისტრაციულ წარმოებაში ორგანიზაციის ან ორგანოს მონაწილეობასთან დაკავშირებით და ტრიბუნალის ხარჯებში მათ მონაწილეობასთან დაკავშირებით.
10. გამოხატავს მადლიერებას ევროპის უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის ორგანიზაციის წვლილისთვის კოსოვოში გაეროს დროებითი ადმინისტრაციის მისიაში უშიშროების საბჭოს 1999 წლის 10 ივნისის 1244 (1999) რეზოლუციის განხორციელებაში, მათ შორის, ამ რეზოლუციის შესაბამისად, ევროპის უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის ორგანიზაციის მისია კოსოვოში, როგორც გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის დროებითი ადმინისტრაციის მისიის არსებითი ნაწილი კოსოვოში, რომელიც პასუხისმგებელია ინსტიტუციების ჩამოყალიბებაზე, მათ შორის ახალი კოსოვოს პოლიციის სამსახურის, სასამართლო პერსონალისა და სამოქალაქო ადმინისტრატორების მომზადებაზე, განვითარებაზე. თავისუფალი მედიის, დემოკრატიზაციისა და მმართველობის, არჩევნების ორგანიზებისა და ზედამხედველობის, მონიტორინგის, ადამიანის უფლებების დაცვისა და ხელშეწყობის სფეროში, მათ შორის, გაეროს ადამიანის უფლებათა უმაღლეს კომისართან თანამშრომლობით და ხაზს უსვამს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ვალდებულებას და ევროპის უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის ორგანიზაცია 1244 (1999) რეზოლუციის სრულ განხორციელებამდე;	10. მადლობას უხდის ევროპის უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის ორგანიზაციას კოსოვოში გაეროს დროებითი ადმინისტრაციის მისიის საქმიანობაში შეტანილი წვლილისთვის უშიშროების საბჭოს 1999 წლის 10 ივნისის 1244 (1999) რეზოლუციის განხორციელებაში, მათ შორის დაარსების შესაბამისად გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის დროებითი ადმინისტრაციის მისიის რეზოლუცია კოსოვოში უსაფრთხოება და თანამშრომლობა ევროპაში კოსოვოში, როგორც გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის დროებითი ადმინისტრაციის მისიის კრიტიკული კომპონენტი კოსოვოში, რომელიც პასუხისმგებელია ინსტიტუციების ჩამოყალიბებაზე, მათ შორის კოსოვოს ახალი პოლიციის სამსახურის, სასამართლო და სამოქალაქო სწავლებისთვის. ადმინისტრაცია და ხელმისაწვდომი სახსრების შექმნა მედია, დემოკრატიზაცია და მმართველობა, არჩევნების ორგანიზება და მონიტორინგი, ადამიანის უფლებების პატივისცემის მონიტორინგი და მათი ხელშეწყობა და დაცვა, მათ შორის, გაეროს ადამიანის უფლებათა უმაღლეს კომისართან თანამშრომლობით და ხაზს უსვამს გაეროს და გაეროს ვალდებულება ევროპაში უსაფრთხოებისა და თანამშრომლობის შესახებ 1244 (1999) რეზოლუციის სრული განხორციელებისთვის;

თარგმანი:

1. (ʹsɜ:vıs) ნ

1. მომსახურება

შინაური ~ - საშინაო საქმე, მოსამსახურის მოვალეობა

in (smb."s) ~ - მსახური, მსახურება (ვინმეს)

შესვლა /to, out to/ ~ - მსახურებთან წასვლა

მიიღოს ~ ერთად smb. - მისვლა smb. როგორც მსახური

მიიღოს smb. ერთ "ს ~ - ვიღაცის დაქირავება, ვინმეს სამსახურში მიყვანა.

გასულ კვირას მზარეული დაგვტოვა ~ - გასულ კვირას მზარეულმა დაგვტოვა

2. 1) სამუშაო

მძიმე (არასასიამოვნო, დამღლელი) ~ - მძიმე (უსიამოვნო, დამღლელი) სამუშაო

~ - უსაქმოდ ყოფნა / ადგილის გარეშე /

გასვლა ~ - სამსახურიდან მიტოვება

დაჯილდოვდეს smb. მისი კარგისთვის (მისი ხანგრძლივი) ~ - დაჯილდოვება smb. კარგი (ხანგრძლივი) მომსახურებისთვის

განცალკევებული ~ - მივლინებაში ყოფნა

გაგზავნა smb. off on სპეციალური ~ - გაგზავნა smb. სპეციალური დავალებით

კარგს აძლევს ~ - კარგად მუშაობს, ჩინებული მშრომელია

2) სამუშაო გამოცდილება, სამსახურის ვადა

გახანგრძლივებული დამსახურებული ~ - სტაჟი

ათი წელი ~ - აქვს ათწლიანი სამუშაო გამოცდილება

3. საჯარო სამსახური

საჯარო სამსახური - მთავრობა / საჯარო / სამსახური

საჯარო სამსახურში ყოფნა - საჯარო / სახელმწიფო / სამსახურში ყოფნა

დიპლომატია~, ამერ.საგარეო სამსახური - დიპლომატიური სამსახური

the consular ~ - საკონსულო სამსახური

მისი (მისი) უდიდებულესობის სამსახურის შესახებ - ( აბბრ. O.H.M.S.) მისი (მისი) უდიდებულესობის სამსახურში ( ფრანკინგი ოფიციალური მიმოწერისთვის)

