Hvordan ble ordene til?

Språkets opprinnelse er ikke mindre et interessant mysterium enn utseendet til Homo sapiens selv. Dessuten er det overraskende ikke det faktum at noen enkle former for kommunikasjon dukket opp på nivå med individuelle lyder som varsler om noe, men moderne språk, eller snarere språk.

I denne artikkelen skal vi se på hovedteoriene om språkets opprinnelse.

Teorier om språkets fremvekst

Evolusjonsteori

Ved første øyekast utvikler historien om fremveksten av ordet som en person, hans kommunikasjon og sosiale ferdigheter ser veldig plausible ut. Derfor forsvarer mange språkforskere det. På den annen side, hvis du ser på moderne språk og deres gamle "forfedre", blir det klart at språket over tid ikke ble mer komplisert (noe som ville være logisk basert på evolusjonsteorien), men ble betydelig forenklet. Og dette tyder allerede på at tilnærmingen er feil. I tillegg har forskere ikke en eneste versjon av hvordan protospråket så ut - det aller første, enkle, symbolske, hvorfra den videre utviklingen av de primære ferdighetene til verbal kommunikasjon startet.

Avledet fra lydene fra dyreverdenen

Tilhengere av denne tilnærmingen mener at etter hvert som mennesket utvikler seg, blir det mer oppmerksomt på verden rundt seg. Spesielt begynte han å adoptere lydene som de kommuniserte med hverandre fra dyr. Deretter forbedret personen gradvis settet med lyder han hadde, satte ord på dem og tildelte betydninger. Imidlertid er biologer kategorisk uenige i denne tilnærmingen - de er overbevist om at lydene fra dyreverdenen er nødvendige utelukkende for å formidle følelser, men ikke noen konsepter, vurderinger eller konklusjoner. Derfor kunne ikke språket til faunarepresentanter bli grunnlaget for utviklingen av menneskelig språk.

Teori om guddommelig opprinnelse

Denne teorien er basert på den bibelske visjonen om fremveksten av verden. Etter å ha skapt mennesket i sitt eget bilde og likhet, ga Gud blant annet mennesker muligheten til å kommunisere med hverandre gjennom språket. Denne versjonen selv om den har rett til å eksistere, blir den fortsatt kritisk oppfattet av den vitenskapelige verden, utsatt for ateisme.

Plutselig opptreden av tungen

Denne versjonen har en tendens til å se på språk som en ferdighet som en person alltid har hatt, men av en eller annen grunn ble oppdaget av ham først etter en viss tid. Imidlertid, hvis vi stoler på et slikt syn, forblir følgende spørsmål åpne: hvem nøyaktig "lastet ned" en slik ferdighet til en person; hvorfor folk begynte å kommunisere med hverandre gjennom språk først etter mange århundrer med evolusjon; Hvorfor er språket til dyr forskjellig fra menneskers språk – hvorfor ble det i utgangspunktet ikke skapt et enkelt språk for alle levende vesener på jorden?

Av ovenstående følger det at opprinnelsen til ordet forblir et mysterium den dag i dag. Imidlertid lingvister forskjellige land De gjør alt for å finne ut om opprinnelsen til ord på deres egne språk (inkludert russisk). Men dette er en mye mer gjennomførbar oppgave.

Etymologi av det russiske ordet

Det russiske språket tilhører den indoeuropeiske familien, den slaviske språkgruppen. Den inneholder både innfødte russiske ord (dannet direkte i språket på et eller annet utviklingsstadium) og lånte ord (fra gresk, tyrkisk, arabisk og andre språk), som kom inn i det russiske språket på grunn av kulturelle, økonomiske, politiske kontakter av Russiske folk med andre folk.

Spesielt ble det russiske språket fylt opp med mange fremmedord under Peter I takket være reformene han gjennomførte, utviklingen av navigasjon i Russland, og også på 1700-1800-tallet på grunn av nære kontakter mellom Russland og Frankrike. En annen viktig periode med berikelse av det russiske språket med nye ord skjer i det 20.-21. århundre (etter sammenbruddet av Sovjetunionen som et resultat av å etablere bånd med Europa og Amerika).

Etymologivitenskapen studerer ordenes opprinnelse. Som et eksempel, la oss fortelle deg hvordan ordene "oransje", "lege" og "tull" ble til:

• Oransje. Denne sitrusfrukten ble brakt til Europa fra Kina. Navnet ble lånt fra det nederlandske språket, der frukten ble betegnet som "appelsien" ("appel" - eple og "sien" - kinesisk) - det vil si "kinesisk eple". Senere dukket den saftige oransje frukten opp i Russland. Og i Europa ble navnet endret til "oransje".
• Doktor. I gamle dager brukte healere som behandlet mennesker, i tillegg til diverse medisinsk utstyr og medikamenter, trollformler som ble kastet over pasienten for å avverge sykdom fra ham. I det gamle kirkeslaviske språket ble ordet "vrati" brukt - "å snakke, å snakke." Det kom opprinnelig fra ham Russisk ord"doktor".
• Tull. Dette ordet, som i dag betyr noe meningsløst og tomt, hadde tidligere en annen betydning. Så på 1600-tallet i Frankrike var en lege ved navn Gali Mathieu godt kjent - han var kjent for sin fantastiske sans for humor. Å tro at latter hjelper rask bedring, prøvde han sitt beste for å få pasientene til å le med vittige vitser. Etterpå begynte han til og med å sende oppmuntrende, humoristiske notater til pasienter direkte på post.

