Viktigheten av det russiske språket som et språk for interetnisk kommunikasjon i den moderne verden. Russisk språk som et middel for interetnisk kommunikasjon Russisk språk som et middel for interetnisk kommunikasjon kort
N.G. Samsonov, L.N. Samsonova
SPRÅK FOR INTERNASJONAL KOMMUNIKASJON
Språk er en fenomenal oppfinnelse av menneskeheten, i stand til å bevare fortiden, reflektere nåtiden og fange den gradvis åpnende grenseløsheten i verden.
For tiden er det fra 2500 til 5000 språk på kloden (det nøyaktige tallet er umulig å fastslå, fordi forskjellen mellom forskjellige språk og dialekter av ett språk betinget). Fra et sosialt synspunkt utfører språk forskjellige funksjoner: noen opererer innenfor rammen av bare deres nasjonale territorium, andre forbinder mange folk og land Enhver multinasjonal stat kan ikke klare seg uten et enkelt kommunikasjonsmiddel, dvs. uten et mellomspråk.
I sin historiske utvikling har det russiske språket blitt interetnisk og mellomstatlig, og er et "medlem av verdensspråkklubben", det har blitt en bindende tråd mellom mange folk i tid og rom.
Russland er et unikt land når det gjelder antall og mangfold av språk. Selv land så store i befolkning som Kina og India har ikke et så stort utvalg av språk som tilhører forskjellige systemer og familier (østslavisk, nesten alle finsk-ugriske, mest turkiske, kaukasiske, tungus-manchu, paleo-asiatiske, osv..). I dette mangfoldet av språk i Russland har det russiske språket blitt et mellomspråk som forbinder disse språkene og folkene.
Det russiske språket er nødvendig for CIS-landene, fordi... økonomiske, politiske og kulturelle kontakter mellom disse statene foregår på russisk. Følgelig er det russiske språket like nødvendig som selve markedsøkonomien og selve Unionen av suverene stater. Ifølge B.C. Tishkov, direktør for Institutt for etnologi og antropologi ved det russiske vitenskapsakademiet, "nasjonal-russisk tospråklighet, inkludert offisiell tospråklighet, er alternativet som kan bli det kraftigste middelet til fordel for kulturell pluralisme og unngå etniske konflikter. Direktører for foretak i Adjara og Khakassia vil fortsatt forhandle med hverandre om forsyninger på ett språk - russisk.
Dette er et virkelig eksisterende middel for mellomstatlig og menneskelig kommunikasjon, som nå ikke er forbundet med det keiserlige sentrum, og det er umulig og irrasjonelt å demontere det.»
Hvorfor ble det russiske språket et mellomspråk, en bindende tråd i det tidligere Sovjetunionen og nå i Russland?
Uten et mellomspråk kan ikke en eneste multinasjonal stat eller til og med noe multinasjonalt kollektiv fungere normalt. Det er klart for alle at enhver borger i et multinasjonalt land ikke kan alle språkene til folkene som bor i det.
Det mest autoritative språket, det mest fordelaktige sett fra objektive historiske, økonomiske og politisk-kulturelle forhold, fremsettes for rollen som mellomspråk. Det russiske språket viste seg å være et slikt språk i det tidligere Sovjetunionen og i Russland. Hans spesielle rolle skyldtes også det faktum at han ikke hadde noen konkurrent som hevdet å være en interetnisk formidler av folkene i den tidligere Sovjetunionen.
Det russiske språket har blitt et mellomspråk på grunn av følgende objektive historiske årsaker:
1. Russisk er morsmålet til flertallet av landets befolkning. I følge folketellingen fra 1989 var det 145 162 tusen russere i Sovjetunionen, og i Den russiske føderasjonen de utgjorde 81,5 % av befolkningen. Hvis vi inkluderer de som anså russisk som morsmål, stiger dette tallet til 90 %. Og ifølge den siste russiske folketellingen fra 2002 er det 115 868 tusen russere i Russland, som er 79,8% av befolkningen. Samtidig er det russiske språket nært knyttet til to andre østslaviske språk - ukrainsk og hviterussisk, forent av en felles opprinnelse.
2. Russere er vidt spredt over hele landet. De er i kontakt med alle andre folk i det tidligere Sovjetunionen.
3. På grunn av historiske forhold ble det russiske språket ganske utbredt blant ikke-russiske folk allerede før revolusjonen, og en betydelig del av den ikke-russiske befolkningen i landet snakker det. Ingen andre språk er så utbredt blant de ikke-russiske folkene i den russiske føderasjonen og de tidligere republikkene i Sovjetunionen som russisk.
4. Det russiske språket er preget av intern homogenitet: territoriale dialekter, dagligdagse og litterær form Russisk språk, uttalen av ord og stavemåten deres er relativt nærliggende.
5. Russisk språk er et av de utviklede språkene i verden. Mange myndigheter, og på ingen måte bare de som russisk er et morsmål for, bemerket dets originalitet og skjønnhet, ordforrådsrikdom, fleksibilitet i grammatikk, uttrykkskraft og vellyd.
6. Det russiske språket er språket i den rikeste russiske litteraturen.
7. Til tross for tsarismens kolonipolitikk, lenge før revolusjonen, ble det russiske språket et slags "vindu" til Europa, til verdenskulturen. Det er ikke for ingenting at mange førrevolusjonære ledere av folkene i Russland selv hadde god beherskelse av det russiske språket og oppmuntret andre til å lære det så godt som mulig. En av de førrevolusjonære Yakut-legendene formidler direkte ideen om at bare en god kunnskap om det russiske språket kan føre til fremveksten av Yakut-folket.
En av grunnleggerne av Yakut-litteraturen, poeten og vitenskapsmannen A.E. Kulakovsky påpekte vedvarende at det russiske språket er det eneste middelet for å introdusere Yakut-folket til avansert kultur, at Yakutene oppfatter avansert europeisk kultur kun gjennom det russiske språket.
En annen Yakut-forfatter, poet og dramatiker A.I. Sofronov mestret det russiske språket så godt at han begynte sin litterære virksomhet på dette språket. På russisk skrev han diktene "Drøm", "Separasjon", "Til fighter" og historiene " Moderne utseende", "Vittig Yakut", "Døende delirium", etc.