4. 1) დაწესებულება ( ხელმძღვანელობს სამუშაოს სპეციალურ დარგს)

ინფორმაცია ~ - საინფორმაციო სამსახური

საანგარიშო ~s - ოფიციალური საანგარიშო დეპარტამენტი ( გაეროს)

ადმინისტრაციული ~s - ადმინისტრაციული განყოფილება ( გაეროს სამდივნო); ადმინისტრაციული მომსახურება

საბეჭდი მანქანა ~ - საბეჭდი ბიურო

telegraph (ფოსტა, სატელეფონო) ~ - სატელეგრაფო (ფოსტის, სატელეფონო) კავშირი

კომუნიკაცია ~ - საკომუნიკაციო მომსახურება

რკინიგზა ~, ~ მატარებლების - სარკინიგზო კომუნიკაცია

მგზავრი ~ - სამგზავრო შეტყობინება

ნორმალური მატარებლის აღდგენა ~ - რეგულარული მატარებლის მოძრაობის აღდგენა

ახალი ჰაერის დაწესება ~ - ახალი საჰაერო მომსახურების ხაზის შემოღება

the phone ~ გამორთულია - სატელეფონო კავშირი გატეხილია

რეგულარულ ~s აწარმოოს A.-დან B.-მდე - დაამყაროს რეგულარული ფრენები A.-სა და B-ს შორის.

3) მოვლა, მომსახურება

კარგი (ცუდი) ~ სასტუმროში (რესტორანში) - კარგი (ცუდი) მომსახურება სასტუმროში (რესტორანში)

სწრაფი ~ - სწრაფი მომსახურება

მომხმარებელთა სწრაფი მიცემა ~ - სწრაფად ემსახურება მომხმარებელს

სამედიცინო ~ - სამედიცინო დახმარება

ელექტრო-შუქი ~ - ელექტროენერგიის მიწოდება

4) მომსახურების სექტორი; საჯარო სამსახური; საყოფაცხოვრებო მომსახურება, მომსახურება

~ მუშები - მომსახურების სექტორში დასაქმებული მუშები ( გამყიდველები, პარიკმახერები, მიმტანები და ა.შ.)

5) ბიბლიოთეკის მომსახურება ( და ა.შ.~ მკითხველს)

~ კატალოგი - მომსახურების დირექტორია

~ საფასური - სააბონენტო გადასახადი

~ საათი - გახსნის საათები ( ბიბლიოთეკები)

5. სამხედრო სამსახური

Ეროვნული სერვისი სმ.ეროვნული II 1

შერჩევითი სერვისი - ამერ.გაწვევა ცალკეული მოქალაქეებისთვის ( შერჩევით)

აქტიური ~, ~ ფერებში - აქტიური სამხედრო სამსახური

აქტიურ სამსახურში გამოძახება ~ - აქტიურ სამხედრო სამსახურში გაწვევა

სამხედრო სამსახურში გატარება

~ - ჯარში მსახურობა

ხანგრძლივობა /პერიოდი/ of ~ - სამხედრო სამსახურის ხანგრძლივობა

fit for ~ - ვარგისი სამხედრო სამსახურისთვის

დატოვა ~ - დატოვა სამხედრო სამსახური

დათხოვნილი /გათავისუფლებული/ ~ - სამხედრო სამსახურიდან გათავისუფლება

გადადგომა ~ - პენსიაზე გასვლა

~ სანაპირო - მორ.სანაპირო მომსახურება

sea~ - მომსახურება მცურავ გემებზე

გამოცდა ~ - მორ.სახანძრო დაცვა / ინსპექტირება / მომსახურება

ყოველდღიურად ~ - მორ.გემის რაზმის მომსახურება

6. სამხედროშეიარაღებული ძალების ტიპი; ჯარის ტიპი

სამი ~ - არმია, საზღვაო ფლოტი, ავიაცია - სამი ტიპის ჯარი: სახმელეთო ჯარები, საზღვაო და საჰაერო ძალები

რომელ ფილიალში ელით შესვლას? - სამხედროების რომელ ფილიალში გაწევრიანდებით?

7. 1) მომსახურება, კეთილგანწყობა; დახმარება

ყოფნა smb."s ~ - ვინმეს სამსახურში ყოფნა

მე ვარ (სახლი) შენთან ~ - მე (სახლი) შენს სამსახურში ვარ /შენს განკარგულებაში/

to offer one "s ~s - შესთავაზე შენი მომსახურება

იყოს of ~ to smb. - იყოს smb. სასარგებლო, ვინმესთვის სასარგებლო, ვინმეს სამსახურში. სერვისი

glad to be of ~ შენთვის - მოხარული ვარ, რომ გამოგადგება

კეთება /გაწევა/ smb. a (დიდი) ~ - მისცეს სმბ. (დიდი) კეთილგანწყობა

გამიკეთებ ~? - დამავალებ

რა სიკეთე მომიტანა ამ კალამმა! - ეს კალამი კარგად მომემსახურა!

