როდესაც მრავალმნიშვნელოვანია, სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობა არის პირდაპირიდა ყველა სხვა - პორტატული.

პირდაპირი სიტყვის მნიშვნელობა- ეს არის მისი მთავარი ლექსიკური მნიშვნელობა. ის უშუალოდ მიზნად ისახავს სუბიექტს (მყისიერად ბადებს იდეას საგნის, ფენომენის შესახებ) და ყველაზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე. საგნების, მოქმედებების, ნიშნების, რაოდენობის აღმნიშვნელი სიტყვები ყველაზე ხშირად ჩნდება

პირდაპირი მნიშვნელობა.

პორტატული სიტყვის მნიშვნელობა- ეს არის მისი მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა პირდაპირის საფუძველზე. Მაგალითად:

სათამაშო, - და, და. 1. სათამაშოდ გამოყენებული ნივთი. საბავშვო სათამაშოები.

2. გადაცემა ის, ვინც ბრმად მოქმედებს სხვისი ნების მიხედვით, სხვისი ნების მორჩილი იარაღია (დაუმტკიცებელია). ვიყო სათამაშო ვიღაცის ხელში.

პოლისემიის არსი მდგომარეობს იმაში, რომ ობიექტის ან ფენომენის ზოგიერთი სახელი გადადის, ასევე გადადის სხვა ობიექტზე, სხვა ფენომენზე და შემდეგ ერთი სიტყვა გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ობიექტის ან ფენომენის სახელად. იმის მიხედვით, თუ რა საფუძვლით არის გადატანილი ეს სახელი“, გამოიყოფა ხატოვანი მნიშვნელობის სამი ძირითადი ტიპი: 1) მეტაფორა; 2) მეტონიმია; 3) სინეკდოქე.

Მეტაფორა(ბერძნული მეტაფორიდან - გადაცემა) - ეს არის სახელის გადაცემა მსგავსებით, მაგალითად: მწიფე ვაშლი -თვალის კაკალი(ფორმის მიხედვით); ადამიანის ცხვირი- გემის მშვილდი(ადგილმდებარეობით); შოკოლადის ფილა- შოკოლადის რუჯი(ფერის მიხედვით); ფრინველის ფრთა- თვითმფრინავის ფრთა(ფუნქციის მიხედვით); ყვიროდა ძაღლი- ქარი ყვიროდა(ხმის ხასიათის მიხედვით) და ა.შ. კი

მეტონიმია(შემდეგ ბერძნული მეტონიმია - გადარქმევა) არის სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის საფუძველზე *, მაგალითად: წყალი დუღს- უკანქვაბი დუღს; ფაიფურის ჭურჭელი- გემრიელი კერძი; მშობლიური ოქრო- სკვითური ოქროდა ა.შ.. მეტონიმიის ტიპია სინეკდოხე.

სინეკდოქე(ბერძნულიდან "synekdoche" - თანამიგულისხმება) არის მთელის სახელის გადატანა მის ნაწილზე და პირიქით, მაგალითად: სქელი მოცხარი- მწიფე მოცხარი; ლამაზი პირი- ზედმეტი პირი(ოჯახში დამატებითი ადამიანის შესახებ); დიდიხელმძღვანელი- ჭკვიანი გონებადა ა.შ.

ხატოვანი სახელების შემუშავების პროცესში სიტყვა შეიძლება გამდიდრდეს ახალი მნიშვნელობებით მისი ძირითადი მნიშვნელობის შევიწროების ან გაფართოების შედეგად. Დროთა განმავლობაში ფიგურალური მნიშვნელობებიშეიძლება გახდეს სწორი.

შესაძლებელია იმის დადგენა, თუ რა მნიშვნელობით გამოიყენება სიტყვა მხოლოდ კონტექსტში. შეადარეთ, მაგალითად, წინადადებები: 1) ჩვენკუთხეში დაჯდაბასტიონი, ასე რომ, ეს შეიძლება წავიდეს ორივე გზითყველაფერი ნახე (მ. ლერმონტოვი). 2) ტარაკანოვკაში, როგორც ყველაზე ღრმა დათვის კუთხეში, საიდუმლოების ადგილი არ იყო (დ.მამინ-სიბირიაკი)

* მიმდებარე - მდებარეობს პირდაპირ გვერდით, მქონე შესახებ საზღვარი.

პირველ წინადადებაში სიტყვა კუთხეგამოიყენება მისი პირდაპირი მნიშვნელობით: „ადგილი, სადაც რაღაცის ორი მხარე ხვდება ან იკვეთება“. და სტაბილურ კომბინაციებში "ბრმა კუთხეში", "დათვი კუთხეში" სიტყვის მნიშვნელობა ფიგურალური იქნება: შორეულ კუთხეში- შორეულ ადგილებში, დათვისაცხოვრებელი კუთხე -უკაცრიელი ადგილი.

განმარტებით ლექსიკონებში სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობაპირველ რიგში მოცემულია, ხოლო ფიგურალური მნიშვნელობები დანომრილია 2, 3, 4, 5. მნიშვნელობა, რომელიც ახლახან ჩაწერილია ფიგურალურად, მოყვება ნიშანს. "პერენი"Მაგალითად:

Ტყე,-ოჰ ოჰ. 1. დამზადებულია ხისგან, 2. ტრანს.უმოძრაო, გამოუხატავი. ხის სახის გამომეტყველება.შესახებ ხის ზეთი -იაფი კლასის ზეითუნის ზეთი.

უფრო ხელმისაწვდომ ენაზე ასახსნელად, მაშინვე დავიწყებ მაგალითით.

ვთქვათ, შემთხვევით დაჯექი ნემსზე - გტკივა, გაღიზიანებული ხარ, გაღიზიანებული ხარ. მაგრამ თქვენ პირდაპირ მოქმედებას ასრულებდით - დაჯექით ამ კონკრეტულ ობიექტზე.
Და აქ "დაჯექი ქინძისთავებზე და ნემსებზე“, ზუსტად, იხმარება გადატანითი მნიშვნელობით. ბოლოს და ბოლოს, თქვენ ნამდვილად არ ზიხართ მათზე, არამედ განიცდით ამ განცდებს - ბრაზს, გაურკვევლობას, დაღლილობას, სულის აღელვებას, გაღიზიანებას.

არის სიტყვები და გამოთქმები, რომლებსაც გარდა პირდაპირი დანიშნულებისა (კონკრეტული ობიექტის სახელწოდება, მოქმედება, მახასიათებელი), მეორე ლექსიკური მნიშვნელობაც აქვთ, რომელიც სრულიად განსხვავებულ ობიექტს, მოქმედებას ეხება. ანუ ერთი ობიექტის სახელს, მახასიათებლებს, თვისებებს, ქმედებებს სხვა ობიექტზე აქვს სხვა, მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობა.

მაგალითები:

სიტყვა "ცურავი": ნავი, ადამიანი წყალზე, გემი შეიძლება იცუროს და ასევე შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ღრუბლები "ცურავს", რუბლი "ცურავს" ბირჟაზე, აზრები "მიცურავს" ჩემს თავში.

• სიტყვა „ჯდომა“: ადამიანს შეუძლია სკამზე იჯდეს, ძაღლი მიწაზე, მაგრამ თავზე ქუდი ან გოგონას კაბა შეიძლება „დაჯდეს“.

ძირითადად, გადატანითი მნიშვნელობის სიტყვები აღწერითი ხასიათისაა და ასახავს საგნების თვისებებს, მოქმედების მახასიათებლებს ან გრძნობებს. და ის ჩნდება ობიექტების მსგავსების საფუძველზე - გარეგნულად, ფუნქციით, ფიზიკური მახასიათებლებით, თვისებებით და ა.შ.

სიტყვა "რკინა" (თვისებები - მყარი, არა დრეკადი) - ძლიერი, როგორც რკინა - რკინის ხასიათი.

არის სიტყვები, რომლებიც ერთდროულად ატარებენ რამდენიმე ფიგურალურ მნიშვნელობას და მნიშვნელობას.

ერთი და იგივე სიტყვები შეიძლება გამოყენებულ იქნას მეტყველებაში სხვადასხვა გზით, სხვადასხვა მნიშვნელობის მიღება. Გამორჩეული სწორიდა პორტატულისიტყვების მნიშვნელობები. პირდაპირისიტყვის (ან ძირითადი, მთავარი) მნიშვნელობა არის მნიშვნელობა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ობიექტური რეალობის ფენომენებთან.

