Pământ!.. Aș vrea să pot face o pauză din captivitate,
Pentru a fi în draft gratuit...
Dar zidurile îngheață peste gemete,
Ușa grea este încuiată.

O, raiul cu suflet înaripat!
Aș da atât de multe pentru un leagăn!...
Dar trupul se află în partea de jos a cazematei
Și mâinile captive sunt în lanțuri.

Cum stropește libertatea de ploaie
În fețele fericite ale florilor!
Dar se stinge sub bolta de piatră
Suflarea cuvintelor slăbite.

Știu - în brațele luminii
Un moment atât de dulce de viață!
Dar mor... Și asta—
Ultima mea melodie.

Unsprezece atacatori sinucigași

La 25 august 1944, în închisoarea Plötzensee din Berlin, 11 membri ai Legiunii Idel-Ural, o unitate creată de naziști din prizonierii de război sovietici, în primul rând tătari, au fost executați sub acuzația de trădare.

Cei unsprezece condamnați la moarte erau bunuri ale unei organizații antifasciste clandestine care a reușit să dezintegreze legiunea din interior și să zădărnicească planurile germane.

Procedura de execuție cu ghilotină în Germania a fost depanată până la automatizare - călăilor le-a luat aproximativ jumătate de oră pentru a decapita „criminalii”. Executorii au consemnat cu scrupulozitate ordinea în care au fost executate pedepsele și chiar ora decesului fiecărei persoane.

Al cincilea, la 12:18, și-a pierdut viața scriitorul Musa Gumerov. Sub acest nume a murit Musa Mustafovici Zalilov, cunoscut și sub numele de Musa Jalil, un poet ale cărui principale poezii au devenit cunoscute lumii la un deceniu și jumătate după moartea sa.

La început a fost „Fericire”

Musa Jalil s-a născut la 15 februarie 1906 în satul Mustafino, provincia Orenburg, în familia țăranului Mustafa Zalilov.

Musa Jalil în tinerețe. Foto: Commons.wikimedia.org

Musa a fost al șaselea copil din familie. „M-am dus mai întâi să studiez la mekteb (școala) din sat, iar după ce m-am mutat în oraș am mers la clasele primare ale madrasei Husainiya (școala teologică). Când rudele mele au plecat în sat, am rămas în pensiunea madrasa”, a scris Jalil în autobiografia sa. „În acești ani, Husainiya a fost departe de a fi același. Revoluția din octombrie, lupta pentru puterea sovietică și întărirea acesteia au influențat foarte mult madrasa. În interiorul „Khusainiya” lupta se intensifică între copiii bais, mullahi, naționaliști, apărători ai religiei și fiii tinerilor săraci, cu minte revoluționară. Am fost întotdeauna de partea acestuia din urmă, iar în primăvara anului 1919 m-am înscris pentru nou formata organizație Orenburg Komsomol și am luptat pentru răspândirea influenței Komsomol în madrasa.”

Dar chiar înainte ca Musa să devină interesat de ideile revoluționare, poezia a intrat în viața lui. El a scris primele sale poezii, care nu au supraviețuit, în 1916. Și în 1919, în ziarul „Kyzyl Yoldyz” („Steaua roșie”), care a fost publicat în Orenburg, a fost publicat primul poem al lui Jalil, numit „Fericire”. De atunci, poeziile lui Musa au fost publicate în mod regulat.

„Unii dintre noi vor lipsi”

După Războiul Civil, Musa Jalil a absolvit școala muncitorilor, s-a angajat în munca Komsomol, iar în 1927 a intrat în departamentul literar al facultății de etnologie a Universității de Stat din Moscova. După reorganizarea sa, a absolvit în 1931 catedra literară a Universității de Stat din Moscova.

Colegii de clasă ai lui Jalil, pe atunci încă Musa Zalilov, au remarcat că la începutul studiilor nu vorbea prea bine rusă, dar a studiat cu multă sârguință.

După absolvirea Facultății de Literatură, Jalil a fost redactorul revistelor tătare pentru copii publicate în cadrul Comitetului Central al Komsomolului, apoi șeful departamentului de literatură și artă al ziarului tătar „Comunist”, apărut la Moscova.

În 1939, Jalil și familia sa s-au mutat la Kazan, unde a ocupat funcția de secretar executiv al Uniunii Scriitorilor din Republica Socialistă Sovietică Autonomă Tătară.

Pe 22 iunie 1941, Musa și familia lui mergeau la casa unui prieten. La gară a fost cuprins de vestea începutului războiului.

Călătoria nu a fost anulată, dar conversațiile despre țară fără griji au fost înlocuite cu conversații despre ceea ce îi așteaptă pe toată lumea în față.

„După război, unul dintre noi va fi dispărut...”, le-a spus Jalil prietenilor săi.

Dispărut

Chiar a doua zi s-a dus la biroul de înregistrare și înrolare militară cu cererea de a-l trimite pe front, dar ei au refuzat și s-au oferit să aștepte sosirea citației. Așteptarea nu a durat mult - Jalil a fost chemat pe 13 iulie, desemnându-l inițial într-un regiment de artilerie ca ofițer de recunoaștere călare.

Știri RIA

În acest moment, la Kazan a avut loc premiera operei „Altynchech”, al cărei libret a fost scris de Musa Jalil. Scriitorul a fost dat în concediu și a venit la teatru în uniforma militara. După aceasta, comanda unității a aflat ce fel de luptători servea cu ei.

Au vrut să-l demobilizeze pe Jalil sau să-l lase în spate, dar el însuși a rezistat încercărilor de a-l salva: „Locul meu este printre luptători. Trebuie să fiu în front și să-i bat pe fasciști”.

Drept urmare, la începutul anului 1942, Musa Jalil a mers la Frontul de la Leningrad ca angajat al ziarului de primă linie „Curaj”. A petrecut mult timp în prima linie, adunând materiale necesare publicării, precum și executând ordinele de la comandă.

În primăvara anului 1942, instructorul politic superior Musa Jalil se număra printre soldații și comandanții celei de-a doua armate de șoc care au fost înconjurați de Hitler. Pe 26 iunie a fost rănit și capturat.

Cum s-a întâmplat acest lucru poate fi învățat din poemul supraviețuitor al lui Musa Jalil, unul dintre cei scrisi în captivitate:

"Ce să fac?
A refuzat cuvântul prieten pistol.
Dușmanul mi-a încătușat mâinile pe jumătate moarte,
Praful mi-a acoperit urmele sângeroase.”

Aparent, poetul nu avea de gând să se predea, dar soarta a decis altfel.

În patria sa, i s-a atribuit de mulți ani statutul de „dispărut în acțiune”.

Legiunea „Idel-Ural”

Cu gradul de instructor politic, Musa Jalil ar fi putut fi împușcat în primele zile de ședere în lagăr. Cu toate acestea, niciunul dintre camarazii săi de nenorocire nu l-a trădat.

În lagărul de prizonieri de război erau diferiți oameni - unii și-au pierdut inima, s-au prăbușit, iar alții erau dornici să continue lupta. Dintre aceștia s-a format un comitet antifascist clandestin, din care a devenit membru Musa Jalil.

Eșecul blitzkrieg-ului și începutul unui război prelungit i-au forțat pe naziști să-și reconsidere strategia. Dacă mai devreme se bazau doar pe propriile forțe, acum au decis să joace „cartea națională”, încercând să atragă reprezentanți ai diferitelor națiuni să coopereze. În august 1942, a fost semnat un ordin de creare a legiunii Idel-Ural. A fost planificat să fie creat dintre prizonierii de război sovietici, reprezentanți ai popoarelor din regiunea Volga, în primul rând tătari.

Musa Jalil cu fiica sa Chulpan. Foto: Commons.wikimedia.org

Naziștii sperau, cu ajutorul emigranților politici tătari din Războiul Civil, să educe foștii prizonieri de război ca oponenți înverșunați ai bolșevicilor și evreilor.

Candidații legionari au fost separați de alți prizonieri de război, eliberați de munca grea, mai bine hrăniți și tratați.

A existat o discuție între subteran - cum să ne raportăm la ceea ce se întâmplă? S-a propus boicotarea invitației de a intra în serviciul germanilor, dar majoritatea s-a exprimat în favoarea unei alte idei - a se alătura legiunei, pentru ca, după ce au primit arme și echipamente de la naziști, să poată pregăti o răscoală în cadrul Idelului. -Ural.

Așa că Musa Jalil și tovarășii săi „au luat calea luptei cu bolșevismul”.

Subteran în inima celui de-al Treilea Reich

Acesta a fost un joc mortal. „Scriitorul Gumerov” a reușit să câștige încrederea noilor lideri și a primit dreptul de a se angaja în activități culturale și educaționale printre legionari, precum și de a publica ziarul legiunii. Jalil, călătorind în lagărele de prizonieri de război, a stabilit legături secrete și, sub pretextul selectării artiștilor amatori pentru capela corului creată în legiune, a recrutat noi membri ai organizației clandestine.

Eficiența muncitorilor din subteran a fost incredibilă. Legiunea Idel-Ural nu a devenit niciodată o unitate de luptă cu drepturi depline. Batalioanele sale s-au răzvrătit și au mers la partizani, legionarii au dezertat în grupuri și individual, încercând să ajungă la locația unităților Armatei Roșii. Acolo unde naziștii au reușit să prevină o rebeliune directă, lucrurile nu mergeau bine - comandanții germani au raportat că luptătorii legiunii nu au fost capabili să conducă. luptă. Drept urmare, legionarii de pe Frontul de Est au fost transferați în Vest, unde nici nu s-au dovedit cu adevărat.

Cu toate acestea, nici Gestapo-ul nu dormea. Membrii clandestinului au fost identificați, iar în august 1943, toți liderii organizației subterane, inclusiv Musa Jalil, au fost arestați. Acest lucru s-a întâmplat cu doar câteva zile înainte de începerea revoltei generale a legiunii Idel-Ural.

Poezii din temnițele fasciste

Muncitorii subterani au fost trimiși în temnițele închisorii Moabit din Berlin. M-au interogat cu pasiune, folosind toate tipurile de tortură imaginabile și inimaginabile. Oamenii bătuți și mutilați erau uneori duși la Berlin, oprindu-se în locuri aglomerate. Deținuților li s-a arătat o bucată de viață liniștită, iar apoi s-au întors la închisoare, unde anchetatorul s-a oferit să predea toți complicii, promițând în schimb o viață asemănătoare cu cea de pe străzile Berlinului.

A fost foarte greu să nu stricăm. Toți își căutau propriile modalități de a rezista. Pentru Musa Jalil, această metodă a fost să scrie poezie.

Prizonierii de război sovietici nu aveau dreptul la hârtie pentru scrisori, dar Jalil a fost ajutat de prizonierii din alte țări care au fost închiși împreună cu el. De asemenea, a rupt margini goale din ziarele care erau permise în închisoare și le-a cusut în caiete mici. Și-a înregistrat lucrările în ele.

Anchetatorul care se ocupă de cazul luptătorilor subterani i-a spus sincer lui Jalil în timpul unuia dintre interogatori că ceea ce au făcut ei a fost suficient pentru 10 pedepse cu moartea, iar cel mai bun lucru la care putea spera era executarea. Dar, cel mai probabil, ghilotina îi așteaptă.

Reproducerea copertei „Al doilea caiet Maobit” de poetul Musa Jalil, transferată ambasadei sovietice de belgianul Andre Timmermans. Foto: RIA Novosti

Luptătorii subterani au fost condamnați în februarie 1944, iar din acel moment, fiecare zi ar putea fi ultima.

„Voi muri în picioare, fără să-mi cer iertare”

Cei care l-au cunoscut pe Musa Jalil au spus că este o persoană foarte veselă. Dar mai mult decât inevitabila execuție, în închisoare era îngrijorat de gândul că în patria sa nu vor ști ce i s-a întâmplat, nu vor ști că nu este un trădător.

El și-a predat caietele, scrise în moabit, colegilor săi deținuți, cei care nu riscau pedeapsa cu moartea.

25 august 1944, luptătorii subterani Musa Jalil, Gainan Kurmashev,Abdullah Alish, Fuat Sayfulmulukov,Fuat Bulatov,Garif Shabaev, Akhmet Simaev, Abdulla Battalov,Zinnat Khasanov, Akhat AtnaşevȘi Salim Bukhalov au fost executați în închisoarea Plötzensee. Nemții care au fost prezenți în închisoare și i-au văzut în ultimele minute ale vieții au spus că s-au comportat cu o demnitate uimitoare. Director asistent Paul Duerrhauer a spus: „Nu am văzut niciodată oameni mergând la locul execuției cu capul sus și cântând un fel de cântec”.

Nu, minți, călăul, nu voi îngenunche,
Măcar aruncați-l în temnițe, măcar vindeți-l ca sclav!
Voi muri în picioare, fără să-mi cer iertare,
Măcar mă tai capul cu un topor!
Îmi pare rău că sunt cei care sunt rude cu tine,
Nu o mie - doar o sută a distrus.
Pentru asta, oamenii lui ar face-o
Mi-am cerut iertare în genunchi.
Trădător sau erou?

Temerile lui Musa Jalil cu privire la ceea ce oamenii ar spune despre el în patria sa s-au adeverit. În 1946, Ministerul Securității Statului al URSS a deschis un dosar de căutare împotriva lui. El a fost acuzat de trădare și de ajutorare a inamicului. În aprilie 1947, numele lui Musa Jalil a fost inclus pe lista criminalilor deosebit de periculoși.

Baza suspiciunii au fost documentele germane, din care a rezultat că „scriitorul Gumerov” a intrat voluntar în serviciul germanilor, alăturându-se legiunii Idel-Ural.

Musa Jalil. Monument în Kazan. Foto: Commons.wikimedia.org / Liza vetta

Lucrările lui Musa Jalil au fost interzise de la publicare în URSS, iar soția poetului a fost chemată la interogatoriu. Autoritățile competente au presupus că acesta ar putea fi pe teritoriul Germaniei ocupat de aliații occidentali și să desfășoare activități antisovietice.

Dar în 1945, la Berlin, soldații sovietici au descoperit un bilet de la Musa Jalil, în care el vorbea despre felul în care el și tovarășii săi au fost condamnați la moarte în calitate de muncitor subteran și l-au rugat să-și informeze rudele despre acest lucru. Într-un sens giratoriu, prin scriitorul Alexander Fadeev, acest bilet a ajuns la familia lui Jalil. Dar suspiciunile de trădare împotriva lui nu au fost înlăturate.

În 1947, de la consulatul sovietic de la Bruxelles a fost trimis URSS un caiet cu poezii. Acestea au fost poezii de Musa Jalil, scrise în închisoarea Moabit. Caietul a fost scos din închisoare colegul de celulă al poetului, belgianul Andre Timmermans. Mai multe caiete au fost donate de foștii prizonieri de război sovietici care făceau parte din legiunea Idel-Ural. Unele caiete au supraviețuit, altele au dispărut apoi în arhivele serviciilor secrete.

Simbol al forței

Drept urmare, două caiete care conțineau 93 de poezii au căzut în mâinile lui poetul Konstantin Simonov. El a organizat traducerea poeziilor din tătare în rusă, combinându-le în colecția „Caiet moabit”.