თქვენ თავს არა ~ ასეთი პასუხებით - მხოლოდ საკუთარ თავს აზიანებთ ასეთი პასუხებით

მას არ სჭირდებოდა თარჯიმნის ~s - მას არ სჭირდებოდა თარჯიმნის მომსახურება / დახმარება /

მადლიერების ნიშნად თქვენი ძვირფასი ~s - თქვენი ფასდაუდებელი მომსახურებისთვის

an exchange of friendly ~s - მეგობრული სერვისების გაცვლა

ლექსიკონი არის უზარმაზარი ~ სტუდენტებისთვის - ეს ლექსიკონი დიდ დახმარებას უწევს სტუდენტებს

2) დამსახურება

დიდი (უზომო, მნიშვნელოვანი) ~s - დიდი (უზარმაზარი, მნიშვნელოვანი) დამსახურება

გამოჩენილი ~s სახელმწიფოს (სწავლებისა და განათლების საქმეში) - გამორჩეული (მნიშვნელოვანი) მომსახურება სახელმწიფოსთვის (სწავლებისა და განათლების საკითხში)

გაზვიადება საკუთარი ~s - საკუთარი დამსახურების გაზვიადება

for smb."s past ~s - წარსული ღვაწლისთვის

8. 1) მომსახურება

სადილი (ჩაი, ყავა) ~ - სადილი (ჩაი, ყავა) მომსახურება

a ~ of china - ფაიფურის სერვისი

ტუალეტი ~ - საპირფარეშო მოწყობილობა

9. ეკლესიაღვთისმსახურება, მსახურება

დილა (საღამო, კვირა) ~ - დილის (საღამოს, კვირა) მსახურება

დაკრძალვა ~ - პანაშვიდი

ქორწინება ~ - ქორწილი

ნათლობა ~ - ნათლობა

მემორიალი ~ - პანაშვიდი, პანაშვიდი

დასწრება ~ - წირვაზე დასწრება

ჩაატაროს ~ - მსახურების ჩატარება

აპირებ ~? - ეკლესიაში მიდიხარ?

10. ბურთის მომსახურება ( ჩოგბურთი)

შენი~! - შენი მოედანი!

ძლიერი (სუსტი) ~ - ძლიერი (სუსტი) შესანახი

~ ბურთი - თამაშში ჩადებული ბურთი სერვისიდან

11. ლეგალურისასამართლო დადგენილების შესრულება; მიწოდება ( დღის წესრიგი და ა.შ.); სასამართლო ცნობა

პირადი ~ - პირადი შეტყობინება

ჩანაცვლებული ~ - შეტყობინება ფოსტით

~ of a writ - სასამართლო განჩინების ასლი

~ of მიმაგრება - სასამართლოს გადაწყვეტილების აღსრულება პირის პატიმრობაში აყვანის შესახებ

12. სამეურნეოშეჯვარება

~ პერიოდი - მომსახურების პერიოდი ( მშობიარობიდან წარმატებულ შეჯვარებამდე)

13. მორ.სერვისი

14. იმათ.ექსპლუატაცია

~ ინსტრუქცია - მუშაობის წესები

~ life - ოპერაციული მომსახურების ვადა

რადიო კომპლექტი უფასო 12 თვიანი ~ - რადიო ერთწლიანი გარანტიით

♢ ნანახი ~ - ხანგრძლივად ხმარებაში ყოფნა, გაცვეთა

ჩემი ქურთუკი დიდი ხანია მინახავს ~ - ჩემი ქურთუკი უკვე გაცვეთილია / სიცოცხლეს მიაღწია /

მისი სახე უნახავს ~ - მისი სახიდან ხედავ, რომ ახალგაზრდა არ არის / რომ სამყარო ნახა /

2. (ʹsɜ:vıs) ა

1. სამხედრო; დაკავშირებული შეიარაღებული ძალები

~ ასაკი (ჯგუფი) - გაწვევის ასაკი

~ ავიაცია - სამხედრო ავიაცია

~ ზარი - ნორმატიული /მომსახურების/ სიგნალი

~ მოწმობა - ა) ოფიციალური პირადობის მოწმობა; ბ) სერტიფიკატი

~ შევრონი - სამკერდე ნიშანი ფრონტზე ექვსთვიანი სამსახურისთვის

~ ოჯახები - სამხედრო ოჯახები

~ ნომერი - პირადი ნომერი ( სამხედრო კაცი)

~ ჩანაწერი - ჩანაწერი

~ ლენტი - შეკვეთის ზოლი

~ ტესტი - ტესტები ჯარში, სამხედრო ტესტები

~ troops - სამსახურის ჯარები; უკანა დანაყოფები და დანაყოფები

~ ფორმა /კაბა/ - ჩვეულებრივი ფორმა

~ ერთეული - მომსახურე ნაწილი

~ იარაღი - სამხედრო იარაღი

2. ოფიციალური

~ სადარბაზო - სამსახურის შესასვლელი

~ ზარი - საოფისე სატელეფონო საუბარი ( ესპ. საქალაქთაშორისო)