Det russiske språket forbinder folk gjennom oversettelsesaktiviteter. Takket være oversettelser til russisk av verkene til Kurilov-brødrene, lærte verden om eksistensen i det fjerne nord av et så lite folk som Yukaghirs. I følge Vladimir Soloukhin var han heldig nok til å oversette diktene til Alexei Kulakovsky til russisk. "Ved å jobbe med dem ble jeg så sammensmeltet med litteraturen, kulturen og skikkene dine at jeg selv ble litt av en yakut."
Takket være det russiske språket har bøker av forfattere og poeter fra republikken Sakha (Yakutia) krysset grensene til vårt moderland. Det russiske språket gjorde det yakutiske heroiske eposet "Nyurgun Bootur the Swift" til en kulturarv for folkene i det tidligere Sovjetunionen og Frankrike. I 2005 anerkjente UNESCO Yakut-eposet Olonkho som et mesterverk av menneskehetens muntlige immaterielle kulturarv.
Det er klart at tendensen til kun å stole på sin egen nasjon, sin republikk, kun på sitt morsmål, nasjonalspråk ikke kan føre til noe annet enn kunstig og skadelig isolasjon - til tilstander når verdenskulturens, vitenskapens, teknologiens og hans prestasjoner. egne vil bare forbli innenfor rammen av den nasjonale republikken. Og bruken av et mellomspråk er helt klart i ethvert folks interesse.
Et folks verdighet ligger ikke i etnisk selvisolasjon, men i åndelig frihet, i gjensidig samarbeid mellom folk, i felles likeverdig historisk kreativitet.
Mellomspråket erstatter eller erstatter ikke språkene til etniske samfunn - nasjonale språk, men fungerer i samspill med Russlands folk. I livet til hver nasjon utfører begge språkene - nasjonalt og russisk - forskjellige, men like viktige funksjoner: det ene er et uunnværlig middel for intranasjonal kommunikasjon av mennesker, det andre - deres inter-etniske kommunikasjon. De er begge livsviktige.
Tradisjonelt er språket for interetnisk kommunikasjon språket som språkbarrieren overvinnes gjennom mellom representanter for ulike etniske grupper i én multinasjonal stat.
Fremveksten av ethvert språk utenfor grensene til dens etniske gruppe og dets tilegnelse av interetnisk status er en kompleks og mangefasettert prosess, inkludert samspillet mellom et helt kompleks av språklige og sosiale faktorer.
Begynnelsen på spredningen av russisk språket blant representanter for andre etniske grupper sammenfaller, å dømme etter dataene om sammenlignende historisk lingvistikk og kronikkinformasjon, med utviklingen av nye territorier av russernes forfedre; Denne prosessen utviklet seg mer intensivt på 1500- og 1800-tallet. i perioden med dannelse og ekspansjon. stat, da russerne inngikk ulike økonomiske, kulturelle og politiske kontakter med lokalbefolkningen av en annen etnisitet.
I Russland var russisk statsspråk.
Pålitelige statistiske data om kunnskapen om det russiske språket til den ikke-russiske befolkningen i landet som helhet og bredden av bruken av det i interetnisk kommunikasjon i Russland er avgjørende. 19 – Begynnelse 20. århundre Ingen.
Men forholdet mellom volumet av funksjonell belastning russisk. språk som statsspråk språk og andre nasjonale språk på forskjellige felt, data om studier av russisk. språk i russisk-innfødt (i henhold til den da aksepterte terminologien) skoler og andre utdanningsinstitusjoner i visse regioner av staten, skriftlige bevis fra samtidige og noe annet materiale bekrefter bruken av det russiske språket som et middel for interetnisk kommunikasjon, selv om nivået kompetanse i de fleste tilfeller var lav.
Den andre perioden er preget av trekk som er forårsaket av endringer i nasjonal språkpolitikk i Sovjetunionen på forskjellige stadier av dens eksistens. Etter 1917 ble obligatorisk statlig registrering avskaffet i landet. språk.
I 1919 ble dekretet fra Council of People's Commissars of the RSFSR "Om eliminering av analfabetisme blant befolkningen i RSFSR" vedtatt.
i samsvar med Krim, "er hele befolkningen... mellom 8 og 50 år, som ikke kan lese og skrive, forpliktet til å lære å lese og skrive på morsmålet eller russisk etter eget ønske."
Opprinnelig russisk. språk var ikke et obligatorisk fag i skoler med det nasjonale undervisningsspråket: spredningen som et språk for interetnisk kommunikasjon ble objektivt tilrettelagt av kulturelle, utdanningsmessige, økonomiske og sosiopolitiske transformasjoner i landet.
Imidlertid de som fantes på 20-30-tallet. spredningshastigheten til russisk språk blant ikke-russere. Befolkningen i landet tilfredsstilte ikke den sentraliserte statens behov for et felles språk for interetnisk kommunikasjon for alle innbyggere.
I 1938 ble en resolusjon vedtatt av Council of People's Commissars of the USSR og Sentralkomiteen for All-Union Communist Party of Bolsheviks "Om obligatorisk studie av det russiske språket i skoler i nasjonale republikker og regioner."
Siden 1970 har materiale fra folketellingene i alle unioner inneholdt data om antall ikke-russere. nasjonaliteter som snakker flytende russisk. språk som et andre (ikke-morsmål) språk.
Mellom 1970 og 1989 økte dette tallet fra 41,9 til 68,8 millioner mennesker; i 1989 i USSR som helhet antall ikke-russere. nasjonaliteter som snakker flytende russisk. språk, utgjorde 87,5 millioner mennesker.
Fra ser. 80-tallet, da russisk. Språket fortsatte å utføre funksjonen til et språk for interetnisk kommunikasjon, holdning til russisk. språket i denne egenskapen begynte å endre seg. Noen politikere begynte å kalle det russiske språket "det keiserlige språket", "totalitarismens språk", "okkupantens språk"; i resolusjonene fra visse konferanser om nasjonalspråklige problemer (for eksempel i Ukraina, 1989) nasjonal-russisk. tospråklighet er blitt beskrevet som "politisk skadelig" og "vitenskapelig uholdbar".
I løpet av denne perioden, i de tidligere unionen og autonome republikker, begynte en offisielt foreskrevet innsnevring av funksjonssfærene til det russiske språket som et middel for interetnisk kommunikasjon, en betydelig reduksjon i antall timer som ble tildelt til å studere det russiske språket i nasjonale skoler, og til og med ekskludering av faget "russisk språk" fra skole- og universitetspensum.