Folk har alltid ønsket å vite hvor alt i verden kom fra. Hvordan oppsto vår jord, måne og stjerner? Når dukket de første plantene og dyrene opp? Og folk har alltid vært interessert i å lære hvordan ordene i språket vårt oppsto. Til og med en spesiell vitenskap ble født som begynte å studere historien om ordenes opprinnelse. Det kalles etymologi.

Tema: Ordforråd. Fraseologi

Leksjon: Etymologi av russiske ord

Etymologi er en gren av lingvistikk som studerer opprinnelsen til ord.

Det viser seg at ordene er historisk beslektet fingerbøl, ring, hansker. De fremhever en eldgammel rot knyttet til et foreldet ord finger, det er finger. Vi legger et fingerbøl på fingeren, en ring fungerer som en dekorasjon for fingeren vår, og hansker hjelper oss med å varme fingrene våre.

I dag lages det spesielle etymologiske ordbøker. Ordbokoppføringen til en slik ordbok gir følgende informasjon:

Et originalt russisk ord eller et lånt;

Kildespråket som det lånte ordet kom fra;

Fra hvilket originalord eller frase og ved hjelp av hvilken metode er det dannet;

Hvilken relaterte ord eksisterer for dette ordet på det nåværende tidspunkt;

Hvilke lyd- og semantiske endringer har skjedd i ordet.

Etymologien til tallet er interessant førti. Dette ordet var opprinnelig et substantiv og fungerte som navnet på en pose. Det var vanlig blant østslaverne å selge sobelskinn for 40 stykker (dette er hvor mange skinn som trengs for å sy en pelsfrakk). Disse 40 skinnene ble lagt i en pose kalt førti. Med tiden ble navnet overført: først førti- Det er bare en "pose", da førti- en pose som inneholder 40 sobelskinn, og deretter - førti som fire dusin av alle objekter! Dette er hvordan et tall ble dannet fra et substantiv.

Å kjenne etymologien til noen ord hjelper oss å unngå feil når vi skriver dem. Stave ord dal Og overvinne kan forklare deres etymologiske "slektninger" - ord dol, det vil si bunnen, og hem- nederste kant av kjolen. En dal er et lavland mellom fjell. Vi sier: fjell og daler. Å beseire en fiende eller en rytter mente opprinnelig å beseire ham, å kaste ham i dalen, det vil si ned. Det er derfor vi skriver ord dal Og overvinne med bokstaven O ved roten, og kontroller dem med et ord dol(eller hem).

Etymologi av ord likemann Og likemann hjelper også å stave dem riktig. Likemann- dette er den som har bodd like mange kilder med deg; din samme alder, født i samme vår. Ord likemann- en person på samme alder som deg - går tilbake til den vanlige slaviske roten verst i betydning alder, og senere et lengdemål. Følgende rim hjelper deg med å huske stavemåten til disse vokabularordene:

Den jevnaldrende vil vokse en mil unna. Den samme alderen vokste hele våren.

I et ord tinning bokstaven I er skrevet, siden den i opprinnelse er assosiert med verbet henge (henge) og betydde opprinnelig en hengende hårlokk.

Etymologiske forskere som studerer historien om ordenes opprinnelse, har oppdaget noen eldgamle suffikser, som i vår tid ikke skilles ut som vesentlige deler av et ord under morfemisk parsing.

Ord fett, fest ble en gang dannet av verb leve, drikke ved å bruke et gammelt suffiks -R; Bruker det gamle suffikset - og fra ordet fest ordet ble dannet pai, og fra verbet skape(med den primære betydningen av "elte, røre") - cottage cheese.

Nå markerer vi ikke i ordet vindu, hvis opprinnelse er knyttet til ordet øye, det er øye, suffiks - n-. Vi skiller imidlertid ikke ut suffikset - ts- i et ord ringe, som er historisk avledet fra ordet colo- sirkel.

Etymologi er elsket av både voksne og barn. Og hvem vil for eksempel ikke finne ut hvorfor en heks kalles en heks, en bjørn kalles en bjørn, og en ignorant kalles en ignoramus.

Det viser seg at alle disse ordene kommer fra samme verb vet, altså å vite. Heks - "kunnskapsrik, healer." En gang i tiden hadde ikke dette ordet en misbilligende betydning. Heksa kjente helbredende urter, visste hvordan hun skulle hjelpe syke mennesker. Og da eventyr om onde hekser dukket opp, endret ordet betydning. Uvitende - "liten kunnskapsrik person" Dette ordet brukes vanligvis for å beskrive mennesker som ikke bare vet lite, men heller ikke vil vite mer og er fiendtlige til kunnskap. Bjørnen er et dyr som vet. Det vil si at han kjenner og elsker honning. Hvorfor ble dette navnet tildelt bjørnen? Overtroiske jegere anså det som farlig å navngi dyrene de skulle jakte på, og ga dem nye navn, "maskenavn". Navn Bjørn erstattet det forrige navnet, som på latin lød slik: "ursus".

Hjemmelekser

Oppgave nr. 1

Bruk en etymologisk ordbok, fortell om opprinnelsen til 5-6 ord.

Oppgave nr. 2

Prøv å lage din egen historie om opprinnelsen til et ord, og sammenlign deretter din versjon med forklaringen i en etymologisk ordbok.

