¡Tierra!.. Ojalá pudiera tomarme un descanso del cautiverio,
Estar en un draft libre...
Pero las paredes se congelan ante los gemidos,
La pesada puerta está cerrada con llave.

¡Oh cielo con alma alada!
¡Daría tanto por un columpio!..
Pero el cuerpo está en el fondo de la casamata.
Y las manos cautivas están encadenadas.

Cómo la libertad salpica con la lluvia
¡En las caras felices de las flores!
Pero sale bajo la bóveda de piedra.
El aliento de las palabras debilitantes.

Lo sé - en los brazos de la luz
¡Qué dulce momento de existencia!
Pero me estoy muriendo... y esto—
Mi última canción.

Once terroristas suicidas

El 25 de agosto de 1944, en la prisión berlinesa de Plötzensee, 11 miembros de la Legión Idel-Ural, una unidad creada por los nazis a partir de prisioneros de guerra soviéticos, principalmente tártaros, fueron ejecutados acusados ​​de traición.

Los once condenados a muerte eran activos de una organización antifascista clandestina que logró desintegrar la legión desde dentro y frustrar los planes alemanes.

El procedimiento de ejecución por guillotina en Alemania fue perfeccionado hasta el punto de automatizarse: los verdugos tardaron aproximadamente media hora en decapitar a los "criminales". Los ejecutores registraron escrupulosamente el orden en que se ejecutaron las sentencias e incluso el momento de la muerte de cada persona.

El quinto, a las 12:18, perdió la vida. escritor Musa Gumerov. Bajo este nombre murió Musa Mustafovich Zalilov, también conocido como Musa Jalil, un poeta cuyos principales poemas se dieron a conocer en el mundo una década y media después de su muerte.

Al principio existía la "Felicidad"

Musa Jalil nació el 15 de febrero de 1906 en el pueblo de Mustafino, provincia de Orenburg, en la familia del campesino Mustafa Zalilov.

Musa Jalil en su juventud. Foto: Commons.wikimedia.org

Musa fue el sexto hijo de la familia. “Primero fui a estudiar a la mekteb (escuela) de la aldea y después de mudarme a la ciudad fui a las clases primarias de la madraza Husainiya (escuela teológica). Cuando mis familiares se fueron al pueblo, yo me quedé en la pensión de la madraza”, escribió Jalil en su autobiografía. “Durante estos años, Husainiya estuvo lejos de ser la misma. La Revolución de Octubre, la lucha por el poder soviético y su fortalecimiento influyeron mucho en la madraza. Dentro de "Khusainiya" la lucha se está intensificando entre los hijos de los bais, los mulás, los nacionalistas, los defensores de la religión y los hijos de los jóvenes pobres y de mentalidad revolucionaria. Siempre estuve del lado de este último y en la primavera de 1919 me alisté en la recién formada organización Komsomol de Oremburgo y luché por la expansión de la influencia del Komsomol en la madraza”.

Pero incluso antes de que Musa se interesara por las ideas revolucionarias, la poesía entró en su vida. Escribió sus primeros poemas, que no se conservan, en 1916. Y en 1919, en el periódico "Kyzyl Yoldyz" ("Estrella Roja"), que se publicó en Orenburg, se publicó el primer poema de Jalil, llamado "Felicidad". Desde entonces, los poemas de Musa se publican periódicamente.

“Algunos de nosotros estaremos desaparecidos”

Después de la Guerra Civil, Musa Jalil se graduó en la escuela de trabajadores, se dedicó al trabajo del Komsomol y en 1927 ingresó en el departamento literario de la facultad de etnología de la Universidad Estatal de Moscú. Después de su reorganización, se graduó en el departamento literario de la Universidad Estatal de Moscú en 1931.

Los compañeros de clase de Jalil, entonces todavía Musa Zalilov, notaron que al comienzo de sus estudios no hablaba muy bien ruso, pero estudiaba con gran diligencia.

Después de graduarse de la Facultad de Literatura, Jalil fue editor de revistas infantiles tártaras publicadas bajo el Comité Central del Komsomol, luego jefe del departamento de literatura y arte del periódico tártaro "Comunista", publicado en Moscú.

En 1939, Jalil y su familia se mudaron a Kazán, donde asumió el cargo de secretario ejecutivo de la Unión de Escritores de la República Socialista Soviética Autónoma Tártara.

El 22 de junio de 1941, Musa y su familia iban a la casa de campo de un amigo. En la estación lo sorprendió la noticia del comienzo de la guerra.

El viaje no fue cancelado, pero las conversaciones despreocupadas sobre el país fueron reemplazadas por conversaciones sobre lo que les espera a todos.

“Después de la guerra, uno de nosotros desaparecerá…”, dijo Jalil a sus amigos.

Desaparecido

Al día siguiente acudió a la oficina de registro y alistamiento militar con una solicitud para ser enviado al frente, pero se negaron y se ofrecieron a esperar a que llegara la citación. La espera no duró mucho: Jalil fue llamado a filas el 13 de julio, asignándolo inicialmente a un regimiento de artillería como oficial de reconocimiento montado.

RIA Novosti

En este momento tuvo lugar en Kazán el estreno de la ópera "Altynchech", cuyo libreto fue escrito por Musa Jalil. El escritor fue puesto de baja y llegó al teatro en uniforme militar. Después de esto, el mando de la unidad averiguó qué tipo de combatiente estaba sirviendo con ellos.

Querían desmovilizar a Jalil o dejarlo en la retaguardia, pero él mismo se resistió a los intentos de salvarlo: “Mi lugar está entre los combatientes. Debo estar al frente y vencer a los fascistas".

Como resultado, a principios de 1942, Musa Jalil fue al Frente de Leningrado como empleado del periódico de primera línea "Courage". Pasó mucho tiempo en primera línea, recopilando el material necesario para la publicación y cumpliendo órdenes del comando.

En la primavera de 1942, el instructor político Musa Jalil se encontraba entre los soldados y comandantes del Segundo Ejército de Choque que fueron rodeados por Hitler. El 26 de junio fue herido y capturado.

Cómo sucedió esto se puede aprender del poema sobreviviente de Musa Jalil, uno de los escritos en cautiverio:

"¿Qué hacer?
Rechazó la palabra amigo pistola.
El enemigo encadenó mis manos medio muertas,
El polvo ha cubierto mi sangriento rastro”.