Utført på begynnelsen av 90-tallet. Sosiolingvistiske studier i en rekke CIS-land indikerer anerkjennelse av det meste av samfunnet av det faktum at i moderne tid. På dette stadiet er det umulig å løse problemet med interetnisk kommunikasjon uten det russiske språket.
Et trekk ved den tredje perioden er funksjonen til russisk. språk som et middel for interetnisk kommunikasjon, ikke bare i den russiske føderasjonen. men også i en gruppe suverene stater. Det russiske språket, som statsspråket i den russiske føderasjonen, utfører mange og varierte funksjoner i samfunnet, noe som bestemmer det sosiale behovet for studiet av hele Russlands befolkning.
I det 21. århundre beholder det russiske språket sin posisjon som språket for interetnisk kommunikasjon i CIS-landene på grunn av de historisk etablerte tradisjonene for bruk av befolkningen i disse landene.
Språklige aspekter ved å studere russisk. språk som et middel for interetnisk kommunikasjon er preget av visse detaljer. Utvide den etniske basen til russiske brukere. språk som et ikke-morsmål, funksjonen til russisk. språk i et fremmedspråklig miljø fører til utseendet av fonetiske, grammatiske, leksikalske og semantiske trekk i det.
R – RUSSISK SPRÅK I INTERNASJONAL KOMMUNIKASJON
2012-11-25T21:16:49+06:00 Kultur av folkene i BashkortostanEtniske studier og etnografi russere RUSSISK SPRÅK I INTERNASJONAL KOMMUNIKASJON Tradisjonelt er språket for interetnisk kommunikasjon språket der språkbarrieren overvinnes mellom representanter for ulike etniske grupper i én multinasjonal stat. Fremveksten av ethvert språk utenfor grensene til dens etniske gruppe og dets tilegnelse av interetnisk status er en kompleks og mangefasettert prosess, inkludert samspillet mellom et helt kompleks av språklige og sosiale faktorer. Start...KULTUR AV FOLKET I BASHKORTOSTAN Ordbok-oppslagsbokSpråk for interetnisk kommunikasjon inkluderer språk som utfører bredere funksjoner enn nasjonale og brukes i en multinasjonal multietnisk stat som et mellomspråk. Denne rollen kan spilles av språket til den mest tallrike nasjonen i en gitt stat eller språket til metropolen i tidligere koloniland. I Tsar-Russland og Sovjetunionen var språket for interetnisk kommunikasjon derfor russisk (det beholder stort sett denne funksjonen til i dag i hele CIS). I noen tilfeller faller språket for internasjonal kommunikasjon sammen med det offisielle språket. Så, i India den offisielle engelsk språk Samtidig fungerer det også som et språk for interetnisk kommunikasjon. Portugisisk har offisiell status i Angola og er også språket for internasjonal kommunikasjon.
Vanligvis utføres funksjonene til et språk for interetnisk kommunikasjon av et av de nasjonale språkene, og denne rollen er dannet historisk på grunn av de objektive egenskapene til et gitt språk. I noen land er den faktiske rollen til språket for interetnisk kommunikasjon juridisk etablert. I Kasakhstan og Turkmenistan er det russiske språket juridisk anerkjent som et språk for interetnisk kommunikasjon.
I Sovjetunionen ble det russiske språket et felles språk, og utførte funksjonene til et språk for interetnisk kommunikasjon over hele landet. Dette var ikke et resultat av noen politiske eller juridiske privilegier til det russiske språket, noens sympati for det eller bruken av tvangsmidler, men resultatet av den objektive tilstanden og handlingen av relevante faktorer. Først av alt, rollen spilt av det faktum at russerne russisk stat, og så representerte de i USSR mer enn halvparten av landets befolkning.
Forvandlingen av det russiske språket til et språk for interetnisk kommunikasjon skyldes også at det i grammatikk og vokabular er veldig nært språkene til de ukrainske og hviterussiske folkene, som sammen med russerne utgjør mer enn tre - fjerdedeler av befolkningen i USSR. Naturligvis kan de tre slaviske folkene kommunisere med hverandre på russisk relativt enkelt.
I transformasjonen av det russiske språket til et språk for interetnisk kommunikasjon, spilte også andre objektive aspekter og faktorer en rolle: dets generelt anerkjente rikdom og uttrykksevne, visse interne trekk ved dette språket, spesielt assosiert med dets relativt høye interne homogenitet, med nærhet til dets dagligdagse og litterært skrevne former, med en stor tilfeldighet i uttalen av ord og deres stavemåte, etc.
I følge folketellingen fra 1989 i USSR snakket 86% av befolkningen russisk flytende.
I den russiske føderasjonen er russisk statsspråket, men samtidig fungerer det som et språk for interetnisk kommunikasjon.
I følge folketellingen fra 1989 erklærte 16 406 tusen mennesker fra ikke-russiske folk at de behersket russisk som andrespråk, det vil si et språk for interetnisk kommunikasjon (i 1970 - 14 191 tusen og i 1979 - 13 989 tusen). Således, av de ikke-russiske folkene i Russland, kjenner 88,0% det russiske språket godt, inkludert 27,6% som anser det som sitt morsmål og 60,4% som snakker det flytende. Av de store nasjonene (over 100 tusen mennesker) kjenner mer enn 95% av deres representanter russisk godt - karelere, jøder, hviterussere, koreanere, tyskere, mordovere, ukrainere, mer enn 90% - kalmykere, moldavere, georgiere, armenere, komi , udmurtere, mer enn 85 % er kasakhere, sigøynere, ossetere, tsjuvasjer, mari, tatarer, basjkirer, adygeier, usbekere og i gjennomsnitt alle folkene i nord. De laveste prisene er blant tuvanere (60,5 %), avarer (65,9 %), Dargins (69,5 %) og yakuter (70,9 %).
I Russland i 1989 var 143 712 tusen mennesker flytende russisk, eller 97,7% av landets totale befolkning. Dette betyr at i Russland har det russiske språket som et språk for interetnisk kommunikasjon ganske utbredt. Imidlertid betyr ikke bruken av det russiske språket av en person med ikke-russisk nasjonalitet på forskjellige kommunikasjonssfærer en avvisning av hans morsmål tvert imot, det bidrar til en dypere forståelse av funksjonene. Kunnskap om det russiske språket, som forskning viser, fører ikke til glemselen av det opprinnelige (nasjonale) språket blant ikke-russiske folk og forstyrrer ikke studiet og assimileringen. Det er en økende trend mot tospråklighet over hele verden. flere mennesker snakker to eller flere språk V. Derfor er uttalelsene til de som mener at det å mestre det russiske språket kan fortrenge nasjonalspråket fra kommunikasjon, absolutt grunnløse.