დიახ, სიტყვები მაგიდა, შავი, მოვხარშოთაქვს შემდეგი მნიშვნელობები: 1. ავეჯის ნაჭერი ჰორიზონტალური დაფის სახით მაღალ საყრდენებზე, ფეხებზე; 2. ჭვარტლის ფერი, ნახშირი; 3. ადუღდება, ბუშტუკდება, აორთქლდება ძლიერი სითბოსგან (დაახლოებით სითხეები). ეს ღირებულებები სტაბილურია, თუმცა ისტორიულად ისინი შეიძლება შეიცვალოს. მაგალითად, სიტყვა მაგიდაძველ რუსულ ენაზე ნიშნავდა "ტახტს", "მეფობას".

სიტყვების პირდაპირი მნიშვნელობები სხვებზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე, სხვა სიტყვებთან კავშირების ბუნებაზე.

პორტატულისიტყვების (ირიბი) მნიშვნელობები - ის მნიშვნელობები, რომლებიც წარმოიქმნება სახელის ცნობიერი გადაცემის შედეგად რეალობის ერთი ფენომენიდან მეორეზე მსგავსების, მათი მახასიათებლების, ფუნქციების საერთოობის საფუძველზე და ა.შ.

დიახ, სიტყვა მაგიდაგამოიყენება რამდენიმე გადატანითი მნიშვნელობით: 1. სპეციალური აღჭურვილობის ნაწილი ან ცივი ფორმირებული მანქანის ნაწილი ( საოპერაციო მაგიდა, მანქანის მაგიდის აწევა); 2. კვება, კვება ( ქირავდება ოთახი მაგიდით); 3. განყოფილება დაწესებულებაში, რომელიც პასუხისმგებელია საქმის განსაკუთრებულ სპექტრზე ( საინფორმაციო მაგიდა).

სიტყვა შავიაქვს შემდეგი გადატანითი მნიშვნელობები: 1. მუქი, განსხვავებით რაღაც უფრო ღია, თეთრი ( შავი პური); 2. მიიღო მუქი ფერი, ჩაბნელებული ( შავი რუჯისგან); 3. ძველად: ქათამი ( შავი ქოხი); 4. პირქუში, მიტოვებული, მძიმე ( შავი ფიქრები); 5. კრიმინალური, მავნე ( შავი ღალატი); 6. არა მთავარი, დამხმარე ( სახლის უკანა კარი); 7. ფიზიკურად რთული და არაკვალიფიციური ( ბინძური სამუშაო).

სიტყვა მოვხარშოთაქვს შემდეგი ფიგურალური მნიშვნელობები:

1. გამოხატულია ძლიერი ხარისხით ( მუშაობა სრული დატვირთვით მიმდინარეობს); 2. რაღაცის გამოვლენა ძალით, ძლიერი ხარისხით ( აღშფოთებით ენთო); 3. გადაადგილება შემთხვევით ( მდინარე თევზით დუღდა).

როგორც ვხედავთ, მნიშვნელობის გადაცემისას, სიტყვები გამოიყენება ფენომენების დასასახელებლად, რომლებიც არ ემსახურებიან როგორც მუდმივი, ჩვეულებრივი აღნიშვნის ობიექტს, მაგრამ უფრო უახლოვდება სხვა კონცეფციას სხვადასხვა ასოციაციებით, რომლებიც აშკარაა მომხსენებლებისთვის.

ფიგურალურ მნიშვნელობებს შეუძლიათ შეინარჩუნონ ფიგურატიულობა ( შავი ფიქრები, შავი ღალატი). თუმცა, ეს ხატოვანი მნიშვნელობები ენაში ფიქსირდება, ისინი ლექსიკონებშია მოცემული სიტყვების ინტერპრეტაციისას. ასე განსხვავდება ხატოვანი მნიშვნელობები მწერლების მიერ შექმნილი მეტაფორებისგან.

უმეტეს შემთხვევაში, მნიშვნელობების გადაცემისას, გამოსახულება იკარგება. Მაგალითად: მილის მოსახვევი, ჩაიდანი, სტაფილოს კუდი, საათის ტიკტიკი. ასეთ შემთხვევებში ისინი საუბრობენ გადაშენებულ გამოსახულებაზე სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობით.

სახელების გადაცემა ხდება ობიექტებს, მახასიათებლებსა და მოქმედებებს შორის რაღაცის მსგავსების საფუძველზე. სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა შეიძლება დაერთოს საგანს (ნიშანს, მოქმედებას) და გახდეს მისი პირდაპირი მნიშვნელობა: ჩაიდანი, კარის სახელური, მაგიდის ფეხი, წიგნის ხერხემალი და ა.შ.

ღირებულების გადაცემის პროცესი ასე მიდის : ბავშვის ფეხი(პირდაპირ) - მაგიდის ფეხი(პორტატული) - მაგიდის ფეხი(პირდაპირი).

პირველადი, პირდაპირი მნიშვნელობის აღდგენა ზოგჯერ მხოლოდ სიტყვის ისტორიის შესწავლით შეიძლება.

შევაჯამოთ ზემოთ მოცემული მასალა ცხრილში:

პორტატული მნიშვნელობების ტიპები

იმის მიხედვით თუ რა ატრიბუტიმნიშვნელობის გადატანა ხდება ერთი საგნიდან მეორეზე, განასხვავებენ სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობების შემდეგ ტიპებს.

1) ღირებულებების გადაცემა ნებისმიერის მიხედვით მსგავსებაობიექტებსა და ფენომენებს შორის. ასეთ ფიგურალურ მნიშვნელობებს ე.წ მეტაფორული. Მეტაფორა(ბერძნული მეტაფორიდან - გადაცემა) არის სახელის გადაცემა ერთი ობიექტიდან, მოქმედებიდან, თვისებიდან, ფენომენიდან სხვა მოქმედებებზე, თვისებებზე, ფენომენებზე, მათი მახასიათებლების მსგავსებიდან გამომდინარე (მაგალითად, ფორმა, ფერი, ფუნქცია, მდებარეობადა ა.შ.). მეტაფორული მნიშვნელობების მაგალითები:
ა) ხახვის თავი, თვალის კაკალი - გადატანა საგნების ფორმის მსგავსებიდან გამომდინარე;
ბ) ნავის მშვილდი, მატარებლის კუდი, ლურსმანის თავი - გადატანა საგნების განლაგების მსგავსების საფუძველზე;
გ) საწმენდი (იგულისხმება „საწმენდი მოწყობილობა მანქანის მინაზე“), ელექტრო პოზიცია, დარაჯი (იგულისხმება „ჭურჭელზე მოთავსებული მოწყობილობა მდუღარე რძის შესანახად“) – გადაცემა ობიექტების ფუნქციების მსგავსების საფუძველზე.

სიტყვის მრავალი მეტაფორული გადატანითი მნიშვნელობა ახასიათებს ანთროპომორფიზმი, ანუ გარემომცველი ფიზიკური სამყაროს თვისებების პიროვნების თვისებებთან შედარება. შეადარეთ ეს მაგალითები: ბოროტი ქარი, გულგრილი ბუნება, გაზაფხულის სუნთქვა, "მდინარე თამაშობს" (მოთხრობის სათაური V.G. Korolenko), ნაკადი მიედინება, ვულკანი გაიღვიძა და ა.შ.

მეორეს მხრივ, უსულო ნივთიერების ზოგიერთი თვისება და ფენომენი გადადის ადამიანთა სამყაროში, მაგალითად: ცივი მზერა, რკინის ნება, ქვის გული, ოქროსფერი ხასიათი, თმის მოცურება, აზრების ბურთი და ა.შ. არის მეტაფორები ზოგადი ენაროდესაც სიტყვის ამა თუ იმ მეტაფორული მნიშვნელობა ფართოდ გამოიყენება, რის შედეგადაც იგი ცნობილია მოცემული ენის ყველა მოსაუბრესთვის (ფრჩხილის თავი, მდინარის ტოტი, შავი შური, რკინის ნება) და ინდივიდუალური, შექმნილი მწერლის ან პოეტის მიერ, რომელიც ახასიათებს მის სტილს და არ ხდება ფართოდ გავრცელებული. შეადარეთ, მაგალითად, მეტაფორები:
S.A. ესენინი: წითელი როუანის ცეცხლი, კორომის არყის ენა, ცის ჭინკები, თვალების მარცვლები და ა.
ბ.

