Толығырақ Категория: «Ұлы, күшті және шыншыл орыс тілі» Жарияланды 29.03.2016 14:53 Қарау саны: 3953

Этимология – сөздің немесе сөз бөліктерінің (қосымшалардың) шығу тегін зерттейтін тіл білімінің саласы.

Этимология - бұл белгілі бір сөздің шығу тегі туралы кез келген гипотеза (сирек, басқа тілдік бірлік, мысалы, префикс).
Этимологияның пәні тілдің сөздік құрамының қайнар көздері мен қалыптасу процесін зерттейді. Тілдің сөздері белгілі бір тарихи заңдылықтарға сәйкес уақыт өте өзгеріп отырады, бұл сөздің бастапқы түрін бүркемелейді. Туыстас тілдер материалдарына сүйене отырып, этимолог осы форманы белгілеп, сөздің қазіргі формасын қалай алғанын түсіндіруі керек.

Сөздің шығу тегін анықтау үшін қандай әдістер қолданылады?

Этимологияда күрделі зерттеу әдістері қолданылады. Этимологиясы белгіленетін сөз (немесе түбір) қатысты байланысты сөздер(немесе түбірлер), ортақ өндіруші түбір ашылады, кейінгі тарихи өзгерістердің қабаттарын жою нәтижесінде бастапқы форма мен оның мәні бекітіледі.
«Этимология» термині ежелгі грек ἔτυμον «ақиқат, сөздің негізгі мағынасы» және ежелгі грек λόγος «сөз, ілім, үкім» сөздерінен шыққан.
Этимология өте қызықты ғылым, өйткені... белгілі бір сөздің шығу тарихын осы тереңдіктен «суырып алу» үшін тіл тарихының тереңіне сүңгуге мүмкіндік береді. Бұл сөз тарихына шынайы саяхат. Өйткені, сөздің де халық сияқты өз тарихы, өз тағдыры бар. Олардың туыстары, бай тұқымы болуы мүмкін. Немесе олар толық жетім болуы мүмкін. Сөз өзі туралы көп нәрсені айта алады: ұлты туралы, ата-анасы туралы, шығу тегі туралы. Бұл этимология ғылымының айналысатыны.
Кез келген тілдегі сөздер түпнұсқа, жалған, табиғи немесе жасанды түрде жасалған т.б. Бірақ қазір біз арнайы орыс тілі туралы айтып отырмыз, сондықтан біз орыс тілінің этимологиясы туралы айтумен шектелеміз.
Сонымен, орыс тіліндегі сөздер шығу тегіне қарай мынадай топтарға бөлінеді:
1) орыс тілінің төл сөздері (ата тілінен енген);
2) орыс тілінің сөзжасамдық құралдары арқылы жасалған сөздер;
3) басқа тілдерден енген сөздер;
4) әртүрлі «тілдік қателердің» нәтижесінде пайда болған сөздер.
Белгілі бір тілде бастапқы болып табылатын сөздер ата тілдегі жоғарыда аталған топтардың кез келгеніне жатуы мүмкін. Белгілі бір тілдегі туынды сөздің қай сөзден, қандай сөзжасамның көмегімен жасалғанын көрсетуге болады.
Мысалы, «ертең» сөзі. Бұл жалпы славян сөзі. Біріктіру таңертеңдеекпінсіз «u» дыбысының «v»-ге өзгеруімен (қараңыз. диалект соққы <ударить>). Сөзбе-сөз аударғанда «келесі таңнан кейінгі уақыт» дегенді білдіреді.
Әрине, сөздің шығу тегі туралы кез келген болжам дәлелді болуы керек. Мысалы, сөз қандай да бір аффикстің көмегімен жасалады деп есептелетін болса, онда мұндай аффикстің берілген тілде бар (немесе бар) барын және мұндай қосымша арқылы сөздер жасай алатынын (немесе жасай алатынын) мысалдармен растау қажет. мағынасы. Яғни, этимологиялық талдау кезінде сіз жорамалға немесе қиялға кіріп, логикалық пайымдаулар тізбегін тек жеке сенімдер негізінде құра алмайсыз.

Сөздің алынған шығу тегін қалай дәлелдеуге болады?

Мұны дәлелдеу үшін бірқатар шарттар орындалуы керек.
Біріншіден, бұл сөз шыққан тілдің орыс тілімен байланыста болғанын (немесе байланыста болуы мүмкін екенін) дәлелдеу керек.
Екіншіден, қарастырылып отырған сөздердің мағыналық ұқсастығы болуы керек: ең болмағанда кейбір қолданыстарда бастапқы тілдің сөзі зерттелетін тілге қандай мағынада енген болса, сол мағынаға ие болуы керек.
Үшіншіден, қарастырылып отырған сөздерде тұрақты фонетикалық сәйкестіктер болуы керек, өйткені «бөтен» тілдің дыбыстары қарыз тілінде үнемі көрініс табады.
Төртіншіден, қабылданады деген сөз тілде қабылданған грамматикалық ыңғайлау ережелерін бұзбауы керек.
Бірақ бұл, әрине, жалпы ережелер. Және, өзіңіз білетіндей, әрбір ережеден ерекшеліктер бар.

Этимологияның күрделілігі

Өшіп бара жатқан жазылмаған тілден алынған қарыздарды анықтау қиын, өйткені бұл жағдайда қарыз алу көзі жоқ.
Қарыз сөздер тілден тілге ауызша сөйлеу арқылы ғана емес, кітаптар арқылы да енуі мүмкін. Жалпы алғанда, кітап алу ауызшаға қарағанда түпнұсқаға жақындығымен сипатталады, бірақ оларда қателер де болуы мүмкін, соның ішінде өте күрделі: мысалы, Француз сөзі zénith «zenith» (орыс тіліне де кіреді) араб тілінен алынған zemth: қолжазбадағы m ni үшін алынған.
Этимологтар үшін автордың неологизмдерін – жасанды түрде жасалған сөздерді түсіну өте қиын. Мысалы, Ф.Достоевскийдің атақты сөзі өшіп қалу. Белгілі бір сөздің кім және қашан ойлап табылғаны туралы нақты мәлімет болмаса, оның шығу тегін дәлелдеу мүмкін емес.
Қиындықтар калькамен (француз тілінен аударғанда «көшіру») туындайды - сөзбе-сөз аударма арқылы шетелдік сөздерді, өрнектерді, сөз тіркестерін алу. Мысалы, Орыс сөзі«Жәндік» латын тілінен аударғанда insectum (in - «on» + sectum - «жәндік»).
Бірақ осы уақытқа дейін этимология ғылымының өзі туралы айттық. Бірақ біз этимологиялық нәтижелерге көбірек қызығушылық танытатын шығармыз, яғни. жеке сөздердің немесе морфемалардың тарихы. Сөздің шығу тегін қалай білуге ​​болады?