Al parecer, el poeta no iba a rendirse, pero el destino decidió lo contrario.

En su tierra natal, durante muchos años se le asignó el estatus de “desaparecido en combate”.

Legión "Idel-Ural"

Con el rango de instructor político, Musa Jalil podría haber sido fusilado en los primeros días de su estancia en el campo. Sin embargo, ninguno de sus compañeros de desgracia lo traicionó.

Había diferentes personas en el campo de prisioneros de guerra: algunos se desanimaron, se derrumbaron y otros estaban ansiosos por continuar la lucha. A partir de ellos se formó un comité antifascista clandestino, del que Musa Jalil se convirtió en miembro.

El fracaso de la guerra relámpago y el inicio de una guerra prolongada obligaron a los nazis a reconsiderar su estrategia. Si antes confiaban sólo en sus propias fuerzas, ahora decidieron jugar la "carta nacional", tratando de atraer a representantes de diferentes naciones para que cooperaran. En agosto de 1942 se firmó una orden sobre la creación de la legión Idel-Ural. Se planeó crearlo entre los prisioneros de guerra soviéticos, representantes de los pueblos de la región del Volga, principalmente los tártaros.

Musa Jalil con su hija Chulpan. Foto: Commons.wikimedia.org

Los nazis esperaban, con la ayuda de los emigrantes políticos tártaros de la Guerra Civil, convertir a los ex prisioneros de guerra en acérrimos oponentes de los bolcheviques y los judíos.

Los candidatos a legionarios fueron separados de otros prisioneros de guerra, liberados del trabajo duro, mejor alimentados y tratados.

Hubo una discusión entre la clandestinidad: ¿cómo relacionarse con lo que estaba sucediendo? Se propuso boicotear la invitación a entrar al servicio de los alemanes, pero la mayoría se pronunció a favor de otra idea: unirse a la legión para, después de recibir armas y equipo de los nazis, poder preparar un levantamiento dentro del Idel. -Ural.

Así que Musa Jalil y sus camaradas “tomaron el camino de luchar contra el bolchevismo”.

Subterráneo en el corazón del Tercer Reich

Este fue un juego mortal. El "escritor Gumerov" logró ganarse la confianza de los nuevos líderes y recibió el derecho a participar en trabajos culturales y educativos entre los legionarios, así como a publicar el periódico de la legión. Jalil, viajando a campos de prisioneros de guerra, estableció conexiones secretas y, con el pretexto de seleccionar artistas aficionados para la capilla del coro creada en la legión, reclutó nuevos miembros de la organización clandestina.

La eficiencia de los trabajadores subterráneos fue increíble. La Legión Idel-Ural nunca se convirtió en una unidad de combate de pleno derecho. Sus batallones se rebelaron y se dirigieron a los partisanos, los legionarios desertaron en grupos e individualmente, tratando de llegar a la ubicación de las unidades del Ejército Rojo. Cuando los nazis lograron evitar una rebelión directa, las cosas tampoco fueron bien: los comandantes alemanes informaron que los combatientes de la legión no pudieron llevar a cabo lucha. Como resultado, los legionarios del frente oriental fueron trasladados al oeste, donde tampoco demostraron su valía.

Pero la Gestapo tampoco dormía. Los miembros clandestinos fueron identificados y, en agosto de 1943, todos los líderes de la organización clandestina, incluido Musa Jalil, fueron arrestados. Esto sucedió apenas unos días antes del inicio del levantamiento general de la legión de Idel-Ural.

Poemas de mazmorras fascistas.

Los miembros de la clandestinidad fueron enviados a las mazmorras de la prisión berlinesa de Moabit. Me interrogaron con pasión, utilizando todos los tipos de tortura imaginables e inimaginables. En ocasiones, las personas golpeadas y mutiladas eran llevadas a Berlín, deteniéndose en lugares concurridos. A los prisioneros se les mostró un poco de vida pacífica y luego regresaron a prisión, donde el investigador se ofreció a entregar a todos los cómplices, prometiendo a cambio una vida similar a la de las calles de Berlín.

Fue muy difícil no derrumbarse. Todos buscaban sus propias formas de aguantar. Para Musa Jalil, este método era escribir poesía.

Los prisioneros de guerra soviéticos no tenían derecho a recibir papel para escribir cartas, pero Jalil recibió ayuda de prisioneros de otros países que estaban encarcelados con él. También arrancó los márgenes en blanco de los periódicos permitidos en prisión y los cosió en pequeños cuadernos. En ellos grabó sus obras.

El investigador a cargo del caso de los combatientes clandestinos le dijo honestamente a Jalil durante uno de los interrogatorios que lo que habían hecho era suficiente para 10 sentencias de muerte y que lo mejor que podía esperar era la ejecución. Pero lo más probable es que les aguarde la guillotina.

Reproducción de la portada del “Segundo Cuaderno Maobit” del poeta Musa Jalil, cedida a la embajada soviética por el belga Andre Timmermans. Foto de : RIA Novosti

Los combatientes clandestinos fueron sentenciados en febrero de 1944 y, a partir de ese momento, cada día podría ser el último.

“Moriré de pie, sin pedir perdón”

Quienes conocieron a Musa Jalil dijeron que era una persona muy alegre. Pero más que la inevitable ejecución, en prisión le preocupaba la idea de que en su tierra natal no sabrían lo que le había sucedido, no sabrían que no era un traidor.

Entregó sus cuadernos, escritos en Moabit, a sus compañeros de prisión, aquellos que no se enfrentaban a la pena de muerte.

25 de agosto de 1944 combatientes clandestinos Musa Jalil, Gainan Kurmashev,Abdullah Alish, Fuat Sayfulmulukov,Fuat Bulatov,Garif Shabaev, Ajmet Simaev, Abdulla Battalov,Zinnat Jasanov, Akhat Atnashev Y Salim Bujálov fueron ejecutados en la prisión de Plötzensee. Los alemanes que estuvieron en prisión y los vieron en los últimos minutos de sus vidas dijeron que se comportaron con una dignidad asombrosa. Asistente de alcaide Paul Duerrhauer dijo: “Nunca he visto a gente ir al lugar de ejecución con la cabeza en alto y cantar algún tipo de canción”.