2) სახელის გადაცემა ერთი საგნიდან მეორეზე დაყრდნობით მეზობლობაამ ნივთებს. ღირებულებების ამ გადაცემას ე.წ მეტონიმია(ბერძნულიდან Metonymia - გადარქმევა). მნიშვნელობის მეტონიმური გადაცემა ხშირად ყალიბდება გარკვეული რეგულარული ტიპების მიხედვით:
ა) მასალა – ამ მასალისგან დამზადებული პროდუქტი. მაგალითად, სიტყვა ოქრო და კრისტალი შეიძლება მიუთითებდეს ამ მასალისგან დამზადებულ ნაწარმს (მას ყურებში ოქრო აქვს, თაროებზე მყარი კრისტალია);
ბ) ჭურჭელი - ჭურჭლის შიგთავსი (შეჭამა ორი თეფში, დალია ჭიქა);
გ) ავტორი - ამ ავტორის ნაწარმოებები (პუშკინს ვკითხულობ, ნერკასოვს ზეპირად ვიცნობ);
დ) მოქმედება - მოქმედების ობიექტი (წიგნის გამოცემისკენ მიმართული ქმედებები, წიგნის ილუსტრირებული გამოცემა, როგორც ობიექტი);
ე) მოქმედება - მოქმედების შედეგი (ძეგლის მშენებლობა - მონუმენტური ნაგებობა);
ვ) მოქმედება - მოქმედების საშუალება ან ინსტრუმენტი (ნაპრალების ღვეზელი - ახალი ღვეზელი, მექანიზმის დამაგრება - სათხილამურო შეკვრა, მოძრაობის გადაცემა - ველოსიპედის გადაცემა);
ზ) მოქმედება - მოქმედების ადგილი (სახლიდან გასვლა - გასასვლელთან დგომა, მოძრაობის გაჩერება - ავტობუსის გაჩერება);
თ) ცხოველი - ცხოველის ბეწვი თუ ხორცი (მონადირემ დაიჭირა მელა - როგორი ბეწვია, არქტიკული მელა თუ მელა?).

მეტონიმიის ერთ-ერთი თავისებური სახეა სინეკდოხე. სინეკდოქე(ბერძნულიდან Sinekdoche - თანაფარდობა) - სიტყვის უნარი, დაასახელოს როგორც რაღაცის ნაწილი, ასევე მთელი. მაგალითად, სიტყვები სახე, პირი, თავი, ხელი მიუთითებს ადამიანის სხეულის შესაბამის ნაწილებზე. მაგრამ თითოეული მათგანი შეიძლება გამოყენებულ იქნას პირის დასასახელებლად: არაუფლებამოსილ პირებს შესვლა ეკრძალებათ; ოჯახში ხუთი პირი; კოლია- მსუბუქი ხელმძღვანელი.

Ზოგიერთი დამახასიათებელი ნიშნებიპირი - წვერი, სათვალე, ტანსაცმელი და სხვა ხშირად გამოიყენება პიროვნების აღსანიშნავად. Მაგალითად:
-აი წვერი სად მიდიხარ?
- მე აქ ვდგავარ ლურჯი მოსასხამის უკან...
”მართალია, ძვირია”, - ამოისუნთქა წითელი შარვალი (ჩ.)

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა - ეს არის მისი მთავარი ლექსიკური მნიშვნელობა. ის პირდაპირ მიმართულია დანიშნულ ობიექტზე, ფენომენზე, მოქმედებაზე, ნიშანზე, მაშინვე იწვევს მათზე წარმოდგენას და ყველაზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე. სიტყვები ყველაზე ხშირად ჩნდება მათი პირდაპირი მნიშვნელობით.

სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობა - ეს არის მისი მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა უშუალოს საფუძველზე.

სათამაშო, -ი, ფ. 1. სათამაშოდ გამოყენებული ნივთი. საბავშვო სათამაშოები. 2. გადაცემა ის, ვინც ბრმად მოქმედებს სხვისი ნების მიხედვით, სხვისი ნების მორჩილი იარაღია (დაუმტკიცებელია). ვიყო სათამაშო ვიღაცის ხელში.

მნიშვნელობის გადაცემის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ მნიშვნელობა გადადის სხვა ობიექტზე, სხვა ფენომენზე და შემდეგ ერთი სიტყვა გამოიყენება ერთდროულად რამდენიმე ობიექტის სახელად. ამგვარად ყალიბდება სიტყვის პოლისემია. იმისდა მიხედვით, თუ რა ნიშნით ხდება მნიშვნელობის გადაცემა, არსებობს მნიშვნელობის გადაცემის სამი ძირითადი ტიპი: მეტაფორა, მეტონიმია, სინეკდოხე.

მეტაფორა (ბერძნული მეტაფორიდან - გადაცემა) არის სახელის გადაცემა მსგავსებით:

მწიფე ვაშლი - თვალის კაკალი (ფორმაში); პირის ცხვირი - გემის მშვილდი (ადგილმდებარეობით); შოკოლადის ფილა - შოკოლადის რუჯი (ფერის მიხედვით); ფრინველის ფრთა - თვითმფრინავის ფრთა (ფუნქციის მიხედვით); ძაღლი ყვიროდა - ქარი იღრიალა (ხმის ხასიათის მიხედვით); და ა.შ.

მეტონიმია (ბერძნულიდან metonymia - გადარქმევა) არის სახელის გადატანა ერთი ობიექტიდან მეორეზე მათი მიმდებარეობის მიხედვით:

წყალი დუღდება - ქვაბი ადუღდება; ფაიფურის კერძი გემრიელი კერძია; მშობლიური ოქრო - სკვითური ოქრო და სხვ.

სინეკდოხე (ბერძნულიდან synekdoche - თანამიგნება) არის მთელის სახელის გადატანა მის ნაწილზე და პირიქით:

სქელი მოცხარი - მწიფე მოცხარი; ლამაზი პირი - ზედმეტი პირი (დამატებითი პირის შესახებ ოჯახში); დიდი თავი - ჭკვიანი თავი და ა.შ.

20. ჰომონიმების სტილისტური გამოყენება.

ჰომონიმები არის სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ. როგორც ცნობილია, ჰომონიმში გამოიყოფა ლექსიკური და მორფოლოგიური ჰომონიმები მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს და ემთხვევა ერთმანეთს. მაგალითად: გასაღები (საკეტიდან) და (ყინულოვანი) გასაღები.

მორფოლოგიური ჰომონიმია ინდივიდის ჰომონიმია გრამატიკული ფორმებიერთი და იგივე სიტყვისთვის: სამი არის რიცხვითი და იმპერატიული ფორმა ზმნის რუბლს.

ეს არის ჰომოფონები, ან ფონეტიკური ჰომონიმები, - სხვადასხვა მნიშვნელობის სიტყვები და ფორმები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, თუმცა ისინი განსხვავებულად იწერება. გრიპი - სოკო,

ჰომონიმებში ასევე შედის ჰომოგრაფიები - სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა, მაგრამ განსხვავდებიან აქცენტით: ციხე - ციხე

21. სინონიმების სტილისტური გამოყენება.

სინონიმები არის სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ერთსა და იმავე კონცეფციას, შესაბამისად, იდენტური ან მსგავსი მნიშვნელობით.

სინონიმები, რომლებსაც აქვთ იგივე მნიშვნელობა, მაგრამ განსხვავდება სტილისტური შეღებვით. მათ შორის გამოიყოფა ორი ჯგუფი: ა) სხვადასხვა ფუნქციური სტილის კუთვნილი სინონიმები: ცოცხალი (ნეიტრალური ინტერსტილი) - ცოცხალი (ოფიციალური ბიზნეს სტილი); ბ) სინონიმები, რომლებიც ეკუთვნის იმავეს ფუნქციური სტილი, მაგრამ განსხვავებული ემოციური და ექსპრესიული ჩრდილების მქონე. ჭკვიანი (დადებითი შეღებვით) - ტვინი, დიდთავიანი (დაახლოებით ნაცნობი შეღებვა).

სემანტიკურ-სტილისტური. ისინი განსხვავდებიან მნიშვნელობით და სტილისტური შეღებვა. მაგალითად: ხეტიალი, ხეტიალი, დაკიდება, ტრიალი.

სინონიმები მეტყველებაში სხვადასხვა ფუნქციას ასრულებენ.

აზრების გასარკვევად მეტყველებაში გამოიყენება სინონიმები: ცოტათი დაკარგული ჩანდა, თითქოს ეშინოდა (ი. ს. ტურგენევი).

სინონიმები გამოიყენება ცნებების კონტრასტაციისთვის, რაც მკვეთრად ხაზს უსვამს მათ განსხვავებებს, განსაკუთრებით ხაზს უსვამს მეორე სინონიმს: ის სინამდვილეში არ დადიოდა, მაგრამ მიათრევდა ისე, რომ ფეხი არ ასწია მიწიდან.