În 1953, la inițiativa lui Simonov, în presa centrală a fost publicat un articol despre Musa Jalil, în care toate acuzațiile de trădare au fost renunțate împotriva lui. Au fost publicate și câteva poezii scrise de poetul în închisoare.

În curând, Caietul Moabit a fost publicat ca o carte separată.

Prin decretul Prezidiului Sovietului Suprem al URSS din 2 februarie 1956, pentru statornicia și curajul de excepție dat dovadă în lupta împotriva invadatori fasciști germani, Zalilov Musa Mustafovich (Musa Jalil) a primit titlul de Erou al Uniunii Sovietice (postum).

În 1957, Musa Jalil a fost distins postum cu Premiul Lenin pentru ciclul său de poezii „Caietul Moabit”.

Poeziile lui Musa Jalil, traduse în 60 de limbi ale lumii, sunt considerate un exemplu de mare curaj și perseverență în fața monstrului, al cărui nume este nazism. „Caietul Moabit” este la egalitate cu „Raportul cu un laț în jurul gâtului” al cehoslovaciei scriitorul și jurnalistul Julius Fucik, care, la fel ca Jalil, și-a scris lucrarea principală în temnițele lui Hitler în timp ce aștepta execuția.

Nu te încruntă, prietene,— suntem doar scântei de viață,
Suntem stele care zboară în întuneric...
Vom ieși, dar ziua strălucitoare a Patriei
Se va răsări pe pământul nostru însorit.

Atât curajul, cât și loialitatea sunt lângă noi,
Și asta e tot - ceea ce ne face tinerețea puternică...
Ei bine, prietene, nu ai inimi timide
Ne vom întâlni cu moartea. Ea nu ne e înfricoșătoare.

Nu, nimic nu dispare fără urmă,
Întunericul din afara zidurilor închisorii nu durează pentru totdeauna.
Iar tinerii – cândva – vor ști
Cum am trăit și cum am murit!

Caietele Moabit sunt coli de hârtie deteriorate, acoperite cu scrisul de mână mic al poetului tătar Musa Jalil în temnițele închisorii Moabit din Berlin, unde poetul a murit în 1944 (executat). În ciuda morții sale în captivitate, în URSS după război, Jalil, ca mulți alții, a fost considerat un trădător și a fost deschisă o căutare. A fost acuzat de trădare și de ajutorare a inamicului. În aprilie 1947, numele lui Musa Jalil a fost inclus în lista criminalilor deosebit de periculoși, deși toată lumea înțelegea perfect că poetul fusese executat. Jalil a fost unul dintre liderii organizației clandestine din lagărul de concentrare fascist. În aprilie 1945, când trupele sovietice au luat cu asalt Reichstag-ul, în închisoarea goală Moabit din Berlin, printre cărțile bibliotecii închisorii împrăștiate de explozie, luptătorii au găsit o bucată de hârtie pe care era scris în rusă: „Eu, poet celebru Musa Jalil, închis în închisoarea Moabit ca prizonier, se confruntă cu acuzații politice și, probabil, va fi împușcat în curând... "

Musa Jalil (Zalilov) s-a născut în regiunea Orenburg, satul Mustafino, în 1906, al șaselea copil din familie. Mama lui era fiica unui mullah, dar Musa însuși nu a arătat prea mult interes pentru religie - în 1919 s-a alăturat Komsomolului. A început să scrie poezie la vârsta de opt ani, iar înainte de începerea războiului a publicat 10 culegeri de poezie. Când am studiat la facultatea de literatură a Universității de Stat din Moscova, locuiam în aceeași cameră cu celebrul scriitor Varlam Shalamov, care l-a descris în povestea „Studentul Musa Zalilov”: „Musa Zalilov era mică de statură și fragilă în formă. Musa era tătar și, ca orice „național”, a fost primit mai mult decât călduros la Moscova. Musa a avut multe avantaje. Komsomolets - o dată! Tătar - doi! Student universitar rus - trei! Scriitor - patru! Poet - cinci! Musa era un poet tătar, mormăind versurile limba maternă, iar acest lucru a captivat și mai mult inimile studenților din Moscova.”

Toată lumea își amintește de Jalil ca fiind o persoană extrem de iubitoare de viață - iubea literatura, muzica, sportul și întâlnirile amicale. Musa a lucrat la Moscova ca editor al revistelor tătare pentru copii și a condus departamentul de literatură și artă al ziarului tătar Kommunist. Din 1935, a fost chemat la Kazan - șeful departamentului literar al Teatrului de Operă și Balet Tătar. După multă convingere, este de acord și în 1939 se mută la Tataria împreună cu soția sa Amina și fiica Chulpan. Omul care nu ocupa ultimul loc în teatru era și secretarul executiv al Uniunii Scriitorilor din Tatarstan, deputat al consiliului orașului Kazan, când a început războiul, avea dreptul să rămână în spate. Dar Jalil a refuzat armura.

13 iulie 1941 Jalil primește o citație. Mai întâi, a fost trimis la cursuri pentru lucrători politici. Apoi - Frontul Volhov. A ajuns în celebra Armată a II-a de șoc, în redacția ziarului rus „Curaj”, situat printre mlaștini și păduri putrede lângă Leningrad. „Draga mea Chulpanochka! În cele din urmă, m-am dus pe front să-i bat pe naziști”, a scris el într-o scrisoare acasă. „Zilele trecute m-am întors dintr-o călătorie de afaceri de zece zile în părți ale frontului nostru, eram în prima linie, îndeplinind o sarcină specială. Călătoria a fost grea, periculoasă, dar foarte interesantă. Am fost sub foc tot timpul. Nu am dormit trei nopți la rând și am mâncat din mers. Dar am văzut multe”, îi scrie el prietenului său din Kazan, criticul literar Ghazi Kashshaf, în martie 1942. Ultima scrisoare a lui Jalil de pe front i-a fost adresată și lui Kashshaf, în iunie 1942: „Continuu să scriu poezie și cântece. Dar rar. Nu există timp, iar situația este diferită. În jurul nostru se desfășoară bătălii aprige chiar acum. Luptăm din greu, nu pentru viață, ci pentru moarte...”

Cu această scrisoare, Musa a încercat să treacă în spate toate poeziile sale scrise. Martorii oculari spun că purta mereu în geanta de călătorie un caiet gros, bătut, în care nota tot ce compunea. Dar unde este acest caiet astăzi nu se știe. La momentul în care a scris această scrisoare, a doua Armată de șoc era deja complet înconjurată și izolată de forțele principale. Deja în captivitate, el va reflecta acest moment dificil în poezia „Iartă-mă, Patrie”: „Ultimul moment - și pistolul meu nu m-a trădat...”

În primul rând - un lagăr de prizonieri de război lângă gara Siverskaya Regiunea Leningrad. Apoi - poalele străvechii cetăți Dvina. O nouă etapă - pe jos, pe lângă satele și cătunele distruse - Riga. Apoi - Kaunas, avanpostul numărul 6 de la marginea orașului. În ultimele zile ale lunii octombrie 1942, Jalil a fost adus în fortăreața poloneză Deblin, construită sub Ecaterina a II-a. Cetatea a fost înconjurată de mai multe rânduri de sârmă ghimpată și au fost instalate posturi de pază cu mitraliere și reflectoare. În Deblin, Jalil l-a întâlnit pe Gaynan Kurmash. Acesta din urmă, fiind comandant de recunoaștere, în 1942, ca parte a unui grup special, a fost trimis în misiune în spatele liniilor inamice și a fost capturat de germani. Prizonieri de război din naționalitățile Volga și Ural - tătari, bașkiri, ciuvași, mari, mordvini și udmurți - au fost adunați la Demblin.

Naziștii aveau nevoie nu doar de carne de tun, ci și de oameni care să-i inspire pe legionari să lupte împotriva Patriei Mame. Trebuia să fie oameni educați. Profesori, doctori, ingineri. Scriitori, jurnaliști și poeți. În ianuarie 1943, Jalil, împreună cu alți „inspiratori” selectați, a fost adus în lagărul Wustrau de lângă Berlin. Această tabără era neobișnuită. Era format din două părți: închisă și deschisă. Prima a fost cazarma lagărului cunoscută prizonierilor, deși au fost concepute pentru doar câteva sute de oameni. În jurul taberei deschise nu existau turnuri sau sârmă ghimpată: case curate cu un etaj, pictate cu vopsea în ulei, peluze verzi, paturi de flori, un club, o sufragerie, o bibliotecă bogată cu cărți. limbi diferite popoarele URSS.

Au fost trimiși și la muncă, dar seara se țineau cursuri unde așa-zișii lideri educaționali sondau și selectau oameni. Cei selectați au fost plasați în al doilea teritoriu - într-o tabără deschisă, pentru care li sa cerut să semneze hârtia corespunzătoare. În acest lagăr, prizonierii erau duși în sala de mese, unde îi aștepta un prânz copios, la băi, după care li s-a dat lenjerie curată și haine civile. Apoi s-au ținut cursuri timp de două luni. Prizonierii au studiat structura guvernamentală a celui de-al Treilea Reich, legile acestuia, programul și Carta Partidului Nazist. S-au ținut cursuri de limba germană. Prelegeri despre istoria lui Idel-Ural au fost ținute tătarilor. Pentru musulmani - cursuri despre islam. Cei care au absolvit cursurile au primit bani, pașaport civil și alte documente. Ei au fost trimiși la muncă repartizată de Ministerul Regiunilor Ocupate de Est - fabrici germane, organizații sau legiuni științifice, organizații militare și politice.

În tabăra închisă, Jalil și oamenii săi cu gânduri asemănătoare au lucrat în subteran. Grupul includea deja jurnalistul Rahim Sattar, scriitorul pentru copii Abdulla Alish, inginerul Fuat Bulatov și economistul Garif Shabaev. De dragul aparențelor, toți au fost de acord să coopereze cu germanii, așa cum a spus Musa, pentru a „exploda legiunea din interior”. În martie, Musa și prietenii săi au fost transferați la Berlin. Musa a fost listat ca angajat al Comitetului Tătar al Ministerului de Est. Nu a ocupat nicio funcție specifică în comitet, a îndeplinit sarcini individuale, în special în domeniul cultural și educațional în rândul prizonierilor de război.

Întâlnirile comitetului subteran, sau jaliliți, așa cum este obișnuit printre cercetători să-i numească pe asociații lui Jalil, au avut loc sub pretextul unor petreceri prietenoase. Scopul final era răscoala legionarilor. În scopul păstrării secretului, organizația subterană era formată din grupuri mici de câte 5-6 persoane fiecare. Printre muncitorii subterani se numărau cei care lucrau în ziarul tătar publicat de germani pentru legionari și s-au confruntat cu sarcina de a face munca ziarului inofensivă și plictisitoare și de a preveni apariția articolelor antisovietice. Cineva a lucrat în departamentul de radiodifuziune al Ministerului Propagandei și a stabilit recepția rapoartelor Sovinformburo. Undergroundul a organizat și producția de pliante antifasciste în tătără și rusă - le-au tipărit la o mașină de scris și apoi le-au reprodus pe un hectograf.

Activitățile jaliliților nu puteau trece neobservate. În iulie 1943, departe în est, Bătălia de la Kursk, care s-a încheiat cu eșecul complet al planului Cetății Germane. În acest moment, poetul și tovarășii săi sunt încă liberi. Dar Direcția de Securitate avea deja un dosar solid pentru fiecare dintre ele. Ultima întâlnire a clandestinului a avut loc pe 9 august. Pe el, Musa a spus că a fost stabilit contactul cu partizanii și Armata Roșie. Revolta a fost programată pentru 14 august. Cu toate acestea, pe 11 august, toți „propagandiștii culturali” au fost chemați la cantina soldaților, se presupune că pentru o repetiție. Aici au fost arestați toți „artiştii”. În curte - pentru a intimida - Jalil a fost bătut în fața deținuților.

Jalil știa că el și prietenii lui erau sortiți execuției. În faţa morţii sale, poetul a cunoscut un val creativ fără precedent. Și-a dat seama că nu mai scrisese niciodată așa. Se grăbea. A fost necesar să lăsăm oamenilor ceea ce era gândit și acumulat. În acest moment el scrie nu numai poezii patriotice. Cuvintele sale conțin nu numai dor pentru patria sa, pentru cei dragi sau ura față de nazism. În mod surprinzător, ele conțin versuri și umor.

„Să fie vântul morții mai rece decât gheața,
el nu va tulbura petalele sufletului.
Privirea strălucește din nou cu un zâmbet mândru,
și, uitând deșertăciunea lumii,
Vreau din nou, fără să cunosc bariere,
scrie, scrie, scrie fără să obosești.”

În Moabit, Andre Timmermans, un patriot belgian, stătea într-o „pungă de piatră” cu Jalil. Musa a folosit un brici pentru a tăia fâșii de pe marginile ziarelor care au fost aduse la belgian. Din aceasta a putut să coasă caiete. Pe ultima pagină a primului caiet cu poezii, poetul scria: „Un prieten care știe să citească tătar: asta a fost scris de celebrul poet tătar Musa Jalil... A luptat pe front în 1942 și a fost capturat. ...Va fi condamnat la moarte. El va muri. Dar îi vor mai rămâne 115 poezii, scrise în captivitate și închisoare. El este îngrijorat pentru ei. Prin urmare, dacă o carte cade în mâinile tale, copiați-o cu atenție și atenție, salvați-le și, după război, raportați-le la Kazan, publicați-le ca poezii ale unui poet decedat al poporului tătar. Aceasta este voința mea. Musa Jalil. 1943. decembrie."

Condamnarea la moarte pentru jaleviți a fost pronunțată în februarie 1944. Au fost executați abia în august. Pe parcursul a șase luni de închisoare, Jalil a scris și poezie, dar niciunul nu a ajuns la noi. Doar două caiete care conțin 93 de poezii au supraviețuit. Nigmat Teregulov a scos primul caiet din închisoare. A transferat-o la Uniunea Scriitorilor din Tatarstan în 1946. Curând, Teregulov a fost arestat în URSS și a murit într-un lagăr. Al doilea caiet, împreună cu lucrurile, a fost trimis mamei lui Andre Timmermans și a fost transferat la Tataria prin ambasada sovietică în 1947. Astăzi, adevăratele caiete Moabit sunt păstrate în colecția literară a Muzeului Kazan Jalil.

La 25 august 1944, 11 jaleviți au fost executați cu ghilotină în închisoarea Plötzensee din Berlin. În coloana „încărcare” de pe cărțile prizonierilor era scris: „Subminarea puterii, asistarea inamicului”. Jalil a fost executat al cincilea, ora 12:18. Cu o oră înainte de execuție, germanii au aranjat o întâlnire între tătari și mullah. Amintirile înregistrate din cuvintele sale au fost păstrate. Mulla nu a găsit cuvinte de mângâiere, iar jalileviții nu au vrut să comunice cu el. Aproape fără cuvinte, le-a înmânat Coranul – și toți, punându-și mâinile pe carte, și-au luat rămas bun de la viață. Coranul a fost adus la Kazan la începutul anilor 1990 și este păstrat în acest muzeu. Încă nu se știe unde se află mormântul lui Jalil și al asociaților săi. Acest lucru nu bântuie nici pe Kazan, nici pe cercetătorii germani.