1. Etymologi av "skole"-ord ().

Litteratur

1. Russisk språk. 6. klasse: Baranov M.T. og andre - M.: Education, 2008.

2. Russisk språk. Teori. 5-9 klassetrinn: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.

3. Russisk språk. 6. klasse: utg. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Bustard, 2010.

Rapporter og meldinger på russisk språk

Om emnet: ETYMOLOGI

Ord, som mennesker, har sin egen historie, sin egen skjebne. De kan ha slektninger, en rik stamtavle, og tvert imot være foreldreløse. Et ord kan fortelle oss om dets nasjonalitet, dets foreldre, dets opprinnelse.

Etymologi- en gren av språkvitenskapen som studerer ordenes opprinnelse. Etymologi studerer også alle endringene som skjer i ordenes liv. Og endringer i språket skjer hele tiden: nye ord dukker opp, nye betydninger for lenge kjente ord, og noen ganger hender det til og med at et ord plutselig endrer lyd. For eksempel, ordene "bi", "okse" og "bug", viser det seg, kommer fra det samme ordet "buchat". Nå har dette ordet forlatt språket, glemt av alle, men en gang var det kjent for alle og ble brukt i betydningen "buzz", "buzz". Og i dag faller det ingen inn å kalle en okse, en bie og en insekt som relative ord, selv om det etymologisk er slik.

Noen ord endret ikke lyden, men betydningen. For eksempel bruker vi i dag ordet gjest for å ringe en person som kom for å besøke oss, men i antikken var dette navnet som ble gitt til en besøkende kjøpmann (det var tsar Saltan som kalte slike gjester til seg i A. Pushkins eventyr) .

En gang i tiden betydde ordet dashing "dårlig", "ond", men i dag brukes det i nesten motsatt betydning - "dristig", "modig".

Et eksempel til. I dag har ordet infeksjon 2 betydninger: det betyr en forbannelse, og brukes også i betydningen "kilde infeksjonssykdom"Men på slutten av 1700-tallet ble ordet infeksjon brukt til å bety "sjarm", "attraktivitet".

Kort sagt, denne vitenskapen er veldig interessant - etymologi! Og det hender ofte at historien om et ords opprinnelse viser seg å være mer fascinerende enn en annen detektivhistorie.

Du vil lære om opprinnelsen til noen ord, samt stabile fraser (de kalles fraseologiske enheter) på språket vårt ved å lese de følgende sidene.

Palm

Våre forfedre hørte en gang ordet palme helt annerledes: dolon. Og meningen med ordet var denne: siden av hånden som vender mot dalen (det vil si ned, mot bakken). Over tid skjedde det en omorganisering av lyder i ordet dolon, og det begynte å høres annerledes ut: lodon. Og så (under påvirkning av den dominerende litterært språk akanya) den ubetonede vokalen o i ordet omgjort til en: palme. Slik ble den moderne skrivemåten og uttalen av dette kjente ordet til.

Imidlertid lever beslektede ord fortsatt i språket i sin opprinnelige form: dolina (lavlandet), podol (bunnen av klærne), Podolsk (byen i lavlandet av elven).

Paraply

Alle kjenner og forstår dette ordet - det ser ut til at det er det mest vanlige. Men den har også en interessant historie.

Den kom til oss fra Holland, etter å ha reist over 2 hav, sammen med selve paraplyen, som på nederlandsk kalles "zonnedek", som betyr "dekk" eller "dekke fra solen". Men ordet "zonnedek" viste seg å være ekstremt upraktisk og uvanlig for vår uttale. Derfor begynte de å gjenskape det på russisk måte: de begynte å uttale det i henhold til modellen av ordene bue og kantik som allerede fantes i språket.

Så fra zonnedekkene fikk vi en paraply. Det resulterende ordet begynte til og med å leve sitt eget uavhengige liv. Når de vil snakke om en stor paraply, bytter de den igjen etter modellen: bue – bue, kant – kant, paraply – paraply. Resultatet var ordet paraply, som du kan se, enda mindre likt ordet zonnedek, lånt fra nederlendere.

Karusell

Selvfølgelig har du kjørt på trehester eller i karusellbåter mer enn en gang, men du har sannsynligvis ikke lurt på hvorfor det i tillegg til vanlige seter er trehester og -båter på karusellen? Og det var ikke tilfeldig at båtene og hestene kom på karusellen.

For flere århundrer siden, i middelalderen, var det storslåtte ridderfestivaler - turneringer. Væpnede riddere, kledd i jern, ridende på kraftige hester, gikk i enkeltkamp med hverandre. Ofte endte slike ridderkamper med døden, men de så ikke noe spesielt i dette, og anså ikke en gang et slikt utfall som en forbrytelse. Den franske kongen Henry II bestemte seg en gang også for å delta i en ridderturnering og konkurrere med den berømte ridderen Montgomery i styrke og fingerferdighet. Denne turneringen fant sted i 1559, og kong Henry II ble dødelig såret. Siden den gang har ridderturneringer vært forbudt. I stedet begynte de å organisere seremonielle løp i en sirkel. Slike løp ble kalt "karusell" (fra de italienske ordene carola - runddans og sella - sal), som bokstavelig talt betyr "runddans i salen."

De mest strålende karusellene ble arrangert i Paris under kong Ludvig XIVs regjeringstid. Storslått kledde ryttere med sine luksuriøse damer red foran det kongelige Tuileries-palasset. De delte seg i partier, kom sammen og dro, og dannet vakre figurer.