სინონიმების ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფუნქციაა ჩანაცვლების ფუნქცია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ თავიდან აიცილოთ სიტყვების გამეორება.

სინონიმები გამოიყენება სპეციალური სტილისტური ფიგურის ასაგებად

სიმებიანი სინონიმები შეიძლება, თუ არასწორად იქნა გამოყენებული, მიუთითებდეს ავტორის სტილისტურ უმწეობაზე.

სინონიმების არასათანადო გამოყენება წარმოშობს სტილისტურ შეცდომას - პლეონაზმს ("სამახსოვრებელი სუვენირი").

პლეონაზმების ორი ტიპი: სინტაქსური და სემანტიკური.

სინტაქსი ჩნდება მაშინ, როდესაც ენის გრამატიკა შესაძლებელს ხდის ზოგიერთი ფუნქციური სიტყვა ზედმეტი გახადოს. "ვიცი, რომ მოვა" და "ვიცი, რომ მოვა." მეორე მაგალითი სინტაქსურად ზედმეტია. ეს არ არის შეცდომა.

დადებითად, პლეონაზმი შეიძლება გამოყენებულ იქნას ინფორმაციის დაკარგვის თავიდან ასაცილებლად (მოსმენა და დამახსოვრება).

ასევე, პლეონაზმი შეიძლება გახდეს განცხადების სტილისტური დიზაინის საშუალება და პოეტური მეტყველების ტექნიკა.

პლეონაზმი უნდა განვასხვავოთ ტავტოლოგიისგან - ცალსახა ან იგივე სიტყვების გამეორება (რაც შეიძლება იყოს სპეციალური სტილისტური მოწყობილობა).

სინონიმი ფართო შესაძლებლობებს ქმნის ლექსიკური საშუალებების არჩევისთვის, მაგრამ ზუსტი სიტყვის ძიება ავტორს დიდ შრომას უჯდება. ზოგჯერ ადვილი არ არის ზუსტად იმის დადგენა, თუ როგორ განსხვავდებიან სინონიმები, რა სემანტიკურ თუ ემოციურ-გამომსახველ ჩრდილებს გამოხატავენ ისინი. და სულაც არ არის ადვილი სიტყვის სიმრავლიდან აირჩიოს ერთადერთი სწორი, აუცილებელი.

/ კითხვა 44

კითხვა 44. სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობები. Მეტაფორა.

თავისუფალი ლექსიკური სიტყვების სემანტიკურ სტრუქტურაში

ღირებულებები განსხვავდება პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობები . ერთნიშნა

სიტყვებს, როგორც წესი, აქვთ მხოლოდ პირდაპირი მნიშვნელობა (მაგალითად,

boletus, boletus - სოკოს ჯიშების სახელები). მრავალმნიშვნელოვანი

სიტყვები ჩვეულებრივ შეიცავს როგორც პირდაპირ, ისე გადატანითი მნიშვნელობის (მაგალითად,

ბაგელი: 1) „სპეციალური სახეობის პურის პროდუქტი, გამომცხვარი შოუს საკონდიტროსგან

და ბეჭედივით ფორმის“; 2) სასაუბრო, პორტატული - „საჭე

მანქანა" (საჭის გადატრიალება); 3) სასაუბრო, გადატანითი - „ნული ამისთვის

წაგების აღნიშვნა სპორტული შეჯიბრებების ცხრილში“ (მიიღეთ

საჭე).

პირდაპირი და ხატოვანი მნიშვნელობები განსხვავდება მათი კავშირის ბუნებით

აღინიშნება: პირდაპირი მნიშვნელობებით, ეს კავშირი არის პირდაპირი, დაუყოვნებელი,

როდესაც ხატოვანი - ირიბი (პირდაპირი მნიშვნელობით); სხვა სიტყვებით,

თუ სიტყვა ასახელებს რაიმეს პირდაპირ (არა გამოსახულების საშუალებით), მას აქვს პირდაპირი

ნიშნავს, მაგალითად: გველი - „ქვეწარმავალი“; თუ სიტყვას უწოდებს

ობიექტი, ნიშანი, მოქმედება გამოსახულების მეშვეობით, მაშინ მას აქვს ფიგურალური მნიშვნელობა,

მაგალითად: გველი არის "ცბიერი ადამიანი".

სიტყვა, რომელიც გამოიყენება მისი პირდაპირი მნიშვნელობით, ასრულებს წმინდად

სახელობითი ფუნქცია, ე.ი. გარკვეულის დასახელების მიზანს ემსახურება

რეალობის ფენომენები. მაგალითად, სიტყვა ველი მის სტრიქონებში

მნიშვნელობებში შეიძლება დასახელდეს: 1) სამხედრო მოქმედებების ზონა (ბრძოლის ველი); 2) ნაკვეთი

სხეული, რომელზეც ტარდება ოპერაცია (ქირურგიული ველი); 3)

სივრცე, რომელშიც გამოვლენილია რაიმე ძალის მოქმედება

(მაგნიტური ველი, გრავიტაციული ველი); 4) ტერიტორია, სადაც

ნაღმები (ნაღმის ველი) და ა.შ.

სიტყვა, რომელიც გამოიყენება ფიგურალური მნიშვნელობით, გარდა სახელწოდებისა

ფუნქციები, ასევე შეიცავს დანიშნული ფენომენის ემოციურ შეფასებას,

მოაქვს საზეიმო, აღფრთოვანება ან, პირიქით,

უარყოფა, უგულებელყოფა, ირონია და ა.შ. ამგვარად გამოყენებულია სიტყვა სფერო

გადატანითი მნიშვნელობით, საქმიანობის სფეროს აღნიშვნასთან ერთად

ადამიანი, ასევე გამოხატავს გარკვეული აღტაცების ჩრდილს,

საზეიმო, მოქმედებს როგორც სიტყვის სფეროს სინონიმი (შეჯიბრება

მჭევრმეტყველების სფერო).

ამის შედეგად ხშირად ხდება სიტყვაში მრავალი მნიშვნელობის განვითარება

სახელების გადაცემა ზოგიერთი ობიექტიდან და მათი მახასიათებლები სხვებზე. IN

ამ ნიშნების ხასიათისა და მახასიათებლების მიხედვით, დამოკიდებულია

სახელის ერთი ნივთიდან გადატანის სხვადასხვა საფუძველი

სხვა, ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ ამ ტიპის გადაცემის რამდენიმე გზაზე და

კერძოდ: ენობრივი მეტაფორის, მეტონიმიისა და სინეკდოქეს შესახებ.

Მეტაფორა.

სახელის გადატანას ერთი ობიექტიდან, მოქმედებიდან, თვისებიდან მეორეზე მათი მახასიათებლების (ფორმა, ფერი, ფუნქცია და ა.შ.) მსგავსებიდან გამომდინარე ე.წ. მეტაფორა.

Მაგალითად: ხელმძღვანელი ხახვი, თვალი ვაშლი , ნემსები ფიჭვის ხეები- გადაცემა ობიექტების ფორმის მსგავსების საფუძველზე.

მრავალი მეტაფორული ხატოვანი მნიშვნელობა ხასიათდება ანთროპომორფიზმი,იმათ. მიმდებარე ფიზიკური სამყაროს თვისებების გამოყენება ადამიანის თვისებებზე. Მაგალითად: ბოროტი ქარი, გულგრილი ბუნება, სუნთქვა გაზაფხული.მეორეს მხრივ, უსულო მატერიის ზოგიერთი თვისება გადადის ადამიანის სამყაროში: ცივი მხედველობა, რკინის იქნება, ქვა გული, ოქროს პერსონაჟი, ტვირთი გამოცდილი შოკი თმა, კლეუ ფიქრებიდა ასე შემდეგ.

არის მეტაფორები ზოგადი ენა,როდესაც სიტყვის ამა თუ იმ მეტაფორული მნიშვნელობა ფართოდ გამოიყენება და ცნობილია მოცემული ენის ყველა მოსაუბრესთვის ( ფრჩხილის თავი, ბაიო, შავი შური, რკინის ნებადა ა.შ.), და ინდივიდუალური,შექმნილი მწერლის ან პოეტის მიერ, რომელიც ახასიათებს მის სტილს და არ ხდება ფართოდ გავრცელებული; მაგალითად: S. A. Yesenin-ის მეტაფორები: წითელი როუანის ცეცხლი, კორომის არყის ენადა ა.შ., B.L. პასტერნაკის მეტაფორები: ლირის ლაბირინთი, სექტემბრის სისხლიანი ცრემლებიდა ასე შემდეგ.