Jalil a ghicit cum vor reacționa autoritățile sovietice la faptul că fusese în captivitate germană. În noiembrie 1943, a scris poezia „Nu crede!”, care se adresează soției sale și începe cu rândurile:

„Dacă îți aduc vești despre mine,
Vor spune: „Este un trădător! Și-a trădat patria”
Nu crede, dragă! Cuvântul este
Prietenii mei nu-mi vor spune dacă mă iubesc.”

În URSS, în anii postbelici, MGB (NKVD) a deschis un dosar de căutare. Soția lui a fost chemată la Lubyanka, a trecut prin interogatoriu. Numele lui Musa Jalil a dispărut de pe paginile cărților și manualelor. Colecțiile de poezii ale sale nu se mai află în biblioteci. Când melodiile bazate pe cuvintele lui erau interpretate la radio sau de pe scenă, se spunea de obicei că cuvintele sunt populare. Cazul a fost închis abia după moartea lui Stalin din lipsă de probe. În aprilie 1953, șase poezii din caietele Moabit au fost publicate pentru prima dată în Literaturnaya Gazeta, la inițiativa redactorului său Konstantin Simonov. Poeziile au primit un răspuns larg. Apoi - Erou al Uniunii Sovietice (1956), laureat (postum) al Premiului Lenin (1957) ... În 1968, filmul „The Moabit Notebook” a fost filmat la studioul Lenfilm.

Dintr-un trădător, Jalil s-a transformat într-unul al cărui nume a devenit un simbol al devotamentului față de Patria Mamă. În 1966, lângă zidurile Kremlinului din Kazan, care se află și astăzi acolo, a fost ridicat un monument al lui Jalil, creat de celebrul sculptor V. Tsegal.

În 1994, un basorelief reprezentând chipurile celor zece tovarăși ai săi executați a fost dezvelit în apropiere pe un zid de granit. De mulți ani, de două ori pe an - pe 15 februarie (ziua de naștere a lui Musa Jalil) și 25 august (aniversarea execuției) la monumentul cu depunerea de flori au loc mitinguri ceremoniale. Despre ce a scris poetul într-una din ale sale ultimele litere din față către soția sa: „Nu mi-e frică de moarte. Aceasta nu este o frază goală. Când spunem că disprețuim moartea, acest lucru este de fapt adevărat. Un mare sentiment de patriotism, o conștientizare deplină a funcției sociale, domină sentimentul de frică. Când vine gândul la moarte, gândești așa: mai există viață dincolo de moarte. Nu „viața în lumea următoare” pe care o predicau preoții și mullahii. Știm că nu este cazul. Dar există viață în conștiință, în memoria oamenilor. Dacă în timpul vieții mele am făcut ceva important, nemuritor, atunci am meritat o altă viață - „viață după moarte”

Musa Mustafovici Zalilov (Dzhalilov)
(2 (15) februarie 1906 - 25 august 1944)

DINA NEMIROVSKAYA

MONUMENTUL LUI JALIL

În orașul nostru, strada pe care se află biblioteca regională pentru copii, deasupra pridvorului căreia se află o placă memorială în cinstea războinicului neînfricat, iar teatrul pentru tineri spectatori poartă numele poetului-erou Musa Jalil (1906-1944). ). Pe 13 mai 2017, un bust a fost ridicat în Astrakhan în onoarea sa. Filiala regională Astrakhan a partidului politic " petrecere comunista Federația Rusă» împreună cu Astrahan birou regional Organizația publică integral rusă „Uniunea Scriitorilor Rusiei” organizează anual un concurs de poezie și proză patriotică, numit după Musa Jalil.

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) s-a născut în satul tătar Mustafino din fosta provincie Orenburg (acum districtul Sharlyk din regiunea Orenburg) la 2 (15) februarie 1906 într-o familie de țărani. La vârsta de șase ani a plecat să studieze la un mekteb rural, unde în decurs de un an a stăpânit elementele de bază ale alfabetizării și a memorat mai multe sure din Coran. În curând, familia s-a mutat la Orenburg în căutarea unei vieți mai bune. Tatăl a reușit să-și plaseze fiul în madraza Khusainiya. Era considerată o „metodă nouă”, adică o madrasa progresivă la acea vreme. Odată cu înghesuirea obligatorie a Coranului și tot felul de scolastică religioasă, aici s-au studiat și discipline laice, s-au predat lecții de literatură autohtonă, desen și cânt.

În timpul războiului civil, Orenburg a devenit scena unor bătălii crâncene, puterea trecea alternativ de la o forță la alta: fie Dutoviții, fie Kolchakiții și-au stabilit propriile reguli. În caravanseraiul din Orenburg (hotel pentru vizitatori), Musa, în vârstă de doisprezece ani, a văzut cadavrele sângeroase ale soldaților Armatei Roșii, femei și copii, sparte în bucăți de cazacii albi în timpul unui raid nocturn. În fața ochilor lui, armata lui Kolchak a stabilit „putere fermă” - a rechiziționat animale, a luat cai, a arestat și a împușcat simpatizanții puterii sovietice. Musa mergea la mitinguri și întâlniri, citea cu voracitate ziare și broșuri.

Când în primăvara anului 1919, la Orenburg, înconjurat de Gărzile Albe, a luat naștere o organizație Komsomol, Musa, în vârstă de treisprezece ani, s-a înrolat în rândurile Uniunii Tineretului și s-a repezit pe front. Dar nu-l duc în detașament: este mic, firav, arată ca un băiat. Revenit în satul natal după moartea tatălui său, Jalil creează organizația comunistă pentru copii „Floarea roșie”. În 1920, la inițiativa lui Musa, în Mustafina a apărut o celulă Komsomol. Din fire animată și activă, Musa devine liderul recunoscut al tinerilor din mediul rural. El este ales membru al comitetului de volost al RKSM și este trimis ca delegat la conferința provincială Komsomol.

Musa nu a făcut doar campanie pentru viață nouă, dar a apărat și tânăra putere sovietică cu armele în mână: în unitățile de forțe speciale a luptat împotriva bandelor albe. La 27 mai 1920, V.I Lenin a semnat un decret prin care se proclamă formarea Republicii Autonome Tătare în cadrul RSFSR. A apărut o bază solidă pentru dezvoltarea economiei, științei și culturii naționale. Tineri scriitori, muzicieni și artiști tătari, obsedați de dorința de a lua parte la formarea unei noi arte, vin la Kazan.

În toamna anului 1922, Jalil, în vârstă de șaisprezece ani, s-a mutat și el la Kazan. „Am fost condus... inspirat de credința în puterea mea poetică”, a scris el mai târziu (“My Path of Life”).

Chiar în prima zi a începutului Marelui Război Patriotic, Musa Jalil s-a oferit voluntar să se alăture rândurilor armatei active.

În iunie 1942, pe frontul Volhov, a fost grav rănit și capturat de inamici. În lagărul de concentrare, Musa a desfășurat lucrări subterane active, pentru care a fost aruncat în închisoarea fascistă Moabit. Prizonier al teribilei închisori Moabit, care a primit condamnarea la moarte la un proces la Dresda în martie 1944, Jalil a petrecut șase luni în captivitatea inamicului și nu s-a rupt în spirit, creând eroicul „caiete Moabit” în temnițele fasciste pentru cei deja condamnați. la executare:

Spânzurătoarea mă așteaptă în fiecare zi,
Mă apropii de ea în fiecare dimineață.
Toată viața mea de acum înainte este doar un vis,
Bucuria este într-un vis, grea, vagă,
Și rar prin gratii o rază de zori
Va veni aici cu căldură, cu simpatie.
Atunci mi se pare: mi-a venit
Acoperindu-te cu o batistă stacojie, fericire.

La 25 august 1944, pe locul execuției din Europa, în închisoarea Pletzensee, Musa Jalil a fost decapitat împreună cu însoțitorii săi. Ce fel de forță trebuie să ai pentru a continua să scrie nu doar poezie, ci documente unice de însemnătate poetică, timp de șase luni în așteptarea crudei pedepse cu moartea, știind cu siguranță că a fost condamnat!

Musa Jalil a vizitat Astrakhanul în iulie 1933 la Primul Congres interdistrict al pescarilor de șoc. Cu câteva zile înainte de convocarea congresului, Musa a făcut cunoștință cu orașul, a vizitat zonele de pescuit și a discutat cu delegații sosiți. Și Musa Jalil a rămas în casa președintelui fermei colective Kilinchi, Ibragim Makhmudovich Makhmudov, al cărui nepot, Nail Bashirov, redactorul ziarului „Mig”, a tratat amintirile de familie cu grijă. Datorită lui, știm despre „Vara Kilinchin din Jalil”. În acest fel legătura dintre trecut și prezent nu este întreruptă.

Așa scrie despre acea perioadă cunoscutul blogger din Astrakhan Damir Shamardanov în Live Journal, referindu-se la cartea de eseuri istorice și literare despre regiunea Volga de Jos „În Țara celor o mie de râuri” de Nikolai Sergeevich Travushkin (Volgograd Nizhnee-Volga Editura Book, 1988): „În acel moment, în regiunea Volga de Jos a fost publicat un ziar tătar - „Yalkon” („Flacă”), redacția sa era situată în Astrakhan. Musa Jalil și-a întâlnit angajații care au venit în districtul Dergachevsky și, în curând, au publicat un număr comun al ziarelor „Komunist” și „Yalkon”, editat de Musa Jalil.

După ce și-a terminat afacerea în regiunea Saratov, Musa Jalil a plecat la Astrakhan. A sosit pe 20 iulie și a simțit imediat pulsul intens al reconstrucției vieții din regiune. Muncitorii din districtul Astrakhan se pregăteau pentru deschiderea Primului Congres interdistrict al pescarilor de șoc. Până atunci, unificarea fermelor de pescuit împrăștiate fusese în mare măsură finalizată, iar mișcarea fermelor colective s-a întărit. Cu câteva zile înainte de convocarea congresului, Musa a făcut cunoștință cu orașul, a vizitat câmpurile și a discutat cu delegații sosiți. El a ascultat cu mare interes discursurile de la congres, iar în pauze a întrebat participanții despre succesele fermelor individuale.

Dar la congres s-a auzit și o notă tragică: lupta de clasă s-a făcut simțită cu cruzime, iar sistemul fermelor colective avea dușmani. În satul Durnoye (acum satul Rassvet), kulakul Nekozyrev, în timp ce mătura o plasă, și-a aruncat cureaua și l-a împins pe tânărul fermier colectiv Marusya Shurayeva, care mergea cu el, în repezirile râului.

Musa Jalil a transmis o corespondență ziarului Yalkon despre lucrătorii de șoc din regiunea Krasnoyarsk, despre moartea lui Marusya, a fost publicată pe 27 iulie sub inițialele sale. „Pentru că o femeie dintr-o fermă colectivă este o forță mare”, a scris Jalil, „pumnul lui Nekozyrev a înecat-o pe cea mai bună șocătoare Shurayeva”. Emoționat de moartea fetei, Musa a scris imediat o poezie și a doua zi a citit-o într-o seară literară în clădirea Colegiului Pedagogic Tătar. O zi mai târziu, a citit „The Fisher Girl’s Song” la radio, a fost publicat și în ziarul „Yalkon”.

Această poezie este imediat amintită. Se observă în orice colecție de lucrări ale poetului. Tragicul incident, preluat din viața unui sat din Volga, nu este repovestit în poem poetul îl transformă în imaginea aspre a Mării Caspice, amenințătoare de dezastru; iar tabloul liric al curajului de muncă al pescarilor este dat pe un ton lejer, major: fata nu moare, așteaptă ca iubitul ei să se întoarcă din mare, cântă despre oameni curajoși care știu să reziste elementelor:

Îmblanzează-te, val gri al Caspicului,
Mă împiedici să ascult și să privesc.
Bătrâne Caspian, nu am venit aici la tine -
Am fost atras de un tânăr pescar,
Ceea ce cântă, scoțându-și plasa.
Dar răul Caspian nu vrea să liniștească:
Și-a scos viclean buzele spumoase,
Pentru ca pescara să poată profita de el ca pradă.
Părăsi! Pescarul nu se teme de tine.
Părăsi! Și nu ne atinge fata!

Şederea poetului, deja celebru în ţară la acea vreme, în Volga de Jos a fost un eveniment important în viaţa culturală a regiunii. Merită să vă uitați prin liantul ziarului regional „Yalkon” (seturile legate pot fi obținute numai în arhive și biblioteci mari ale Uniunii). „Yalkon” a surprins contribuția jurnalistului și poetului la progresul rapid al primelor planuri cincinale. Ziarul și-a făcut publicitate aparițiilor publice, și-a publicat biografia și portretul și o poezie mare, „Cântecul Volgăi”, adusă din districtul Dergachevsky. La începutul lunii august, poetul se afla deja în satul tătar Kilinchi, la vreo douăzeci de kilometri de Astrakhan, situat în inima deltei, într-o zonă frumoasă, verde. Jalil a vizitat echipa de legume și a vizitat grădinarii; Ziarul „Yalkon” conținea notițele sale despre treburile fermierilor colectivi, despre lupta pentru disciplina muncii, pentru insuflarea unui spirit colectivist în rândul oamenilor. A trecut o jumătate de secol, dar satul nu a uitat că a stat și a lucrat cu ei două săptămâni om bun, corespondent Musa Jalil. A locuit cu președintele fermei colective, Ibragim Makhmudovich Makhmudov. Nepotul său, Nail Bashirov, a păstrat un dosar impresionant de tăieturi din ziare, documente și înregistrări care datează din acea perioadă străveche.

Ziarul „Komsomolets Kaspiya” a publicat un eseu semnificativ al lui N. Bashirov, „Vara Kilinchin din Jalil”, Ibrahim Makhmudovici și soția sa Saliha și alți locuitori ai satului au păstrat în memoria lor multe detalii caracteristice. Îmbrăcat îngrijit, într-o cămașă albă ca zăpada, politicos, sociabil, mult persoană informată capabil să spună o glumă – așa apare Musa în amintirile bătrânilor.

Jalil a ajutat semnificativ la stabilirea ordinii în ferma colectivă cu articolele sale din ziarul Yalkon. niste note literare Spumele au fost publicate pe 5 august la rubrica „Fermierii colectivi din satul Kilinchi se luptă pentru disciplina muncii”: „A cincea brigadă în remorcare”, „Ogoarele agricole colective nu au suficientă apă”, „La soc. masa". Aici s-au notat succese și neajunsuri, au fost date nume și fapte specifice. Jalil a spus că într-una dintre brigăzi, mâncarea pentru prânz se dădea din două căldări: una era pentru lucrătorii șoc, cealaltă pentru cei care renunță. Așa se numește nota: „Au fost două cazane...”

Impresii din călătoria Astrahanului au apărut și în ziarul central tătar „Komunist”, când poetul se afla deja la Moscova. Pe 27 august a fost publicată poezia sa „Scow No. 24”. Contrastează imaginile vieții din vechiul și noua Mări Caspice, iar imaginea unui tânăr pescar reapare. Fata Komsomol Aidzhan, „făcându-și împletiturile nestăpânite în vânt, usucă plasa, râde și cântă cântece Pe 9 septembrie, o întreagă rubrică din Kommunist a fost dedicată unui articol de Jalil (semnat „Musa”) despre treburile lui. ferma colectivă Kalinin din satul Kilinchi. Tot aici vorbim despre lupta pentru ordine, despre oameni nepăsători, se dau cuplete satirice despre fermierul colectiv Latifah luate din ziarul de perete. S-ar putea crede că Musa însuși a scris aceste poezii în Kilinchi.