No, mientes, verdugo, no me arrodillaré,
¡Al menos tíralo a las mazmorras, al menos véndelo como esclavo!
Moriré de pie, sin pedir perdón,
¡Al menos córtame la cabeza con un hacha!
Lo siento, soy aquellos que están relacionados contigo,
No mil, sólo cien que destruyó.
Para esto, su gente
Pedí perdón de rodillas.
¿Traidor o héroe?

Los temores de Musa Jalil sobre lo que la gente diría de él en su tierra natal se hicieron realidad. En 1946, el Ministerio de Seguridad del Estado de la URSS abrió un caso de búsqueda en su contra. Fue acusado de traición y de ayudar al enemigo. En abril de 1947, el nombre de Musa Jalil fue incluido en la lista de criminales especialmente peligrosos.

La base de la sospecha fueron los documentos alemanes, de los que se desprende que el "escritor Gumerov" entró voluntariamente al servicio de los alemanes y se unió a la legión de Idel-Ural.

Musa Jalil. Monumento en Kazán. Foto: Commons.wikimedia.org / Liza vetta

Se prohibió la publicación de las obras de Musa Jalil en la URSS y la esposa del poeta fue citada para ser interrogada. Las autoridades competentes supusieron que podría encontrarse en el territorio de Alemania ocupado por los aliados occidentales y realizar actividades antisoviéticas.

Pero allá por 1945, en Berlín, los soldados soviéticos descubrieron una nota de Musa Jalil, en la que hablaba de cómo él y sus compañeros fueron condenados a muerte como trabajador clandestino, y pidieron que informaran a sus familiares al respecto. De manera indirecta, a través escritor alejandro fadeev, esta nota llegó a la familia de Jalil. Pero las sospechas de traición en su contra no desaparecieron.

En 1947, el consulado soviético en Bruselas envió a la URSS un cuaderno con poemas. Eran poemas de Musa Jalil, escritos en la prisión de Moabit. El cuaderno fue sacado de prisión. el compañero de celda del poeta, el belga Andre Timmermans. Varios cuadernos más fueron donados por ex prisioneros de guerra soviéticos que formaban parte de la legión Idel-Ural. Algunos cuadernos sobrevivieron, otros desaparecieron en los archivos de los servicios secretos.

Símbolo de fortaleza

Como resultado, dos cuadernos que contenían 93 poemas cayeron en manos de poeta Konstantin Simonov. Organizó la traducción de poemas del tártaro al ruso y los combinó en la colección "Moabite Notebook".

En 1953, por iniciativa de Simonov, se publicó en la prensa central un artículo sobre Musa Jalil, en el que se retiraban todos los cargos de traición en su contra. También se publicaron algunos poemas escritos por el poeta en prisión.

Pronto se publicó el Cuaderno Moabita como un libro separado.

Por decreto del Presidium del Soviético Supremo de la URSS del 2 de febrero de 1956, por la excepcional firmeza y coraje demostrados en la lucha contra Invasores fascistas alemanes, Zalilov Musa Mustafovich (Musa Jalil) recibió el título de Héroe de la Unión Soviética (póstumamente).

En 1957, Musa Jalil recibió póstumamente el Premio Lenin por su ciclo de poemas "El cuaderno de Moabit".

Los poemas de Musa Jalil, traducidos a 60 idiomas del mundo, son considerados un ejemplo de gran coraje y perseverancia frente al monstruo, cuyo nombre es nazismo. El “Cuaderno de Moabit” está a la altura del “Informe con la soga al cuello” del checoslovaco escritor y periodista Julius Fucik, quien, como Jalil, escribió su obra principal en las mazmorras de Hitler mientras esperaba su ejecución.

No frunzas el ceño amigo— solo somos chispas de vida,
Somos estrellas volando en la oscuridad...
Saldremos, pero el día luminoso de la Patria.
Se levantará en nuestra tierra soleada.

Tanto el coraje como la lealtad están a nuestro lado,
Y eso es todo: lo que fortalece a nuestra juventud...
Bueno, amigo mío, no tengas corazones tímidos.
Nos encontraremos con la muerte. Ella no nos da miedo.

No, nada desaparece sin dejar rastro,
La oscuridad fuera de los muros de la prisión no dura para siempre.
Y los jóvenes - algún día - lo sabrán
¡Cómo vivimos y cómo morimos!

Los cuadernos de Moabit son hojas de papel podrido cubiertas con la pequeña letra del poeta tártaro Musa Jalil en las mazmorras de la prisión berlinesa de Moabit, donde el poeta murió en 1944 (ejecutado). A pesar de su muerte en cautiverio, en la URSS después de la guerra, Jalil, como muchos otros, fue considerado un traidor y se abrió una búsqueda. Fue acusado de traición y de ayudar al enemigo. En abril de 1947, el nombre de Musa Jalil fue incluido en la lista de criminales especialmente peligrosos, aunque todos entendieron perfectamente que el poeta fue ejecutado. Jalil fue uno de los líderes de la organización clandestina en el campo de concentración fascista. En abril de 1945, cuando tropas soviéticas irrumpieron en el Reichstag, en la vacía prisión berlinesa de Moabit, entre los libros de la biblioteca de la prisión esparcidos por la explosión, los combatientes encontraron un trozo de papel en el que estaba escrito en ruso: “Yo, poeta famoso Musa Jalil, encarcelado en la prisión de Moabit como prisionero, enfrenta cargos políticos y, probablemente, pronto será fusilado ... "

Musa Jalil (Zalilov) nació en la región de Orenburg, en el pueblo de Mustafino, en 1906, el sexto hijo de la familia. Su madre era hija de un mullah, pero el propio Musa no mostró mucho interés por la religión: en 1919 se unió al Komsomol. Comenzó a escribir poesía a la edad de ocho años y antes del inicio de la guerra publicó diez colecciones de poesía. Cuando estudiaba en la facultad de literatura de la Universidad Estatal de Moscú, vivía en la misma habitación con el ahora famoso escritor Varlam Shalamov, quien lo describió en el cuento “El estudiante Musa Zalilov”: “Musa Zalilov era de baja estatura y de constitución frágil. Musa era tártaro y, como cualquier “nacional”, fue recibido más que calurosamente en Moscú. Musa tenía muchas ventajas. Komsomolets - ¡una vez! Tártaro - ¡dos! Estudiante universitario ruso: ¡tres! Escritor - ¡cuatro! Poeta - ¡cinco! Musa era un poeta tártaro que murmuraba sus versos en lengua materna, y esto cautivó aún más los corazones de los estudiantes moscovitas”.