~ კიბე - უკანა კარი

~ სარგებელი - ა) ანაზღაურება; ბ) სამხედროსამხედრო მოსამსახურეების შეღავათები და პრივილეგიები

~ პირობები - იმათ.სამუშაო პირობები /სამუშაო/

3. შემთხვევითი; გამძლე, გამძლე ( ტანსაცმლის შესახებ)

4. ემსახურება

~ ვაჭრობა - მომსახურების სფეროსთან დაკავშირებული პროფესიები

3. (ʹsɜ:vıs) ვ

1. მიირთვით

2. განახორციელოს ინსპექტირება და რუტინული შეკეთება

to ~ a car (რადიო კომპლექტი, გემი) - მანქანის მომსახურება (რადიო, გემი)

to ~ a car ბენზინით - ავტომობილის საწვავით ავსება

II (ʹsɜ:vıs) n ბოტი.

ხელნაკეთი თოჯინა ( Pyrus domestica)

ველური ~ - ბუჩქი ანდაბალი ხე მწარე ხილით

სიტყვების თარგმანი, რომელიც შეიცავს სერვისი, თან ინგლისურადრუსულად

ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი აკადემიკოსის ზოგადი ხელმძღვანელობით. იუ.დ. აპრესიანი

1. [ʹsɜ:vıs] n (n)

1. მომსახურება

მაგალითები

საშინაო სამსახური - საშინაო საქმეები, მოსამსახურის მოვალეობები

სამსახურში ყოფნა (smb."s) - მსახური, მსახური (ვინმესთვის)

შესვლა / to, out to/ სამსახურში - მოსამსახურეებთან წასვლა

სერვისის აღება smb. - მისვლა smb. როგორც მსახური

მიიღოს smb. ერთ-ერთ სამსახურში - ვიღაცის დაქირავება, ვინმეს სამსახურში წაყვანა.

გასულ კვირას მზარეულმა დატოვა ჩვენი სამსახური - გასულ კვირას მზარეულმა დაგვტოვა

2. 1) სამუშაო

მაგალითები

მძიმე სამსახური - მძიმე [უსიამოვნო, დამღლელი] სამუშაო

სამსახურის გარეშე ყოფნა - უსაქმოდ ყოფნა / ადგილის გარეშე /

სამსახურიდან გასვლა - სამსახურიდან წასვლა

დაჯილდოვდეს smb. მისი კარგი სამსახურისთვის - დააჯილდოვა smb. კარგი [გრძელი] მომსახურებისთვის

სამსახურში ყოფნა - მივლინებაში ყოფნა

გაგზავნა smb. გამორთეთ სპეციალური სერვისი - გაგზავნეთ ვინმე. სპეციალური დავალებით

კარგ მომსახურებას უწევს - კარგად მუშაობს, შესანიშნავი მუშაა

2) სამუშაო გამოცდილება, სამსახურის ვადა

3. საჯარო სამსახური

მაგალითები

საჯარო სამსახური - მთავრობა / საჯარო / სამსახური

საჯარო სამსახურში ყოფნა - საჯარო / სახელმწიფო / სამსახურში ყოფნა

დიპლომატიური სამსახური, ამერ.საგარეო სამსახური - დიპლომატიური სამსახური

საკონსულო სამსახური - საკონსულო სამსახური

მისი უდიდებულესობის სამსახურში - ( აბბრ. O.H.M.S.) მისი [მისი] უდიდებულესობის სამსახურში ( ფრანკინგი ოფიციალური მიმოწერისთვის )

4. 1) დაწესებულება ( ხელმძღვანელობს სამუშაოს სპეციალურ დარგს )

მაგალითები

საინფორმაციო სამსახური - საინფორმაციო სამსახური

საანგარიშო მომსახურება - ოფიციალური ანგარიშების დეპარტამენტი ( გაეროს )

ადმინისტრაციული მომსახურება - ადმინისტრაციული დეპარტამენტი ( გაეროს სამდივნო); ადმინისტრაციული მომსახურება

საბეჭდი სამსახური - საბეჭდი ბიურო

მაგალითები

სატელეგრაფო მომსახურება - სატელეგრაფო [საფოსტო, სატელეფონო] კომუნიკაცია

საკომუნიკაციო სერვისი - საკომუნიკაციო სერვისი

სარკინიგზო მომსახურება, მატარებლების მომსახურება - სარკინიგზო კომუნიკაცია

მგზავრთა მომსახურება - მგზავრთა მომსახურება

მატარებლის ნორმალური სერვისის აღსადგენად - მატარებლის რეგულარული სერვისის აღდგენა

ახალი საჰაერო სერვისის დაწესება - ახალი საჰაერო სერვისის შემოღება

სატელეფონო სერვისი მწყობრიდან გამოვიდა - სატელეფონო კავშირი გატეხილია

A.-დან B.-მდე რეგულარული ფრენების განხორციელება - რეგულარული ფრენების დამყარება A.-სა და B-ს შორის.