Tilstanden av samtidig mestring av to eller flere språk kalles tospråklighet, eller flerspråklighet.. Tospråklighet er et vanlig fenomen i multinasjonale stater, der nasjonale minoriteter, i tillegg til sitt morsmål, vanligvis også bruker språket til den mest tallrike og dominerende nasjonen. Betydelige grupper av tospråklige befolkninger dannes i de unge statene Asia og Afrika, hvor offisielle statsspråk sammen med lokale språk blir stadig mer utbredt (i India - Hindi, i Pakistan - Urdu, i Indonesia - Bahasa Indonesia, i Filippinene - Pilipino), og i noen afrikanske land - fremmedspråk engelsk eller fransk. Tospråklighet er ofte vanlig langs etniske grenser. Det er også typisk for land med massiv innvandrerbefolkning.
I i det siste tospråklighet utvikler seg i økende grad, noe som er betydelig påvirket av urbanisering, økte kontakter mellom ulike grupper av befolkningen og en generell økning i utdannings- og kulturnivå. Under disse forholdene bruker en del av folket eller til og med et helt folk konstant to språk i hverdagen. Dermed er Alsace nesten helt tospråklige (tysk og fransk). En betydelig del av befolkningen i multinasjonale stater som Belgia og Sveits er tospråklige eller til og med trespråklige.
Testspørsmål og oppgaver
1. Hvorfor oppfattes språket som det viktigste etno-sære trekk og etnisk verdi?
2. Analyser språkets rolle som konsoliderende etnisk faktor.
3. Utvide språkets etnososiale funksjoner.
4. Spor forholdet mellom etnisitet og språk.
5. Hva regnes som et morsmål og hva er dets rolle i livet?
person?
6. Hvilken betydning og funksjoner har nasjonalspråket i nasjoners dannelse og utvikling?
7. Hva er statsspråkets juridiske status og funksjoner?
8. Hvordan løses interspråklige problemer i multinasjonale, multietniske stater?
9. Hvilken rolle og funksjoner har språket for interetnisk kommunikasjon?
10. Analyser forholdet mellom det generelle føderale statsspråket og statsspråkene til republikkene i den russiske føderasjonen.
11. Hva er den etno-lingvistiske politikken i den russiske føderasjonen?
12. Basert på folketellingsdata, analyser etnolingvistiske prosesser i den russiske føderasjonen.
Litteratur
1. Arutyunyan Yu.V., Drobizheva L.M., Susokolov A.A. Etnososiologi. - M., 1999.
2. Bromley Y., Podolny R. Menneskeheten er folkeslag. - M., 1990.
3. Siviltjeneste i Den russiske føderasjonen og interetniske relasjoner. - M., 1995.
4. Guboglo M.N. Moderne etnolingvistiske prosesser i USSR. - M.,
1984.
5. Verdens folk. Historisk og etnografisk oppslagsbok. - M., 1988.
6. Folk i Russland. Encyclopedia. - M., 1994.
7. Tavadov G.T. Etnologi. Ordbok-oppslagsbok. - M., 1998.
8. Hva du trenger å vite om folkene i Russland. - M., 1999.
9. Yuryev S.S. Nasjonale minoriteters juridiske status. - M., 2000.
Tradisjonelt er språket for interetnisk kommunikasjon språket som språkbarrieren overvinnes gjennom mellom representanter for ulike etniske grupper i én multinasjonal stat. Fremveksten av ethvert språk utenfor grensene til dens etniske gruppe og dets tilegnelse av interetnisk status er en kompleks og mangefasettert prosess, inkludert samspillet mellom et helt kompleks av språklige og sosiale faktorer. Når man vurderer prosessen med å danne et språk for interetnisk kommunikasjon, prioriteres vanligvis sosiale faktorer, siden språkets funksjoner også avhenger av egenskapene til samfunnsutviklingen. Men sosiale faktorer alene, uansett hvor gunstige de måtte være, er ikke i stand til å fremme et eller annet språk som et interetnisk språk dersom det mangler de nødvendige språklige virkemidlene. Rus. Språket, som er et av de utbredte språkene i verden (se russisk språk i internasjonal kommunikasjon), tilfredsstiller de språklige behovene til ikke bare russere, men også mennesker av annen etnisk opprinnelse som bor både i Russland og i utlandet. Det er et av verdens mest utviklede språk. Den har et rikt vokabular og terminologi innen alle grener av vitenskap og teknologi, uttrykksfull korthet og klarhet i leksikalske og grammatiske virkemidler, et utviklet system funksjonelle stiler, evnen til å reflektere alt mangfoldet i omverdenen. Rus. språk kan brukes i alle sfærer av det sosiale livet, et bredt spekter av informasjon overføres gjennom et andrespråk, og de mest subtile nyanser av tanke kommer til uttrykk; på russisk Språket har skapt en verdensanerkjent kunstnerisk, vitenskapelig og teknisk litteratur.
Maksimal fullstendighet av offentlige funksjoner, relativ monolitisk russisk. språk (obligatorisk overholdelse av normene for det litterære språket for alle dets talere), skrift som inneholder både originale verk og oversettelser av alt verdifullt som ble skapt av verdenskultur og vitenskap (på 80-tallet av 1900-tallet ble omtrent en tredjedel utgitt i Russisk kunstnerisk, vitenskapelig og teknisk litteratur fra den totale mengden trykksaker i verden) - alt dette ga en høy grad av kommunikativ og informativ verdi av russisk. språk. Dens rolle i transformasjonen av russisk. Etno-lingvistiske faktorer spilte også en rolle i språket som et middel for interetnisk kommunikasjon. Fra begynnelsen av dannelsen vokste den. Statlig status, russerne var den største nasjonen, hvis språk var utbredt i en eller annen grad i hele staten. I følge dataene fra det første All-Russland. folketelling 1897, av 128,9 millioner innbyggere i Russland. imperier på russisk språket ble snakket av to tredjedeler, eller ca. 86 millioner mennesker I følge 1989 All-Union Population Census, i USSR, av 285,7 millioner mennesker, ca. 145 millioner - russere, russere. 232,4 millioner mennesker snakket språket. Språklige, etnolinguistiske og sosiale faktorer, tatt hver for seg, er ikke tilstrekkelige til å fremme et bestemt språk som et middel for interetnisk kommunikasjon. De indikerer bare språkets beredskap og evne til å utføre denne funksjonen, samt tilstedeværelsen av gunstige forhold for spredning av språket over hele statens territorium. Bare kombinasjonen av alle faktorer - språklige, etnolingvistiske og sosiale - fører til dannelsen av et språk for interetnisk kommunikasjon.