Călătoria la Volga de Jos a fost amintită de poet multă vreme l-a îmbogățit cu teme și idei. În 1935, Jalil a trebuit să gestioneze partea literară a studioului de operă tătară, creat atunci la Moscova; Mai târziu, în Kazan a fost deschis Teatrul de Operă și Balet. Jalil a scris libretul operei „Altynchech” („Părul de aur”) pentru noul teatru și a fost montat cu succes în iulie 1941. Și în planuri pentru o lungă perioadă de timp a existat o altă operă tătară - despre o fată pescar. Au fost create melodiile „Marinari” și „Valuri” (muzica a fost compusă de compozitorul D. Faizi); S-au scris texte și pentru corul pescarilor și pentru aria pescarilor. Jalil a scris și poezii despre pescarii din închisoarea Moabit...

Poetul-erou din Kilinchi este cunoscut literalmente de fiecare locuitor. O stradă poartă numele lui. La școală a fost creat un muzeu - conține cărți și colecții de articole, fotografii, cadouri de la familia poetului, de la fiica sa Chulpan. La Casa de Cultură de ziua poetului are loc o sărbătoare literară, concertul se deschide cu cântecul „Margareta roșie”, este interpretat în limba tătară. Seara concertează poeții din Astrakhan, înscrierile se fac în cartea de oaspeți a muzeului școlii. Numele glorios al poetului patriot dă naștere unor sentimente înalte în sufletele oamenilor.”

Poeziile lui Jalil, pe care le-a scris în limba sa natală tătară, sunt încă citite în serile universitare și se bucură de un succes binemeritat.

Jalil are aceste rânduri:

Nu-mi voi îndoi genunchii, călău, înaintea ta,
Deși sunt prizonierul tău, sunt un sclav în închisoarea ta.
Când îmi va veni timpul, voi muri. Dar știi asta: voi muri în picioare,
Deși îmi vei tăia capul, răufăcător.

Vai, nu o mie, ci doar o sută în luptă
Am reușit să distrug astfel de călăi.
Pentru aceasta, când mă voi întoarce, îmi voi cere iertare,
Mi-am plecat genunchii la patria mea.

(„Către călăul”, traducere de S. Lipkin)

Memoriile martorilor oculari ne aduc scena procesului unui grup de luptători clandestini. Musa Jalil a vorbit în numele acuzatului. „NU AM INGENUNCHAT. NE-AM ÎMPLINIT DATORIA DE POPOR SOVIETIC”, a răspuns atât de mândru poetul tuturor încercărilor de a cumpăra pe cei condamnați la moarte cu promisiunea vieții, cu prețul unei trădări rușinoase. Nimeni nu știe ce a fost în sufletul poetului în aceste ultime luni de așteptare a execuției. Răspunsul la aceasta este în versetele lui Musa Jalil:

DESPRE EROISM

Curajoșii sunt întotdeauna recunoscuți în luptă,
Eroul este testat în durere.
Lupta necesită curaj, călăreț
Cine este curajos se luptă cu speranța.
Cu curaj, libertatea este ca granitul,
Cine nu cunoaște curajul este un sclav.
Nu poți fi mântuit prin rugăciune dacă dușmanul
Vom fi prinși în lanțuri de fier.
Dar nu ai cătușe pe mâini,
Saber lovind inamicii.
Dacă viața trece fără urmă
În josnicie, în captivitate, ce este onoarea?
Nu există frumusețe decât în ​​libertatea vieții!
Doar într-o inimă curajoasă există eternitate!

Musa Jalil a primit titlul de Erou al Uniunii Sovietice postum. Avea dreptate să spună:

Mi-am dedicat cântecul oamenilor,
Îmi dau viața oamenilor.

Instalarea unui bust al lui Musa Jalil în parcul Astrakhan al ASU a fost precedată de aceste poezii scrise în 2013:

SA PLASAM UN MONUMENT LUI MUSA JALIL!

Se întâmplă să nu existe nume sau prenume
Și fapte realizate la date exacte.
Să ridicăm un monument lui Musa Jalil
În numele tuturor soldaților subterani.
Nu de dragul comenzilor, premiilor și titlurilor
Jalil a explodat în captivitate fascistă
În numele stelelor Moscovei, luminile Kazanului
Legiunea Germană „Idel – Ural”.
Dar răufăcătorii insidioși au aflat
Miracolele nu au coborât pe Pământ,
Când în temnițele întunecate din Plötzensee
Viteazul Musa a fost decapitat.
Șase luni în amurgul din Moambit
În ceața torturii, ziduri mucegăite
A scris poezie mândru și deschis,
Fără să-mi îndoaie genunchii înaintea călăilor.
Când altceva, când nu la aniversare
An victorios, senin, luminos, pașnic
A sosit momentul să ne îndoim genunchii
În fața celor care, simțind moartea înainte,
Am compus poezii la care nici nu le-am putut visa
Scrie-le tuturor celor care au respirat prin voință.
Să ridicăm un monument lui Musa Jalil!
A șasea dană îi lipsește.

Traducere literară din limba tătară a poeziei „Învățătură” de Musa Jalil
MUSA JALIL
Traducere interliniară de A.R. Khalitova
INSTRUCȚIUNE
Câți elefanți am văzut,
În care puterea stă la baza tuturor fundamentelor.
Am văzut puterea trupului, dar nu a spiritului.
Travaliul sisifului este mare ca genunchii unei vrabii.

La ce folosește o astfel de forță?
Când îndoiți fierul cu mâna
Fără motiv, de dragul de a se lăuda?
Frunțile sunt impenetrabile

Pentru cei care se laudă doar uneori.
Pentru cei din jurul lui, acel calif timp de o oră,
Cine are pielea groasă la inimă, ca un elefant,
În același timp, nu este puternic în forță.

Așa că trăiește-ți viața în lume,
Ca să spună despre tine: „Omule!”
Pentru ca lanțurile și închisoarea să nu se rupă,
Trăiește-ți viața profitabil, cu mintea limpede.

Fii viața ta un far prețuit
Pentru generațiile care vor veni mai târziu.
La urma urmei, ei sunt puternici nu cu sabia, ci cu loialitate
Eroi care au zdrobit mințile.

Trăiește pentru gloria Patriei tale!
Fii glorificat de lucrarea ta până la sfârșitul zilelor tale!
Cel în care conștiința este curată, ca cristalul,
Calea oamenilor nu va fi copleșită!
(Tradus de Dina Nemirovskaya)

Astăzi, în ajunul zilei morții poetului, portalul nostru publică versurile de primă linie ale lui Musa Jalil. Lumea cunoștea mulți poeți-eroi, dar înainte de Jalil, el nu cunoștea pe unul care, știind sigur că a fost condamnat la tăierea capului, a scris ușor și însorit în temnițele închisorii.
POEZII DE FRONT LUI MUSA JALIL
Poezia lui Musa Jalil nu numai că nu și-a pierdut relevanța, dar a căpătat un nou sens:
FRATERNITATE

Uniunea noastră fraternă, Ucraina,
Ca oțelul, călit în foc,
Ai văzut sângele și ruinele,
Ai fost bătut în cuie pe perete.

Stepele tale fertile
Naziștii au călcat în picioare și au ars.
Ce amară, cât de groaznică era cenușa
Focul pământului ars.

Frații și surorile țin minte
Acei ani întunecați când
Tristetea cimitirelor nesociabile
Întinde-te pe orașele tale.

Inamicul s-a repezit cu forță întunecată
Pentru tot ce este atât de sacru pentru noi.
A îndrăznit să profaneze mormântul,
Unde doarme marele tău Taras?

Ai îndurat multe torturi.
Zilele erau mai negre una decât alta.
Dar ai luptat și în captivitate,
Și mânia ta ardea din ce în ce mai intens.

Nimic nu ne poate măsura puterea,
Din moment ce popoarele trăiesc în prietenie.
Și cum să nu crezi,
Că frații vor veni în ajutor.

Au venit cu un singur testament
Sora mea, care lânceia din cauza rănilor ei.
Și printre ei era și Ucraina,
Fratele tău de încredere este Tatarstan.

Le-a spus fiilor săi să fie neînfricat
O avalanșă trece peste Nipru,
Pentru a elibera câmpurile și pământurile arabile
Și încălzește fiecare casă cu fericire.

Știai că: călăreți strălucitori
În bătălii nu există bariere.
Au jurat să apere
Și ei se vor ridica și te vor proteja.

Suntem mulți dintre noi într-un mare și uniți
Puternica familie sovietică.
Uniunea noastră fraternă, Ucraina,
Ca oțelul, călit în foc.

martie 1942
Frontul Volhov
ÎMPOTRIVA DUMANULUI

Transformând multe țări în cărbune negru,
Mormane de cadavre împrăștiate de-a lungul drumurilor, câmpurilor,
Evil Hitler, fiară însetată de sânge,
Acum ne întinde mâna cu labele sale murdare.
El vrea să ne incinereze pământul,
Și transformă oamenii liberi în sclavi,
El vrea bogăția țării noastre
Dus de o haită de câini fasciști.
Spre grădina noastră de primăvară înflorită,
În grădina libertății, cultivată prin munca noastră,
A intrat, purtând lanțuri rușinoase,
Și-a aruncat securea însângerată spre noi.
În pârâul nostru argintiu, vesel
Vrea să-și spele mâinile pătate,
Faceți plajă sub soarele fierbinte în Crimeea,
Și copiii noștri mici - să sugrume!...
Măcinând, scuipând o scoarță de foc,
Ne calcă pământul pas cu pas.
El vine - dușmanul libertății și al frumuseții,
Cel mai mare dușman al umanității!
Am aprins zorii peste țara noastră natală.
Am câștigat lupta și ne-am împlinit visele.
Nu pentru fasciștii lacomi - pentru noi înșine
Am crescut flori care nu se estompează niciodată.
Patria a înflorit an de an -
Ea a condus oamenii muncitori la o viață strălucitoare,
Flori aurii ale fericirii au trandafir
Transpirația pe care o vărsăm sincer.
Nu este loc pentru un tâlhar în țara noastră,
Nelegiuitul nu își va salva propriul cap,
O grindină de bombe și obuze va cădea asupra lui
Mânia și ura poporului nostru.
Toate gândurile și sentimentele lor sunt îndreptate
La un singur lucru: ca să piară fiara fascistă!
Sânge uman
Ce a înghițit atâția ani,
Hai să-l facem să eructe acum.
Lasă acest câine nebun să treacă în rândurile noastre
Își va zdrobi fruntea de piatră, -
Inamicul a adus o flacără rea în regiunea noastră,
Se va arde în această flacără!

IN ULTIMA LUPTA

Tâlhari se năpustesc în casa tatălui nostru,
Pentru a lua fericirea din țara ta natală.
Ridică-te, pământul nostru, ca să lupți cu dușmanul,
Intrăm în furtună, ultima bătălie!
Să deschidem focul
De hoarda fascistă


Inamicul nu s-a putut ridica în picioare!
Protejați-vă pentru apărarea Patriei, oameni buni,
Înflorind sub soarele zilelor fericite,
Să-i spargă capul lui Hitler
O, rândurile noastre, ce armură este mai puternică.

Pe uscat, pe mare, pe cer - peste tot!
Tăiați la rădăcină, vă doborâți
Inamicul nu s-a putut ridica în picioare!
Spre stepele aurii unde crește grâul,
Lasă inamicul să nu-și tragă ghearele lacome, -
Nu boabe de aur, nu miere dulce,
Iar ticălosul va primi mult plumb.
Să deschidem focul asupra hoardei fasciste
Pe uscat, pe mare, pe cer - peste tot!
Tăiați la rădăcină, vă doborâți
Inamicul nu s-a putut ridica în picioare!
Aducem moartea ucigașului fascist,
Vom executa judecata finală asupra lui:
Bombele noastre vor cădea ca ploaia arzătoare
Și cenușa lui va fi dusă în vânt.
Să deschidem focul asupra hoardei fasciste
Pe uscat, pe mare, pe cer - peste tot.
Tăiați la rădăcină, vă doborâți
Inamicul nu s-a putut ridica în picioare!

JURĂMÂNT DE ARTILERIST

Ați tăcut mult timp, arme de oțel,
În gardă, încremenit în tăcerea graniței.
Dar ordinul a fost dat și a sosit momentul
Exprimă toată ura sufletului supărat.

Hitler a uitat de cuvintele umane,
Cuvintele lui sunt sânge și fum otrăvit,
Și doar într-o singură limbă - armă -
Acum trebuie să vorbesc cu el.

O, câmpurile noastre, câmpuri mătăsoase!
Cu arme grele spre linia frontului
Ne grăbim să întâlnim hoardele fasciștilor
Aduceți un flux de obuze de foc.

Și în salvele care zdrobesc spiritele rele fasciste, -
Toată ura țării noastre sovietice:
Tot sângele celor nevinovați, toate lacrimile nefericiților
Acum se reflectă în această flacără.

Voi îndrepta pupila pistolului meu spre tine,
Și dacă voi izbucni, îți voi distruge locul de cuibărit!
Îți voi împușca turmele de tancuri la o distanță directă
Și-ți voi umple cadavrul cu bulgări de lut!

Pentru sângele victimelor tale și pentru mormanele ucișilor,
Pentru întristarea mamelor și pentru lacrimile copiilor
Fie ca proiectilul meu greu să fie răzbunare -
Fulgerul izbitor al răzbunării mele.

Să taie cerul ca un cuvânt de blestem,
Se va prăbuși pe capetele bandelor josnice...
Vederea este calculată, bateria este gata,
Dă repede comanda, locotenente!

Spune cu o limbă de foc, arma mea,
La naiba Hitler are verdictul lui,
Scuipă în fața acestei reptile, arma mea,
Dușmanii sunt sortiți înfrângerii și rușinii.

Lasă proiectilul să fulgeră ca un fulger puternic
Și fumul se ridică ca un nor greu,
Pentru ca rămășițele fasciștilor să zboare spre cer,
Pentru ca niciun dușman să nu rămână în viață!

FIICA MEA CHULPAN

Am stat la datorie și în întunericul zorilor
Steaua Chulpan se ridica,
Ca fiica mea Chulpan pe pământ
Atunci mi-a întins mâinile.

Când am plecat, de ce ai fost trist?
Te-ai uitat în ochii tatălui tău?
Nu știai ce este lângă tine
Îmi bate inima până la capăt?

Sau ai crezut că separarea este amară,
Ce este, la fel ca moartea, separarea groaznică?
La urma urmei, dragoste pentru tine pentru totdeauna, pentru totdeauna
Tot sufletul meu este plin.

Am plecat și am văzut în fereastra trăsurii
Trăsăturile dulce ale fiicei mele.
Pentru mine, te-ai luminat ca o stea în înălțimi,
Ai fost dimineața vieții mele.

Tu și mama ta, voi doi v-ați aprins,
Pentru ca viața să nu fie întunecată.
Ce viață strălucitoare, glorioasă
Țara noastră ne-a dat.

Dar naziștii ne-au invadat țara.
Au ridicat un secure peste ea.
Ei ard și jefuiesc, duc război.
Intrăm într-o dispută mortală cu ei.