Ол үшін этимологиялық сөздікті ашуымыз керек.

Этимологиялық сөздіктер

Этимологиялық сөздікте жеке сөздердің (кейде морфемалардың) шығу тарихы және оларда болған барлық өзгерістер туралы мәліметтер бар. Кейбір үлкен түсіндірме сөздіктерде сөздердің этимологиясы туралы мәліметтер де болуы мүмкін.

Бірақ біз қазірдің өзінде көптеген сөздердің шығу тегін бір мәнді түсіндіруге болмайтынын білеміз, сондықтан этимологиялық сөздіктер әртүрлі көзқарастар береді және тиісті әдебиеттерге сілтемелерді қамтиды.
Ресейде этимологиялық сөздік жасаудың алғашқы әрекеттері 19 ғасырдан басталады. Олардың авторлары сөз тарихын зерттеушілер К.Ф.Рейфф, Ф.С.Шимкевич, М.М.Изюмов, Н.В.Горяев және А.Н.Чудинов болды.
Орыс тілінің белгілі қазіргі этимологиялық сөздіктері:

Васмер М. Орыс тілінің этимологиялық сөздігі. 4 томда. / Пер. онымен бірге. Трубачева О.Н. - М.: Прогресс, 1964-1973 жж.
Орыс тілінің этимологиялық сөздігі / Ред. Н.М.Шанский (1963-1999), А.Ф.Журавлева (1999 жылдан), Мәскеу мемлекеттік университетінің филология факультеті. – М.: Мәскеу мемлекеттік университетінің баспасы, 1963-2007 ж.
Черных П.Я. Қазіргі орыс тілінің тарихи-этимологиялық сөздігі. 2 томда – М.: Орыс тілі, 1993 ж.

Бірақ халықтық этимологиясы да бар. Ол туралы сөйлесейік.

Халық этимологиясы

Бұл, әрине, жалған этимология, ғылыми емес. Ол лексикалық бірлестікпен байланысып, халық тілінің әсерінен пайда болады.
Бұл этимологияны ғылыми мақсатта қолдануға болмайды, бірақ оның өзі өте қызықты, өйткені халық бірлестіктерінің дамуын бақылауға, олардың талдау және үтіктеу қабілетін көруге мүмкіндік береді.
Халық этимологиясында бірнеше тенденцияларды көруге болады.
1) Алынған немесе төл сөз белгілі және ұқсас дыбысты сөздің үлгісіне қарай бұрмаланып, қайта түсіндіріледі: жартылай емхана (емхана орнына), гүлвар (бульвар орнына) т.б. Осы жерде Н.Лесков бірден оның «Солақай» әңгімесі еске түседі: «мелкоскоп» («микроскоп» орнына), «оқу» («пудинг» орнына), «жалау» («фельетон» орнына) т.б.
2) Кейде сөздің шығу тегі тек сыртқы үндестік негізінде түсіндіріледі, бірақ бұл нақты этимологияға сәйкес келмейді. Мысалы, «жастық» сөзі оның құлақтың астына қойылғанымен түсіндіріледі, бірақ ғылыми этимологиясы мүлдем басқа: «рух» түбірімен (яғни, «үлкен» нәрсе).
«Таңқурай шырылдауы» деген әдемі сөз тіркесі белгілі. Қоңыраулардың жағымды соғуы туралы олар осылай дейді. Бірақ бұл тіркестің мағынасы «таңқурай» немесе «таңқурай түсі» деген сөзбен мүлдем байланысты емес. Ғылыми этимология бұл фраза Бельгияның Малин қаласының (қазіргі Мекелен қаласы) атынан шыққанын анықтауға мүмкіндік береді, онда көне собор бар, онда қоңырау соғушылардың арнайы мектебі бар, т.б. «Таңқурай шырылдауы» сөзі «Малиновский» музыканттарының қоңырауда ойнауын білдіреді.
Халық этимологиясының бұл түрі әсіресе жер-су атауларының шығу тегін түсіндіруде кең тараған. «Адамдар әрқашан бұл атауды бұлай қоюға болмайтынын, ол қандай да бір ерекше, маңызды оқиғаға байланысты қойылғанын сезінеді», - дейді ресейлік лингвист және топонимист Г.П.Смолицкая. Мысалы, халық этимологиясы Рязань атауын «кесу» сөзімен түсіндіреді, өйткені Көшпелілердің жорықтары кезінде мұнда аяусыз қырғын болған.

Кейбір қызықты этимология

Алаяқ. Бұны орысша алдаушылар немесе ұрылар деп атаған жоқ. Бұл әмиянды жасаған шеберлерге берілген атау, яғни. әмияндар.
Сланецтер. КСРО-да бұл аяқ киімнің (резеңке тәпішке) ең танымал өндірушісі Сланцы қаласындағы Полимер зауыты болды. Бұл тәпішкелердің табанында «Flip Flops» деген сөз бедерленген. Көптеген адамдар бұл сөзді аяқ киімнің атымен қателесті. Сөз белсенді болды сөздік қоржәне «тәпішке» сөзінің синониміне айналды.