I enhver multinasjonal stat er det et objektivt behov for å velge et av de mest utviklede og utbredte språkene for å overvinne språkbarrieren mellom borgere, for å opprettholde den normale funksjonen til staten og alle dens institusjoner, for å skape gunstige forhold for fellesskapet. aktiviteter til representanter for alle nasjoner og nasjonaliteter, for utvikling av økonomi, kultur, vitenskap og kunst. Et felles språk for interetnisk kommunikasjon gir enhver borger i landet, uavhengig av nasjonalitet, mulighet for konstant og variert kontakt med representanter for andre etniske grupper. Fremme, dannelse og funksjon av russisk. språk som et middel for interetnisk kommunikasjon fant sted under forskjellige historiske forhold og på forskjellige stadier av samfunnsutviklingen. Bruk av russisk språk som et ikke-morsmål for å overvinne språkbarrieren mellom representanter for forskjellige sthocods går tilbake mer enn ett århundre, derfor i russisk historie. språk som et middel for interetnisk kommunikasjon, kan vi betinget skille tre perioder, som hver er preget av sine egne spesifikke trekk: den første perioden - til begynnelsen. 20. århundre i Russland og Russland imperier; andre periode - til slutten. 80-tallet i USSR; tredje periode - fra begynnelsen 90-tallet i den russiske føderasjonen og nabolandene. 11begynnelsen av spredningen av russisk. språket blant representanter for andre etniske grupper sammenfaller, å dømme etter dataene om sammenlignende historisk lingvistikk og kronikkinformasjon, med utviklingen av nye territorier av russernes forfedre; Denne prosessen utviklet seg mer intensivt på 1500- og 1800-tallet. i perioden med dannelse og ekspansjon. stat, da russerne inngikk ulike økonomiske, kulturelle og politiske kontakter med lokalbefolkningen av en annen etnisitet. I Russland Det russiske imperiet språket var statsspråket. tunge.
Pålitelige statistiske data om kunnskap om russisk. ikke-russisk språk befolkningen i landet som helhet og bredden av dens bruk i interetnisk kommunikasjon i Russland con. 19 - begynnelse 1900-tallet nr. Men forholdet mellom volumet av funksjonell belastning russisk. språk som statsspråk språk og andre nasjonale språk på forskjellige felt, data om studier av russisk. språk på russisk-innfødt (i henhold til den da aksepterte terminologien) skoler og andre utdanningsinstitusjoner i visse regioner av staten, skriftlige bevis fra samtidige og visse andre materialer bekrefter bruken av russisk. språk som et middel for interetnisk kommunikasjon, selv om ferdighetsnivået i de fleste tilfeller var lavt. Den andre perioden er preget av trekk som er forårsaket av endringer i nasjonal språkpolitikk i Sovjetunionen på forskjellige stadier av dens eksistens. Etter 1917 ble obligatorisk statlig registrering avskaffet i landet. språk. I 1919 ble dekretet fra Council of People's Commissars of the RSFSR "Om eliminering av analfabetisme blant befolkningen i RSFSR" vedtatt, i samsvar med Krim, "hele befolkningen ... mellom 8 og 50 år , som ikke kan lese og skrive, er forpliktet til å lære å lese og skrive på sitt morsmål eller russisk språk etter eget ønske."
Opprinnelig russisk. språk var ikke et obligatorisk fag i skoler med det nasjonale undervisningsspråket: spredningen som et språk for interetnisk kommunikasjon ble objektivt tilrettelagt av kulturelle, utdanningsmessige, økonomiske og sosiopolitiske transformasjoner i landet. Imidlertid de som fantes på 20-30-tallet. spredningshastigheten til russisk språk blant ikke-russere. Befolkningen i landet tilfredsstilte ikke den sentraliserte statens behov for et felles språk for interetnisk kommunikasjon for alle innbyggere. I 1938 ble en resolusjon vedtatt av Council of People's Commissars of the USSR og Sentralkomiteen for All-Union Communist Party of Bolsheviks "Om obligatorisk studie av det russiske språket i skoler i nasjonale republikker og regioner." Resolusjonen inneholder ikke direkte referanser til russernes privilegerte posisjon. språk, men med dens praktiske implementering i regionene, begynte begrensningene gradvis på funksjonssfærene til visse morsmål til borgere i USSR. Siden 1970 har materiale fra folketellingene i alle unioner inneholdt data om antall ikke-russere. nasjonaliteter som snakker flytende russisk. språk som et andre (ikke-morsmål) språk. Mellom 1970 og 1989 økte dette tallet fra 41,9 til 68,8 millioner mennesker; i 1989 i USSR som helhet antall ikke-russere. nasjonaliteter som snakker flytende russisk. språk, utgjorde 87,5 millioner mennesker.
Fra ser. 80-tallet, da russisk. Språket fortsatte å utføre funksjonen til et språk for interetnisk kommunikasjon, holdning til russisk. språket i denne egenskapen begynte å endre seg, noe som var et naturlig resultat av kostnadene ved den nasjonale språkpolitikken som ble ført i USSR fra slutten. 30-årene, samt en konsekvens av visse sosiopolitiske prosesser i landet. Rus. Noen politikere begynte å kalle språket «det keiserlige språket», «totalitarismens språk», «okkupantens språk»; i resolusjonene fra visse konferanser om nasjonalspråklige problemer (for eksempel i Ukraina, 1989) nasjonal-russisk. tospråklighet er blitt beskrevet som "politisk skadelig" og "vitenskapelig uholdbar". I løpet av denne perioden begynte den offisielt foreskrevne innsnevringen av den russiske føderasjonens funksjonssfærer i den tidligere unionen og de autonome republikkene. språk som et middel for interetnisk kommunikasjon, en betydelig reduksjon i antall timer viet til å studere russisk. språk i nasjonale skoler, og til og med ekskludering av faget "russisk". språk" fra skole- og universitetsprogrammer. Imidlertid utført i begynnelsen. 90-tallet sosiolingvistisk forskning i Russland republikker og en rekke CIS-land indikerer anerkjennelse av det meste av samfunnet av det faktum at i moderne tid. trinn for å løse problemet med interetnisk kommunikasjon uten russisk. språk er vanskelig.