Dar fascistul nu ne va lua fericirea,
M-am repezit apoi în luptă.
Dacă cad, voi cădea primul cu fața
Să te blochez cu mine.

Te voi proteja cu tot sângele meu în luptă,
Voi depune un jurământ Patriei mele,
Și voi găsi steaua Chulpan în zori,
Și din nou mă voi bucura să o văd.

Sângele meu nu se va usca în sângele tău,
O fiică născută pe lume de mine.
Îți voi oferi fiorul iubirii mele,
Să dormi liniștit sub pământ.

Arde din ce în ce mai luminos
Reflectă entuziasmul meu.
Nu-mi pasă de fericirea ta sau de moartea ta,
O voi saluta cu un zambet.

La revedere, Chulpan! Și când zorii
Va izbucni peste toată țara,
Mă voi întoarce la tine, cu biruința durerii,
Cu mitraliera la spate.

Atât tatăl, cât și fiica - ne vom îmbrățișa,
Și, râzând ușor printre lacrimi,
Vom vedea cum după furtună și întuneric
O zi senină se ridică sus.

GO CÂNTECUL MEU!

În tine, cântecul meu, bătăile inimii,
Îndrăgostit de Patria Mamă, întruchipat.
Ai sunat ca un jurământ: „Și trăiește și lucrează,
Și muriți pentru țara noastră!”

În grădina roșu-însorită a prieteniei și a fericirii,
Ca o ramură proaspătă, fragedă și ușoară,
Pătruns de bucurie, de afecțiunea oamenilor,
Ai adus multe fructe bune.

Ai reflectat zilele patriei sovietice -
Gloria lor, libertatea, înălțimea muncii lor.
Era în plină desfășurare – și inimile tinere
Te-ai aprins cu scântei de cuvinte...

Au apărut fasciștii – cu botul lor de porc
Porțile țării sovietice au fost sparte în...
Toporul lor sângeros atârna deasupra Europei,
Toate popoarele trebuie să lucreze pentru ei...

A sunat ceasul! Am întrerupt la jumătatea drumului
Ascensiunea noastră pașnică... A sosit timpul
Să dau războiului pentru Patrie fără urmă
Toate cele mai bune puteri ale sufletului și stiloului.

Înainte, argamakul meu! Zboară cu aripi
Zboară ca un vârtej spre câmpiile de luptă.
Focul cântecului meu este ca o suliță roșie
Îl țin în mâini, încordat și sever.

Am pus pana în geanta mea de voiaj,
Și lângă el atârnă o mitralieră peste umăr, -
Lasă gloanțele și cântecele să fie cu mine
Și împreună blestemații de fasciști sunt zdrobiți.

Lasă să intre un cântec care zboară prin valurile eterului,
Se aude vocea țării muncitoare,
Și lăsați acest cântec să fie ca o bombă amenințătoare
Va exploda peste hoarda fascistă prădătoare!...

Sună-mi cântecul! Pe bannerul național
Deveniți un cuvânt profetic în flăcări.
Și, inspirând inimile cu sete de victorie,
Loviți toate orașele și satele.

Înainte, cântecul meu! A sosit timpul:
Mergem împreună pe câmpul de luptă:
Vom tăia sufletul negru al fascismului,
Și vom arunca cadavrele dezgustătoare câinilor.

Înainte, cântecul meu! Cu curaj eroic
E timpul să ne grăbim în luptă,
Și dacă mor, tu, cântec, rămâi,
Ca un monument al faptelor noastre nemuritoare.

august 1941

LA REvedere FATA MEA DEȘTEPTA
Amină

ți-l trimit cu vântul.
iti trimit inima mea,
Acolo unde flacăra nu se stinge, arzător.

Te-am văzut plecând din Kazan,
ziduri albe de la Kremlin,
Părea că fluturai o batistă de pe balcon,
Și aspectul tău s-a estompat treptat.

Părea că te uiți în fața mea mult timp
Cu o privire strălucită, entuziasmată,
Și eu, mângâindu-te, te-am sărutat,
Parcă ai fi lângă mine.

Dragul meu prieten, te-am părăsit
Cu speranță fierbinte și pasională.
Așa că voi lupta ca să fie îndrăzneț în ochii tăi
Vezi patria noastră limpede.

Cât de fericit va fi când vei ajunge în biruință,
Ma doare sa te imbratisez!
Ce ar putea fi mai bun? Dar sunt în război
Unde se poate întâmpla orice.

La revedere, fata mea desteapta! Dacă soarta
Trimite-mi o rană de moarte
Până în ultimul minut
Mă voi uita la fața ta.

La revedere, fata mea desteapta! La ceasul meu de moarte,
Când trebuie să te despărți,
Sufletul, înainte de a se stinge pentru totdeauna,
Se va aprinde cu strălucirea trecutului.

Fiorele se vor potoli într-o îmbrățișare caldă,
Și mie, ca apa vie,
O voi simți pe buzele mele moarte
Căldura sărutului tău.

Și, privind la stele, la ochii dulci
voi lâncevi până la moarte,
Și palmele vântului sunt ca mâinile tale,
Răcoarea va cădea pe rană.

Și numai iubirea va rămâne în inimă
Pentru tine și pământul tău natal,
Și ultimele rânduri cu sângele tău
Voi scrie despre ea pe măsură ce voi muri.

Ca să nu dăm fericirea noastră dușmanilor noștri,
Te-am părăsit, dragă...
Eu, cel rănit, voi cădea primul la piept,
Blocarea drumului inamicului.

Somnul meu va fi calm și vesel,
Dacă dau viață Patriei,
Și inima nemuritoare este în inima ta
Va bate așa cum a făcut-o în timpul vieții.

La revedere, fata mea desteapta. Bună ziua asta
Te trimit cu vântul,
iti trimit inima mea,
Acolo unde flacăra nu se stinge, arzător.

august 1941

ÎN MEMORIA UNUI PRIETEN

Ai intrat în ținuta ta și imediat a devenit
E cumva foarte trist fără tine.
Ei bine, vei fi atât de trist pentru prietenul tău?
Când îmi va veni rândul?

Am trecut prin atât de multe împreună,
Legat de prietenia din prima linie!
Nu ne-am fi despărțiți niciodată până la sfârșit,
Tu și cu mine am vrea să mergem până la capăt!

Și când ne întoarcem cu victorie
În orașul nostru natal - tu și cu mine,
Câtă bucurie și afecțiune ne așteaptă,
Cum ne vor saluta!.. O, vise, vise!

Eram între viață și moarte
Atâtea zile!.. Și câte sunt înainte?!
Ne vom aminti de trecut?
Vom cădea cu un glonț în piept?

Dacă, slujind Patriei voastre,
Voi dormi veșnic în mormântul meu,
Ești trist pentru prietenul tău poet?
Rătăciți pe străzile din Kazan?

Prietenia noastră a fost cimentată de sânge și foc.
De aceea este atât de puternică!
Ne vom lupta unul pentru celălalt până la moarte,
Dacă despărțirea ne este destinată.

Patria se uită la soldații săi,
De parcă ar distruge focul cu focul...
Am depus un jurământ militar,
Că vom reveni cu victorie.

septembrie 1941

Dacă inima nu este o piatră, atunci îți este clar -
Inima unui soldat nu este făcută din piatră.
E greu chiar și să te despart de haine uneori,
Dacă te-ai înțeles odată cu ea.

Mi-am salvat siguranța de luptă în bătălii,
Puterea mâinilor care au învins oboseala,
Și curaj... Dar casca mea are o stea
Rămas în șanțul îndepărtat.

În fața noastră e o pădure... Baterii inamice
Au căzut într-un val de foc,
Și un arc roșu conectat
Cer și pământ în flăcări.

M-am ridicat să privesc mai bine pădurea,
Și instantaneu două gloanțe malefice
Au fluierat, aproape străpungându-mi tâmpla,
Mi-au alunecat casca de oțel.

Aceasta înseamnă că lunetistul inamic și-a făcut drum înainte
Și urmărește cu răbdare golul...
Nici măcar două secunde, ticălosule, nu te lasă
Ridică-te deasupra decalajului îngust!

Mi-am scos casca, pe parapetul din fata mea
L-a lăsat jos în liniște, cu precauție.
Și acum inamicul meu trage cu precizie
A ridicat praful peste casca lui spartă.

Stai puțin, draga mea, ardoarea ta este în zadar,
Nu vei trăi mult pe lumea asta!
Am reușit să observ de unde lovea,
Și fără să rateze niciun glonț a răspuns...

Și puțin mai târziu am pornit la atac,
S-a auzit un „ura” tunător.
Și casca străpunsă de glonț este acoperită de praf
Întins lângă vechiul șanț...

A servit, săraca... Și totuși, prieteni,
Ceva tremura în inima soldatului:
Și este imposibil să te despart de haine fără durere,
Dacă ai luptat odată în ea.

Nu o piesă de echipament - o armă în luptă -
Te-ai luptat cu mine peste tot.
Prieten tăcut, mi-ai salvat viața,
Nu te voi uita.

DE LA SPITAL

Sunt rănit... Când merg dimineața devreme în șanț
Vehiculele inamice s-au repezit
Am aruncat o grenadă în cel mai apropiat tanc,
Și deodată mi s-a slăbit mâna...

O grenadă, stropit cu sângele meu,
Am reușit să-l arunc în aer
Și flacăra a luminat șanțul pentru o clipă,
Ce triumf pentru răzbunarea mea.

Mi s-a părut: văd slava Patriei
Și mi-am dat seama de dulceața victoriei.
Și aproape că nu mai era viață în inimă,
Și, îmbrățișând pământul, am tăcut...

Stau întins în secție... Melancolie, sănătate proastă.
Dar nu-ți face griji, soție,
Lasă ultima picătură de sânge să stropească
Nu va fi nicio pată pe jurământ!

S-ar putea să fiu rănit în mână, dar voi suporta rana,
Voi uita de glonțul rătăcit, -
Plang pentru Patria mea, grav rănită,
Despre necazurile dragii noastre Patrie.

Vulturul blestemat chinuie cu ghearele
Inima mare a tarii,
Cabane ucrainene ard în stepe,
Satele au fost arse de inamic.

Râurile se umflă din lacrimile mamei,
Și fără a lăsa urme,
În prăpastia căscată pier pentru totdeauna
Fructele muncii inspirate.

Și un nor umflat de sânge și lacrimi,
Întunecând zorii, plutește...
Așa se va stinge flacăra sacră,
Ce strigă inima la răzbunare?!

Și ce rămâne cu rana mea? La urma urmei, lacrimile sunt în ceață
Privirea tristă a țării mele!
Încă mai am destulă putere și sânge
Luptă cu inamicii frontal.

Degeaba s-au bucurat duşmanii, crezând
Spre moartea mea grăbită:
Am ucis zece ofițeri germani
Într-o luptă grea, dar glorioasă.

Dar sunt rănit: picături din propriul meu sânge,
Am ars inamicul ca pe niște scântei...
Criminali, vă pregătim deja un giulgiu!
Zapada noastra te va acoperi!

O rană ridicolă, o rană întâmplătoare
Tratați-vă repede, doctori.
Lupta se încinge... Voi rămâne în urmă?
E timpul să ne întoarcem în față!

Nu-ți face griji pentru mine, dragă!
Până la sfârşitul războiului,
Lasă o altă anxietate să te chinuie -
Anxietate pentru țara noastră.

Nu-ți irosi lacrimile tale singuratice pe mine,
Dedică-și flacăra țării.
Spune: „Fă-te bine, călăreț cu ochi negri,
Trebuie să vii învingător!”

Îți jur, Patrie, cu sfințenie și fermitate,
Îți jur pe rana mea:
Până când hoardele fasciste vor fi înfrânte,
Nu pot vedea razele soarelui.

octombrie 1941

SCRISOARE DE LA OXCHEN

Ghazi Kashshafu

Prieten drag!
Din scrisoarea ta
Un izvor viu a început să curgă în pieptul meu.
Am citit-o, mi-am luat arma
Și a repetat jurământul militar.

Nu sunt înalt. Și în condiții înghesuite
Okopnoy nu arată deloc ca un erou.
Dar acum în inima mea, în mintea mea,
Mi se pare că întreaga lume se potrivește.

Șanțul meu este îngust, astăzi este o linie
Două lumi ostile.
Aici este întuneric și lumină
Am fost de acord
Acesta este destinul omenirii
Este nevoie de sute de sute de ani pentru a decide.

Și simt, prietene, că ochii
Toate popoarele se uită acum la noi,
Și, după ce ne-a suflat putere, aici, în față,
Salutările și speranțele lor zboară.

Și aud toată noaptea
Fusul cântă neîncetat.
Pentru mănuși pentru fiii eroici
Fără somn, mama toarnă fire de oaie.

Văd fetele noastre surori -
În depărtare, în ateliere imense, lângă utilaje.
Ei fac grenade pentru noi
Pentru a-ți zdrobi rapid dușmanii.

Și văd - timuroviții mei
Ei se sfătuiesc în tăcerea curților,
Cum să ajuți familia unui soldat din prima linie,
Acoperiți hambarul și pregătiți lemne de foc.

Fără să părăsesc fabrica zile întregi,
Muncitorul cu părul cărunt lucrează pentru noi.
Ce este mai profund decât sentimentul de prietenie? Care este mai puternic
Cum te inspiră prietenia într-o oră groaznică?

Arma mea! Eu sunt focul tău
Nu numai că mă apăr, ci și
Le trimit fasciștilor ca răspuns,
Ca judecata poporului meu.

Nu, căldura inimii nu se va răci,
La urma urmei, conține căldura țării mele natale!
Speranța nu se va stinge dacă
Respirația fierbinte a întregii țări!

Lasă totul să devină mai amenințător deasupra șanțului meu
Moartea își întinde aripile, cu atât mai puternică
Iubesc libertatea, cu atât viața este mai strălucitoare
Fierbe în sângele meu în flăcări!

Să-ți fie lacrimi în ochi... Dar ar putea
Doar un sentiment mândru de viață pentru a da naștere.
Ce este mai înalt decât în ​​luptele pentru țara natală
Este curajos să trăiești într-un șanț îngust?!...

Multumesc prietene! Ca un izvor curat,
Scrisoarea ta mi-a împrospătat sufletul.
Parcă am simțit toată viața țării,
Libertate, curaj, forță în exces.

Te sărut cu căldură la revedere.
Oh, cum, dragă prietene, aș vrea să pot
După ce i-am învins pe fasciști, din nou cu tine
Mă bucur să te cunosc în țara ta natală!

octombrie 1941

CĂTRE SORĂ INSHAR

Poate voi uita vederea lui Menzelinsk,
Ținuta lui albă de zăpadă de mătase.
Dar sprâncenele întunecate nu vor fi uitate pentru totdeauna
Și privirea ta tăcută și zâmbitoare.

Te-am găsit mereu la serviciu,
Ori de câte ori vine - în zori, seara...
Nu mă voi ascunde: te-am iubit din toată inima,
Cât de afectuos, ca o soră.

Am fost primit de familia ta bună,
Am fost protejat de acoperișul tău cald,
Și mă bucur că am reușit să-mi fac prieteni puternici
Cu tine, Inshar, și cu Azat-ul tău.

Câtă muncă este în această casă mică
A trecut prin mâinile tale iscusite!
Nu doar poezie - aș scrie un roman
Despre această perseverență, sârguință, dragoste.