Топонимикалық аңыздар

Топонимикалық аңыздар дүние жүзіне таралып, нақты уақыты, негізі қаланған күні және топонимі толық зерттелмеген немесе топонимика мен тарих ғылымының дамыған дәуірінде түсіндіріліп келген географиялық объектілерге қатысты. Топонимикалық аңыздар белгілі бір есімнің шығу тегі туралы сенімді ақпарат деп санауға болмайды.
Топонимикалық аңыздарды жасауда ең көп тараған кейіпкер І Петр.Олардың екеуін келтірейік.

Халық этимологиясы І Петрге Дивногорье ауылы атауының пайда болуын жатқызады Воронеж облысы. Осы жерді аралап келе жатып, ол: «Қандай тамаша таулар!» деп айқайлады.
Воронеж облысындағы Богучар қаласы да І Петрдің сонда болуына байланысты аталған. Мұнда ол қасындағылармен шағын дастархан жайды. Осы мерекеде олар Петірді уландырғысы келді және уландырғышпен бір стақан шарап берді. Бірақ Петір мұны біліп: «Мен бұл стақанды Құдайға тапсырамын!» - деп стаканды көтерді. және оны өзенге лақтырды. Сондықтан бұл елді мекен орналасқан Дон өзенінің сағасын халық Богучарка, ал бұл ауылдың өзін Богучар деп атаған.

Захаров Владимир

Орыс тілі – Ресейдің жаны, оның киелі орны. Біздің тағдырымыз сөйлеген сөзімізде. Сондықтан ондағы болып жатқан тарихи процестерді ерекше атап өту керек; ескі шіркеу славян және орыс тілдері арасындағы ұқсастықтарға сүйене отырып, тілдік құбылыстарды суреттеу үшін тарихи грамматикадан алынған материалдарды пайдалана отырып. Байыту рухани дүниеПравославиелік мәдениеттің негізгі ұғымдары: үй, ғибадатхана, отбасы, борыш, намыс, махаббат, кішіпейілділік, сұлулық және бір сөздің этимологиясы бойынша жұмыс істейтін мәтінді жан-жақты талдау студенттерге пайдалы.

Жүктеп алу:

Алдын ала қарау:

Орыс сөздерінің қызықты этимологиясы немесе құпиялары

Студент жұмысы

GBPOU RO PU № 36 Захаров Владимир

Біздің емлеміз дерлік этимологиялық болғандықтан, бұл үшін ең бай тағамды қамтамасыз етеді. Ол сізді сөздерді құрамдас бөліктерге бөлуге және оларға қатысты формаларды іздеуге мәжбүр етеді Sherba L.V.

Кіріспе

Орыс тілі – Ресейдің жаны, оның киелі орны. Біздің тағдырымыз сөйлеген сөзімізде. Сондықтан ондағы болып жатқан тарихи процестерді ерекше атап өту керек; ескі шіркеу славян және орыс тілдері арасындағы ұқсастықтарға сүйене отырып, тілдік құбылыстарды суреттеу үшін тарихи грамматикадан алынған материалдарды пайдалана отырып. Студенттердің рухани дүниесін байытуға православиелік мәдениеттің негізгі ұғымдарын қамтитын мәтінді жан-жақты талдау да ықпал етеді: үй, ғибадатхана, отбасы, борыш, ар-намыс, махаббат, кішіпейілділік, сұлулық және этимология бойынша жұмыс. жалғыз сөз.

1. Ғылым этимологиясы

Этимология - (грек. ἐ τ ῠ μολογ ί α «сөздің шын мағынасы»)

Тіл білімінің бір саласы ретінде этимологияның пәні – тілдің сөздік құрамының қайнар көздері мен қалыптасу процесін жәнеқайта құру ең көне дәуір тілінің лексикасы (әдетте прелитерат).

Семантика тіл білімінің бір саласы ретінде кез келген табиғи тілдің сөздері мен грамматикалық ережелерін біле отырып, адам олардың көмегімен әлем туралы алуан түрлі ақпаратты (оның ішінде өзінің ішкі әлемін) қалай жеткізе алады деген сұраққа жауап береді. мұндай тапсырмамен олармен бірінші рет кездессе де және әлем туралы қандай ақпарат бар екенін түсіну үшін оған бағытталған кез келген мәлімдеме, тіпті ол бірінші рет естісе де.

IN сөздік Әрбір тілде сөздің қомақты қоры бар, олардың формасының мағынамен байланысы ана тілінде сөйлейтіндер үшін түсініксіз, өйткені сөздің құрылымын тілде бар сөзжасам үлгілері негізінде түсіндіру мүмкін емес. Сөздердегі тарихи өзгерістер сөздің бастапқы түрі мен мағынасын көмескілейді жәнеиконалық сөздің табиғаты бастапқы мотивацияны қайта құрудың қиындығын анықтайды, яғни. сөздің бастапқы формасы мен мағынасы арасындағы байланыс. Сөзге этимологиялық талдау жасаудың мақсаты – қашан, қай тілде, неде екенін анықтаусөзжасам модельдер, қандай тілдік материалдың негізінде, қандай формада және қандай мағынада сөз пайда болды, сондай-ақ не тарихи өзгерістероның бастапқы түрі мен мағынасы зерттеушіге белгілі форма мен мағынаны анықтады.

Семантика дербес лингвистикалық пән ретінде салыстырмалы түрде жақында, 19 ғасырдың аяғында пайда болды; ғылым саласын білдіретін «семантика» терминінің өзін алғаш рет 1883 жылы тілдік мағыналардың тарихи дамуына қызығушылық танытқан француз лингвисті М.Бреаль енгізген. 1950 жылдардың аяғына дейін онымен бірге «семасиология» термині де кеңінен қолданылды, қазір семантиканың бір саласының өте кең таралған атауы ретінде ғана сақталған. Дегенмен, семантиканы басқаруға қатысты мәселелер бізге белгілі көне лингвистикалық дәстүрлерде көтерілді және бір жолмен шешілді. Өйткені, тілге көңіл бөлуге мәжбүр ететін басты себептердің бірі – бізге айтылған ауызша немесе жазбаша мәлімдеменің (мәтіннің) немесе оның бір бөлігінің нені білдіретінін түсінбеу. Сондықтан тілді зерттеуде жекелеген белгілерді немесе тұтас мәтіндерді түсіндіру – семантика саласындағы маңызды қызметтің бірі – ежелден маңызды орынға ие болды. Осылайша, Қытайда ежелгі дәуірде де иероглифтердің түсіндірмесін қамтитын сөздіктер жасалды. Еуропада ежелгі және ортағасырлық филологтар глосстарды құрастырды, т. түсіндірулер түсініксіз сөздержазба ескерткіштерде. Лингвистикалық семантиканың шын мәнінде қарқынды дамуы 1960 жылдары басталды; Қазіргі уақытта тіл ғылымының орталық тарауларының бірі болып табылады.