6. პოლისემია (პოლისემია) როგორც სისტემური სემანტიკური ფენომენი. სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა. ფიგურალური მნიშვნელობების ასახვა ლექსიკონებში.

არის სიტყვები, რომელთა შინაარსი შემოიფარგლება მხოლოდ ერთი კონცეფციის, რეალობის ერთი ფენომენის, ერთი ნიშნის და ა.შ. ასეთ სიტყვებს ეძახიან ცალსახა . მაგალითად, ზმნა „გაბრაზება“ გამოიყენება მხოლოდ „გაღიზიანების, ბრაზის მდგომარეობაში ყოფნა“ მნიშვნელობით.

ცალსახა სიტყვებთან ერთად რუსულ ენაში არის მრავალი სიტყვა, რომელსაც აქვს ორი, სამი ან მეტი მნიშვნელობა. ასე რომ, სიტყვა ჩასვლა გამოიყენება აღსაწერად: 1) მზის ჩასვლა (ან სხვა სანათი), 2) წითელი განათება მზის ჩასვლისას, 3) ვინმეს სიცოცხლის დასასრული, კარიერის და ა.შ. სიტყვის პოლისემია, ან პოლისემია - ეს არის სიტყვის რამდენიმე მნიშვნელობის არსებობა. სიტყვა, თავდაპირველად ცალსახა, შეუძლია დროთა განმავლობაში შეიძინოს ახალი მნიშვნელობა. პოლისემია არის ცოცხალი ფენომენი, რომელიც წარმოიქმნება სიტყვების სერიიდან ჩვენს თვალწინ. პოლისემია ექსპრესიული მეტყველების ერთ-ერთი ამოუწურავი რეზერვია.

ნომინაციის მეთოდის მიხედვით განასხვავებენ სიტყვების პირდაპირ და ხატოვან მნიშვნელობებს. სიტყვის პირდაპირი (ძირითადი, მთავარი) მნიშვნელობა არის მნიშვნელობა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ობიექტური რეალობის ფენომენებთან. მაგალითად, შავი არის "ჭვარტლის, ქვანახშირის ფერი". ეს ღირებულებები სტაბილურია, თუმცა შესაძლოა ისტორიულად შეიცვალოს. მაგალითად, სიტყვა "სტოლი" ძველ რუსულ ენაზე ნიშნავდა "ტახტს, მეფობას, დედაქალაქს".

გადასატანი (ირიბი) მნიშვნელობები წარმოიქმნება რეალობის ერთი ფენომენიდან მეორეზე სახელის გადატანის შედეგად მათი მსგავსების, მათი მახასიათებლების, ფუნქციების საერთოობის საფუძველზე და ა.შ. სიტყვა "შავს" აქვს შემდეგი გადატანითი მნიშვნელობა:

1. „მუქი“ - მსუბუქისგან განსხვავებით: „შავი პური“

2. "პირქუში, მიტოვებული": "ბნელი აზრები"

3. კრიმინალური, მავნე: „შავი ღალატი“

და ა.შ. ამრიგად, არაპირდაპირი მნიშვნელობები ჩნდება სიტყვებში, რომლებიც პირდაპირ არ არის დაკავშირებული ცნებასთან, მაგრამ უახლოვდება მას სხვადასხვა ასოციაციების საშუალებით.

ლექსიკონები - მაგალითად, განმარტებითი და ეტიმოლოგიური - ყოველთვის ასახავს სიტყვების პირდაპირ მნიშვნელობას. ფიგურული მნიშვნელობები მითითებულია მხოლოდ მაშინ, როდესაც ისინი სტაბილურია, ანუ სიტყვა ხშირად გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით. თუ სიტყვას აქვს მრავალი გადატანითი მნიშვნელობა, მაშინ ლექსიკონში მხოლოდ ზოგიერთი მათგანი შეიძლება იყოს მოცემული.

სიტყვების ფიგურალური მნიშვნელობები ხშირად მითითებულია შემთხვევითობის ლექსიკონებში და ავტორის ლექსიკისა და ფრაზეოლოგიის ლექსიკონებში.

7. სიტყვის ხატოვანი მნიშვნელობის მეტაფორული ტიპი.

Მეტაფორა - სახელის გადაცემის ტიპი მსგავსება .

მეტაფორა შეიძლება დაფუძნდეს გარეგნულ მსგავსებაზე, მაგალითად, ორი ობიექტის ფორმის მსგავსებაზე: საჭე (ცომის პროდუქტი) - საჭე (საჭე მძღოლების მეტყველებაში). მეტაფორა ასევე შეიძლება ეფუძნებოდეს ფერის მსგავსებას: ოქროს სამაჯური არის ოქროს სანაპირო. და ასევე ორი ან რამდენიმე ობიექტის ფუნქციების მსგავსებაზე: გულის სარქველი - ქურთუკის სარქველი.

მრავალი მეტაფორა წარმოიქმნება უსულო საგნის, ნიშნის სახელის ადამიანურ სამყაროში გადატანისას და პირიქით: შავი მიწა – შავი სევდა, ფოლადის დანა – ფოლადის ნერვები.

მეტყველებაში ექსპრესიულობის ხარისხისა და სტილისტური როლის მიხედვით, მეტაფორები შეიძლება დაიყოს სამ ძირითად ჯგუფად:

მშრალი (წაშლილი, გაქვავებული, მკვდარი). ეს მეტაფორები ახლა აღიქმება როგორც საგნების, ფენომენების, მოქმედებების, ნიშნების პირდაპირი და არა ხატოვანი სახელები. ისინი გვხვდება მეტყველების ნებისმიერ სტილში, მათ შორის სამეცნიერო, ოფიციალური და ა.შ. ყოველი ასეთი მეტაფორა მითითებულია, როგორც სიტყვის ცალკე დამოუკიდებელი მნიშვნელობა. ჩაიდანის ღერო, მაგიდის ფეხი.

ფიგურალური ორთოპოეტური . აშკარად იგრძნობა მათი პორტატული ბუნება. ლიტერატურათმცოდნეობაში მეტაფორები სწორედ სიტყვების ხატოვანი გამოყენების ეს შემთხვევებია. ორთოპოეტური მეტაფორები ასევე ჩაწერილია ახსნა-განმარტებით ლექსიკონებში (ხშირად აღინიშნება „ნათარგმნი“, ანუ ფიგურალური გამოყენება).

საავტორო უფლება ან ინდივიდუალური . ეს არის სიტყვები, რომლებსაც მწერალი, პოეტი იყენებს უჩვეულო, ახალი მნიშვნელობით - ისინი არ არის ჩაწერილი ლექსიკონებში. (მე ვიხეტიალებ პირველ თოვლში, გულში მძვინვარებს ხეობის შროშანები. S.E.) ხშირად გვხვდება იუმორისტულ და სატირულ ტექსტებში.

გაფართოებული მეტაფორები გავრცელებულია ფიგურალურ მეტყველებაში. ასეთი მეტაფორები ქმნიან სიტყვებს, რომლებიც პირდაპირი გაგებით მჭიდრო კავშირშია მნიშვნელობით. ფიგურალურად გამოყენებისას ისინი ქმნიან ურთიერთდამოკიდებულ, ურთიერთდაკავშირებულ კავშირებს.

სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობა. მაგალითები:

დიანა ბობროვა

მაგალითები:

მაგრამ გადატანითი მნიშვნელობით არ საუბრობთ პირდაპირი მნიშვნელობით, მაგალითად, ოქროს გული არ ნიშნავს, რომ ის ოქროსია, არამედ იმ გაგებით, რომ კარგია, მაგრამ პირდაპირი, როდესაც, მაგალითად, ოქროს საყურეები, ეს არის პირდაპირი მნიშვნელობით, ისინი ოქროსგან არიან ოქროსგან
ჭვავი, ოქროსფერი - ოქროხელები

ვეტუსკა-კრასატუსკა სამოილოვა

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის მისი ძირითადი ლექსიკური მნიშვნელობა. ის პირდაპირ მიმართულია დანიშნულ ობიექტზე, ფენომენზე, მოქმედებაზე, ნიშანზე, მაშინვე იწვევს მათზე წარმოდგენას და ყველაზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე. სიტყვები ყველაზე ხშირად ჩნდება მათი პირდაპირი მნიშვნელობით.

სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა არის მისი მეორადი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა პირდაპირის საფუძველზე.
მაგალითები:
ფოლადის ლურსმანი - პირდაპირი მნიშვნელობა
ფოლადის ნერვები - გადატანითი მნიშვნელობა
დიდი ქვა - პირდაპირი მნიშვნელობა
დიდი ფეხბურთი - გადატანითი მნიშვნელობა

ვადიმ ანდრონოვი

სიტყვების პორტატული (ირიბი) მნიშვნელობები არის ის მნიშვნელობები, რომლებიც წარმოიქმნება სახელის შეგნებული გადაცემის შედეგად რეალობის ერთი ფენომენიდან მეორეზე მსგავსების, მათი მახასიათებლების, ფუნქციების საერთოობის საფუძველზე და ა.შ.

ამრიგად, სიტყვა TABLE გამოიყენება რამდენიმე გადატანითი მნიშვნელობით:
1. სპეციალური აღჭურვილობის ნაწილი ან ცივად ჩამოყალიბებული დანადგარის ნაწილი (საოპერაციო მაგიდა, აწიეთ მანქანა მაგიდა);
2. კვება, კვება (ოთახის დაქირავება მაგიდით);
3. განყოფილება დაწესებულებაში, რომელიც პასუხისმგებელია საქმეების განსაკუთრებულ სპექტრზე (დახმარების მაგიდა).

სიტყვა BLACK-ს აქვს შემდეგი გადატანითი მნიშვნელობა:
1. მუქი, განსხვავებით რაღაც უფრო ღია, თეთრი (ყავისფერი პური);
2. მიიღო მუქი ფერი, ჩაბნელებული (გარუჯვისგან შავი);
3. ძველად: კურნოი (შავი ქოხი);
4. პირქუში, მიტოვებული, მძიმე (შავი ფიქრები);
5. კრიმინალური, მავნე (შავი ღალატი);
6. არა მთავარი, დამხმარე (სახლის უკანა კარი);
7. ფიზიკურად რთული და არაკვალიფიციური (მენალური სამუშაო).

სიტყვა BOIL-ს აქვს შემდეგი ფიგურალური მნიშვნელობა:
1. გამოხატულია ძლიერი ხარისხით (მუშაობა გაჩაღებულია);
2. რაღაცის გამოვლენა ძალით, ძლიერი ხარისხით (ადუღება აღშფოთებით);
3. გადაადგილება შემთხვევით (მდინარე თევზით დუღდა).

როგორც ვხედავთ, მნიშვნელობის გადაცემისას, სიტყვები გამოიყენება ფენომენების დასასახელებლად, რომლებიც არ ემსახურებიან როგორც მუდმივი, ჩვეულებრივი აღნიშვნის ობიექტს, მაგრამ უფრო უახლოვდება სხვა კონცეფციას სხვადასხვა ასოციაციებით, რომლებიც აშკარაა მომხსენებლებისთვის.

ფიგურულ მნიშვნელობებს შეუძლიათ შეინარჩუნონ გამოსახულება (შავი აზრები, შავი ღალატი). თუმცა, ეს ხატოვანი მნიშვნელობები ენაში ფიქსირდება, ისინი ლექსიკონებშია მოცემული სიტყვების ინტერპრეტაციისას. ასე განსხვავდება ხატოვანი მნიშვნელობები მწერლების მიერ შექმნილი მეტაფორებისგან.

უმეტეს შემთხვევაში, მნიშვნელობების გადაცემისას, გამოსახულება იკარგება. მაგალითად: მილის მოსახვევი, ჩაიდანი, სტაფილოს კუდი, საათის წკაპუნება. ასეთ შემთხვევებში ისინი საუბრობენ გადაშენებულ გამოსახულებაზე სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობით.

სახელების გადაცემა ხდება ობიექტებს, მახასიათებლებსა და მოქმედებებს შორის რაღაცის მსგავსების საფუძველზე. სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა შეიძლება დაერთოს საგანს (ნიშანს, მოქმედებას) და იქცეს მის პირდაპირ მნიშვნელობად: ჩაიდანი, კარის სახელური, მაგიდის ფეხი, წიგნის ხერხემალი და ა.შ.

რა არის გადატანითი მნიშვნელობა და რა არის პირდაპირი?

სიდეროპულო იანიკი

პირდაპირი მნიშვნელობა.

Მაგალითად:

დიხანბაევა

რუსულ ენაში არის ცალსახა და ორაზროვანი სიტყვები. პოლისემანტიკურს რამდენიმე მნიშვნელობა აქვს, პირველი და მთავარი მნიშვნელობა არის პირდაპირი მნიშვნელობა, ხოლო დანარჩენი მნიშვნელობები, როგორც წესი, არის გადატანითი, პირდაპირისაგან მიღებული მნიშვნელობები. მაგალითად: ქვის სახლი (ქვისგან დამზადებული სახლი) - ქვა იხმარება პირდაპირი მნიშვნელობით), ქვის გული - გადატანითი მნიშვნელობით, ანუ გული არ არის ქვისგან, საუბარია სასტიკ ადამიანზე. ადამიანები, რომლებიც არ განასხვავებენ ამ მნიშვნელობებს, მათ, ვისაც აქვს ცუდი იუმორი და წარმოსახვითი აზროვნება, ხშირად სულელები და შეურაცხყოფილი არიან, როდესაც თანამოსაუბრე სიტყვებში ფიგურალური მნიშვნელობის მქონე სიტყვებს იყენებს. მაგრამ ეს მათი პრობლემაა, დაე განავითარონ ენობრივი გემოვნება.

მაშა პეტროვა

მაგალითები:
კოლია ბედნიერებისგან ანათებს
ლოყები სიცივეში იწვის.
ყინვამ მოიცვა მდინარე.
ჩვენი სკოლა დასუფთავების დღეს წავიდა.
ნავმა ცხვირი ნაპირზე ჩასვა.
არტილერისტი ქვემეხის ლულას ასუფთავებდა. ხვრელის თავი.
ოქროს ხელები
რკინის ხასიათი,
ᲓᲐᲡᲐᲡᲠᲣᲚᲘ!!!

ლერა ჟივინა

სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობა არის მისი ძირითადი ლექსიკური მნიშვნელობა. ის უშუალოდ მიზნად ისახავს სუბიექტს (მყისიერად ბადებს იდეას საგნის, ფენომენის შესახებ) და ყველაზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე. საგნების, მოქმედებების, ნიშნების, რაოდენობის აღმნიშვნელი სიტყვები ყველაზე ხშირად ჩნდება
პირდაპირი მნიშვნელობა.
სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა არის მისი მეორეხარისხოვანი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა პირდაპირის საფუძველზე
Მაგალითად:
სათამაშო, -ი, ფ. 1. სათამაშოდ გამოყენებული ნივთი. საბავშვო სათამაშოები.
2. გადაცემა ის, ვინც ბრმად მოქმედებს სხვისი ნების მიხედვით, სხვისი ნების მორჩილი იარაღია (დაუმტკიცებელია). ვიყო სათამაშო ვიღაცის ხელში.

ლიუბავა ეგოროვა

ერთი და იგივე სიტყვები შეიძლება გამოყენებულ იქნას მეტყველებაში სხვადასხვა გზით, სხვადასხვა მნიშვნელობის მიღება. გამოიყოფა სიტყვების პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობები. სიტყვის პირდაპირი (ან ძირითადი, მთავარი) მნიშვნელობა არის მნიშვნელობა, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ობიექტური რეალობის ფენომენებთან.
ამრიგად, სიტყვებს მაგიდა, შავი, დუღილი აქვს შემდეგი ძირითადი მნიშვნელობები: 1. ავეჯის ნაჭერი ჰორიზონტალური დაფის სახით მაღალ საყრდენებზე ან ფეხებზე; 2. ჭვარტლის ფერი, ნახშირი; 3. ადუღდება, ბუშტუკდება, აორთქლდება ძლიერი სითბოსგან (დაახლოებით სითხეები). ეს ღირებულებები სტაბილურია, თუმცა ისტორიულად ისინი შეიძლება შეიცვალოს. მაგალითად, სიტყვა სტოლი ძველ რუსულ ენაზე ნიშნავდა "ტახტს", "მეფობას".
სიტყვების პირდაპირი მნიშვნელობები სხვებზე ნაკლებად არის დამოკიდებული კონტექსტზე, სხვა სიტყვებთან კავშირების ბუნებაზე.
სიტყვების პორტატული (ირიბი) მნიშვნელობები არის ის მნიშვნელობები, რომლებიც წარმოიქმნება სახელის შეგნებული გადაცემის შედეგად რეალობის ერთი ფენომენიდან მეორეზე მსგავსების, მათი მახასიათებლების, ფუნქციების საერთოობის საფუძველზე და ა.შ.