Under den franske revolusjonen i 1789, rimeligere vanlige folk karuseller er roterende strukturer med hester og båter. Karusellen har overlevd i denne formen til i dag.

Trekk gimpen

Når vi gjør noe veldig sakte, sier de om oss: "Det er et drag." Dette uttrykket kommer fra nær fortid, da det i Rus' metalltråd ble brukt til brodering i håndarbeid. Det krevde mye arbeid for håndverkerne å trekke en slik tråd fra en varm ledning. Denne tråden ble kalt "gimp". Å brodere med det var også veldig vanskelig, sakte og møysommelig arbeid. Det var da uttrykket "pull the gimp" ble født. Nå vet ingen hvordan gimpen så ut, og nålkvinner har ikke brodert på denne måten på lenge, men uttrykket i språket er bevart.

Enklere enn dampede kålrot

Turnips- den eldste grønnsaken i Russland. Våre forfedre elsket rå, kokte og dampede kålrot. Neperetten var rask og veldig enkel å tilberede. Siden den gang har uttrykket enklere enn dampede kålrot blitt til. Dette er hva de sier om noe som er enkelt å gjøre.

Registrer Izhitsa

Izhitsa- det eldgamle navnet på den siste bokstaven i det gamle slaviske alfabetet.

Hvordan henger dette brevet sammen med trusselen om straff? Tross alt betyr å registrere en Izhitsa "å lære en leksjon, å straffe," og også "å gi en irettesettelse til noen."

Dette uttrykket oppsto i det gamle skolemiljøet, i Bursak-hverdagen. Men saken er at i det gamle slaviske alfabetet var det 3 veldig lumske bokstaver: fita, yat og izhitsa - de ble symboler på vanskeligheten med å skrive. Disse bokstavene ble skrevet med flere ord (eller flere dusin ord), som måtte huskes, memoreres, memoreres. «Fita får oss til å verke i magen», sa studenter i gamle dager som mestret vanskelighetene med leseferdighet. På den tiden var Fita navnet som ble gitt til en skolekyndig person, en nerd som gjennom utrolig innsats hadde mestret komplekse ferdigheter. Og om late mennesker sa de dette: "Fita og Izhitsa - pisken nærmer seg den late." Å registrere Izhitsa betydde bokstavelig talt "å piske med stenger for ikke å lære."

Det er merkelig at Izhitsa i sitt ytre bilde lignet en omvendt pisk eller en haug med stenger. Det er, etter all sannsynlighet, her den humoristiske og ironiske forskrivningen av Izhitsa oppsto.

Over tid gikk dette uttrykket utover skolesjargongen og tilegnet seg mer generell betydning: "å strengt straffe noen, å lære noen en lekse." Nå brukes det vanligvis som et uttrykk for trussel og er synonymt med fraseologiske enheter: vis hvor krepsen overvintrer; vis Kuzkas mor.

Det er ingen sannhet i føttene mine

"Sett deg ned, for det er ingen sannhet for dine føtter," - dette har det russiske folket lenge sagt.

Det finnes forskjellige versjoner av opprinnelsen til dette uttrykket. Kjenner på morsmål og tolker av russiske slagord, S. Maksimov forbinder frasen sannhet i føtter med den middelalderske russiske rettsskikken, som ble kalt pravezh. Pravezh er ikke engang en rettssak, men snarere en represalier mot skyldneren, der han ble slått på bare føtter og hæler eller tvunget til å stå i snøen uten støvler eller bastsko. På den tiden dukket det opp slike ord som å lete etter sannheten i ens føtter; sjelen har syndet, men føttene har skylden; gi tid, ikke slå meg ned og noen andre.

Med tiden ble sannheten en saga blott, men minnet om den forble i folketalen, i dens levende bruk, og uttrykket i føttene av ingen sannhet ble til og med humoristisk. Faktisk, i gamle dager, en mann som kom inn i huset og stod, skiftende fra fot til fot, visste ikke hvor han skulle begynne, lignet en skyldner til høyre. Det var da et humoristisk ordtak kom til unnsetning, som inviterte gjesten til å sette seg ned og starte en rolig samtale: sett deg ned, det er ingen sannhet i bena dine, det vil si "det er ingen grunn til å stå på seremonien, la oss sitte ved siden av side og snakk jevnt.» Mange uttrykk som er kjent for oss er faktisk assosiert med eldgamle og lenge glemte skikker, tro og ritualer.

Ku og brød

I antikken var et ord for mennesker ikke bare en betegnelse på gjenstander og konsepter - det var et symbol. Folk var sikre på at ordet hadde magiske krefter, at de kunne forhindre ondskap og påkalle hell. Vil du vite hvorfor vi for eksempel ikke kaller kukjøtt med ordet Korovina? Hvor kom ordet biff fra? Og hva har ordet biff til felles med ordet brød?

På språket til de gamle indoeuropeerne var det ett ord for enhver husdyr - storfekjøtt. Og ordet ku hadde betydningen av «hornbiff». Og i de eldgamle tider oppdrettet folk ikke kyr for kjøtt og melk, men for å ofre til gudene sine. Og først når folk begynte å spise kumelk, erstattet de det virkelige dyret i ofringsritualene med en hornfigur bakt av deig - en ku. Det ble antatt at et slikt offer skulle bringe lykke og velstand, så de dømte det slik:

Som på navnedagene våre
Vi bakte et brød!
Så høy er den!
Så høy er den!
brød, brød,
Velg hvem du vil!