Todos recuerdan a Jalil como una persona extremadamente amante de la vida: amaba la literatura, la música, los deportes y las reuniones amistosas. Musa trabajó en Moscú como editor de revistas infantiles tártaras y dirigió el departamento de literatura y arte del periódico tártaro Kommunist. Desde 1935 fue llamado a Kazán como jefe del departamento literario del Teatro de Ópera y Ballet Tártaro. Después de mucha persuasión, acepta y en 1939 se traslada a Tataria con su esposa Amina y su hija Chulpan. El hombre que no ocupaba el último lugar en el teatro era también el secretario ejecutivo de la Unión de Escritores de Tartaristán, diputado del ayuntamiento de Kazán, cuando comenzó la guerra tenía derecho a permanecer en la retaguardia. Pero Jalil rechazó la armadura.

13 de julio de 1941 Jalil recibe una citación. Primero, lo enviaron a cursos para trabajadores políticos. Luego, el Frente Voljov. Terminó en el famoso Segundo Ejército de Choque, en la redacción del periódico ruso “Courage”, ubicado entre pantanos y bosques podridos cerca de Leningrado. “¡Mi querida Chulpanochka! Finalmente fui al frente para vencer a los nazis”, escribió en una carta a su casa. “El otro día regresé de un viaje de negocios de diez días a partes de nuestro frente y me encontraba en primera línea realizando una tarea especial. El viaje fue difícil, peligroso, pero muy interesante. Estuve bajo fuego todo el tiempo. No dormimos durante tres noches seguidas y comimos sobre la marcha. Pero vi muchas cosas”, le escribe a su amigo de Kazán, el crítico literario Ghazi Kashshaf, en marzo de 1942. La última carta de Jalil desde el frente también estaba dirigida a Kashshaf, en junio de 1942: “Sigo escribiendo poesía y canciones. Pero rara vez. No hay tiempo y la situación es diferente. En este momento se están librando feroces batallas a nuestro alrededor. Luchamos duro, no por la vida, sino por la muerte…”

Con esta carta, Musa intentó pasar de contrabando todos sus poemas escritos a la retaguardia. Testigos presenciales dicen que siempre llevaba en su bolso de viaje un cuaderno grueso y maltratado, en el que anotaba todo lo que componía. Pero se desconoce dónde se encuentra hoy este portátil. En el momento en que escribió esta carta, el Segundo Ejército de Choque ya estaba completamente rodeado y aislado de las fuerzas principales. Ya en cautiverio, reflejará este difícil momento en el poema “Perdóname, Patria”: “El último momento - ¡y no hay disparo! Mi pistola me ha traicionado...”

Primero: un campo de prisioneros de guerra cerca de la estación de Siverskaya Región de Leningrado. Luego, las estribaciones de la antigua fortaleza de Dvina. Nueva etapa: a pie, pasando por pueblos y aldeas destruidas: Riga. Luego, Kaunas, puesto avanzado número 6 en las afueras de la ciudad. En los últimos días de octubre de 1942, Jalil fue llevado a la fortaleza polaca de Deblin, construida bajo Catalina II. La fortaleza estaba rodeada por varias hileras de alambre de púas y se instalaron puestos de guardia con ametralladoras y reflectores. En Deblin, Jalil conoció a Gaynan Kurmash. Este último, siendo un comandante de reconocimiento, en 1942, como parte de un grupo especial, fue arrojado detrás de las líneas enemigas en una misión y fue capturado por los alemanes. En Demblin se reunieron prisioneros de guerra de las nacionalidades del Volga y los Urales (tártaros, bashkires, chuvasios, mari, mordvinos y udmurtos).

Los nazis no solo necesitaban carne de cañón, sino también personas que pudieran inspirar a los legionarios a luchar contra la Patria. Se suponía que eran personas educadas. Profesores, médicos, ingenieros. Escritores, periodistas y poetas. En enero de 1943, Jalil, junto con otros “inspiradores” seleccionados, fue llevado al campo de Wustrau, cerca de Berlín. Este campamento era inusual. Constaba de dos partes: cerrada y abierta. El primero fue el cuartel del campo que los prisioneros conocían, aunque estaban diseñados para sólo unos pocos cientos de personas. No había torres ni alambre de púas alrededor del campamento abierto: casas limpias de un piso pintadas con pintura al óleo, césped verde, parterres de flores, un club, un comedor, una rica biblioteca con libros sobre diferentes idiomas pueblos de la URSS.

También los mandaban a trabajar, pero por las tardes se impartían clases en las que los llamados líderes educativos investigaban y seleccionaban a las personas. Los seleccionados fueron colocados en el segundo territorio, en un campo abierto, para lo cual debían firmar el documento correspondiente. En este campo, los prisioneros eran llevados al comedor, donde les esperaba un abundante almuerzo, a la casa de baños, tras lo cual se les entregaba ropa de cama limpia y de civil. Luego las clases se llevaron a cabo durante dos meses. Los prisioneros estudiaron la estructura de gobierno del Tercer Reich, sus leyes, el programa y los estatutos del Partido Nazi. Las clases se llevaron a cabo en idioma aleman. A los tártaros se les dieron conferencias sobre la historia de Idel-Ural. Para musulmanes: clases sobre el Islam. Quienes completaron los cursos recibieron dinero, un pasaporte civil y otros documentos. Fueron enviados a trabajos asignados por el Ministerio de las Regiones Orientales Ocupadas: a fábricas, organizaciones científicas o legiones, organizaciones militares y políticas alemanas.

En el campo cerrado, Jalil y su gente de ideas afines llevaron a cabo trabajos clandestinos. En el grupo ya estaban el periodista Rahim Sattar, el escritor infantil Abdulla Alish, el ingeniero Fuat Bulatov y el economista Garif Shabaev. Para guardar las apariencias, todos aceptaron cooperar con los alemanes, como dijo Musa, para "hacer estallar la legión desde dentro". En marzo, Musa y sus amigos fueron trasladados a Berlín. Musa figuraba como empleado del Comité Tártaro del Ministerio Oriental. No ocupó ningún cargo específico en el comité; realizó tareas individuales, principalmente en labores culturales y educativas entre los prisioneros de guerra.