Et trekk ved den tredje perioden er funksjonen til russisk. språk som et middel for interetnisk kommunikasjon, ikke bare i den russiske føderasjonen. men også i en gruppe suverene stater. I den russiske føderasjonen, ifølge folketellingen fra 1989, av 147 millioner mennesker, ca. 120 millioner mennesker er russiske, mer enn 50% er ikke-russere. Landets befolkning snakker flytende russisk. språk som andre. I samsvar med den russiske føderasjonens grunnlov (1993) | og "loven om språkene til folkene i RSFSR" (1991)] Rus. språk er statsspråket språket til den russiske føderasjonen over hele sitt territorium. Grunnloven fastsetter at funksjonen til den russiske språket som et statlig og internasjonalt språk bør ikke hindre utviklingen av andre språk til folket i Russland. Bruksområder russisk. språk som et statlig og internasjonalt språk er underlagt juridisk regulering; Samtidig er ingen juridiske normer for bruk av russisk etablert. språk i mellommenneskelige uformelle relasjoner, samt i aktiviteter til offentlige og religiøse foreninger og organisasjoner. Rus. språk som statsspråk Språket i den russiske føderasjonen utfører mange og varierte funksjoner i samfunnet, noe som bestemmer det sosiale behovet for studiet av hele Russlands befolkning. I midten. 90-tallet 20. århundre rus. Språket beholder sin posisjon som et språk for interetnisk kommunikasjon i CIS-landene på grunn av en rekke objektive omstendigheter, så vel som på grunn av de historisk etablerte tradisjonene for bruk av befolkningen i disse landene. Folketellingsmaterialet fra 1989 indikerer at 63,8 millioner mennesker er ikke-russere. befolkningen i de tidligere unionsrepublikkene i USSR (unntatt RSFSR) snakker russisk. språk som morsmål eller som andrespråk. Språklige aspekter ved å studere russisk. språk som et middel for interetnisk kommunikasjon er preget av visse detaljer. Utvide den etniske basen til russiske brukere. språk som et ikke-morsmål, funksjonen til russisk. språk i et fremmedspråklig miljø fører til utseendet av fonetiske, grammatiske, leksikalske og semantiske trekk i det. Ifølge noen forskere (N. M. Shansky, T. A. Bobrova), er helheten av slike funksjoner, som ikke er de samme i forskjellige regioner av russisk eksistens. språk som et middel for interetnisk kommunikasjon, bidrar til dannelsen av nasjonale (i annen terminologi - regionale) varianter av russisk. språk.
Andre forskere (V.V. Ivanov, N.G. Mikhailovskaya) mener at å møte behovene til interetnisk kommunikasjon er en av funksjonene til russisk. tent. språk, brudd på normene som av fremmedspråklige brukere skyldes forstyrrelser (se). Det er også et synspunkt (T. Yu. Poznyakova), ifølge hvilket språket for interetnisk kommunikasjon er en funksjonell variasjon av russisk. språk, særpreg som er en spesialisering av grammatiske og leksikalske virkemidler tilpasset forholdene for interetnisk kommunikasjon på russisk. tent. språk: en økning i antall analytiske konstruksjoner for å uttrykke grammatiske betydninger, hyppigheten og stabiliteten i bruken av syntaktiske modeller for å uttrykke kjønnskategorier osv. I språket interetnisk kommunikasjon er det et utvalg og konsolidering av morfologiske former og syntaktiske konstruksjoner , leksikalske enheter, vurdert primært som kommunikativt betydningsfull og tilstrekkelig. Studerer russisk språk under forhold ulike typer nasjonal-russisk tospråklighet bekrefter tilstedeværelsen av en rekke vanlige spesifikke trekk i språket for interetnisk kommunikasjon, uavhengig av regionen der den eksisterer. Samtidig på russisk På språket til ikke-russiske lingvister har man også notert slike trekk, som karakteriseres som rent regionale, ikke representert i andre fremmedspråklige regioner. På dette grunnlaget blir det gjort en konklusjon om den regionale variasjonen av ikke-originale Rus. tale (ikke-ur-russisk tale er et sett med tekster, både skriftlige og muntlige, produsert av personer som ikke har russisk som morsmål). Imidlertid forblir de maksimalt tillatte kvalitative og kvantitative nivåene av regional variasjon ukjent, slik at man kan kvalifisere språket for interetnisk kommunikasjon som russisk. et språk, og ikke en slags pidgin, er et blandingsspråk som oppstår som et resultat av samspillet mellom språk (en pidgin representerer ofte grammatikken til ett språk og vokabularet til et annet). Identifikasjon av essensielle språklige kjennetegn ved russisk. språk som et middel for interetnisk kommunikasjon er assosiert med studiet av dets forskjellige nivåer, studiet av resultatene og former for interlinguale kontakter, vurdering av prosessene for interaksjon mellom språket for interetnisk kommunikasjon og nasjonale språk under spesifikke forhold. typer to- og flerspråklighet, de arealmessige egenskapene til russisk. tale fra ikke-russere i forhold til russere. tent. språk. Resultatene av slike studier er viktige for praktiske handlinger for å optimalisere den russiske læringsprosessen. språk som ikke-morsmål i den grad det sikrer brukernes kommunikative kompetanse.
Et internasjonalt språk er et språk som kan brukes til kommunikasjon av et betydelig antall mennesker rundt om i verden. Begrepet språk av global betydning brukes også for å betegne dette konseptet. I moderne verden Det er fra 7 til 10 internasjonale språk.
Språk som anses som internasjonale har følgende egenskaper:
Et stort antall mennesker anser dette språket som sitt morsmål.
Blant dem som dette språket ikke er morsmål for, er det et stort antall mennesker som snakker det som fremmed- eller andrespråk.
Språket snakkes i mange land, på flere kontinenter og i ulike kulturkretser.