Nå er det vanskelig å tro at ordene ku og brød på en eller annen måte er forbundet med hverandre. Men faktisk ble ordet brød dannet av ordet ku.

Votter, hansker, votter

Det antas at av alle ordene som er oppført, er den eldste votter. Antikken til dette ordet er indikert av dets distribusjon på alle eller nesten alle slaviske språk - på polsk, slovakisk, tsjekkisk, bulgarsk og serbokroatisk.

Ordet vott består av 2 røtter: den første roten er lett å definere - dette er hånd, den andre er kjent i vårt verb vit. Det viser seg at en vott betyr å "pakke inn hånden." Det er interessant at på mange slaviske språk er det et ord nogavitsa - navnet på spesielle klær på benet, det vil si "pakke inn benet." På det slovakiske språket er nogavics «bukser, bukser», polakker og tsjekkere kaller nogavics «buksebein», på slovensk er nogavits «strømper eller sokker». Og i monumentene til gammel russisk skrift er begge ordene ofte funnet - ben og votter.

Men med ordet hansker er historien annerledes. Til å begynne med brukte språket uttrykket ring- eller fingervotter (dette navnet finnes i Smolensk-charteret fra 1229). Over tid ble setningen erstattet av enkeltordshansker, men den gamle rotfingeren, det vil si "finger", er tydelig synlig overalt. Hansker er votter med fingre (med fingre).

Men det er enda mer enn én versjon angående opprinnelsen til ordet votter. For eksempel mente M. Vasmer at ordet votter og ordet varega, kjent på russiske dialekter, ble dannet av kombinasjonen varangiske votter. En annen versjon (nedfelt i Etymological Dictionary of the Russian Language redigert av N. Shansky) sier at ordene varega og votter er avledet fra de gamle russiske verbene variti og varovati, brukt i betydningen "beskytte, beskytte." Men det er også en enda enklere forklaring på opprinnelsen til disse ordene. Hvis vi ser på det brede spekteret av navn på votter kjent i regionale russiske dialekter, så er det blant disse navnene, det viser seg, at det er mange ord knyttet til prosessene med å behandle ull og lage votter. Dette er navnene: faggots, fletter, tovevotter, katanki (rullede votter). Dette inkluderer også varegs, votter, dannet av navnet på prosessen - å lage mat (det vil si å koke). Faktum er at ferdige strikkede ullprodukter ble brygget i kokende vann for å gjøre dem sterkere og varmere. Det viser seg at votter er «kokte votter». I Dahls ordbok står følgende ordtak: «Nød har gjort votten beslektet med warga». Hva betyr det? Det viser seg at spesielle navn på overvotter og undervotter en gang var utbredt i det russiske språket. Oftest finnes slike navn selvfølgelig i Norden, Ural og Sibir - hvor 2 par votter ofte brukes på en gang. Det er slike lokale navn: topper, topper, bunner. Og i noen områder kalles votter for øvre skinn- eller tøyvotter, og vargas, votter, er nedre, strikkede. Derav, tilsynelatende, uttrykket registrert av Dahl.

rød

I det berømte ordtaket er hytta ikke rød i hjørnene, men rød i paiene sine, betyr adjektivet "god, hyggelig." Og slike utdaterte uttrykk som rød fugl, rødt beist betyr «den beste fuglen» eller «det beste dyret», det vil si «den beste og dyreste fuglen eller dyret foretrukket av jegere». Dahl skrev i sin ordbok: «Rødvilt, høy, alle typer sniper, også rådyr, svane, tjur og andre er bjørn, ulv, rev, gaupe og andre.»

På moderne russisk er det bevart mye bevis om den eldgamle betydningen av ordet rød. For det første er dette selvfølgelig et konstant epitet i folkepoetisk tale: jomfruen er vakker, sangene er røde. Rødt her betyr "vakker, fantastisk, hyggelig." I N. Nekrasovs dikt "Bondebarn" er det linjer der ordet rød brukes i denne betydningen:

Lek, barn, voks opp i frihet,
Det er derfor du fikk en fantastisk barndom.

I de eldgamle navnene, rød port, rødt hjørne, betyr adjektivet rød "dekorert" og "æres, seremoniell." Den samme betydningen finnes i egennavnene Krasnoye Selo og Den røde plass.

Betydningene "best, hyggelig", "vakker, dekorert" var de aller første betydningene av adjektivet rød.

Et helt annet ord ble brukt for å betegne farge - rød. Dette var tilfellet på gammelrussisk, ukrainsk og hviterussisk. Og først fra 1700-tallet dukket en ny fargebetydning av adjektivet rød opp i russiske ordbøker. Det ble dens hovedbetydning. Den eldgamle, primære betydningen er kun bevart i stabile uttrykk og fraser.

På 1800-tallet fikk adjektivet rød en annen betydning - "revolusjonært". Navnet Red Banner spredte seg til europeiske språk under revolusjonen i 1848. Snart ble ordet fast etablert i denne betydningen på det russiske språket.

Nå, på moderne russisk, er adjektivet rød ikke bare et veldig uttrykksfullt, men også et polysemantisk ord.