Las reuniones del comité clandestino, o Jalilites, como es común entre los investigadores llamar a los asociados de Jalil, se llevaban a cabo bajo la apariencia de fiestas amistosas. El objetivo final era el levantamiento de los legionarios. Para mantener el secreto, la organización clandestina estaba formada por pequeños grupos de 5 a 6 personas cada uno. Entre los trabajadores clandestinos se encontraban los que trabajaban en el periódico tártaro publicado por los alemanes para los legionarios, y se enfrentaban a la tarea de hacer que el trabajo del periódico fuera inofensivo y aburrido, y evitar la aparición de artículos antisoviéticos. Alguien trabajaba en el departamento de radiodifusión del Ministerio de Propaganda y organizaba la recepción de los informes del Sovinformburó. El movimiento clandestino también lanzó la producción de folletos antifascistas en tártaro y ruso: los imprimieron en una máquina de escribir y luego los reprodujeron en un hectógrafo.

Las actividades de los jalilitas no podían pasar desapercibidas. En julio de 1943, en el extremo este, batalla de kursk, que acabó con el completo fracaso del plan alemán de la Ciudadela. En este momento, el poeta y sus compañeros siguen libres. Pero la Dirección de Seguridad ya tenía un expediente sólido sobre cada uno de ellos. La última reunión del movimiento clandestino tuvo lugar el 9 de agosto. Musa dijo que se habían establecido contactos con los partisanos y el Ejército Rojo. El levantamiento estaba previsto para el 14 de agosto. Sin embargo, el 11 de agosto, todos los “propagandistas culturales” fueron convocados al comedor de los soldados, supuestamente para un ensayo. Aquí fueron arrestados todos los "artistas". En el patio, para intimidar, Jalil fue golpeado delante de los detenidos.

Jalil sabía que él y sus amigos estaban condenados a ser ejecutados. Ante su muerte, el poeta experimentó un auge creativo sin precedentes. Se dio cuenta de que nunca antes había escrito así. Tenía prisa. Era necesario dejar al pueblo lo pensado y acumulado. En este momento escribe no solo poemas patrióticos. En sus palabras no sólo se expresa añoranza por la patria, por sus seres queridos o odio al nazismo. Sorprendentemente, contienen letra y humor.

"Que el viento de la muerte sea más frío que el hielo,
no perturbará los pétalos del alma.
La mirada vuelve a brillar con una sonrisa orgullosa,
y, olvidando la vanidad del mundo,
Quiero de nuevo, sin conocer barreras,
Escribe, escribe, escribe sin cansarte”.

En Moabit, André Timmermans, un patriota belga, estaba sentado en una “bolsa de piedra” con Jalil. Musa utilizó una navaja para cortar tiras de los márgenes de los periódicos que llevaban al belga. A partir de ahí pudo coser cuadernos. En la última página del primer cuaderno de poemas, el poeta escribió: “A un amigo que sabe leer tártaro: esto fue escrito por el famoso poeta tártaro Musa Jalil... Luchó en el frente en 1942 y fue capturado. ...Será sentenciado a muerte. Él morirá. Pero le quedarán 115 poemas, escritos en cautiverio y prisión. Está preocupado por ellos. Por lo tanto, si un libro cae en sus manos, cópielo con cuidado y cuidado, guárdelo y, después de la guerra, infórmelo a Kazán, publíquelo como poemas de un poeta fallecido del pueblo tártaro. Esta es mi voluntad. Musa Jalil. 1943. Diciembre."

La sentencia de muerte para los jalilevitas se dictó en febrero de 1944. No fueron ejecutados hasta agosto. Durante los seis meses de prisión, Jalil también escribió poesía, pero ninguna llegó hasta nosotros. Sólo han sobrevivido dos cuadernos que contienen 93 poemas. Nigmat Teregulov sacó de prisión el primer cuaderno. Lo transfirió a la Unión de Escritores de Tartaristán en 1946. Pronto Teregulov fue arrestado en la URSS y murió en un campo. El segundo cuaderno, junto con otras cosas, fue enviado a la madre de André Timmermans; también fue transferido a Tataria a través de la embajada soviética en 1947. Hoy en día, los auténticos cuadernos de Moabit se conservan en la colección literaria del Museo Jalil de Kazán.

El 25 de agosto de 1944, 11 jalilevitas fueron ejecutados en la guillotina en la prisión de Plötzensee en Berlín. En la columna "carga" de las tarjetas de los prisioneros estaba escrito: "Socavando el poder, ayudando al enemigo". Jalil fue ejecutado en quinto lugar, eran las 12:18. Una hora antes de la ejecución, los alemanes organizaron una reunión entre los tártaros y el mulá. Se han conservado los recuerdos registrados de sus palabras. Mulla no encontró palabras de consuelo y los jalilevitas no quisieron comunicarse con él. Casi sin palabras, les entregó el Corán y todos, poniendo las manos sobre el libro, se despidieron de la vida. El Corán fue llevado a Kazán a principios de los años 1990 y se conserva en este museo. Aún no se sabe dónde se encuentra la tumba de Jalil y sus asociados. Esto no preocupa ni a Kazán ni a los investigadores alemanes.

Jalil supuso cómo reaccionarían las autoridades soviéticas ante el hecho de que hubiera estado en cautiverio alemán. En noviembre de 1943 escribió el poema “¡No creas!”, dirigido a su esposa y que comienza con los siguientes versos:

“Si os traen noticias sobre mí,
Dirán: “¡Es un traidor! Traicionó a su patria”.
¡No lo creas, querida! la palabra es
Mis amigos no me dirán si me aman”.