3) მოვლა, მომსახურება

მაგალითები

კარგი მომსახურება სასტუმროში - კარგი [ცუდი] მომსახურება სასტუმროში [რესტორანში]

სწრაფი მომსახურება - სწრაფი მომსახურება

მომხმარებელთა სწრაფი სერვისის მისაცემად - სწრაფად ემსახურება მომხმარებლებს

სამედიცინო მომსახურება - სამედიცინო მომსახურება

ელექტრო განათების სერვისი - ელექტროენერგიით უზრუნველყოფა

4) მომსახურების სექტორი; საჯარო სამსახური; საყოფაცხოვრებო მომსახურება, მომსახურება

5) ბიბლიოთეკის მომსახურება ( და ა.შ.მომსახურება მკითხველს)

5. სამხედრო სამსახური

მაგალითები

Ეროვნული სერვისი სმ.ეროვნული II 1

შერჩევითი სერვისი - ამერ.გაწვევა ცალკეული მოქალაქეებისთვის ( შერჩევით )

აქტიური სამსახური, ფერებით სამსახური - აქტიური სამხედრო სამსახური

აქტიურ სამსახურში გამოძახება - აქტიურ სამხედრო სამსახურში გაწვევა

გაიაროს სამხედრო სამსახური - გაიაროს სამხედრო სამსახური

სამსახურში ყოფნა - ჯარში მსახური

სტაჟი / ვადა / - სამხედრო სამსახურის სტაჟი

fit for service - ვარგისი სამხედრო სამსახურისთვის

სამსახურის დატოვება - სამხედრო სამსახურის დატოვება

სამსახურიდან დათხოვნილი /გათავისუფლებული/ - სამხედრო სამსახურიდან გათავისუფლება

სამსახურიდან გადადგომა - გადადგეს

მომსახურება სანაპიროზე - მორ.სანაპირო მომსახურება

საზღვაო მომსახურება - მომსახურება მცურავ გემებზე

საგამოცდო სამსახური - მორ.სახანძრო დაცვა / ინსპექტირება / მომსახურება

ყოველდღიური მომსახურება - მორ.გემის რაზმის მომსახურება

6. სამხედროშეიარაღებული ძალების ტიპი; ჯარის ტიპი

მაგალითები

სამი სამსახური - არმია, საზღვაო ფლოტი, ავიაცია - სამი ტიპის ჯარი: სახმელეთო ჯარები, საზღვაო და საჰაერო ძალები.

სერვისის რომელ ფილიალში ელოდებით შესვლას? - სამხედროების რომელ ფილიალში გაწევრიანდებით?

7. 1) მომსახურება, კეთილგანწყობა; დახმარება

მაგალითები

smb."s სამსახურში ყოფნა - ვინმეს სამსახურში ყოფნა

მე თქვენს სამსახურში ვარ - მე [სახლი] თქვენს სამსახურში ვარ /თქვენს განკარგულებაში/

საკუთარი სერვისების შეთავაზება - შესთავაზეთ თქვენი მომსახურება

ემსახურებოდეს smb. - იყოს smb. სასარგებლო, ვინმესთვის სასარგებლო, ვინმეს სამსახურში. სერვისი

მოხარული ვარ, რომ მოგემსახურებით - მოხარული ვარ, რომ თქვენთვის სასარგებლო ვარ

კეთება /გაწევა/ smb. (დიდი) მომსახურება - ვინმესთვის მიწოდება. (დიდი) კეთილგანწყობა

სერვისს გამიკეთებ? - დამავალებ

რა კარგი მომსახურება მომცა ამ კალამმა! - ეს კალამი კარგად მომემსახურა!

ასეთი პასუხებით საკუთარ თავს არანაირ სამსახურს არ უწევთ - ასეთი პასუხებით მხოლოდ საკუთარ თავს ზიანს აყენებთ

მას არ სჭირდებოდა თარჯიმნის მომსახურება - მას არ სჭირდებოდა თარჯიმნის მომსახურება / დახმარება /

მადლიერებით თქვენი ღირებული მომსახურებისთვის - მადლიერებით თქვენი ფასდაუდებელი მომსახურებისთვის

მეგობრული სერვისების გაცვლა - მეგობრული სერვისების გაცვლა

ლექსიკონი უზარმაზარ მომსახურებას უწევს სტუდენტებს - ეს ლექსიკონი დიდ დახმარებას უწევს სტუდენტებს

2) დამსახურება

მაგალითები

დიდი მომსახურება - დიდი [უზარმაზარი, მნიშვნელოვანი] დამსახურება

გამორჩეული მომსახურება სახელმწიფოსთვის - გამორჩეული [მნიშვნელოვანი] მომსახურება სახელმწიფოსთვის [ტრენინგსა და განათლებაში]

საკუთარი სერვისების გაზვიადება - საკუთარი დამსახურების გაზვიადება

smb."s წარსული სერვისებისთვის - წარსული სერვისებისთვის

8. 1) მომსახურება

9. ეკლესიაღვთისმსახურება, მსახურება

მაგალითები

დილის მსახურება - დილის [საღამოს, კვირა] მსახურება

დაკრძალვის სამსახური - პანაშვიდი

ქორწინების სერვისი - ქორწილი

ნათლობა - ნათლობა

მემორიალი - პანაშვიდი, მემორიალი

წირვაზე დასწრება - წირვაზე დასწრება

მსახურების ჩატარება - მსახურების ჩატარება

მიდიხარ სამსახურში? - ეკლესიაში მიდიხარ?