Еуропалық ғылыми дәстүрде сөздер мен «заттардың», олар сілтеме жасаған объектілердің арақатынасы туралы мәселені алғаш рет ежелгі грек философтары қойған, бірақ бүгінгі күнге дейін бұл қатынастың әртүрлі аспектілері нақтылануда. Сөздің «затқа» қатысын мұқият қарастырайық.

2.Сөздердің шығу тегі

Асфальт. Менің ойымша, бұл грек сөзі асфальтталған тротуарлар мен тас жолдар болғанға дейін нені білдіреді. Ежелгі грек сөздігін ашайық. Бірінші буынА – бас тарту. Зат есімсфалма - құлау, бақытсыздық, сәтсіздік. Демек, астарлы мағына жаман. ПрефиксА жақсы қасиет бере отырып, сөзді керісінше айналдырады.Асфалея білдіреді: сенімділік, сенімділік, қауіпсіздік. Дәл осы сөзбенасфальт жылы аталды Ежелгі Грецияқылқан жапырақты өсімдіктердің шайыры. Атауы шайырдан шыққанасфальт - шайырлы жол.

Қайың. Ақ деген сөзден ертеде «қайың», «зығыр», «тиін» деген сөздер шыққан. Қайың - ақ қабығы бар ағаш; ақ тиін – жүнінің түсіне қарай аталған өте сирек және қымбат тұқымды тиін түрі; «Ескіден шыққан қоқыс» түріндегі «ақтан зығыр» бастапқыда боялмаған ақ зығыр, содан кейін осы зығырдан жасалған зығыр, содан кейін жалпы зығыр матаны білдіреді.

Бос сөз. Бірінші Петрдің тұсында Ресейге келген кеме жасаушылар негізінен неміс тілінде сөйлеп, олардың сөздерін қарқынды ым-ишарамен сүйемелдеді, олар діңгектердің құрылымын, орнатылуын, мақсатын түсіндірді, сонымен бірге неміс тілінде hier und da дегенді білдіреді.мұнда және мұнда . Орыс айтылуында және хабардарлығында бұл айналдыбос сөз , бұл түсініксіз және қажет емес нәрсені білдіреді.

Тозған көйлек.Күнделікті, үйде, күнделікті.Тамақтанғаннан кейін өткен ғасырда арзан мата зауытта шығарылған Затрапезнов есімімен аталды.

Елеусіз . Кейбір орыс жазушыларында бұл сөзді кездестіруге боладыебедейсіз

Жарайды, ұқыпты: «Жарайды, ебедейсіз сөздер өздігінен келеді» (А. Куприн). Жазушылар оны халық тілінен пайдаланады. Ол көне сөзден шыққанадам - тәртіп, сұлулық.

Сондықтан жабысқақ және ебедейсіз - әдемі, сымбатты;ебедейсіз - ыңғайсыз, әдепсіз.

Ол тыйым салынған. Не емес – түсінікті, оның не екенін анықтау маңыздылзя . Бір кезде естіледі lz және зат есімнің септік жалғауы болдыөтірік - Бостандық. Сөздің бар ізіөтірік қазіргі заманымызда көремізпайда, пайда ; ол енді бөлек болмайды.

Білім. Олар бұл сөзді немістің көшірмесі – сурет, бейне деп есептейді және бүкіл сөз ағартушылық дегенді білдіреді. Сөзбілім беру 17 ғасырда орыс шіркеу кітаптарында кездестіруге болады және неміс әсерлері оларға әрең енуі мүмкін еді. Сірә, ескі шіркеу славян тілімен тікелей байланысқалыптастыру - жасау,құрастыру, славян тіліненбейне – ұқсастық.

Кешіріңіз. Бұл сөздің этимологиясы таңқаларлық болып көрінуі мүмкін. Ескі орысқарапайым, біздің қарапайымға сәйкес, ол түзу, иілмейтін дегенді білдіреді.Кешіріңіз сондықтан, түзелу, сосын кешірім сұрап иіліп қалған кінәлі адамның түзелуіне мүмкіндік беру маңызды болды. «Кешір мені!» деген айқай. сондықтан: «Кінәлі басымды көтерейін, тіземнен тұрайын...» дегенді білдіреді. Кешіру - босату, босату дегенді білдіреді.

Кемпірқосақ. Кемпірқосақ сөзі орыс тіліндегі сөздіктерде 18 ғасырдан бастап ғана жазылған. Бұл сөз шығыс славян тілінен шыққан, сын есімнен шыққанқуанышты көңілді дегенді білдіреді. Алдымен кемпірқосақ сөзі көңілді нәрсеге, кейіннен жылтыр, жарқыраған нәрсеге қатысты. Сөз мағынасы байланыскемпірқосақ көңілді мағынасын кейбір аймақтық диалектілерде болуы да дәлелдейдікемпірқосақ веселка, веселуха деп аталады.

Өзен. Тіліміздегі көне, көне сөздердің бірі. Ол ежелгі үнді райларымен байланысты - бұлақ, ағыс, кельттермен renos - өзен, одан Рейн географиялық атауы пайда болды. Уақыттың тұманында шығарөзен бұл дауылды ағынды, шапшаңды білдіреді.