Pigalitsa

Hva betyr ordet pigalitsa? Dette ordet har 2 betydninger. Pigalitsa er navnet som er gitt til en liten fugl, lapwing. Men en person med liten vekst, upåfallende, kalles også ofte en pigalitt. Forskere tror at dette er et onomatopoeisk ord - det vil si at det oppsto i språket som en onomatopoeia til ropet fra en vipe. Og vipen skriker slik: pi-gi, ki-gi!

"Rapporter og meldinger om det russiske språket" V.A. Krutetskaya. Ytterligere materialer, nyttig informasjon, Interessante fakta. Barneskole.

Når vi snakker et språk, tenker vi sjelden på hvordan ordene vi bruker ble til og hvordan betydningen deres kan ha endret seg over tid. Etymologi er navnet som er gitt til vitenskapen om ordforrådets historie og ordenes opprinnelse.

Nye ord dukker opp bokstavelig talt hver dag. Noen dveler ikke i språket, mens andre blir igjen. Ord, som mennesker, har sin egen historie, sin egen skjebne. De kan ha slektninger, en rik stamtavle, og tvert imot være foreldreløse. Et ord kan fortelle oss om dets nasjonalitet, dets foreldre, dets opprinnelse.

Jernbanestasjon

Ordet kommer fra navnet på stedet «Vauxhall» – en liten park og underholdningssenter nær London. Den russiske tsaren, som besøkte dette stedet, ble forelsket i det - spesielt jernbanen. Deretter ga han britiske ingeniører i oppdrag å bygge en liten jernbane fra St. Petersburg til landets residens. En av stasjonene på denne strekningen jernbane kalt "Vokzal", og dette navnet ble senere det russiske ordet for evt jernbanestasjon.

Hooligan

Ordet hooligan er Engelsk opprinnelse. Det antas at etternavnet Houlihan en gang ble båret av en berømt London-kriger som forårsaket mye trøbbel for byens innbyggere og politiet. Etternavnet er blitt et vanlig substantiv, og ordet er internasjonalt, og karakteriserer en person som grovt krenker den offentlige orden.

Shit

Ordet "shit" kommer fra det proto-slaviske "govno", som betyr "ku" og ble opprinnelig bare assosiert med ku-"patties". "Biff" betyr "storfe", derav "biff", "biff". Forresten, fra den samme indoeuropeiske roten er det engelske navnet på en ku - ku, så vel som for gjeteren til disse kuene - cowboy. Det vil si at uttrykket "jævla cowboy" ikke er tilfeldig, det inneholder en dyp familieforbindelse.

oransje

Fram til 1500-tallet hadde europeerne ingen anelse om appelsiner i det hele tatt. Russere - enda mer. Det vokser ikke appelsiner her! Og så portugisiske sjømenn hentet fra østlige land disse oransje deilige kulene. Og de begynte å bytte dem med sine naboer. De spurte selvfølgelig: "Hvor kommer eplene fra?" - fordi vi ikke har hørt om appelsiner, men formen på denne frukten ligner på et eple. Handelsmennene svarte ærlig: "Eplene er fra Kina, kinesere!" Det nederlandske ordet for eple er appel og det kinesiske ordet er sien.

Doktor

I gamle dager behandlet de med besvergelser, trylleformler og diverse hvisking. En eldgammel lege, en healer, ville si noe slikt til pasienten: «Gå bort, sykdom, inn i kvikksanden, inn i de tette skogene...» Og mumlet forskjellige ord over den syke. Vet du hvordan opp til tidlig XIXårhundrer kalt mumling, skravling? Mumling og skravling ble da kalt løgn. Å mumle var å lyve. Den som basunerer er en trompetist, den som vever er en vever, og den som lyver er en lege.

Svindler

I Rus ble ikke svindlere kalt bedragere eller tyver. Dette var navnet på håndverkerne som laget vesken, d.v.s. lommebøker.

Restaurant

Ordet "restaurant" betyr "styrking" på fransk. Dette navnet ble gitt til en av de parisiske tavernaene av sine besøkende på 1700-tallet etter at eieren av etablissementet, Boulanger, introduserte næringsrik kjøttbuljong i antall retter som tilbys.

Himmel

En versjon er at det russiske ordet "himmel" kommer fra "ne, nei" og "besa, demoner" - bokstavelig talt et sted fritt for ondskap/demoner. En annen tolkning er imidlertid trolig nærmere sannheten. De fleste slaviske språk har ord som ligner på "himmel", og de kom mest sannsynlig fra det latinske ordet for "sky" (tåke).

Skifer

I Sovjetunionen var en kjent produsent av gummitøfler Polymer-anlegget i byen Slantsy. Leningrad-regionen. Mange kjøpere trodde at ordet "Shales" preget på sålene var navnet på skoene. Så gikk ordet inn i det aktive leksikon og har blitt synonymt med ordet «tøfler».

Tull

På slutten av forrige århundre behandlet den franske legen Gali Mathieu sine pasienter med vitser.
Han ble så populær at han ikke hadde tid til alle besøkene og sendte sine helbredende ordspill i posten.
Slik oppsto ordet «tull», som på den tiden betydde en helbredende vits, et ordspill.
Legen udødeliggjorde navnet hans, men i dag har dette konseptet en helt annen betydning.

Alt i verden rundt oss får et navn. Ordene representerer planter, insekter, fugler og dyr, fjell og elver, hav og hav, planeter, stjerner, galakser. Vi navngir ikke bare virkelige objekter, men også oppfunne, fiktive som ikke eksisterer i virkeligheten, men bare i fantasien vår. Noen navn er vanlige substantiv (de fungerer som generaliserte navn på objekter), andre er egennavn (disse er individuelle navn på objekter). Svært ofte blir fellessubstantiv til egennavn, men det hender at egennavn også blir fellessubstantiv.