10. ბურთის მომსახურება ( ჩოგბურთი )

11. ლეგალურისასამართლო დადგენილების შესრულება; მიწოდება ( დღის წესრიგი და ა.შ.); სასამართლო ცნობა

მაგალითები

პირადი მომსახურება - პირადი შეტყობინება

ჩანაცვლებული სერვისი - შეტყობინება ფოსტით

ფურცლის გადაცემა - სასამართლო განჩინების ასლი

დაკავების სამსახური - სასამართლოს გადაწყვეტილების აღსრულება პირის პატიმრობის შესახებ

12. სამეურნეოშეჯვარება

13. მორ.სერვისი

14. იმათ.ექსპლუატაცია

მაგალითები

მომსახურების ინსტრუქციები - მუშაობის წესები

მომსახურების ვადა - ოპერაციული მომსახურების ვადა

რადიო კომპლექტი 12 თვიანი უფასო მომსახურებით - რადიო ერთწლიანი გარანტიით

იდიომა. vyr.ნანახი მომსახურება - დიდი ხნის ხმარებაში ყოფნა, გაცვეთა

ჩემმა პალტომ დიდი ხნის მსახურება ნახა - ჩემი ქურთუკი უკვე გაცვეთილია / სიცოცხლეს მიაღწია /

მის სახეს სამსახური უნახავს - სახიდან ხედავ, რომ ახალგაზრდა არ არის / რომ სამყარო უნახავს /

2. [ʹsɜ:vıs] ა (მიმართული)

1. სამხედრო; შეიარაღებულ ძალებთან დაკავშირებული

მაგალითები

სამსახურის ასაკი (ჯგუფი) – გაწვევის ასაკი

სამსახურის ავიაცია - სამხედრო ავიაცია

სერვისის გამოძახება - ნორმატიული /სერვისის/ სიგნალი

მომსახურების მოწმობა - ა) მომსახურების ID; ბ) სერტიფიკატი

სამსახურის შევრონი - სამკერდე ნიშანი ფრონტზე ექვსთვიანი სამსახურისთვის

მომსახურე ოჯახები - სამხედრო ოჯახები

სერვისის ნომერი - პირადი ნომერი ( სამხედრო კაცი )

სამსახურის ჩანაწერი - გამოცდილება

სერვისის ლენტი - შეკვეთის ბარი

სამსახურებრივი გამოცდა - ტესტები ჯარში, სამხედრო ტესტები

სამსახურის ჯარები - სამსახურებრივი ჯარები; უკანა დანაყოფები და დანაყოფები

სამსახურის ფორმა /კაბა/ - ჩვეულებრივი ფორმა

სერვის განყოფილება - მომსახურების ნაწილი

სამსახურის იარაღი - სამხედრო იარაღი

V (ზმნა)

1. მიირთვით

2. განახორციელოს ინსპექტირება და რუტინული შეკეთება

II [ʹsɜ:vıs] n (n) ბოტი.

ხელნაკეთი თოჯინა ( Pyrus domestica )