En la URSS, en los años de la posguerra, el MGB (NKVD) abrió un caso de búsqueda. Su esposa fue convocada a la Lubyanka y fue sometida a interrogatorios. El nombre de Musa Jalil desapareció de las páginas de libros y libros de texto. Las colecciones de sus poemas ya no se encuentran en las bibliotecas. Cuando se interpretaban canciones basadas en sus palabras en la radio o desde el escenario, generalmente se decía que las palabras eran folk. El caso se cerró sólo después de la muerte de Stalin por falta de pruebas. En abril de 1953, por iniciativa de su editor Konstantin Simonov, se publicaron por primera vez en Literaturnaya Gazeta seis poemas de los cuadernos de Moabit. Los poemas recibieron una amplia respuesta. Luego - Héroe de la Unión Soviética (1956), premio (póstumo) del Premio Lenin (1957) ... En 1968, se rodó la película "El cuaderno de Moabit" en el estudio Lenfilm.

De traidor, Jalil pasó a ser alguien cuyo nombre se convirtió en un símbolo de devoción a la Patria. En 1966, cerca de las murallas del Kremlin de Kazán se erigió un monumento a Jalil, creado por el famoso escultor V. Tsegal, que todavía se encuentra allí en la actualidad.

En 1994, cerca de allí, sobre una pared de granito, se descubrió un bajorrelieve que representaba los rostros de sus diez camaradas ejecutados. Desde hace muchos años, dos veces al año: el 15 de febrero (cumpleaños de Musa Jalil) y el 25 de agosto (aniversario de la ejecución), se celebran manifestaciones ceremoniales junto al monumento con colocación de flores. Lo que el poeta escribió en uno de sus ultimas letras de frente a su esposa: “No le tengo miedo a la muerte. Esta no es una frase vacía. Cuando decimos que despreciamos la muerte, en realidad es cierto. Un gran sentimiento de patriotismo, una plena conciencia de la propia función social, domina el sentimiento de miedo. Cuando llega el pensamiento de la muerte, piensas así: todavía hay vida más allá de la muerte. No la “vida en el otro mundo” que predicaban los sacerdotes y los mulás. Sabemos que este no es el caso. Pero hay vida en la conciencia, en la memoria del pueblo. Si durante mi vida hice algo importante, inmortal, entonces merecía otra vida: "la vida después de la muerte".

Musa Mustafovich Zalilov (Dzhalilov)
(2 (15) de febrero de 1906 - 25 de agosto de 1944)

DINA NEMIROVSKAYA

MONUMENTO A JALIL

En nuestra ciudad, la calle donde se encuentra la biblioteca infantil regional, sobre cuyo porche hay una placa conmemorativa en honor al intrépido guerrero, y el teatro para jóvenes espectadores llevan el nombre del poeta-héroe Musa Jalil (1906-1944 ). El 13 de mayo de 2017 se erigió un busto en su honor en Astracán. Rama regional de Astracán del partido político " Partido Comunista Federación Rusa» junto con Astracán oficina regional La organización pública de toda Rusia "Unión de Escritores de Rusia" celebra anualmente un concurso de poesía y prosa patriótica que lleva el nombre de Musa Jalil.

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) nació en la aldea tártara de Mustafino en la antigua provincia de Orenburg (ahora distrito de Sharlyk de la región de Orenburg) el 2 (15) de febrero de 1906 en una familia de campesinos. A la edad de seis años fue a estudiar a un mekteb rural, donde en un año dominó los conceptos básicos de alfabetización y memorizó varias suras del Corán. Pronto la familia se mudó a Orenburg en busca de una vida mejor. El padre logró internar a su hijo en la madraza Khusainiya. Se consideraba un “nuevo método”, es decir, una madraza progresista en aquella época. Además de estudiar obligatoriamente el Corán y todo tipo de escolasticismo religioso, aquí también se estudiaban disciplinas seculares y se impartían lecciones de literatura nativa, dibujo y canto.

Durante la guerra civil, Orenburg se convirtió en escenario de feroces batallas, el poder pasó alternativamente de una fuerza a otra: primero los dutovitas y luego los kolchakitas establecieron sus propias reglas. En el caravanserai (hotel para visitantes) de Orenburg, Musa, de doce años, vio los cadáveres ensangrentados de soldados, mujeres y niños del Ejército Rojo, despedazados por los cosacos blancos durante una incursión nocturna. Ante sus ojos, el ejército de Kolchak estableció un "poder firme": requisó ganado, se llevó caballos, arrestó y fusiló a simpatizantes del poder soviético. Musa asistió a mítines y reuniones, leyó con voracidad periódicos y folletos.

Cuando en la primavera de 1919, en Orenburg, rodeada por la Guardia Blanca, surgió una organización Komsomol, Musa, de trece años, se alistó en las filas de la Unión Juvenil y se apresuró al frente. Pero no lo aceptan en el destacamento: es pequeño, frágil, parece un niño. Al regresar a su pueblo natal después de la muerte de su padre, Jalil crea la organización comunista infantil "Flor Roja". En 1920, por iniciativa de Musa, apareció una célula del Komsomol en Mustafina. Exuberante y activo por naturaleza, Musa se convierte en el líder reconocido de la juventud rural. Es elegido miembro del comité volost del RKSM y enviado como delegado a la conferencia provincial del Komsomol.

Musa no sólo hizo campaña por nueva vida, pero también defendió el joven poder soviético con las armas en la mano: en unidades de fuerzas especiales luchó contra las bandas blancas. El 27 de mayo de 1920, V.I. Lenin firmó un decreto proclamando la formación de la República Autónoma Tártara dentro de la RSFSR. Ha surgido una base sólida para el desarrollo de la economía, la ciencia y la cultura nacionales. Jóvenes escritores, músicos y artistas tártaros, obsesionados con el deseo de participar en la formación de un nuevo arte, vienen a Kazán.

En el otoño de 1922, Jalil, de dieciséis años, también se mudó a Kazán. “Me guié... inspirado por la fe en mi poder poético”, escribió más tarde (“Mi camino de vida”).

El primer día del comienzo de la Gran Guerra Patria, Musa Jalil se ofreció como voluntario para unirse al ejército activo.

En junio de 1942, en el frente Voljov, fue gravemente herido y capturado por los enemigos. En el campo de concentración, Musa realizó un activo trabajo clandestino, por lo que fue encarcelado en la prisión fascista de Moabit. Prisionero de la terrible prisión de Moabit, condenado a muerte en un juicio celebrado en Dresde en marzo de 1944, Jalil pasó seis meses en cautiverio enemigo y no se quebró en su espíritu, creando heroicos "cuadernos de Moabit" en las mazmorras fascistas para los ya condenados. a la ejecución:

La horca me espera cada día,
Cada mañana me acerco más a ella.
Toda mi vida a partir de ahora es solo un sueño.
La alegría está en un sueño, pesada, vaga,
Y rara vez a través de los barrotes un rayo de alba
Vendrá aquí con calidez y simpatía.
Entonces me parece: me vino
Cubriéndose con un pañuelo escarlata, felicidad.