Бала. Сондай жақсы жақсы сөз, ал шығу тегінде жиіркеніштілікпен байланыстықұл . Ескі орыс тіліндеқорқақ кішкентай құл, құлдың баласы дегенді білдіреді. Бірақ құл немесе тонау жетім дегенді білдіреді. Шапан бірте-бірте бала деген мағынаға ие болып, ассимиляцияның әсерінен балаға айналды.

Күн. Бір кездері болғанкүндер – соқтығыс. Бұл сөзді алғашында күн мен түннің кездесуі, олардың жиынтығы деп дәл осылай түсінген.

Сурет салу. Бұл сөз жергілікті орыстардың санын білдіреді. Бұл етістіктің ескі туындысысызу, протославян тілінде бір нәрсені кесу, кесу деген мағынаны білдіретін. Яғни, бастапқыдасурет - бұл кесу, кесу, кесу, сондай-ақ орманды тазарту.

Таныс мағынада: «қағаздағы кейбір заттардың бейнесі, бір нәрсенің жоспары» сөзісурет орыс тілінде көптен бері қолданылып келеді. Кем дегенде 16 ғасырдан бері.

Қорытынды

Этимологиялық талдау ойын-сауық жаттығулары арқылы орыс тіліне деген қызығушылықты оятуға, тілдік сезімді дамытуға, ой-өрісі мен сөздік қорын кеңейтуге мүмкіндік береді. Сөздер мен мәтінді түсінбей және түсінбей механикалық түрде есте сақтау - білімді меңгерудің ең қиын және қызықсыз түрі.

Біріктірілген сөйлеудің қалыптасуы сөзге этимологиялық талдау жасаудан басталады, орфографиялық сауаттылыққа әсер етеді.

Біз қолданатын сөздердің қалай пайда болғаны және олардың мағыналары уақыт өте келе қалай өзгергені туралы жиі ойланбаймыз. Сонымен қатар, сөздер өте тірі жаратылыс. Күн сайын сөзбе-сөз жаңа сөздер пайда болады. Кейбіреулері тілде қалмайды, ал басқалары қалады. Сөздің де адамдар сияқты өз тарихы, өз тағдыры бар. Олардың туған-туыстары, тегі бай, керісінше, жетім болуы мүмкін. Сөз оның ұлты, ата-анасы, шығу тегі туралы айтып бере алады. Қызықты ғылым – этимология – сөздік қор мен сөздердің шығу тарихын зерттейді.

Теміржол вокзалы

Бұл сөз Лондон маңындағы шағын саябақ және ойын-сауық орталығы «Vauxhall» жерінің атауынан шыққан. Бұл жерді аралаған орыс патшасы оған – әсіресе теміржолға ғашық болды. Кейіннен ол британдық инженерлерге Санкт-Петербургтен өзінің ел резиденциясына дейін шағын темір жол салуды тапсырды. Осы бөлімдегі станциялардың бірі темір жол«Вокзал» деп аталды және бұл атау кейіннен кез келген темір жол станциясының орысша сөзіне айналды.

Бұзақы

Бұзақы деген сөз Ағылшын шыққан. Бір нұсқаға сәйкес, Хулихан фамилиясын бір кездері қала тұрғындары мен полицияға көп қиындық тудырған әйгілі лондондық төбелесші алған. Тегі жалпы есімге айналды, ал сөз интернационалдық, қоғамдық тәртіпті өрескел бұзған адамды сипаттайды.

Апельсин

XVI ғасырға дейін еуропалықтар апельсиндер туралы мүлде түсініксіз болған. Орыстар - одан да көп. Бұл жерде апельсин өспейді! Содан кейін португалдық теңізшілер бұл апельсин дәмді шарларды Қытайдан әкелді. Оларды көршілерімен саудалай бастады. Голланд тіліндегі алма – appel, ал қытайша алма – сиен. Голланд тілінен алынған appelsien сөзі француз тіліндегі Pomme de Chine - «Қытайдан келген алма» деген сөз тіркесінің аудармасы.

Дәрігер

Бұрынғы кезде олар әртүрлі қастандықтар мен сиқырлармен емделгені белгілі. Ежелгі емші науқасқа былай деді: «Жет, ауру, құмға, қалың орманға...» Ал науқастың үстінен әртүрлі сөздерді күбірледі. Дәрігер сөзі бастапқыда славян тілінен шыққан және «врати» сөзінен шыққан, ол «сөйлеу», «сөйлеу» дегенді білдіреді. Бір қызығы, «өтірік айту» ата-бабаларымыз үшін «сөйлеу» дегенді де білдіретін сол сөзден шыққан. Ертеде дәрігерлер өтірік айтқан екен? Иә, бірақ бұл сөзде бастапқыда теріс мағына болмаған.

Алаяқ

Ежелгі Русь түркі тіліндегі «қалта» сөзін білмеген, өйткені ақша ол кезде арнайы әмияндарда - дорбаларда тасымалданатын. «Мошна» сөзінен шыққан және «алаяқ» - мошоннан ұрлық жасаудың маманы.

Мейрамхана

«Мейрамхана» сөзі француз тілінен аударғанда «күшейту» дегенді білдіреді. Бұл атауды Париж таверналарының біріне келушілер 18 ғасырда мекеменің иесі Буланжер ұсынылған тағамдардың санына қоректік ет сорпасын енгізгеннен кейін берді.

Боқ

«Боқ» сөзі «сиыр» дегенді білдіретін прото-славяндық «говно» сөзінен шыққан және бастапқыда тек сиыр «пирожки» деген сөзбен байланысты болған. «Сиыр еті» «мал еті», демек «сиыр еті», «сиыр еті» дегенді білдіреді. Айтпақшы, сол үнді-еуропалық түбірден сиырдың ағылшын атауы - сиыр, сондай-ақ осы сиырлардың бақташысы - ковбой. Яғни, «блять ковбой» деген сөз кездейсоқ емес, онда терең отбасылық байланыс бар.

Аспан

Бір нұсқасы орыстың «аспан» сөзі «не, жоқ» және «беса, жындар» - сөзбе-сөз зұлымдық/жын-шайтандардан таза жер деген сөзден шыққан. Дегенмен, басқа түсіндіру шындыққа жақынырақ шығар. Көптеген славян тілдерінде «аспанға» ұқсас сөздер бар және олар латынның «бұлт» (тумандық) деген сөзінен шыққан.