Și dacă ai o oră liberă,
Luați o carte bună imediat...
Mă întreb, dragă Inshar: cum poți
Munciți atât de mult și nu obosiți?!

Zilele trecute m-am uitat la tine - și amuzant,
Mi-a venit brusc un gând naiv:
Lasă-o să fie ca Inshar, fiica mea
Prompt la serviciu, modest și dulce.

Parcă admir o floare minunată
Pentru tinerețea ta înfloritoare.
Focul acestui tineret - fulger strălucitor -
Aș vrea să strălucesc în țara mea natală.

AMINTIRI LUI MENZELIN

La revedere, Menzelinsk! Plec. Este timpul!
Nu am stat mult. Nu voi pleca pentru o altă zi.
Acceptă aceste rânduri ale mele care au fost ieri
Deodată simțindu-mă tristă, am scris-o ca pe o glumă.

Trăiască aceste străzi și case
Și orizontul gri, înzăpezit!
Și fie locotenenții care au sosit de pe front
Cele mai frumoase fete sunt înnebunite!

Fie ca bătrânele voastre să trăiască mult,
Că oamenii s-au agățat de fuse de multă vreme!
Trebuie să plângă acum: bătălii
Tinerii soldați sunt chemați să înfrunte gloanțe!

Trăiască și băieții! Ei,
Luptă în stradă, ei „merg la atac”
Și „Hitler” este numit pe bună dreptate în aceste zile
Câinele cuiva a devenit răgușit de furie.

Trăiască berăria!
Pe piață stătea ca o fată la modă.
Trebuie să recunosc că mă simt trist:
Trebuie să vă despărțiți de spuma rece.

Fie ca Shunkarul tău să trăiască încă o sută de ani!
Nu s-a săturat să tundă cu faima actoricească.
Dar al naibii de teatrul tău pentru asta
Că joacă puține piese zilele astea.

Trăiască fiecare bazar zgomotos al tău!
Cu greu poți găsi semințe mai gustoase decât ale tale.
Trăiască baia, dar numai abur,
Dar dacă ar lăsa apa să intre mai des!

Trăiască clubul tău! Nu ar fi rău
Da, urșii polari sunt mai caldi decât un bârlog.
Aș vrea să adun acolo toate norele tinere,
Ca să se încălzească puțin acest club.

Trăiască miresele! Îmi pare rău pentru ei până la lacrimi.
Lipsa rujului nu ii deranjeaza.
Dar cum le rezolvi cea mai importantă întrebare?
Când nu sunt destui pretendenți în Menzel?

Trebuie să te gândești serios la fete
La urma urmei, fiecare contabil care iubește specificul
„Întrebarea mirelui” nu este luată în considerare
Și li se deduce o taxă pentru lipsa copiilor.

La revedere, prieteni! Și iartă-mă
Rânduri în glumă. am de gând să lupt.
Mă voi întoarce dacă rămân în viață în război.
Sedere fericită, Menzelinsk.

noiembrie 1941

CE-AI FĂCUT?

Accelerează înfrângerea hoardei fasciste.
Alungă adversarii... Răspunde-mi, tovarăşe

O singură datorie: o lovitură cu blindate
Rupe spatele diviziilor inamice.
Scoate-le colții!.. Așa că răspunde:
Ce ai făcut astăzi pentru front?

Nori grei se întunecă deasupra patriei.
Labe însângerate atârnau peste ea, -
Te-ai gândit cum sunt labele fascismului
Ar trebui să-l tai și să-l dau afară repede?

Mai multe tancuri, tunuri, obuze
Avem nevoie de el acum în prima linie, -
Ați putea, prietene, în timp ce lucrați la fabrică,
Realizați dezvoltarea acestui lucru?

Mai multă pâine, carne, haine
Este necesar ca luptătorii să învingă inamicul -
Ați putea, prietene, în timp ce lucrați pe câmp,
Ar trebui să trimitem suficientă mâncare în față?

Bineînțeles că vrei victoria, crezi
În ea cu toată puterea sufletului și a minții mele,
Dar dacă stai și aștepți și crezi,
Gândiți-vă: va veni victoria de la sine?

Prin muncă grea trebuie să-l apropii
Victorie în acest război crud.
Toata munca este pentru fata! Doar așa se poate dovedi
Dragoste și loialitate față de țara natală.

Acum avem o singură datorie:
Accelerează înfrângerea hoardei fasciste!
Dar tu, camarade? Spune-ne sincer:
Ce ai făcut astăzi pentru front?

LECȚIA BLAGVALU

„Deja poți vedea Moscova prin binoclu,
Ceea ce înseamnă, în curând
Ne vom plimba prin Moscova!” —
Așa că Hitler a vorbit.

Zgomotul armelor nu s-a oprit,
Un stol de tancuri se învârtea în cerc.
Și Fuhrer-ul a lătrat ca un șacal,
Dorind să-l scot din frică.

Celebrul regiment a fost aruncat în luptă
„Germania Mare”
Și după bătălia de la Moscova
Tot ce a mai rămas este numele.

Lăudărosul și-a găsit sfârșitul,
Și-a lăsat fruntea de aramă învinețită,
Dragă aceeași care a venit,
M-am întors acasă.

O rușine de lăudat!
Ar trebui să fie clar pentru toată lumea:
Nu sunt suficiente păduri pentru sicrie
Fasciști de făcut.

Unde sunt faimoasele rafturi,
Unde sunt generalii-minune?
Mori, Hitler, de melancolie:
La urma urmei, acesta este doar începutul!

Nu vei putea aduna nici măcar oasele,
Furia noastră de dreapta este furioasă.
Dă-ți asta în cap:
Să ștergem pe toți fasciștii!

Plecând din oraș într-o oră liniștită,
Mult timp m-am uitat in ochii tai.
Îmi amintesc cum din acei ochi negri
O lacrimă uşoară a coborât.

Și dragoste și ură în ea
A fost un izvor inepuizabil.
Dar la obrazul tău înroșit
Mi-am apăsat buzele de căldură.

M-am aplecat aproape de izvorul sfânt,
Să bea tristețea lacrimilor tale
Și pentru totul pentru dușmanul crud
Răzbunați-vă cu toată măsura de furie.

Și de acum înainte o lacrimă strălucitoare
A devenit mai rău pentru inamic decât furtunile,
Pentru ca ochii tăi niciodată
Nu mai este încețoșată de lacrimi.

februarie 1942
Frontul Volhov

germană, germană! Prin busolă
Ți-ai verificat calea?
De îndată ce începi să fugi,
Așa că nu uitați de pantaloni!
Acum suntem un nou azimut
Vă dăm, vagabonzi: 270°-
Și fugi spre vest!
Uită-ți obiectivul anterior,
Întoarce spatele la ea
Și fugi... Și te vom ajunge din urmă -
O să te pălmuim atât de tare încât te ții!...

Hitler a ordonat bandei:
"Lovit! Redirecţiona! Chiar prin!.."
Dar i-am antrenat pe bătăuși
Și echipa din jur.
Uite cum se grăbesc
Și nici pasăre, nici fiară
ofițer german
Nu vor ajunge din urmă acum.

Germană, germană!.. Prin busolă
Rulați fără eroare!
Nu poți confunda stânga și dreapta?
Ți-a dispărut creierul?
Obțineți un nou azimut
Împreună cu câinele Fuhrer:
270° - Și fugi la mormânt!

februarie 1942
Frontul Volhov

După ce i-a învins pe blestematii naziști,
Noi
Satul de pe munte a fost eliberat.
Focul victoriei
În mijlocul iernii
Le-am dat foc locuitorilor.

Și tot satul clocotește de bucurie,
Fumul de deasupra fiecărui acoperiș a devenit alb.
O bătrână veche
suspinând
A plâns ea, căzând în pardesiul meu.

Și inima mi s-a umplut ca răspuns,
Și lacrimile mi-au curățat în ochi:
Am fost cel mai mandru!
Nimic mai frumos
Pentru războinic
Fără glorie, fără chemare:

În grea
Pentru pământul natal
Ora
Poporului lui care suferă,
Strălucind ca steaua roșie a unui soldat,
Pe vârful baionetei
Adu libertatea!

februarie 1942
Frontul Volhov

ÎNAINTE DE ATAC

Hai să bem ceva, prietene! Pentru fericirea luptei!
Pentru neînfricarea tinereții în viață!
Dacă aș putea trăi! Și curaj și pasiune
Avem mai mult decât suficient pentru o sută de vieți.

Umple-ți paharul cu șampanie, prietene,
Fetele ne-au trimis vin.
Este pentru că sunt fericită de cadou?
Tocmai m-am îndrăgostit de el.

Lasă-l să se înfurie cu spumă efervescentă,
Curge în vene în valuri de foc...
Poate de la moarte iminentă
Mă vei scoate din luptă.

Poate se va întâmpla ceva mai rău.
Doar care dintre noi? Cu tine? Cu mine?
Ghici ce? Pâine din căni de cupru
Umiditatea bucuriei noastre pământești!

Voi, compatrioți, sunteți inventatori, într-adevăr...
Sau primăvara este doar confuză? —
Fardul tau straluceste viclean
În fiecare picătură de vin stacojiu.

Vom ataca în zori...
Între timp, în liniștea nopții,
Dragi compatrioți, aceste căni
Vom bea pentru fericirea ta.

Un glonț rău va lovi inima?
Sau voi rămâne nevătămată
Oricum, stiu un lucru sigur:
Vom câștiga în acest atac!

Ne străduim pentru victorie din toată inima.
De ce să fii trist când e la duș?
Bea, compatriote! Să ne bucurăm de dar
Când fumezi într-o pirogă înghesuită...

Scurgeți cana într-o clipă,
Curentul stacojiu îți arde gura.
Ca atingerea buzelor iubite,
Lasă-o să aprindă un foc în tine.

Căldura iubirii oamenilor, căldura prețuită,
El a venit la noi în acea flacără vie.
Și atacă-l în zori
Vom aduce glorie dragă!

februarie 1942
Frontul Volhov

Acel pod era mare și maiestuos
Unde erau bătălii zi și noapte.
Sub el este un râu acoperit de glorie,
Își rostogoli apele amenințătoare.

Într-un asemenea întuneric când ceasurile nu dorm
Și tufișurile șoptesc în liniște,
În apropiere s-a auzit un foșnet alarmant,
Iar posturile germane tremurau.

Copacii foșneau deasupra țărmului,
Și în aer se auzi un tunet.
Un soldat într-un pardesiu simplu s-a grăbit spre pod,
Cu un suflet deschis și luminos.

Râul, plin de mânie,
Ea gemu amenințător: „Răzbună, răzbună-te!”
Cerul nopții s-a luminat de fulgere,
Nu a reușit decât să se târască până la pod.

Pentru ultima dată m-am uitat la podul de fier
Și s-a mutat la toată înălțimea.
Și o explozie puternică, ca un tunet mare, a lovit -
Și acest pod zboară deasupra apei.

Sub vuietul puternic al pietrei și al fierului
Un detașament inamic se repezi spre râu.
Dar aici drumul de întoarcere este deja întrerupt -
Gardienii care au ajuns la timp nu dorm.

Și doar un luptător, îmbrățișând o piatră de coastă,
Nu vede prieteni mergând în camping
Și cum peste țărmurile de aur
Zorii eliberării se ridică.

Bătălia se va stinge și se va ridica în ceață
Există un nou pod peste râul zgomotos.
Și eroul nemuritor va sta peste pod
În toată statura lui eroică.

februarie 1942
Frontul Volhov

O ceață albăstruie se ridică din pământ,
Tancurile bubuie, întinse la rând.
Ca niște șoimi curajoși, înaripați,
Steaguri roșii plutesc deasupra acoperișului.

Bătrâna a îmbrățișat gâtul luptătorului,
Ea a plâns de bucurie,
Și, zâmbind, trofee proaspete
Maistrul strict contează.

Ca umbra destinului Germaniei fasciste,
Pe toate căile, oriunde te uiți.
Pe lut care este sfâșiat și vicios
Cadavrele soldaților inamici devin negre.

februarie 1942

Deasupra satului
Strălucirea tremură
Victimele incendiului nu găsesc un loc.
La bifurcație am văzut un călăreț
Corpul sfâșiat al unui copil.
Am văzut -
Și a căzut o lacrimă
Și un copil în brațe tremurânde
Ridicat
Și mi-a sărutat ochii
Cum sărută copiii adormiți.
A căzut la pământ
Nu eu însumi
Strânse din dinți
Ură în ochi:
„Tu, fascist, ne vei plăti cu dobândă!
Încă vei cere milă!”
Și în spatele prădătorului înverșunat
Dzhigit
Pe o potecă stropită cu sânge,
Alungare...
Și sabia din mâna mea arde
Ură și iubire!

februarie 1942
Frontul Volhov

E PRIMAVARA IN EUROPA

Te-ai înecat în sânge, ai adormit sub zăpadă,
Vino la viață, țări, popoare, pământuri!
Dușmanii tăi te-au torturat, te-au chinuit, te-au călcat în picioare,
Așa că ridică-te pentru a întâlni primăvara vieții!

Nu, nu a fost niciodată o iarnă ca asta
Nu în istoria lumii, nici în orice basm!
Nu ai înghețat niciodată atât de adânc,
Un cufăr de pământ, însângerat, pe jumătate mort.

Unde vântul fascist a suflat mort,
Acolo florile s-au ofilit și izvoarele s-au uscat,
Păsările cântătoare au tăcut, desișurile s-au prăbușit,
Razele soarelui au devenit rare și s-au estompat.

În acele regiuni în care au mers cizmele inamicului,
Viața a tăcut, lăsând locuințe în flăcări,
Noaptea doar focurile ardeau în depărtare,
Dar nici un strop de ploaie nu a căzut pe pământul arabil.

Un fascist a intrat în casă și l-au scos pe mort.
Dragul fascist a mers – sângele i-a curs cu drag.
Călăii nu i-au cruțat pe bătrâni și femei,
Iar cuptorul canibal i-a devorat pe copii.

Despre o asemenea frenezie de persecutori răi
În basme groaznice, în legende, nu se spun cuvinte.
Și în istoria lumii unei astfel de suferințe
Omul nu a experimentat asta de o sută de secole.

Indiferent cât de întunecată este noaptea, tot se face lumină.
Oricât de geroasă este iarna, vine primăvara.
Hei Europa! Vine primăvara pentru tine,
Strălucește puternic pe bannerele noastre.

Pe jumătate mort sub călcâiul fascist,
La viață, țări orfane, ridicați-vă! Este timpul!
Raze strălucitoare de libertate viitoare pentru tine
Soarele pământului nostru se întinde dimineața.

Acest soare noua primavara apropiindu-se
Toată lumea o simte – cehă, poloneză și franceză.
Îți aduce eliberarea mult așteptată
Cel mai puternic câștigător este Uniunea Sovietică.

Ca păsările care zboară din nou spre nord,
Ca valurile Dunării care sparg gheața,
Un cuvânt de încurajare zboară către tine de la Moscova,
Semănat lumină pe parcurs. Vine victoria!

În curând va fi primăvară... În abisul nopții fasciste,
Ca umbrele, partizanii se ridică să lupte...
Și sub soarele primăverii - vine vremea aceea! —
Iarna durerii va fi purtată de gheața Dunării.