I mange land studeres dette språket på skolen som fremmedspråk.
Dette språket brukes som offisielt språk av internasjonale organisasjoner, på internasjonale konferanser og i store internasjonale firmaer.
Klassifisering av kunstige språk
Det er:
Programmeringsspråk og dataspråk- språk for automatisk behandling av informasjon ved hjelp av en datamaskin.
Informasjonsspråk er språk som brukes i ulike informasjonsbehandlingssystemer.
Formaliserte vitenskapsspråk er språk ment for symbolsk registrering av fakta og teorier om matematikk, logikk, kjemi og andre vitenskaper.
Språk fra ikke-eksisterende folk laget for fiktive eller underholdningsformål. De mest kjente er: det alviske språket, oppfunnet av J. Tolkien, og det klingonske språket fra science fiction-serien «Star Trek»
Internasjonale hjelpespråk er språk laget av elementer av naturlige språk og tilbys som et hjelpemiddel for internasjonal kommunikasjon.
Nesten alle teoretikere innen moderne interlingvistikk deler kunstige språk inn i to typer - "a priori" og "a posteriori" kriteriet for deling er den leksikale sammensetningen av det kunstige språket - henholdsvis "kunstig" eller lånt.
Richard Harrison gjør følgende klassifisering:
Kunstige språk av typen a posteriori (Interlingua, Occidental, Lingwa de Planeta, etc.).
Modifisert naturlig språk
Modifisert kunstig språk
System av interagerende kunstige språk
Et språk kombinert fra naturlige språk nært opphav
Et språk kombinert fra heterogene naturlige språk.
Kunstige språk av a priori-typen (ifkuil, rho (språk), solresol, mantis, chengli, loglan og lojban, elyundi);
Antyder prosessen med taleaktivitet
logisk
Antyder ikke prosessen med taleaktivitet
pasigrafer (symbolspråk)
språk for tall eller notater
pazimologier (tegnspråk)
I tillegg til klassifiseringen av kunstige språk etter leksikalsk sammensetning, tas ofte hensikten med deres opprettelse og strukturelle sammensetning i betraktning.
M. Rosenfelder deler språk ved å bruke kriteriene struktur og formål:
Etter struktur:
Europeisk type
ikke-europeisk type
Etter formål:
logisk
hjelpemiddel
eksperimentell
Vestlig
Occidental er et internasjonalt kunstig språk. Foreslått i 1922 av Edgar de Waal (Estland). Språket er basert på internasjonalt vokabular som er felles for de vesteuropeiske hovedspråkene.
Planspråk opprettet i 1921-1922. E. de (von) Valem (1867-1948) i byen Reval (nå Tallinn). I 1949 tok språket i bruk navnet Interlingue.
Occidental er et a posteriori system av en naturalistisk type. Ordforrådet er lånt fra levende europeiske språk, hovedsakelig romantikk; utformingen av mange ord avslører innflytelse fransk. Orddannelse er modellert etter naturlige språk, men er samtidig ordnet etter den såkalte de Wahls regel (presensstammen dannes fra infinitiv ved å utelate endelsen -(e)r. Ryggstammen dannes av den nåværende stammen: hvis den nåværende stammen ender på en vokal, legges -t til den hvis den ender på d eller r, så erstattes denne konsonanten med s i alle andre tilfeller, er grunnene til presens og liggende; ). Stavemåten er tradisjonell med posisjonell lesing av noen bokstaver (for eksempel leses s som [c] før e, i, y, i andre tilfeller - som [k]). Grammatikken er hovedsakelig analytisk. Betydningen av kasus i substantiver formidles av ordrekkefølge, flertall uttrykkes med indikatoren -(e)s, adjektiver stemmer ikke overens med substantiver, pronomen skiller mellom subjektive og objektive former (уо - te I - me; tu - te you - you), verb har endelser: -r (infinitiv) , null (adv. vr. vil uttrykke, inkl.), -t (preteritum og strad, adverb), -(e)nt (handling, adverb); fremtidstiden og konjunktivstemningen uttrykkes av de analytiske indikatorene va, vell med infinitiv til det semantiske verbet; Det finnes også andre analytiske former, nemlig grader av sammenligning av adjektiver, perfekte tider og passiv stemme av verb. Homonymi unngås når det er mulig, polysemi og synonymi anses som akseptable.
Grupper av vestlige støttespillere ble hovedsakelig dannet blant idoister som forlot Ido på jakt etter et mer naturlig språk. I 1928 ble International Union of Occidentalists (Occidental-Union; siden J949 navnet Interlingue-Union) og Akademiet for dette språket dannet. Etter utgivelsen av Interlingua-IALA i 1951, adopterte mange occidentalister språket. For tiden er det egne grupper av occidentalister i Sveits, Tsjekkoslovakia og en rekke andre land. Occidental hadde begrenset bruk i litteraturen, men de teoretiske tidsskriftene «Kosmoglott» (1922-1926), «Cosmoglotta» (1927-1985) og andre publisert i Occidental er blant de viktigste interlingvistiske publikasjonene.
Ithkuil er et kunstig språk som kombinerer absolutt logikk, nøyaktighet, høy uttrykksevne og effektivitet. Disse egenskapene oppnås av kompleksiteten i grammatikken og det store spekteret av fonemer, noe som gjør språket svært vanskelig å lære. Ithkuil kombinerer a priori filosofisk språk med logisk språk, og bruker et leksikon med 3600 semantiske røtter utviklet gjennom en kompleks, matriselignende grammatikk designet for å formidle mening så nøyaktig og effektivt som mulig. Det Robert Heinlein foreslo for morfo-fonologi i sin "tunge-twister", oppnår Ithkuil i tillegg for morfologi, leksiko-morfologi og leksiko-semantikk. Det er to deler av tale i språket: orddannende deler og adjunkter (definerende), der sistnevnte er tilbøyelig til 22 morfologiske kategorier. Ithkuil-skriving bruker et unikt morfo-fonologisk prinsipp for også å "krympe" skrevne ord.