ანგარიშების შუამდგომლობის სერვისის ბიურო სესხებზე საკონსულტაციო მომსახურების საკონსულტაციო სერვისის განცხადებების დასამუშავებლად (მაგალითად, დასაქმების საკითხებზე, კარიერულ ხელმძღვანელობაზე და ა.შ.) გაყიდვების შემდგომი სერვისი სასწრაფო დახმარების სერვისი სასწრაფო დახმარების სერვისი; „სასწრაფო დახმარება“ როგორც სერვისის სერვისი, სარგებლობა; თქვენს სამსახურში; იყოს მომსახურე დამხმარე სერვისი დამხმარე მომსახურება, დამატებითი (გვერდითი) მომსახურება საბანკო გადარიცხვის სერვისი საბანკო გადარიცხვები ბანაობის სერვისი ბანაობის სერვისი მომსახურება, სარგებლობა; თქვენს სამსახურში; იყოს მომსახურე ავტობუსების მომსახურება ავტობუსების მომსახურება მანქანის დაქირავება მანქანის დაქირავება სერვისის მოვლა მომსახურე მომსახურება საექთნო მომსახურება ცენტრალური მოვლის სამსახური სამოქალაქო სამსახურის საჯარო სამუშაოების სამსახური; მონაწილეობა (უმუშევართა) საჯარო სამუშაოებში და საჯარო სამსახურებში სამოქალაქო ალტერნატიულ სამსახურში ალტერნატიული სამხედრო სამსახური საჯარო დაწესებულებებში დასუფთავების სერვისი ტერიტორიების დასუფთავებისა და ნარჩენების გატანის სერვისი. საზოგადოებრივი სამსახური სოციალური უზრუნველყოფის უფასო ლიმუზინის სამსახური სავალდებულო სამხედრო სამსახურის გაწვევა; სავალდებულო სამხედრო სამსახური კანონით დადგენილი ვადით საკონსულტაციო მომსახურება მომხმარებელთა მომსახურების საკურიერო მომსახურება საკურიერო მომსახურება მომხმარებელთა მომსახურება wt. მომხმარებელთა მომსახურება მომხმარებელთა მომსახურება მომხმარებელთა მომსახურება მომხმარებელთა მომსახურება მომსახურების მიწოდება მომხმარებლისთვის თარიღის მომსახურება wt. ტელეფონით კოდირებული ინფორმაციის გადაცემის სისტემა დილინგი სერვისი. ლოდინის სერვისი დიფუზიური სერვისის განაწილების სერვისი პირდაპირი დებეტირების სერვისი საბანკო მომსახურება უნაღდო გადახდებისთვის ღვთაებრივი სერვისის წვეთოვანი სერვისის დახმარების სერვისი დანიშვნის გარეშე (აწვდის დახმარებას ალკოჰოლიკებს, ნარკომანებს, უსახლკაროებს) საგანმანათლებლო სერვისის სასწავლო სერვისი (განათლება, გადამზადება, გადაკვალიფიკაცია) გასული სამსახური ხუთ. შეფერხებამდე შესრულებული მომსახურება გადაუდებელი გამოძახების სამსახური სასწრაფო სატელეფონო სამსახური დასაქმების სამსახური დასაქმების სამსახური დასაქმების სამსახური დასაქმების სამსახური; დასაქმების სამსახური დასაქმების სამსახური დასაქმების სამსახური დასაქმების სამსახური დასაქმების სამსახური გარემოსდაცვითი სამსახური გარემოსდაცვითი სამსახური ესკორტის სერვისი ესკორტის სამსახური; მცველის მოვალეობა გათავისუფლებულია სამხედრო სამსახურის გახანგრძლივების სამსახურის გაფართოების სერვისი ფერმის დახმარების სერვისი ფერმის დახმარების სერვისი საბორნე მომსახურება საბორნე მომსახურება საზღვაო ტრანსპორტის მომსახურება ფინანსური საკონსულტაციო ფირმა ფინანსური სერვისი ფინანსური მომსახურება უფასო მომსახურება უფასო სატვირთო მომსახურება სატვირთო მომსახურება სატვირთო მომსახურება სატრანსპორტო მომსახურების მიწოდება მეგობრული ვიზიტით მომსახურება უფასო მომსახურება სახლში (მოწოდებული საქველმოქმედო ორგანიზაციების ან ფიზიკური პირების მიერ) საქონლის სერვისი საქონლის მიწოდება სახელმწიფო სერვისი საჯარო სამსახურის ანაზღაურება სერვისი უფასო სერვისი სახლში დახმარება სახლში დახმარების სერვისი საათობრივი მომსახურება ტრანს. საათობრივი მომსახურება 24 საათიანი სოციალური მომსახურება სადღეღამისო სოციალური მომსახურება საბინაო მომსახურება საბინაო სერვისი საინფორმაციო სერვისი wt. საინფორმაციო სამსახური საინფორმაციო სამსახური საინფორმაციო სამსახური თარჯიმანი თარჯიმანი; მთარგმნელობითი სერვისი ინვესტიციების მართვის სერვისის პორტფელის მართვის სერვისი ძვირფასი ქაღალდები საინვესტიციო სერვისი საინვესტიციო სერვისი ერთობლივი სერვისი ლიმუზინის სერვისი მანქანის დაქირავება მძღოლთან რეგულარული მცურავი ფოსტის სერვისი საფოსტო სერვისი მაქსიმალური ვალის მომსახურების მაქსიმალური პროცენტი ვალის მინიმალური ოდენობა მუნიციპალური ჯანდაცვის სამსახური მუნიციპალური ჯანდაცვის სამსახური ეროვნული ჯანდაცვის სამსახური საზოგადოებრივი ჯანდაცვის საინფორმაციო სამსახური ღამის სამსახური ღამის სამსახური არასამხედრო სამსახური არასამხედრო სამსახური, ალტერნატიული სამოქალაქო სამსახური არასამხედრო სამსახური არასამხედრო