Lasă lacrimile fierbinți de bucurie să spargă
În aceste zile de primăvară din milioane de ochi!
Lasă-le să se lumineze în milioane de inimi obosite
Răzbunarea și setea de libertate sunt încă fierbinți!...

Și speranța vie va trezi milioane de oameni
Cu o mare ascensiune, fără precedent în secole,
Și steagurile zorilor primăverii care se apropie
Se vor înroși în mâinile popoarelor libere.

februarie 1942
Frontul Volhov

Secția s-a trezit dimineața,
Plin de suflarea primăverii.
Sora a intrat în cameră
Ca o primăvară blândă.

Ea ține mimoze în mâini,
Proaspăt, în rouă.
Cu un zâmbet de așteptare
Toată lumea se uită la fată.

"Baieti! - Ea a spus.-
Primavara iti trimite un cadou,
Și alarca cenușie
Cântă despre tine astăzi.

Cântând astăzi dimineața
Pârâurile și păsările sună
Primavara aceea a sosit
Pe aripile steagurilor noastre.

În ţinuturile eliberaţilor
Pârâul de primăvară este zgomotos,
Mimoza deasupra lui, zâmbind,
Ea a deschis prima floare.

Macaralele zboară spre nord,
Distracție în vocile lor
Cel bătrân și cel mic s-au întors,
Ascunzându-se în păduri.

Ce veste, băieți!
Inamicul se retrage peste tot.
Pământul devine mai tânăr sub soare,
Întunericul se risipește...”

Călăreții se uită la sora lor
Și, plin de bucurie,
Râzând, respirând adânc
Suflarea curată a primăverii.

Iar fetele calde obscuritate
Am simțit-o în piept,
Și fericirea victoriei iminente,
Și o nouă viață urmează.

februarie 1942
Frontul Volhov

Pentru ca urechile tale să nu audă
Limbajul fascist nestăpânit,
Ne-am dărui cu plăcere sufletele
În război, în bătălii cu furtună;
Ca să nu sune nicăieri
Chicăitul și blestemul lor,

Nici noaptea, nici la primele ore...
Doar asta s-a întâmplat, fraților,
Căpitanul ne-a chemat în pirog:
Luați niște „limbă”, fraților! —
A fost un ordin secret dat nouă.-
Luați niște „limbă”, fraților!
Pentru a zădărnici planul inamicului,
Du-te la sediul fascist
Și dracului să le arunce în aer cuibul!”
Bine! Comandat de căpitan -
Aceasta este datoria unui soldat cinstit.
Și în această chestiune responsabilă
Luptătorul nostru înțelege ideea.
Trei călăreți s-au pus pe treabă
Și noi trei am plecat în străinătate.
Dacă noaptea s-ar întuneca repede,
Ne vom da seama de restul acolo!
Noaptea a venit. Și, după ce a strâns după cum era necesar,
În stoc pentru vânătoarea atrăgătoare,
Privind în jur și aruncând grenade,
Am urcat dealul în grabă.
Auzim discuțiile fasciste plictisitoare,
Aruncă o privire mai atentă: naziștii sunt aproape!
„Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen und den Besitzer
Zu der Wand stellen... ist..."
Asta este adevărat! În fața ochilor noștri el
Și înjură și amenință,
Acest bandit fascist murdar!
Vagabondii mormăiră lin.
Le-am auzit laudele,
Și s-au repezit, și cu o haină de ploaie
În același moment au acoperit două.
S-a spart doar o lovitură uscată
Tăcere în jur și când
Un inamic ne-a mâncat glonțul,
Mai luăm una și plecăm!
L-am legat și l-am târât
Târându-te la postul tău de comandă,
Așa că căpitanul nostru cu prezentul
M-am familiarizat cu limba.
L-au adus și, ca o pisică,
Cel drag a tremurat și a rămas tăcut.
După cum ne așteptam, încetul cu încetul
Dezlegat limba dragă.
Câți dintre ei nu au fost încă tăiați,
Câte arme ai văzut pe drum?
El a așezat totul prin forță,
Pentru a-ți salva viața...
Pentru ca urechile tale să nu audă
Limbajul fascist nestăpânit,
Ne-am dărui cu plăcere sufletele
În război, în bătălii cu furtună;
Ca să nu sune nicăieri
Chicăitul și blestemul lor,
Ca să nu mârâie câinii când se supără
Nici noaptea, nici la primele ore...
Doar să știi, luptătoare, că se întâmplă
Călărețul va ajunge acolo târându-se
Și ucide câini fasciști
„Limba” lor!

februarie 1942

Mă gândesc la tine tot timpul, dragă,
Într-o parte îndepărtată necunoscută.
Și undeva pe drum, închizând ochii,
Te întâlnesc doar într-un vis scurt.

Vii la mine într-o rochie albă ca zăpada,
Ca ceața de dimineață a câmpurilor indigene.
Și, aplecându-se, cu o voce timidă
Îmi șoptești în liniște despre dragostea ta.

Cu ce ​​neliniște îmi mângâi obrajii?
Și vă îndreptați din nou părul.
„De ce, dragă, este acest oftat adânc?”
Ca răspuns, începi să-mi șoptești:

„Și am așteptat, am așteptat atât de mult, draga mea.
Așteptam sfârșitul războiului.
În luptă, după ce a luptat cu o forță inamică redutabilă,
Te vei grăbi spre mine în victorie?

Am pregătit o mulțime de cadouri.
Dar tot nu am putut găsi un cadou mai valoros,
Decât o inimă copleșită de anxietate,
Am văzut atât de multe nopți nedormite.”

am deschis ochii. Ce este în neregulă cu mine?
Sunt plin de vise ciudate -
Părul meu cu o mână îngrijorată
Iubita mea l-a mângâiat.

Cât de amar și dulce se trezește pentru mine.
Dragă, știi despre asta? —
Ai fost acolo pentru mine nu doar pentru o clipă
Și un vis luminos și un vis dulce.

Nu pot uita, ca prima dată
Mi-ai dat să beau foc.
Scântei răutăcioase scânteiau în ochi
Dintr-un foc vesel, ascuns.

Și era atât de multă tandrețe în tine,
M-ai mangaiat ca pe un copil...
Ți-ai învățat prietenul să iubească primăvara,
Pentru ca sufletul lui să fie nerăbdător să zboare!

Mă duc în luptă cu moartea cu o pușcă nouă
Pentru o viață care este pentru totdeauna dragă inimii.
Ura ne cheamă și suntem pregătiți
Urcă spre victorie asupra oaselor inamicului.

Stai, fată deșteaptă, ne vom întâlni,
Mă voi întoarce, măturand toate spiritele rele peste prag.
Se va răsări zorii peste țara noastră natală,
Cum este sursa nemuririi noastre.

Mă vei apăsa la inima ta, ca înainte,
Și vei spune: „Îți dau totul.
Sunt multe cadouri, dar acceptă-le mai întâi
Dragul meu!

Pentru această iubire, pentru fericirea noastră
Mă îndrept spre furia războiului.
Crede-mă, prietene: am furtuni și vreme rea
Și nicio bătălie nu este înfricoșătoare.

martie 1942
Frontul Volhov

PARTEA DVS

Înaintăm. Sunt mormane de resturi peste tot,
Puștile și tunurile sunt semne de înfrângere.
Iată o cască, cu aspect inestetic,
Întins în iarbă, cu o insignă pe o parte.

Ruginit. Proprietarul a putrezit... Mormânt
La răscruce se ridică trist.
Au făcut o cruce rupând un stâlp,
Și au pus coiful pe cruce,
Vulturi și corbi slabi
Yasinul funerar este citit peste el...

Cel care este îngropat aici, fiind în viață,
Era obsedat de multe dorințe:
El a vrut să conducă aceste pământuri
Un proprietar de pământ, un satrap turbat.
În imaginația lui plictisitor
Oamenii noștri mândri și jalnici erau sclavi.
Dar fascistul amar a fost prins în prăbușire -
El însuși a căzut în praf rece sub pământ.

Da, da, fascist, ai un plan viclean.
Dar nu tine de tine să împarți țările bunătate!
Un arshin de pământ și o cruce de stejar pe câmp -
Aici, cum spune proverbul, este argint,
Care a fost lotul tău!

MOARTEA unei fete

Ea a salvat numai o sută de răniți
Și ea a scos-o din furtuna de foc,
Le-a dat să bea apă
Și le-a bandajat ea însăși rănile.

Sub un duș de plumb fierbinte
Ea s-a târât, s-a târât fără oprire
Și, după ce a ridicat soldatul rănit,
Nu am uitat de pușca lui.

Când s-a târât pentru o sută și prima oară,
A fost lovită de un fragment de mină aprigă...
Mătasea steagurilor s-a înclinat într-o oră tristă,
Și parcă sângele ei ardea în ei.

Iată o fată întinsă pe o targă.
Vântul se joacă cu o șuviță aurie.
Ca un nor pe care soarele se grăbește să-l ascundă,
Genele au umbrit privirea radiantă.

Un zâmbet calm asupra ei
Buze, sprâncene arcuite calm.
Părea că a căzut în uitare
Am oprit conversația la mijlocul propoziției.

Viața tânără a luminat o sută de vieți
Și deodată s-a stins în ceasul sângeros...
Dar o sută de inimi pentru fapte glorioase
Gloria ei postumă o va inspira.

Primăvara a ieșit înainte să înflorească.
Dar, pe măsură ce zorii naște ziua, arzând,
După ce a adus moartea inamicului, ea
Ea a rămas nemuritoare în timp ce murise.

aprilie 1942

BUCURIA PRIMAVĂRII

Primăvara va veni, luminând cu un zâmbet
Întinderi de câmpuri verzi.
Crângul tânăr își va întinde ramurile,
O privighetoare va împrăștia triluri în grădină.

Apoi vei merge pe drumul forestier,
Două împletituri vor flutura în briză.
Roua rece îți va stropi picioarele,
Și vei fi trist - dragul tău este departe.

Sunt acolo unde câmpul este acoperit de rugină înțepătoare,
Unde moartea fluieră prin poienile pădurii,
Graurii se învârt pe cer ca și nori,
Dar acestea au penaj de oțel.

Aici bombele explodează, blocând soarele.
Poți mirosi sânge aici, dar nu trandafiri,
Nu roua brânzei face iarba groasă,
Din sânge și lacrimi omenești.

Uneori urmăresc soarele prin fum.
O melancolie ascuțită se strecoară în inima mea.
Îmi stropesc roua pe păr,
Prinderea unei picături de rouă în cupa unei flori.

Apoi simt mirosul de primăvară.
Atunci sufletul este plin de flori.
Și stai cu un zâmbet în depărtare,
Draga mea, primăvara mea!

Dușmanii au venit într-o hoardă de tâlhari,
Ne-am despărțit, necazurile erau aproape.
Ținând în mână arma mea, intru într-o bătălie sângeroasă
Risipește spiritele rele cu vârful baionetei.

Și nu există o dorință mai puternică în sufletul meu,
Și toate visele mele sunt despre un singur lucru -
Aș vrea să-mi văd iubita,
După ce am terminat cu cuibul întunecat al inamicului.

Ce mândru aș fi, că din puterea dușmanului
Am putut să-mi protejez nativul și primăvara, -
Soarele nu va fi acoperit de funingine și funingine,
Și inamicul nu va mai intra în țară.

După ce a trecut prin repezirile de foc,
Vreau să mă întorc în țara mea natală
Să te văd și să ai o primăvară minunată,
Salvat de un inamic în luptă.

Poeziile sunt retipărite din cartea „Musa Jalil. Red Daisy”, editura de carte tătară, Kazan, 1981

Povestea despre cum, grație unui caiet cu poezii, un bărbat acuzat de trădare împotriva Patriei Mame nu numai că a fost achitat, ci și a primit titlul de Erou al Uniunii Sovietice, este cunoscută astăzi de puțini. Cu toate acestea, la un moment dat au scris despre ea în toate ziarele fosta URSS. Eroul său, Musa Jalil, a trăit doar 38 de ani, dar în acest timp a reușit să creeze multe lucrări interesante. În plus, a demonstrat că chiar și în lagărele de concentrare fasciste o persoană poate lupta cu inamicul și poate menține spiritul patriotic în colegii săi de suferință. Acest articol prezintă o scurtă biografie a lui Musa Jalil în limba rusă.

Copilărie

Musa Mustafovich Zalilov s-a născut în 1906 în satul Mustafino, care astăzi este situat în regiunea Orenburg. Băiatul era al șaselea copil din familia tradițională tătară de muncitori simpli Mustafa și Rakhima.

De la o vârstă fragedă, Musa a început să manifeste interes pentru învățare și și-a exprimat gândurile neobișnuit de frumos.

La început, băiatul a studiat la o mektebe - o școală din sat, iar când familia s-a mutat în Orenburg, a fost trimis să studieze la Madrasa Khusainiya. Deja la vârsta de 10 ani, Musa a scris primele sale poezii. În plus, a cântat și a desenat bine.

După revoluție, madrasa a fost transformată în Institutul Tătar de Învățământ Public.

În adolescență, Musa s-a alăturat Komsomolului și chiar a reușit să lupte pe fronturile Războiului Civil.

După finalizarea sa, Jalil a luat parte la crearea detașamentelor de pionier în Tatarstan și a promovat ideile tinerilor leninişti în poeziile sale.

Poeții preferați ai lui Musa au fost Omar Khayyam, Saadi, Hafiz și Derdmand. Pasiunea lui pentru munca lor a condus la crearea de către Jalil a unor astfel de lucrări poetice precum „Arde, pace”, „Consiliu”, „Unanimitate”, „În captivitate”, „Tronul urechilor” etc.

Studiază în capitală

În 1926, Musa Jalil (biografia copilăriei este prezentată mai sus) a fost ales membru al Biroului Tătar-Bașkir al Comitetului Central Komsomol. Acest lucru i-a permis să meargă la Moscova și să intre la facultatea de etnologie a Universității de Stat din Moscova. În paralel cu studiile sale, Musa a scris poezie în limba tătară. Traducerile lor au fost citite la seri de poezie studențească.

În Tatarstan

În 1931, Musa Jalil, a cărei biografie este practic necunoscută tinerilor ruși de astăzi, a primit o diplomă universitară și a fost trimis să lucreze la Kazan. Acolo, în această perioadă, sub Comitetul Central al Komsomolului, au început să fie publicate reviste pentru copii în tătare. Musa a început să lucreze ca editor al lor.

Un an mai târziu, Jalil a plecat în orașul Nadejdinsk (modernul Serov). Acolo a lucrat din greu și din greu la noi lucrări, inclusiv poeziile „Ildar” și „Altyn Chech”, care au stat în viitor la baza libretului de opere al compozitorului Zhiganov.

În 1933, poetul s-a întors în capitala Tatarstanului, unde a fost publicat ziarul comunist, și a condus departamentul său literar. A continuat să scrie mult și în 1934 au fost publicate 2 colecții de poezii ale lui Jalil, „Ordered Millions” și „Poems and Poems”.

În perioada 1939-1941, Musa Mustafaevici a lucrat la Teatrul de Operă Tătar ca șef al departamentului literar și secretar al Uniunii Scriitorilor din Republica Socialistă Sovietică Autonomă Tătară.