რუსულ ენაზე ბევრ სიტყვას აქვს როგორც პირდაპირი, ასევე გადატანითი მნიშვნელობა. რა არის ეს ფენომენი, როგორ განვსაზღვროთ სიტყვა გადატანითი მნიშვნელობით და როგორ ხდება ეს გადაცემა, ვისაუბრებთ ჩვენს სტატიაში.

სიტყვის პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობის შესახებ

სკოლის დაწყებითი კლასებიდანაც კი ვიცით, რომ რუსულ ენაში სიტყვებს პირდაპირი მნიშვნელობა აქვს, ანუ ძირითადი, პირდაპირ კავშირშია ნებისმიერ ობიექტთან ან ფენომენთან. მაგალითად, არსებითი სახელისთვის " გასვლა"ეს არის „ღია კედელში ან ღობეში, რომლის მეშვეობითაც შეიძლება შეზღუდული სივრცის დატოვება“ (სხვა გასასვლელიეზოში, საიდუმლო კარს მიღმა იმალებოდა).

მაგრამ პირდაპირი მნიშვნელობის გარდა, სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობაც არსებობს. ასეთი ღირებულებების მაგალითები ერთში ლექსიკური ერთეულიხშირად მრავალრიცხოვანი. ასე რომ, იგივე სიტყვა " გასვლა"ეს:

1) პრობლემისგან თავის დაღწევის გზა (საბოლოოდ, ჩვენ მივიღეთ წესიერი გასასვლელისიტუაციიდან);

2) წარმოებული პროდუქციის რაოდენობა (შედეგად გასასვლელიდეტალები მოსალოდნელზე ოდნავ დაბალი აღმოჩნდა);

3) გამოჩენა სცენაზე ( გასვლამთავარ გმირს ოვაციებით დახვდნენ);

4) ექსპოზიცია კლდეები(Ამ ადგილას გასასვლელიკირქვამ კლდეები თითქმის გაათეთრა).

რა გავლენას ახდენს სიტყვის მნიშვნელობის გადაცემაზე

იმისდა მიხედვით, თუ რა სპეციფიკურ მახასიათებელს შეიძლება უკავშირდებოდეს ერთი ობიექტის სახელის მეორეზე გადატანა, ლინგვისტები განასხვავებენ მის სამ ტიპს:

1. მეტაფორა (გადაცემა დაკავშირებულია სხვადასხვა საგნის მახასიათებლების მსგავსებასთან).
2. მეტონიმია (ობიექტთა მიმდებარეობის საფუძველზე).
3. სინეკდოკა (გადაცემა ზოგადი მნიშვნელობანაწილისთვის).

ცალკე განიხილება აგრეთვე ფუნქციების მსგავსებიდან გამომდინარე სიტყვის ხატოვანი მნიშვნელობა.

ახლა მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ თითოეულ ჩამოთვლილ ტიპს.

რა არის მეტაფორა

როგორც ზემოთ აღინიშნა, მეტაფორა არის მნიშვნელობის გადაცემა, რომელიც დაფუძნებულია მახასიათებლების მსგავსებაზე. მაგალითად, თუ ობიექტები მსგავსია ფორმით (შენობის გუმბათი - ცის გუმბათი) ან ფერით (ოქროს სამკაულები - ოქროს მზე).

მეტაფორა ასევე გულისხმობს სხვა მნიშვნელობების მსგავსებას:

• ფუნქციის მიხედვით ( გულიადამიანი - მთავარი ორგანო, გულიქალაქი - მთავარი ტერიტორია);
• ხმის ბუნებით ( წუწუნებსმოხუცი ქალბატონი - წუწუნებსქვაბი ღუმელზე);
• მდებარეობის მიხედვით ( კუდიცხოველი - კუდიმატარებლები);
• სხვა საფუძვლებით ( მწვანემე ვარ ახალგაზრდობა - არა მომწიფებული; ღრმასევდა - ძნელია მისგან თავის დაღწევა; აბრეშუმითმა - გლუვი; რბილიგარეგნობა სასიამოვნოა).

სიტყვის გადატანითი მნიშვნელობა მეტაფორის შემთხვევაში ასევე შეიძლება დაფუძნებული იყოს უსულო საგნების ანიმაციაზე და პირიქით. მაგალითად: ფოთლების ჩურჩული, ნაზი სითბო, ფოლადის ნერვები, ცარიელი მზერა და ა.შ.

არცთუ იშვიათია მეტაფორული გადახედვა, რომელიც ეფუძნება საგნების კონვერგენციას ერთი შეხედვით განსხვავებული მახასიათებლების მიხედვით: ნაცრისფერი თაგვი - ნაცრისფერი ნისლი - ნაცრისფერი დღე - ნაცრისფერი აზრები; ბასრი დანა - ბასრი გონება - ბასრი თვალი - ბასრი კუთხეები (საშიში მოვლენები) ცხოვრებაში.

მეტონიმია

კიდევ ერთი ტროპი, რომელიც იყენებს ფიგურალურად გამოყენებულ სიტყვებს, არის - ეს არის მეტონიმია ცნებების მიმდებარეობის პირობებში. მაგალითად, შენობის სახელის გადაცემა ( Კლასიმასში შემავალი ბავშვების ჯგუფს ( Კლასივარდი მასწავლებელთან შესახვედრად) მეტონიმიაა. იგივე ხდება, როდესაც მოქმედების სახელს მის შედეგზე გადაიტანთ (do გამოცხობაპური - ახალი საცხობი) ან მათი მფლობელის ქონება (აქვს ბასი- არიას უმღეროდა ნიჭიერი ბასი).

იგივე პრინციპები ვრცელდება ავტორის სახელის მის ნაწარმოებებზე გადატანაზე ( გოგოლი- დაიდგა თეატრში გოგოლი; ბახი- მისმინე ბახი) ან კონტეინერის დასახელება შიგთავსისთვის ( ფირფიტა-ის უკვე ორი ფირფიტაშეჭამა). მიმდებარეობის (სიახლოვის) მონიტორინგი ასევე ხდება მასალის დასახელების მისგან დამზადებულ პროდუქტზე გადაცემისას ( აბრეშუმი- ის აბრეშუმებშიფეხით) ან იარაღები მასთან მომუშავე პირისთვის ( ლენტები- როგორც ჩანს, აქ ლენტებიდადიოდა).

მეტონიმია სიტყვების ფორმირების პროცესის მნიშვნელოვანი გზაა

მეტონიმიის დახმარებით ნებისმიერი სიტყვა გადატანითი მნიშვნელობით სულ უფრო ახალ სემანტიკურ დატვირთვას იძენს. ასე, მაგალითად, სიტყვა " კვანძი"ჯერ კიდევ უძველეს დროში მიიღეს "მასალის მართკუთხა ნაჭერის" მნიშვნელობის გადაცემით, რომელშიც რაღაც საგნებია მიბმული (აიღე შენთან კვანძი). დღეს კი ლექსიკონებში მას სხვა მნიშვნელობებიც დაემატა, რაც მეტონიმიის საშუალებით გამოჩნდა:

• ადგილი, სადაც გზების ან მდინარეების ხაზები იკვეთება ან ერთმანეთს ემთხვევა;
• მექანიზმის ნაწილი, რომელიც შედგება მჭიდროდ ურთიერთქმედებული ნაწილებისგან;
• მნიშვნელოვანი ადგილი, სადაც რაღაც კონცენტრირებულია.

ამრიგად, როგორც ხედავთ, სიტყვების ახალი ხატოვანი მნიშვნელობა, რომელიც წარმოიშვა მეტონიმიის დახმარებით, ემსახურება ლექსიკის განვითარებას. სხვათა შორის, ეს ასევე საშუალებას გაძლევთ დაზოგოთ მეტყველების ძალისხმევა, რადგან ეს შესაძლებელს ხდის მთლიანი აღწერითი კონსტრუქციის შეცვლას მხოლოდ ერთი სიტყვით. მაგალითად: „ადრე ჩეხოვინაცვლად "ჩეხოვისა მისი მუშაობის ადრეულ პერიოდში" ან " აუდიტორიანაცვლად იმისა, რომ „ოთახში მსხდომი ხალხი ლექტორს უსმენს“.

სინეკდოხე ლინგვისტიკაში მეტონიმიის ერთ-ერთ სახეობად ითვლება.