Hvordan blir ord og navn født? Er det mulig å avdekke mysteriet om opprinnelsen til et bestemt navn? Dette er hva lingvister og etymologer gjør.

Etymologi (gresk etymologia, fra etymon - sannhet og logos - ord, undervisning) er en gren av lingvistikk (lingvistikk) som studerer ordenes opprinnelse, samt en vitenskapelig forskningsprosedyre rettet mot å avsløre opprinnelsen til et ord, og resultatet av slik vitenskapelig forskning. De sier: uklar etymologi av et ord, etymologisk mørke og etymologisk transparente ord; etymologisk forskning, etymologisering av ord, etymologisk analyse av ord; etymologisere, dvs. etablere etymologien (opprinnelsen) til et ord; avsløre, definere, forklare ordets etymologi. En spesiell oppslagsbok, den etymologiske ordboken, gir informasjon om ordenes etymologi. Det finnes også mange oppslagsverk som forklarer egennavn - personnavn på personer, etternavn og pseudonymer, geografiske navn, navn på mytologiske karakterer, etc.

I den etymologiske ordboken til M. Vasmer er ordet "liv" av gammelslavisk opprinnelse, og den "umiddelbare" og "videre" etymologien til dette ordet er også gitt:

« Nærmeste etymologi: live, ukr. leve, leve, blr. zhyts, gammel herlighet i live†, live zБn, o„ke‹n (Supr.), bulgarsk. zhivaya "Jeg lever", Serbo-Corpian. zhi°vjeti, "Jeg lever", slovensk. јiveґti, tsjekkisk. јiґti, јiji, slvts. јit", јijem, polsk z†ychґ, V. Luzh. јicґ, јiju.

Ytterligere etymologi: Beslektet med gammelprøyssisk. giwa "lives", giwѓntei "live", gammel indisk. j–ґvati "lives", Avest. J,nvaiti (dvs. jn–vaiti) "liver", lat. v–vЎ, gresk b...omai "Jeg lever", zБn "å leve". Fra andre russiske, gammelslaver. live ons. tent. gyґti "å gjenopplive, å bli gjenfødt, å komme seg", lt. dzi^t, dzi^stu, dziju; se Meillet, MSL 16, 244; Trautman, BSW 76; Uhlenbeck, Aind. Wb. 101; MEG. I, 559; Valde 846 ff. Iter. - live ons. fra tent. gyґvoti "å leve", lt. dzi^va^t "å arbeide, å leve" (M.--E. I, 559)." Denne ordbokoppføringen beviser også at ordet "liv" ble dannet på det vanlige slaviske språket.

P.Ya. Chernykh i sin "Historical and Etymological Dictionary of the Modern Russian Language" identifiserer også roten -zi- i ord av vanlig slavisk opprinnelse med betydningen "liv".

I «School Etymological Dictionary» redigert av N.M. Shanskys ord "liv" mangler, men det er ordet "Living - Obseslav. Indoeuropeisk karakter (jf. lat. vivus «levende», gresk bios «liv», Lit. gývas «levende» osv.). Suf. avledet fra samme rot som levende."

Selve ordet "liv" finnes i gamle slaviske skrevne monumenter, og før det ble betydningen av dette ordet formidlet gjennom ordene "zhiz", "zhist", "mage", "liv". I Det gamle Russland Det er et ordtak blant folket: "ikke til magen, men til døden." På moderne russisk i henhold til ordboken til S.I. Ozhegov og N.Yu. Shvedova "magen er den delen av kroppen som inneholder fordøyelsesorganene." Ordet "mage" fikk denne betydningen allerede i det gamle russiske språket i "Livet" til Avvakum.

Ved første øyekast er det ingenting lettere enn å forklare for eksempel opprinnelsen til ordet fett - "fettete, skinnende med skitt" (fettete erme, fett hår). Naturligvis vil de fleste si at det går tilbake til ordet smult («et fettinnskudd i kroppen til et dyr eller et produkt av dette stoffet»)... og de tar feil! Faktum er at vitenskapen som studerer ordenes opprinnelse - etymologi - ikke bør stole på de første konsonansene som dukker opp, som i dette tilfellet, men bør ta hensyn til alle de lovene (lingvistiske og ikke-lingvistiske) som fant sted i historien til ikke bare ett spesifikt språk, men også i historien til beslektede språk. Og ordet fettete i den angitte betydningen går ikke tilbake til det russiske ordet smult, men til det franske salget - "skitten, uanstendig." Et annet bevis på at ordene greasy og lard ikke henger sammen, er bruken på russisk av adjektivet greasy i en betydning som er identisk med det franske salget: greasy (det vil si uanstendig) anekdote, hint, spøk... Knapt noen av oss, vha. ordene pepper og pepperkaker, antyder at disse ordene er beslektet. Naturligvis: hva kan være felles mellom varm pepper og søte pepperkaker?! "Ingenting," sier du.