Сланецтер

Кеңес Одағында резеңке тәпішкелердің әйгілі өндірушісі Сланцы қаласындағы Полимер зауыты болды. Ленинград облысы. Көптеген сатып алушылар табанында бедерленген «Сланец» сөзі аяқ киімнің атауы деп есептеді. Содан кейін бұл сөз белсенді лексикаға еніп, «таппақ» сөзінің синониміне айналды.

Бос сөз

17 ғасырдың аяғында француз дәрігері Гали Матье өз науқастарын әзіл-қалжыңмен емдеген. Оның танымал болғаны сонша, ол барлық баруға уақыт таппай, емдік сөздерін пошта арқылы жіберді. Сол кезде шипалы әзіл, сөз тіркесін білдіретін «бос сөз» осылай пайда болды. Дәрігер оның есімін мәңгілікке қалдырды, бірақ қазіргі уақытта бұл ұғым мүлдем басқа мағынаға ие.

Орыс тілінің сөздік қоры әлемдегі ең үлкендердің бірі болып табылады. Ол ғасырлар бойы әлеуметтік, экономикалық және мәдени өмірдің дамуының әсерінен қалыптасты. Ана орыс сөздерінің тізімі қазіргі түсіндірме сөздіктердің 90% құрайды. Қалғаны оның дамуының алғашқы кезеңдерінде де пайда болған шетел қарыздарынан тұрады қазіргі заман.

Орыс тілінің сөздік қорының даму кезеңдері

Орыс тілі, украин және белорус тілдерімен бірге үнді-еуропалық тілдер семьясының шығыс славян тобына кіреді. Ол неолит дәуірінің соңында қалыптаса бастады және бүгінгі күнге дейін дамуын жалғастыруда.

Ана тілінің сөздік қорын дамытудың бірнеше негізгі кезеңдері бар:

Осы кезеңдердің кез келгенінде тілімізде пайда болған сөздер ана орыс тілі болып саналады.

Сонымен қатар орыс тілінен енген сөздер де жатады лексикалық бірліктер, орыс тілінің сөзжасам ережелері бойынша қабылданған сөздерден жасалған.

Ғалымдар неолит дәуірінің соңында біртұтас үндіеуропалық лингвистикалық қауымдастық болған деп есептейді. Үндіеуропалық тілде сөйлейтіндер айтарлықтай үлкен аумақта өмір сүрді. Кейбір зерттеушілер бұл жерді Енисейден Еділге дейінгі жер деп атайды. Олардың қарсыластары Дунай жағалауы мен Балқан түбегінде үндіеуропалықтардың қоныстануы туралы айтады. Бірақ олардың бәрі бірауыздан үндіеуропалық тіл барлық дерлік еуропалық және кейбір азиялық тілдерді тудырды деген пікірде.

Жалпы үндіеуропалық сөздерқоршаған шындықтың нақты құбылыстары мен объектілерін, қатынас дәрежелерін, сандарды бейнелейді. Олардың жазылуы мен айтылуы үнді-еуропалық отбасының көптеген тілдерінде дерлік бірдей. Мысалы:

Шығыс славян тілдеріндеҮнді-еуропалық тілдерге ортақ сөздер өте көп. Оларға зат есімдер жатады:

• қарым-қатынас дәрежесі: анасы, ағасы, апасы, қызы, ұлы;
• табиғат құбылыстары: күн, ай, мұз, жаңбыр, су;
• жануарлар: қасқыр, қаз, сиыр, аю;
• өсімдіктер: емен, қайың;
• металдар: мыс, қола.

Сан есімдерді (екі, үш, төрт, бес), заттардың қасиеттерін (жаңа, ақ, жылдам) және қимылдарды (тігу, бару) білдіретін сөздер үндіеуропалық шыққан.

Жалпы славян тілі

Біздің эрамызға дейінгі 6 ғасыр шамасында. e. Протославян тілі пайда болды. Оның тасымалдаушылары Днепр, Висла және Буг өзендерінің аралығындағы аумаққа қоныстанған славян тайпалары болды. Жалпы славян лексикасы батыс, оңтүстік және шығыс славяндардың тілдерінің дамуына негіз болды. Олардың ортақ тамыры әлі күнге дейін байқалады.

Жалпы славяндық орыс тілінің сөздік қоры алуан түрлі. Зат есімдерге мысалдар:

Жалпы славян сөздерінің арасындаБелгілі бір заттар мен құбылыстарды емес, дерексіз ұғымдарды білдіретін зат есімдер бар. Оларға: ерік, кінә, сенім, күнә, ой, даңқ, бақыт, жақсылық жатады.

Үндіеуропалық тектес сөздермен салыстырғанда тілімізде жалпы славян лексикасынан заттардың іс-әрекетін, белгілері мен сапасын білдіретін лексикалық бірліктер көбірек қалады.

• Әрекеттер: тыныс алу, жату, жүгіру, жазу, егу, ору, өру, иіру.
• Заттардың белгілері мен сапалары: биік, жүйрік, қара, қызыл, көп, аз, жақында.

Жалпы славянизмдер қарапайым құрылымымен ерекшеленеді. Олар негіз мен аяқталудан тұрады. Оның үстіне олардың түбірлерінен жасалған сөздердің саны өте көп. Слав түбірінен бірнеше ондаған сөздер жасалған: масқаралау, дәріптеу, дәріптеу, даңқты, даңқты сүю, даңқтыру.

Кейбір жалпы славян сөздерінің мағынасытілдің қалыптасу процесінде өзгерді. Жалпы славян лексикасындағы «қызыл» сөзі «әдемі, жақсы» деген мағынада қолданылған. Қазіргі мағына (түс белгісі) 16 ғасырдан бері қолданыла бастады.

Орыс тілділердің сөздік қорында екі мыңға жуық жалпы славянизмдер бар. Ана сөздердің бұл салыстырмалы түрде шағын тобы орыс жазба және ауызекі тілінің өзегін құрайды.