რა არის სინეკდოხე

ხატოვანი მნიშვნელობის მქონე სიტყვებმა, რომელთა მაგალითებიც ადრე იყო მოყვანილი, ახალი მნიშვნელობა შეიძინეს ცნებების გარკვეული მსგავსების ან სიახლოვის გამო. ხოლო სინეკდოხე არის საგანზე მითითების საშუალება მისი დამახასიათებელი დეტალის ან გამორჩეული მახასიათებლის ხსენების გზით. ანუ, როგორც ზემოთ აღინიშნა, ეს არის სიტყვის ზოგადი მნიშვნელობის გადატანა მის ნაწილზე.

აქ არის ამ ტროპის რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული სახეობა.

როგორ და როდის გამოიყენება synecdoche?

Synecdoche ყოველთვის დამოკიდებულია კონტექსტზე ან სიტუაციაზე და იმისათვის, რომ გავიგოთ, რომელი სიტყვებია გამოყენებული ფიგურალურად, ავტორმა ჯერ გმირი ან მისი გარემო უნდა აღწეროს. მაგალითად, კონტექსტიდან ამოღებული წინადადებიდან ძნელია იმის დადგენა, თუ ვისზეა საუბარი: „ Წვერითიხის მილიდან კვამლი ააფეთქეს“. მაგრამ წინა მოთხრობიდან ყველაფერი ირკვევა: ”მის გვერდით, გამოცდილი მეზღვაურის გარეგნობით, იჯდა კაცი სქელი წვერით”.

ამრიგად, სინეკდოხეს შეიძლება ეწოდოს ანაფორული ტროპი, რომელიც ორიენტირებულია ქვეტექსტზე. ობიექტის აღნიშვნა მისი დამახასიათებელი დეტალებით გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში და ლიტერატურულ ტექსტებში, რათა მათ გროტესკული ან იუმორისტული შეღებვა მისცეს.

სიტყვის ფიგურალური მნიშვნელობა: ფუნქციების მსგავსებით გადაცემის მაგალითები

ზოგიერთი ენათმეცნიერი ასევე ცალ-ცალკე განიხილავს მნიშვნელობის გადაცემას, რომელშიც დაკმაყოფილებულია პირობა, რომ ფენომენებს იდენტური ფუნქციები აქვთ. მაგალითად, დამლაგებელი არის ადამიანი, რომელიც ეზოს ასუფთავებს, ხოლო მანქანაში დამლაგებელი არის ფანჯრების საწმენდი მოწყობილობა.

ახალი მნიშვნელობა ასევე გაჩნდა სიტყვა "მრიცხველისთვის", რომელიც გამოიყენებოდა "ადამიანი, რომელიც რაღაცას ითვლის" მნიშვნელობით. ახლა მრიცხველიც მოწყობილობაა.

იმისდა მიხედვით, თუ რომელი სიტყვები წარმოიქმნება ფიგურალური მნიშვნელობით დასახელებული პროცესის შედეგად, მათი ასოციაციური კავშირი თავდაპირველ მნიშვნელობასთან დროთა განმავლობაში შესაძლოა მთლიანად გაქრეს.

როგორ მოქმედებს ზოგჯერ გადაცემის პროცესი სიტყვის ძირითად მნიშვნელობაზე

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ხატოვანი მნიშვნელობების განვითარებასთან ერთად, სიტყვას შეუძლია თავისი სემანტიკური მნიშვნელობის გაფართოება. მაგალითად, არსებითი სახელი " საფუძველიიგულისხმება მხოლოდ: "გრძივი ძაფი, რომელიც გადის ქსოვილის გასწვრივ." მაგრამ გადაცემის შედეგად ეს მნიშვნელობა გაფართოვდა და დაემატა მას: "მთავარი ნაწილი, რაღაცის არსი", ასევე "სიტყვის ნაწილი დასასრულის გარეშე".

დიახ, პოლისემანტიკური სიტყვების წარმოქმნილი ფიგურალური მნიშვნელობა იწვევს მათი გამომსახველობითი თვისებების ზრდას და ხელს უწყობს ენის განვითარებას მთლიანობაში, მაგრამ საინტერესოა, რომ ამავდროულად სიტყვის ზოგიერთი მნიშვნელობა მოძველებულია და იშლება. გამოყენება. მაგალითად, სიტყვა " ბუნება"აქვს რამდენიმე მნიშვნელობა:

1. Ბუნება ( Ბუნებამიზიდავს თავისი სიწმინდით).
2. ადამიანის ტემპერამენტი (ვნებიანი) ბუნება).
3. ბუნებრივი პირობები, გარემო (სურათი ცხოვრებიდან).
4. ფულის შეცვლა საქონლით ან პროდუქტებით (გადახდა სახის).

მაგრამ ჩამოთვლილი მნიშვნელობებიდან პირველი, რომლითაც, სხვათა შორის, ეს სიტყვა იყო ნასესხები ფრანგული, უკვე მოძველებულია, ლექსიკონებში იგი მითითებულია როგორც "მოძველებული". დანარჩენი, რომელიც განვითარდა მის საფუძველზე გადაცემის დახმარებით, ჩვენს დროში აქტიურად ფუნქციონირებს.

როგორ გამოიყენება სიტყვები ფიგურალურად: მაგალითები

გადატანითი მნიშვნელობით სიტყვები ხშირად გამოიყენება როგორც მხატვრული ლიტერატურის გამომხატველი საშუალება, მედია და ასევე რეკლამაში. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში ძალიან პოპულარულია ქვეტექსტში ერთი სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობის განზრახ შეჯახების ტექნიკა. ასე რომ, ოჰ მინერალური წყალირეკლამაში ნათქვამია: „მხიარულების წყარო“. იგივე ტექნიკა ჩანს ფეხსაცმლის გაპრიალების სლოგანში: "ბრწყინვალე დაცვა".

Ავტორები ხელოვნების ნიმუშიმათთვის სიკაშკაშისა და გამოსახულების მისაცემად, ისინი იყენებენ არა მხოლოდ სიტყვების უკვე ცნობილ ხატოვან მნიშვნელობას, არამედ ქმნიან მეტაფორების საკუთარ ვერსიებს. მაგალითად, ბლოკის "დუმილი ყვავის" ან ესენინის "არყის რუსეთი", რომელიც დროთა განმავლობაში ძალიან პოპულარული გახდა.

ასევე არის სიტყვები, რომლებშიც მნიშვნელობის გადაცემა გახდა „მშრალი“, „წაშლილი“. როგორც წესი, ასეთ სიტყვებს ვიყენებთ არა რაღაცის მიმართ დამოკიდებულების გადმოსაცემად, არამედ მოქმედების ან საგნის დასასახელებლად (მიზნისკენ წასვლა, ნავის ქანქარი, სკამის საზურგე და ა.შ.). ლექსიკოლოგიაში მათ სახელობით მეტაფორებს უწოდებენ, ხოლო ლექსიკონებში, სხვათა შორის, ისინი არ არის მითითებული, როგორც ხატოვანი მნიშვნელობა.

სიტყვების არასწორი გამოყენება გადატანითი მნიშვნელობით

იმისათვის, რომ სიტყვები პირდაპირი და გადატანითი მნიშვნელობით ყოველთვის იყოს თავის ადგილზე ტექსტში და იყოს გამართლებული, თქვენ უნდა დაიცვან მათი გამოყენების წესები.

უნდა გვახსოვდეს, რომ მეტაფორის გამოყენება მოითხოვს მსგავსების არსებობას სახელის ობიექტის მახასიათებლებში და მასზე გამოყენებული სიტყვის მნიშვნელობაში. იმავდროულად, ეს ყოველთვის არ შეინიშნება და მეტაფორად გამოყენებული გამოსახულება ზოგჯერ არ იწვევს აუცილებელ ასოციაციებს და გაურკვეველი რჩება. მაგალითად, ჟურნალისტი, რომელიც სათხილამურო რბოლაზე საუბრობს, მას უწოდებს „სათხილამურო ხარების ბრძოლას“ ან, უსულო საგნების შესახებ გაშუქებისას, მათ რიცხვს დუეტს, ტრიოს ან კვარტეტს ასახელებს.

„სილამაზის“ ამგვარ სწრაფვას საპირისპირო შედეგამდე მივყავართ, რაც იწვევს მკითხველის დაბნეულობას და ხანდახან სიცილს, როგორც მაშინ, როცა ტოლსტოის პორტრეტზე ამბობდნენ: „ტოლსტოი ოფისში ფანჯარასთან ეკიდა“.