სამსახური არასამხედრო სამსახური wt. მომსახურება შეუფერხებლად არაპრეფერენციული სერვისი wt. მომსახურება პრიორიტეტული შეკვეთის გარეშე დაჯავშნა სერვისის შეკვეთა შეკვეთილი სერვისის თ. მომსახურება პირველ რიგში, პირველ რიგში, ჩვეულებრივი სერვისი ჩვეულებრივი მომსახურება ამბულატორიული მომსახურება გარე სერვისი გარე ორგანიზაციის მიერ ამანათების ნაყარი მომსახურება ნაყარი ტვირთის მცირე პარტიების ტრანსპორტირება პირადი მომსახურება სასამართლო დაკვეთით ფარმაცევტული მომსახურება ფარმაცევტული მომსახურება; ფარმაცევტული მომსახურების ფაზის სერვისი wt. მრავალფაზიანი სერვისის ფაზის ტიპის სერვისი wt. მრავალფაზიანი სამსახურის განთავსების სერვისი შრომის გაცვლის განთავსების სერვისი დასაქმების ბიურო განთავსება სამსახური დასაქმების სამსახური პოლიციის სამსახური საფოსტო სამსახურის საფოსტო სამსახურის საფოსტო სამსახურის საფოსტო სამსახურის საფოსტო სამსახურის პრევენციული სამსახური vcht. შეწყვეტილი სერვისი პრემიუმ სერვისი დამატებითი საფასურის პრიორიტეტული სერვისისთვის გაწეული მომსახურება wt. პრიორიტეტული გამოსაცდელი სამსახური სასჯელის აღმსრულებელი პრობაციის სასჯელის აღსრულება ქონების მართვის მომსახურება მომსახურების გაწევა მომსახურების მიწოდება მომსახურების გაწევა საჯარო დასაქმების სამსახური კვანტური სერვისი ხუთშაბათს. სერვისი ნაწილებად რეფერალური სერვისი საინფორმაციო სერვისი რეგულარული მომსახურება რეგულარული შეტყობინება რეგულარული მომსახურება რეგულარული ფრენები სამაშველო სამსახური სამაშველო სამსახურის ეკლესია. მომსახურება; რომ ვთქვათ სერვისის გაგზავნა თაყვანისცემა უსაფრთხოების სამსახურის უსაფრთხოების სამსახურის შერჩევა მომსახურების შერჩევისთვის მომსახურებისთვის თვითმართვადი მანქანის დაქირავება მანქანის დაქირავება მძღოლის სერვისის გარეშე attr. ოფიციალური; სამსახურებრივი ჩანაწერის სერვისი წერილობითი სასამართლო ცნობის მეშვეობით წერილის გაგზავნით სასამართლო შეტყობინების გაგზავნით ფოსტით მომსახურებით პარტიაში wt. ჯგუფური სერვისი ნაყარი ჯგუფური სერვისი ციკლური შეკვეთის სერვისი ციკლური შეკვეთის სერვისი შემთხვევითი შეკვეთით სერვისი შემთხვევითი შეკვეთით სერვისის დაკარგვის კოეფიციენტი შეფერხების კოეფიციენტი მომსახურების გამო. ცნობის პროცესის გამოძახების სამსახური საპროცესო ცნობის, გამოძახების სამსახური საპროცესო ცნობის სამსახური საჯარო მიწების ექსპლუატაციის საჯარო მიწების გამოძახების სამსახური, სასამართლოში გამოძახების სამსახური სესხის ვალის დაფარვის სერვისი სესხის ვალის გადახდის სერვისზე attr. ოფიციალური; მომსახურების ჩანაწერი მომსახურების დროის მოლოდინი მომსახურების დროის მათემატიკური მოლოდინი პრივილეგირებული შეფერხებებით wt. სერვისი შეწყვეტით სერვისი მოლოდინით ხუთ. სერვისი ლოდინის სერვისით შეფერხების გარეშე ქ. სერვისი შეფერხების გარეშე სერვისი = სერვისის ხე მომსახურების ხე: სერვისის ხე ბოტი. როუენის საშინაო სამსახური სამხედრო ჯარის ტიპი; არმიის, საზღვაო და სამხედრო ავიაციის (საბრძოლო) მომსახურება: ეკონომიკის სექტორების მომსახურე მომსახურება მომსახურების სერვისების სერვისების სერვისი სატრანსპორტო მომსახურება მოძრაობა წინ და უკან (მატარებლები, ავტობუსები და ა.შ.), ქანქარის მოძრაობა ერთი სერვისი vt. ერთჯერადი მოთხოვნილებების მომსახურება ბავშვზე ზრუნვის სერვისით, სანამ მშობლები სახლში არ არიან სოციალური სამსახურის სოციალური სამსახური; სოციალური სერვისები სოციალური სერვისები სოციალური სერვისები სოციალური მომსახურება სოციალური სერვისები (მაგალითად, ჯანდაცვის სერვისები, დაავადებების პრევენცია და უბედური შემთხვევების პრევენცია) სერვისები: სოციალური სერვისი საჯარო დაწესებულებები სოციალური სამსახური სოციალური სერვისებიჩანაცვლებული სერვისის სერვისი; სამსახურში აღება to hire; სამსახურში აღება (სმბ.) მომზადების სამსახური პროფესიული მომზადების სერვისი სატრანსპორტო მომსახურება სატრანსპორტო ხაზი სატრანსპორტო მომსახურება სატრანსპორტო მომსახურება შეუიარაღებელი სამსახური ალტერნატიული სამსახური (სამხედროების ნაცვლად) სასარგებლო სამსახური vcht. სასარგებლო სიცოცხლე ვიდეოტექსის სერვისი ვიდეოტექსის საკომუნიკაციო სერვისი ნებაყოფლობითი მომსახურება ნებაყოფლობითი მომსახურება, მომსახურების ნებაყოფლობითი გაცემა საგარანტიო მომსახურება vcht. საგარანტიო მომსახურება კეთილდღეობის სერვისი სოციალური დაცვის სამსახური