Ithkuil orddannelse bruker en rekke prinsipper fra kognitiv psykologi og kognitiv lingvistikk, som prototypeteori, radiell kategorisering, fuzzy logic og semantisk gjensidig ekskludering. Leksiko-semantisk reduksjon oppnås ved å lexere bare den opprinnelige betydningen av konseptet, som på andre språk kombinerer relaterte ord(det vil si ved å redusere "syn", "syn", "blikk", "stirre", "panorama", "øye", "blikk", "visualisering" osv. til én semantisk rot "visjon") ), og ved å bruke et stort utvalg regelmessige, forutsigbare og universelt brukbare modifikasjoner på morfologisk (dvs. grammatisk) snarere enn leksikalsk nivå for å danne ord langt utenfor den leksikalske grensen til de fleste andre språk.
Loglan (fra det engelske logiske språket "logisk språk") er et kunstig språk utviklet som et middel for språklig forskning, spesielt for eksperimentell testing av Sapir-Whorf-hypotesen om lingvistisk relativitet. Loglans skaper, James Cooke Brown, begynte arbeidet med prosjektet sitt rundt 1955.
Den mest komplette beskrivelsen av språk og relaterte ideer finnes i J. C. Browns 600-siders bok, Loglan 1: a logical language (utgitt av Loglan Institute i 1989).
Siden 1987 har et lignende prosjekt, som brøt ut av Loglan, utviklet seg parallelt - Lojban.
På grunn av sin klare struktur og bruk av spesielle logiske konstruksjoner, er Loglan spesielt lett å studere av personer med en teknisk tankegang som ikke har en disposisjon for naturlige språk. Grunnordene (det er omtrent 800 av dem), som alle andre ord er laget av, er designet for å være 50 % gjettbare av folk som aldri har hørt dem.
En annen fordel med Loglan er nøyaktighet. Det er ingen homonymer, syntaktiske eller andre tvetydigheter i den. Takket være dette, ifølge noen av støttespillerne, kan det gjøre krav på statusen som et vitenskapsspråk, beregnet på å skrive vitenskapelige arbeider som for tiden lider av tvetydighetene til naturlige språk. Nøyaktigheten til Loglan og muligheten for entydig maskinell dekomponering av fraser til et avhengighetstre, antas det, kunne gjøre Loglan til det første menneskelige språket som er forståelig for en datamaskin (denne ideen er beskrevet i R. Heinleins science fiction-historie "Månen er en Barsk elskerinne").
I det post-sovjetiske rommet ble oversettelsen av engelsk dokumentasjon på Loglan utført av entusiaster fra 1999 til 2001. Deres oversettelser og originalartikler er tilgjengelige på nettstedet loglan.euro.ru.
Eljundi er et internasjonalt kunstig språk utviklet av A.V. Kolegov. Språket er beregnet både for internasjonal kommunikasjon og for bruk i maskinsystemer for behandling og oversettelse av flerspråklig informasjon.
Grammatikken ble laget på grunnlag av grammatikken til esperanto, men når det gjelder orddannelse, er Eljundi nærmere østlige språk (kinesisk, japansk). Språket ble til på digital basis, hvor tall erstattes av nye tegn – aglyffer. Det fonetiske systemet er stavelse. Stresset ligger på nest siste stavelse. Rotbasen består av 77 semantiske elementer, som kombinatorisk danner 1756 røtter og deretter hele vokabularet. Til selvstudium språk, skolens generelle språkkunnskaper er tilstrekkelig.
Eljundi-alfabetet består av 16 grafemer: ti hovedtegn (aglyfer) og seks ekstra (tilleggstegn). I tillegg brukes velkjente hjelpetegn: pluss, minus, likhetstegn, punktum, komma, kolon og andre.
Solresol
I 1817 dukket de første skissene av et unikt prosjekt for et universelt forstått språk - det musikalske språket Solresol - opp. Dens forfatter, franskmannen Jean François Sudre (Sudre, 1787 - 1862), opprinnelig fra Albi, komponerte alle ordene, i tillegg til syv enstavelser, fra forskjellige kombinasjoner av syv musikknoter: det er 49 tostavelsesord, 336 tre- stavelsesord, 2268 firestavelsesord og 9072 femstavelsesord. For eksempel, "jeg" uttales dore; "du, du" - domi; "min" - gjør om; doredo - "tid", doremi - "dag", dorefa - "uke", doresol - "måned", sollasi - "heve", silyasol - "senke"; "Jeg elsker" - dore milyasi. Plasseringen av stress i et ord bestemmer kategorien til orddelen. Solresols ord kan:
skrive med bokstaver
de første syv arabiske tallene,
talt eller sunget
fremføres på ethvert musikkinstrument som har en skala,
bli signalisert med flagg,
gjengitt i regnbuens syv farger - har generelt syv forskjellige uttrykksformer.
Sudras prosjekt fikk gjentatt godkjenning fra forskjellige kommisjoner fra Paris Academy of Sciences og en rekke vitenskapelige samfunn, mottok en pris på 10 tusen franc på den internasjonale utstillingen i 1851 i Paris og en æresmedalje på den internasjonale utstillingen i 1862 i London, og møtte anerkjennelse av mange fremragende samtidige, inkludert Victor Hugo, Lamartine, Alexander Humboldt.
En av de mange brosjyrene fra slutten av 1800-tallet dedikert til å fremme et universelt språk sa: «Idealet om et universelt språk har vært i luften i mer enn 200 år, og behovet for det har vært følt av alle folkeslag. ”
Faktisk levde den offentlige bevisstheten i mange land i påvente av et mellomspråk, som ble tenkt på som et harmonisk, enkelt og samtidig mer perfekt språk enn noen av de etniske språkene. «Jernalderen», med dens intensive kontakter mellom folk, med dens store oppdagelser, som umiddelbart «tråkket over» landegrensene og ble hele menneskehetens eiendom, reiste spørsmålet om samlende systemer for mål, vekt og klassifisering av kunnskap. Komparativ-historisk lingvistikk med sin søken etter et protospråk som kilde til beslektede språk har skapt rik jord for troen på at et universelt språk kan bygges på grunnlaget vanlige ord og former, men går ikke "ned", ikke i dypet av århundrer, men tvert imot beveger seg "opp" mot moderniteten. Erfaring med å danne felles litterært språk hele nasjonen i en rekke europeiske land viste også at den ble skapt bevisst på grunnlag av bearbeiding av ulikt dialektalt materiale. Interlingvistisk tankegang beveget seg også i denne retningen: søket etter felles elementer som utviklet seg på de vanligste språkene i Europa som et resultat av kulturelle, vitenskapelige og andre kontakter.