Лексикалық дамудың ескі орыс немесе шығыс славян кезеңі

Біздің эрамызға дейінгі 7 ғасырда жалпы славян лексикасының негізінде славян тілдерінің үш жеке тобы дами бастады: батыс славян, оңтүстік славян және шығыс славян тілдері. Шығыс славян халықтарының қауымдастығы орыс, украин және белорус ұлттарының негізі болды. Біртұтас шығыс славян тілінің тасымалдаушысы болған тайпалар 9 ғасырда біртұтас мемлекет – Киев (Ежелгі) Русьті құрады. Осы себепті VII-XIV аралығындағы кезеңде пайда болған лексиканы ескі орыс лексикасы деп атайды.

Ескі орыс лексикалық бірліктерібіртұтас Шығыс славян мемлекетінің саяси, экономикалық, әлеуметтік және мәдени дамуының әсерінен қалыптасты. Бұл кезеңдегі тіліміздің төл сөздері әр түрлі сөйлеу мүшелері мен лексика-семантикалық топтарға жатады.

Тілдің қалыптасуының ұлы орыс кезеңі

14 ғасырдан бастапБіздің сөздік қорымызды дамытудағы нақты орыс немесе ұлы орыс кезеңі басталады. Ол күні бүгінге дейін жалғасуда. Ұлы орыс лексикасының қалыптаса бастауы орыс мемлекеттілігінің қалыптасуымен және орыс, украин және белорус ұлттарының дамуының ұзақ мерзімді бөлінуімен тұспа-тұс келді. Сондықтан бұл тілдердің сөздік қорында бір затты әр түрлі сөздермен белгілейді. Мысалы: әмиян – украин. Гаман - беларусь. Кашалок; сарай - укр. сарай - беларусь. сарай; жарқырау - ukr. виблискувати - беларусь. зихатцеттер.

Осы кезеңде пайда болған сөздерге туынды түбір тән. Олар үнді-еуропалық, кәдімгі славяндық және шығыс славяндық шыққан белгілі лексикалық бірліктердің негізінде пайда болды. -дан алынған сөздердің негізінде жаңа сөз формалары жасалды шет тілдеріжай түбірлерді қосу арқылы.​ Мұндай сөз формалары түпнұсқа болып саналады. Шын мәнінде, орыс сөздері орыс лексикасының маңызды бөлігін құрайды.

Орыс тілінде жаңа сөздерді құрастыру

Тіліміздің сөздік құрамыайтарлықтай қарқынды түрде толықтырылады. Бұл процестің негізі тіл дамуының алдыңғы кезеңдерінің лексикалық бірліктері мен қабылданатын лексика болып табылады. Бұл сөздік құрамында қабылданған сөзжасам заңдылықтарына сәйкес тілдің сұранысына қарай түрленіп, бейімделіп отырады.

Зат есімдер

Алынған түбірге орыс тілінен белгілі -щик, -чик, -овщик, -лщик, -лк, -овк, -к, -тел, -ост жұрнағы жалғануы. Мысалы: үндіеуропалық тектес тас сөзінен -щик жұрнағы арқылы орыс тіліндегі зат есімнің масоны жасалған; Орыс тілі дамуының жалпы славян кезеңінде пайда болған жапырақ сөзінен -овк жұрнағы арқылы парақша ұғымы пайда болды.

Негізге орыс тіліндегі префикстерді қосуат-, па-, пра-, су-, ин-, воз-, на-, об-, пре-, ре- т.б. Мысалы: жалпы славян негізі қалаға префиксті қосу арқылы қала маңы сөзі жасалады; сол түбірге о- префиксін қосу арқылы көкөніс бақшасы есімдігін аламыз.

Екі немесе одан да көп негіздерден жаңа сөздердің жасалуы: жалпы славяндық негіздерден -шындық- және -люб- күрделі орыстың ақиқат сүйгіш сөзі қалыптасты; Үнді-еуропалық негізде тышқан және кәдімгі славян сөзінен -к жұрнағы арқылы тышқан есімдігі жасалды.

Етістіктің жасалу жолдары

Етістіктің жасалу тәсілдерінің бірі септік жалғау мен жұрнақтың қатар жалғануы. Мысалы: кәдімгі славяндық жүннен раз- префиксі мен -ат және -ся жұрнақтары арқылы қашу етістігі пайда болды; жалпы славяндық негізден -богат- o- префиксі және -it және -sya жұрнақтары арқылы түпнұсқа орыс сөзінің байыту пайда болды.

Орыс тілінің сөздік дамуының өзінде зат есімнен жасалған етістіктер жиі кездеседі. 18 ғасырда алынған неміс тіліндегі storm сөзінен -ova жұрнағы арқылы storm етістігі жасалған. -і жұрнағы арқылы дәріптеу етістігі жалпы славян тіліндегі слава сөзінен жасалған.

Орыс лексикасы әлемдегі ең кең және белсенді дамып келе жатқандардың бірі болып табылады. Басқа тілдерден лексиканы алып, оның негізінде жаңа сөздерді қалыптастыру арқылы орыс тілі кеңейіп келеді. Интернеттегі сөздік сөздіктерді пайдалану арқылы сіз орыс лексикасының этимологиясымен көбірек таныса аласыз. Жаһандану дәуірінде орыс тілінің шығу тегі мен оның даму кезеңдерін білу оның өзіндік ерекшелігі мен бірегейлігін сақтауға көмектеседі.

Сөйлеу ана тілі, біз қолданатын сөздердің қалай пайда болғаны және олардың мағыналары уақыт өте келе қалай өзгергені туралы сирек ойлаймыз. Этимология — сөздік және сөздердің шығу тарихы туралы ғылымға берілген атау.

Күн сайын сөзбе-сөз жаңа сөздер пайда болады. Кейбіреулері тілде қалмайды, ал басқалары қалады. Сөздің де адамдар сияқты өз тарихы, өз тағдыры бар. Олардың туған-туыстары, тегі бай, керісінше, жетім болуы мүмкін. Сөз оның ұлты, ата-анасы, шығу тегі туралы хабар бере алады... Сонымен, шығу тарихы бар сөздердің тағы бір «сысы».