"Mye," vil filologen protestere mot deg. – Disse ordene går tilbake til en felles rot. Pepper er et suffiksavledet av den gamle russiske epoken (suffiks –ььь > -ец) fra ordet ппьрь, som er en vanlig slavisk lån fra det latinske språket, der piper går tilbake til det greske peperi, adoptert fra det gamle indiske språket ...Og filologen vil invitere deg med på en spennende og lærerik reise gjennom Etymologiens land. Så…

Begrepet etymologi kommer fra det greske etymologia, dannet av ordene etymon ("sannhet") + logos ("ord, undervisning"), og brukes nå i lingvistikk i to betydninger: 1) en gren av lingvistikk som studerer opprinnelsen og historie om individuelle ord og morfemer; 2) opprinnelsen og historien til ord og morfemer.

Dette begrepet dukket opp for 2 tusen år siden.

Interessen for etymologi manifesterer seg hos både voksne og barn: alle ønsker å finne ut hvor dette eller det ordet kom fra og forklare det på en eller annen måte. Det ser ut til at det ville være lettere å forklare opprinnelsen til ordet nærsynt: dette er en person som ikke kan se lenger enn sin (utstrakte) arm!
Men, som vi allerede har sett, er det lett å ta feil... Leksem-nærsyntheten går tilbake til gammelrussisk nærsynthet - et sammensatt ord dannet av ordene lukke (nær) og zorkyi ("seer"). Selv nå i noen russiske dialekter kan du finne ordet nærsynt, som også taler til fordel for vår uttalelse. Ordet nærsynt (nærsynt) mistet over tid en av de gjentatte stavelsene -zo-1 og ble, under påvirkning av folkelig (falsk) etymologi2, nær ordet hånd. Ordet nærsynt etymologisk har altså ingen relasjon til ordet hånd.

Billett nummer 22

Trenger du å studere grammatikken til morsmålet ditt?

Ferdigheter i morsmålet - muntlig og senere skriftlig - har til enhver tid vært hovedindikatoren på utdanningsnivået og kulturen til en ung person. I mellomtiden er dagens massenivå av språkkunnskaper (skriftlig og i enda større grad muntlig) så lav at vi må innrømme at flertallet av våre samtid mangler både utdanning og kultur. Og dette til tross for at det i dag er laget dusinvis av metoder i Russland for å lære barn russisk grammatikk.

Og først av alt, husk hva grammatikk er?

Navnet "grammatikk" har forsvunnet fra det moderne skolekurset i det russiske språket. Tilsynelatende virket det for "vitenskapelig" og skummelt for moderne metodologer. I mellomtiden er det russiske språkkurset grammatisk i prinsippet, og på alle trinn i utdanningen - fra grunnskole til hovedfag.

Først av alt, i vanlig språkbruk, refererer grammatikk til litterær skriving, eller staving. I denne skolens forstand er grammatikk et sett med regler og normer for et bestemt språk (først og fremst skrevet).

I en bredere forstand er grammatikk en del av lingvistikken som beskriver systemet til et språk og metodene for bøyning og orddannelse i dette systemet.

I videste forstand bør grammatikken til et bestemt emne (ikke bare det russiske språket) forstås som de grunnleggende prinsippene for enhver vitenskap eller kunst. Så, i artiklene mine om den innledende fasen av læring, vil jeg snakke ikke bare om grammatikken til språk, men også om grammatikken i matematikk, historie og naturvitenskap. Denne brede (og til og med metaforiske) betydningen av ordet "grammatikk" samsvarer fullt ut med dets etymologi (oversatt fra gresk grâmma - bokstav, skrift), og kan betraktes som et semantisk synonym for ordet "alfabet" eller til og med "kopibok". ", i betydningen - "begynnelser", "grunnleggende".

Hvorfor studerer vi russisk grammatikk?

I løpet av de siste ti årene har dette spørsmålet sluttet å være retorisk og har begynt å bli stilt oftere og oftere. Faktisk, med den massive spredningen av datakunnskaper og tekstredigerere, blir behovet for å kjenne reglene for russisk grammatikk mindre og mindre åpenbart. Faktisk, hvorfor skrive ut kopibøker og pugge reglene hvis du til slutt fortsatt trenger å skrive tekst fra tastaturet? Ville det ikke vært mer praktisk å lære seg skrive- og redigeringsteknikker i stedet for grafikk og staving?

I øyeblikk når slike tanker dukker opp, er det viktig å ikke gi etter for sjarmen til åpenheten til den pragmatiske tilnærmingen og huske hvorfor du trenger å mestre et normativt språk.

Faktum er at språk er tankens kjøtt og blod. Å ikke mestre språket betyr ikke å mestre tanken. Slik sett vil en person som ikke bevisst mestrer grammatikken til morsmålet sitt aldri kunne uttrykke tankene sine klart og konsekvent. Mangelen på evne til å tenke, formulere tanker, holde meningsfulle taler, konstruktivt argumentere og meningsfullt protestere, som våre landsmenn så ofte viser nå, er ikke assosiert med noen psykiske lidelser - de er først og fremst forårsaket av manglende evne til å snakke, som igjen , er assosiert med grunnleggende uvitenhet om grunnleggende fakta og regler for russisk grammatikk. For det andre og for det tredje er denne «mentale uvitenheten» også forbundet med mangel på kunnskap innen logikk og retorikk, men det hele begynner med uvitenhet om grammatikk.

Og selvfølgelig er formålet med å studere et grammatikkkurs slett ikke en ufeilbarlig kunnskap om dusinvis av regler for russisk stavemåte. Målet er å mestre det normative språket i dets skriftlige og muntlige versjoner.

Billett nummer 23

Relatert informasjon.