Război

La 23 iunie 1941, Musa Jalil, a cărui biografie se citește ca un roman tragic, a apărut la biroul său de înregistrare și înrolare militară și a scris o declarație prin care cere să fie trimis la armata activă. Somația a sosit pe 13 iulie, iar Jalil a ajuns într-un regiment de artilerie care se forma pe teritoriul Tatarstanului. De acolo, Musa a fost trimis la Menzelinsk pentru un curs de 6 luni pentru instructori politici.

Când comanda lui Jalil a aflat că în fața lor era un poet celebru, deputat al consiliului orașului și fost președinte Uniunea Scriitorilor Tătari, s-a decis emiterea unui ordin de demobilizare și trimitere în spate. Cu toate acestea, el a refuzat, deoarece credea că poetul nu poate chema oamenii să-și apere Patria Mamă în timp ce se afla în spate.

Cu toate acestea, au decis să-l protejeze pe Jalil și l-au ținut în rezervă la cartierul general al armatei, care se afla atunci în Malaya Vishera. În același timp, mergea adesea în călătorii de afaceri în prima linie, executând ordine de la comandă și adunând materiale pentru ziarul „Curaj”.

În plus, a continuat să scrie poezie. În special, lucrări precum „Tear”, „Death of a Girl”, „Trace” și „Farewell, My Smart Girl” s-au născut în față.

Din păcate, cititorul nu a ajuns la poezia „Balada ultimului patron”, pe care poetul a scris-o cu puțin timp înainte de capturare într-o scrisoare către un tovarăș.

Răni

În iunie 1942, împreună cu alți soldați și ofițeri, Musa Jalil (biografie în Anul trecut viata poetului a devenit cunoscuta abia dupa moartea eroului) a fost inconjurata. Încercând să pătrundă la propriul său popor, a fost grav rănit în piept. Din moment ce nu era nimeni care să-i ofere asistență medicală lui Musa, a început un proces inflamator. Naziștii care avansau l-au găsit inconștient și l-au luat prizonier. Din acel moment, comandamentul sovietic a început să considere Jalil dispărut.

Captivitate

Tovarășii lui Musa din lagărul de concentrare au încercat să-și protejeze prietenul rănit. Au ascuns tuturor că era instructor politic și au încercat să-l împiedice să lucreze din greu. Datorită îngrijirii lor, Musa Jalil (biografia sa în limba tătară era cunoscută de fiecare școlar la un moment dat) și-a revenit și a început să ofere asistență altor prizonieri, inclusiv asistență morală.

Este greu de crezut, dar a reușit să obțină un ciot de creion și a scris poezie pe bucăți de hârtie. Seara erau citite de toata baraca, amintindu-si de Patria Mama. Aceste lucrări i-au ajutat pe prizonieri să supraviețuiască tuturor dificultăților și umilințelor.

În timp ce rătăcea prin lagărele Spandau, Plötzensee și Moabit, Jalil a continuat să încurajeze spiritul de rezistență printre prizonierii de război sovietici.

„Responsabil cu activitatea culturală și educațională”

După înfrângerea de la Stalingrad, naziștii au decis să creeze o legiune de prizonieri de război sovietici de naționalitate tătară, susținând principiul „împărțiți și cuceriți”. Această unitate militară a fost numită „Idel-Ural”.

Musa Jalil (biografia în tătără a fost republicată de mai multe ori) a fost în atenția specială a germanilor, care doreau să-l folosească pe poet în scopuri propagandistice. A fost inclus în legiune și numit să conducă activitatea culturală și educațională.

În Jedlinsk, lângă orașul polonez Radom, unde s-a format Idel-Ural, Musa Jalil (o biografie în limba tătară este păstrată în muzeul poetului) a devenit membru al unui grup subteran de prizonieri de război sovietici.

Ca organizator de concerte menite să insufle un spirit de rezistență împotriva autorităților sovietice, care i-au „asuprit” pe tătari și pe reprezentanții altor naționalități, a trebuit să călătorească mult în lagărele de concentrare germane. Acest lucru i-a permis lui Jalil să găsească și să recruteze din ce în ce mai mulți membri noi pentru organizația subterană. Drept urmare, membrii grupului au reușit chiar să contacteze luptătorii subterani din Berlin.

La începutul iernii anului 1943, batalionul 825 al legiunii a fost trimis la Vitebsk. Acolo a ridicat o revoltă și aproximativ 500 de oameni au putut să meargă la partizani împreună cu armele lor de serviciu.

Arestare

La sfârșitul verii anului 1943, Musa Jalil (îi cunoști deja scurta biografie în tinerețe), împreună cu alți luptători clandestini, pregătea o evadare pentru mai mulți prizonieri condamnați la moarte.

Ultima întâlnire a grupului a avut loc pe 9 august. Pe acesta, Jalil și-a informat camarazii că a fost stabilit contactul cu Armata Roșie. Subteranul a planificat începerea revoltei pentru 14 august. Din păcate, printre membrii rezistenței a fost un trădător care și-a trădat planurile naziștilor.

Pe 11 august, toți „educatorii culturali” au fost chemați în sala de mese „pentru o repetiție”. Acolo au fost arestați cu toții, iar Musa Jalil (biografia lui în rusă este în mulți creștini din literatura sovietică) a fost bătut în fața deținuților pentru a-i intimida.

În Moabit

El, împreună cu 10 asociați, a fost trimis la una dintre închisorile din Berlin. Acolo, Jalil l-a întâlnit pe membrul rezistenței belgiane Andre Timmermans. Spre deosebire de prizonierii sovietici, cetățenii altor state din temnițele naziste aveau dreptul la corespondență și primeau ziare. Aflând că Musa este poet, belgianul i-a dat un creion și i-a predat în mod regulat fâșii de hârtie tăiate din ziare. Jalil le-a cusut în caiete mici în care și-a notat poeziile.

Poetul a fost executat cu ghilotină la sfârșitul lui august 1944 în închisoarea din Berlin Plötzensee. Locația mormintelor lui Jalil și ale camarazilor săi este încă necunoscută.

Mărturisire

După războiul din URSS s-a deschis o percheziție împotriva poetului și a fost inclus pe lista criminalilor deosebit de periculoși, fiind acuzat de trădare și colaborare cu naziștii. Musa Jalil, a cărui biografie în limba rusă, precum și numele său, au fost eliminate din toate cărțile despre literatura tătară, ar fi rămas probabil calomniat dacă nu ar fi fost fostul prizonier de război Nigmat Teregulov. În 1946, a venit la Uniunea Scriitorilor din Tatarstan și i-a predat un caiet cu poeziile poetului, pe care a reușit ca prin minune să-l scoată din lagărul german. Un an mai târziu, belgianul Andre Timmermans a predat un al doilea caiet cu lucrările lui Jalil consulatului sovietic de la Bruxelles. A spus că a fost cu Musa în temnițele fasciste și l-a văzut înainte de execuție.

Astfel, 115 dintre poeziile lui Jalil au ajuns la cititori, iar caietele sale sunt acum păstrate în Muzeul de Stat al Tatarstanului.

Toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă Konstantin Simonov nu ar fi aflat despre această poveste. Poetul a organizat traducerea „Moabit Tetarads” în rusă și a dovedit eroismul luptătorilor subterani sub conducerea lui Musa Jalil. Simonov a scris un articol despre ei, care a fost publicat în 1953. Astfel, pata rușinii a fost spălată de pe numele lui Jalil și întreaga Uniune Sovietică a aflat despre isprava poetului și a camarazilor săi.

În 1956, poetului i s-a acordat postum titlul de Erou al Uniunii Sovietice, iar puțin mai târziu a devenit laureat al Premiului Lenin.

Biografia lui Musa Jalil (rezumat): familie

Poetul a avut trei neveste. De la prima sa soție, Rauza Khanum, a avut un fiu, Albert Zalilov. Jalil își iubea foarte mult singurul băiat. A vrut să devină pilot militar, dar din cauza unei boli oculare nu a fost acceptat la școala de zbor. Cu toate acestea, Albert Zalilov a devenit militar și în 1976 a fost trimis să servească în Germania. A stat acolo 12 ani. Datorită căutărilor sale în diferite părți ale Uniunii Sovietice, a devenit cunoscută o biografie detaliată a lui Musa Jalil în limba rusă.

A doua soție a poetului a fost Zakiya Sadykova, care a născut-o pe fiica sa Lucia.

Fata și mama ei locuiau în Tașkent. A studiat la o școală de muzică. Apoi a absolvit VGIK și a avut norocul să participe la filmările filmului documentar „The Moabit Notebook” ca asistent de regie.

A treia soție a lui Jalil, Amina, a născut o altă fiică. Fata se numea Chulpan. Ea, ca și tatăl ei, și-a dedicat aproximativ 40 de ani din viață activității literare.

Acum știi cine a fost Musa Jalil. scurtă biografie Limba tătară a acestui poet ar trebui să fie studiată de toți școlarii din mica sa patrie.

Musa Jalil s-a născut în satul Mustafino, provincia Orenburg, într-o familie numeroasă, la 15 februarie 1906. Numele său adevărat este Musa Mustafovich Zalilov, și-a venit cu pseudonimul anii academici când a publicat un ziar pentru colegii săi. Părinții săi, Mustafa și Rakhima Zalilov, trăiau prost, Musa era deja al șaselea copil, iar între timp a fost foamete și devastare în Orenburg. Mustafa Zalilov le părea celor din jur a fi bun, flexibil și rezonabil, iar soția sa Rakhima era strictă cu copiii, analfabetă, dar având abilități vocale minunate. La început, viitorul poet a studiat la o școală locală obișnuită, unde s-a remarcat prin talentul său deosebit, curiozitatea și succesul unic în viteza de obținere a educației De la o vârstă fragedă i s-a insuflat dragostea pentru lectură, dar de acolo nu erau suficienți bani pentru cărți, le făcea manual, în mod independent, scriind în ele lucruri pe care le-a auzit sau le-a inventat, iar la vârsta de 9 ani a început să scrie poezie. În 1913, familia sa s-a mutat la Orenburg, unde Musa a intrat într-o instituție de învățământ religios - madraza Khusainiya, unde a început să-și dezvolte mai eficient abilitățile. La madrasa, Jalil a studiat nu numai disciplinele religioase, ci și cele comune tuturor celorlalte școli, cum ar fi muzica, literatura și desenul. În timpul studiilor sale, Musa a învățat să cânte la un instrument muzical cu coarde ciupite - mandolina.

Din 1917, în Orenburg au început tulburările și fărădelegea, Musa a devenit impregnat de ceea ce se întâmpla și a dedicat timp creării de poezii. El se alătură Ligii Tineretului Comunist pentru a participa Război civil, insa, nu trece de selectie din cauza unui fizic astenic, subtire. Pe fundalul dezastrelor urbane, tatăl lui Musa dă faliment, iar din această cauză ajunge la închisoare, în urma căreia se îmbolnăvește de tifos și moare. Mama lui Musa face treabă murdară pentru a hrăni cumva familia. Ulterior, poetul se alătură Komsomolului, ale cărui instrucțiuni le îndeplinește cu multă reținere, responsabilitate și curaj. În 1921, a început o perioadă de foamete în Orenburg, cei doi frați ai lui Musa au murit, iar el însuși a devenit un copil fără adăpost. El este salvat de foamete de un angajat al ziarului Krasnaya Zvezda, care îl ajută să intre în Școala Militară a Partidului Orenburg și apoi la Institutul Tătar de Educație Publică.

Din 1922, Musa a început să locuiască în Kazan, unde a studiat la facultatea muncitorilor, a participat activ la activitățile Komsomolului, a organizat diverse întâlniri creative pentru tineri și a dedicat mult timp creării. opere literare. În 1927, organizația Komsomol l-a trimis pe Jalil la Moscova, unde a studiat la departamentul de filologie al Universității de Stat din Moscova, a urmat o carieră poetică și jurnalistică și a gestionat zona literară a studioului de operă tătară. La Moscova, Musa își găsește viața personală, devine soț și tată, iar în 1938 se mută cu familia și studioul de operă la Kazan, unde începe să lucreze la Opera Tătară, iar un an mai târziu ocupă deja funcțiile de președinte. al Uniunii Scriitorilor din Republica Tătară și deputat al consiliului orășenesc.

În 1941, Musa Jalil a mers pe front ca corespondent de război, în 1942 a fost grav rănit la piept și capturat de naziști. Pentru a continua să lupte cu inamicul, el devine membru al legiunii germane „Idel-Ural”, în care a servit ca selecție a prizonierilor de război pentru a crea evenimente de divertisment pentru naziști. Profitând de această ocazie, a creat un grup subteran în cadrul legiunii, iar în procesul de selectare a prizonierilor de război, a recrutat noi membri ai organizației sale secrete. Grupul său subteran a încercat să înceapă o revoltă în 1943, în urma căreia peste cinci sute de membri capturați ai Komsomolului au putut să se alăture partizanilor belarusi. În vara aceluiași an, grupul subteran al lui Jalil a fost descoperit, iar fondatorul său, Musa, a fost executat prin decapitare în închisoarea fascistă din Plötzensee la 25 august 1944.

Creare

Musa Jalil și-a creat primele lucrări cunoscute în perioada 1918-1921. Acestea includ poezii, piese de teatru, povești, mostre de înregistrări povesti din folclor, cântece și legende. Multe dintre ele nu au fost niciodată publicate. Prima publicație în care a apărut opera sa a fost ziarul „Steaua roșie”, care cuprindea lucrările sale cu caracter democratic, eliberator, popular În 1929, a terminat de scris poezia „Cărări străbătute”, iar în anii douăzeci prima sa colecție de. au apărut și poezii și poezii „Barabyz”, iar în 1934 au mai apărut două - „Ordered Millions” și „Poems and Poems”. Patru ani mai târziu, a scris poezia „Purtătorul de scrisori”, care spune povestea tinereții sovietice. În general, temele principale ale operei poetului au fost revoluția, socialismul și războiul civil.

Dar principalul monument al creativității lui Musa Jalil a fost „Caietul Moabit” - conținutul a două caiete mici scrise de Musa înainte de moartea sa în închisoarea Moabit. Dintre acestea, doar două au supraviețuit, conținând în total 93 de poezii. Sunt scrise în grafică diferită, într-un caiet în arabă, iar în celălalt în latină, fiecare în limba tătară. Pentru prima dată, poezii din „Caietul Moabit” au văzut lumina zilei după moartea lui I.V. Stalin în Gazeta literară, deoarece multă vreme după încheierea războiului poetul a fost considerat un dezertor și un criminal. Traducerea poemelor în rusă a fost inițiată de corespondentul de război și scriitorul Konstantin Simonov. Datorită participării sale aprofundate la analiza biografiei lui Musa, poetul a încetat să fie perceput negativ și i s-a acordat postum titlul de erou. Uniunea Sovietică, precum și Premiul Lenin. Caietul moabit a fost tradus în mai mult de șaizeci de limbi ale lumii.

Musa Jalil este un model de rezistență, un simbol al patriotismului și al spiritului creativ de nesfârșit, în ciuda oricăror greutăți și sentințe. Cu viața și opera sa, el a arătat că poezia este mai înaltă și mai puternică decât orice ideologie, iar forța de caracter este capabilă să depășească orice greutăți și dezastre. „Caietul Moabit” este testamentul său pentru descendenții săi, care spune că omul este muritor, dar arta este eternă.