El 25 de agosto de 1944, en el lugar de ejecución de Europa, en la prisión de Pletzensee, Musa Jalil fue decapitado junto con sus compañeros. ¡Qué fortaleza hay que tener para seguir escribiendo no sólo poesía, sino documentos únicos y de significado poético, durante seis meses mientras se espera la cruel pena de muerte, sabiendo con seguridad que ha sido sentenciado!

Musa Jalil visitó Astracán en julio de 1933 en el Primer Congreso Interdistrital de Pescadores de Choque. Unos días antes de la convocatoria del congreso, Musa conoció la ciudad, visitó los caladeros y habló con los delegados que llegaban. Y Musa Jalil se quedó en la casa del presidente de la granja colectiva de Kilinchi, Ibragim Makhmudovich Makhmudov, cuyo nieto, Nail Bashirov, editor del periódico "Mig", trató con cariño los recuerdos familiares. Gracias a él, sabemos sobre el “Verano Kilinchin de Jalil”. De esta manera no se interrumpe la conexión entre el pasado y el presente.

Así escribe sobre esa época el conocido blogger de Astracán Damir Shamardanov en Live Journal, refiriéndose al libro de ensayos históricos y literarios sobre la región del Bajo Volga "En la tierra de los mil ríos" de Nikolai Sergeevich Travushkin (Volgogrado Nizhnee-Volga Editorial de libros, 1988): “En ese momento, se publicaba un periódico tártaro en la región del Bajo Volga: “Yalkon” (“Llama”), su oficina editorial estaba ubicada en Astrakhan. Musa Jalil conoció a sus empleados que llegaron al distrito de Dergachevsky y pronto publicaron un número conjunto de los periódicos "Kommunist" y "Yalkon", editados por Musa Jalil.

Habiendo terminado sus asuntos en la región de Saratov, Musa Jalil se fue a Astrakhan. Llegó el 20 de julio e inmediatamente sintió el intenso pulso de la reconstrucción de la vida en la región. Los trabajadores del distrito de Astracán se preparaban para la inauguración del Primer Congreso Interdistrital de Pescadores de Choque. En ese momento, la unificación de las granjas pesqueras dispersas se había completado en gran medida y el movimiento agrícola colectivo se había fortalecido. Unos días antes de la convocatoria del congreso, Musa conoció la ciudad, visitó los campos y habló con los delegados que llegaban. Escuchó con gran interés las ponencias del congreso y durante los descansos preguntó a los participantes sobre los éxitos de cada explotación agrícola.

Pero en el congreso también se escuchó una nota trágica: la lucha de clases se hizo sentir cruelmente, el sistema agrícola colectivo tenía enemigos. En el pueblo de Durnoye (ahora el pueblo de Rassvet), el kulak Nekozyrev, mientras barría una red de cerco, se quitó la correa y empujó a la joven granjera colectiva Marusya Shurayeva, que caminaba con él, hacia los rápidos del río.

Musa Jalil envió correspondencia al periódico Yalkon sobre los trabajadores de choque de la región de Krasnoyarsk, que se publicó el 27 de julio con sus iniciales; "Porque una mujer en una granja colectiva es una gran fuerza", escribió Jalil, "el puño de Nekozyrev ahogó a la mejor trabajadora de choque, Shurayeva". Emocionado por la muerte de la niña, Musa inmediatamente escribió un poema y al día siguiente lo leyó en una velada literaria en el edificio del Colegio Pedagógico Tártaro. Un día después leyó “La canción de la pescadora” en la radio; también fue publicada en el periódico “Yalkon”.

Este poema se recuerda inmediatamente. Se nota en cualquier colección de obras del poeta. El trágico incidente, tomado de la vida de una aldea del Volga, no se vuelve a contar en el poema; el poeta lo transforma en la imagen del duro Mar Caspio, que amenaza con un desastre; y la imagen lírica del coraje laboral de los pescadores se da en un tono ligero y mayor: la niña no muere, espera que su amado regrese del mar, canta sobre personas valientes que saben resistir los elementos:

Doméstate, ola gris del Caspio,
Me impides escuchar y mirar.
Viejo Caspian, no vine aquí para verte.
Me atrajo un joven pescador,
Lo que canta, sacando su red.
Pero el malvado Caspian no quiere pacificar:
Sacó sus labios espumosos con picardía,
Para que la pescadora pueda aprovecharlo como presa.
¡Dejar! El pescador no te tiene miedo.
¡Dejar! ¡Y no toques a nuestra chica!

La estancia del poeta, entonces famoso en el país, en el Bajo Volga fue un acontecimiento importante en la vida cultural de la región. Vale la pena consultar la carpeta del periódico regional "Yalkon" (los juegos encuadernados solo se pueden obtener en archivos y bibliotecas grandes de toda la Unión). "Yalkon" captó la contribución del periodista y poeta al rápido avance de los primeros planes quinquenales. El periódico publicitó sus apariciones públicas, publicó su biografía y su retrato, así como un gran poema, "La canción del Volga", traído del distrito de Dergachevsky. A principios de agosto, el poeta ya se encontraba en el pueblo tártaro de Kilinchi, a unos veinte kilómetros de Astracán, situado en el corazón del delta, en una preciosa zona verde. Jalil visitó al equipo de cultivo de hortalizas y visitó a los jardineros; El periódico "Yalkon" publicó sus notas sobre los asuntos de los agricultores colectivos, sobre la lucha por la disciplina laboral, por inculcar el espíritu colectivista entre la gente. Ha pasado medio siglo, pero el pueblo no ha olvidado que él se quedó y trabajó con ellos durante dos semanas. buen hombre, corresponsal Musa Jalil. Vivía con el presidente de la granja colectiva, Ibragim Makhmudovich Makhmudov. Su nieto Nail Bashirov ha conservado una carpeta impresionante con recortes de periódicos, documentos y registros que datan de aquella época antigua.