Ақша

Егер бүгінде біз «ақша» сөзін айтқанда, ең алдымен батыс валюталары туралы ойласақ, Ресейдегі ақшаның шығыс тамыры болғаны сөзсіз. Бұл сөз орыс тіліне екі түрлі жолмен енуі мүмкін еді. Сол кезде «теңге» (орта парсы dāng «тиын») деп аталатын күміс теңгелерді пайдаланған ирандық саудагерлер мен саяхатшылардан немесе сәл кейінірек қазіргі Ресей территориясын ұзақ уақыт жаулап алған татар-моңғолдардан.

Оның үстіне моңғол-татар диалектісі кіретін түркі тілдеріндегі бұл түбірдің қайнар көзі үш түрлі болуы мүмкін. Біріншіден, түркі-моңғол пантеонының ең жоғарғы аспан тәңірі – Тәңірі. Екіншіден, сауда мәмілелерінен түсетін ақшалай инкассация таңба (бастапқыда «мөр», «мөр») болып табылады. Айтпақшы, біздің кеден де сол жақтан келді. Үшіншіден, түркі монетасы tängä, оның атауы жұрнақ арқылы тиін дегенді білдіретін «tän» сөзінен жасалған. Бұл жағдайда біз 1/22 гривен деп атаған ескі орыс тіліндегі «куна» (сусар) сөзіне ұқсастық жасай аламыз. Бұл аң терісінің ақша ретінде жұмыс істеуін көрсетеді ерте кезеңдеріқоғамның дамуы.

Жас әйел

Барлығы өте қарапайым болып көрінеді: қыз пәктіктен. Бірақ тереңірек зерттесеңіз, прото-славяндық *děva прото-үнді-еуропалық *dhē(i̯) сөзінен шыққан, ол «ему, емшекпен қоректендіру» дегенді білдіреді. Бұл ретте ол бір түбірден тараған балаларға (балаларға) жақын. Ежелгі орыс тіліндегі «жеткізу» етістігі осы жерден шыққан - «емізу».

Бала

Жігіттермен де оңай емес. Бұл сөз, ең алдымен, прото-славян тілінен шыққан *parę - паробъkъ деген кішірейтілген лақап ат (мұнда сіз украиндық жігітті еске түсіре аласыз), «тонау» (бала) дегенге оралады.

Мұндағы бастапқы түбір *orbę, ол да «бала» және «құл» дегенді береді, ол «тонау» - «жетім» сөзінің бір мағынасынан өрбіген, өйткені, кейбір деректерге қарағанда, бастапқыда жетімдер жасаған. ең қиын үй жұмысы.

Кешкі ас

Тамақты білдіретін орыс сөздерінің қалыптасу логикасы айтарлықтай ашық. Таңғы ас уақыт аралығын білдіретін «таңертеңгі уақытта» тіркесімінен шыққан.

Түскі ас көне *ob- префиксі мен *ed- түбірінен жасалған және жалпы алғанда... «артық жеу» дегенді білдіреді. Шынында да, біздің ендіктердегі қалыпты тамақтану ережелеріне сәйкес, түскі ас ең үлкен тағам болуы керек.

Кешкі ас - бұл барлық нәрселер аяқталып, тамақты бастауға болатындай көрінуі мүмкін. Бұл туралы Даль өзінің сөздігінде бізге нұсқайды, бірақ бәрібір «кешкі ас» сөзі ескі орысша «уг», яғни «оңтүстік» деген сөзден шыққан. Мұның бәрі күн шығыстан оңтүстікке жылжыған кезде олар кешкі асқа отырды.

Жастық

Ғалымдар бұл сөзбен бірнеше ғасырлар бойы күресіп келеді. Даль жастықты ҚҰЛАҚ астына қойылған нәрсе деп болжайды. Васмер, Шанский және Черных бұл бір нәрсемен толтырылған нәрсе екеніне сенімді (мамық, қауырсын, мақта және тіпті холофибр, қарғыс атсын). Сондай-ақ бұл сөздің шығу тегі азырақ, бірақ эмоционалды нұсқалар бар: 1) олар жанын төгу керек болғанда не туралы айқайлайды және 2) олар немен толтырады

Ақымақ

Олардың айтуынша, ақымақтар қазіргі кездегі ең көп таралған мағынада протоиерей Аввакумның арқасында дүниеге келген. Сондықтан 17 ғасырда ол өз шығармаларында риториктерді, философтарды, логикаларды және басқа да «жындар даналығының чемпиондары» деп атады, оларды буфондармен салыстырды.

Дегенмен, бұл сөзден шыққан түбір сәйкес мағынаны қабылдауға дайын болды. Филологтардың пайымдауынша, «ақымақ» прото-үндіеуропалық *dur (шағу, шаққан) сөзінен шыққан және алдымен «шағу», «шағу» деген мағынаны білдіреді, содан кейін «жынды, жынды, ауру» (шағудан) түрленді және тек кейін «жаман, ақымаққа» айналды. Айтпақшы, буфондарға бастау ритуалының да бұған қатысы бар. Бір нұсқаға сәйкес, әзіл-қалжыңға үміткер оның бастамас бұрын кәсіби қызметжыланның шағуынан аман қалуға тура келді.

Ара

Ара мен өгіз туыс деп кім ойлаған? Ал егер биологиялық тұрғыдан алғанда олар бір-бірінен өте алшақ болса, филологиялық тұрғыдан олар аға-қарындас.

Өйткені, олар белгілі бір сипаттың дыбысын білдіретін бір прото-славян түбірінен шыққан. Демек, айтпақшы, ескірген «бучат» сөзі (шу, ызылдау) және қате. Араның өзі ескі орыс тілінде былай жазылған - аары, бірақ қысқартылғандары құлап, Ч-ге дейін В таң қалдырғаннан кейін ол қазіргі келбетін алды.