El periódico "Komsomolets Kaspiya" publicó un significativo ensayo de N. Bashirov, "El verano kilinchin de Jalil". Ibrahim Makhmudovich y su esposa Saliha, así como otros habitantes de la aldea, conservaron en su memoria muchos detalles característicos. Bien vestido, con una camisa blanca como la nieve, educado, sociable, mucho persona conocedora capaz de contar un chiste: así aparece Musa en la memoria de los veteranos.

Jalil contribuyó significativamente a restablecer el orden en la granja colectiva con sus artículos en el periódico Yalkon. Alguno notas literarias Las mousses se publicaron el 5 de agosto bajo el título “Los koljósianos de la aldea de Kilinchi luchan por la disciplina laboral”: “La quinta brigada va a cuestas”, “Los campos koljósianos no tienen suficiente agua”, “En la reunión de los trabajadores de choque mesa". Aquí se anotaron éxitos y deficiencias, se dieron nombres y hechos específicos. Jalil dijo que en una de las brigadas se repartía comida para el almuerzo en dos calderos: uno para los trabajadores de choque y el otro para los que dejaron de fumar. Así se llama la nota: “Había dos calderas…”

Las impresiones del viaje a Astracán también aparecieron en el periódico central tártaro "Comunista", cuando el poeta ya se encontraba en Moscú. El 27 de agosto se publicó su poema “Scow No. 24”. Contrasta imágenes de la vida en el antiguo y el nuevo mar Caspio, y reaparece la imagen de un joven pescador. La chica del Komsomol Aidzhan, “dejando sus rebeldes trenzas al viento, seca la red, ríe y canta canciones. El 9 de septiembre, una columna entera en Kommunist estaba dedicada a un artículo de Jalil (firmado “Musa”) sobre los asuntos de la granja colectiva Kalinin en el pueblo de Kilinchi. Aquí nuevamente estamos hablando de la lucha por el orden, de gente descuidada, se dan coplas satíricas sobre el granjero colectivo Latifah tomadas del periódico mural. Se podría pensar que el propio Musa escribió estos poemas en Kilinchi.

El viaje al Bajo Volga fue recordado por el poeta durante mucho tiempo; lo enriqueció con temas e ideas. En 1935, Jalil tuvo que dirigir la parte literaria del estudio de ópera tártaro creado entonces en Moscú; Posteriormente se inauguró el Teatro de Ópera y Ballet de Kazán. Jalil escribió el libreto de la ópera "Altynchech" ("Cabello de oro") para el nuevo teatro, que se representó con éxito en julio de 1941. Y durante mucho tiempo estaba en los planes otra ópera tártara: la de una pescadora. Se crearon las canciones “Sailors” y “Waves” (la música fue compuesta por el compositor D. Faizi); También se escribieron textos para el coro de pescadores y para el aria de la pescadora. Jalil también escribió poemas sobre los pescadores en la prisión de Moabit...

El poeta-héroe de Kilinchi es conocido literalmente por todos los residentes. Una calle lleva su nombre. En la escuela se ha creado un museo que contiene libros y colecciones de artículos, fotografías y regalos de la familia del poeta, de su hija Chulpan. En la Casa de la Cultura, en el cumpleaños del poeta, se celebra una fiesta literaria, el concierto comienza con la canción "Red Daisy", interpretada en lengua tártara. Por la noche actúan poetas de Astracán, las anotaciones se hacen en el libro de visitas del museo de la escuela. El glorioso nombre del poeta patriótico suscita elevados sentimientos en el alma de la gente”.

Los poemas de Jalil, que escribió en su idioma nativo, el tártaro, todavía se leen en las tardes universitarias y gozan de un merecido éxito.

Jalil tiene estas líneas:

No doblaré mis rodillas, verdugo, ante ti,
Aunque soy tu prisionero, soy un esclavo en tu prisión.
Cuando llegue mi hora, moriré. Pero debes saber esto: moriré de pie,
Aunque me cortarás la cabeza, villano.

Ay, no mil, sino solo cien en batalla.
Pude destruir a esos verdugos.
Por esto, cuando regrese, pediré perdón,
Doblé mis rodillas ante mi patria.

(“Al verdugo”, traducción de S. Lipkin)

Las memorias de testigos presenciales nos traen el escenario del juicio de un grupo de combatientes clandestinos. Musa Jalil habló en nombre del acusado. “NO nos arrodillamos. HEMOS CUMPLIDO CON NUESTRO DEBER COMO PUEBLO SOVIÉTICO”, ​​respondió con tanto orgullo el poeta a todos los intentos de comprar a los condenados a muerte con la promesa de vida, al precio de una traición vergonzosa. Nadie sabe qué había en el alma del poeta durante estos últimos meses de espera de ejecución. La respuesta a esto se encuentra en los versos de Musa Jalil:

SOBRE EL HEROÍSMO

Los valientes siempre son reconocidos en la batalla,
El héroe es puesto a prueba por el dolor.
La lucha requiere coraje, jinete.
El que es valiente va a la batalla con esperanza.
Con coraje la libertad es como el granito,
El que no conoce el coraje es un esclavo.
No puedes ser salvo por la oración si el enemigo
Seremos capturados con cadenas de hierro.
Pero no tengas grilletes en las manos
Sable golpeando enemigos.
Si la vida pasa sin dejar rastro
En la bajeza, en el cautiverio, ¿qué es el honor?
¡Sólo hay belleza en la libertad de vida!
¡Sólo en un corazón valiente hay eternidad!

Musa Jalil recibió póstumamente el título de Héroe de la Unión Soviética. Tenía razón al decir:

Dediqué mi canción al pueblo,
Doy mi vida al pueblo.

La instalación de un busto de Musa Jalil en el parque de Astracán de ASU fue precedida por estos poemas escritos en 2013:

¡COLOQUEMOS UN MONUMENTO A MUSA JALIL!

Sucede que no hay nombres ni apellidos.
Y hazañas logradas en fechas exactas.
Levantemos un monumento a Musa Jalil
En nombre de todos los soldados clandestinos.
No por pedidos, premios y títulos.
Jalil explotó en cautiverio fascista
En nombre de las estrellas de Moscú, las luces de Kazán
Legión alemana "Idel - Ural".
Pero los insidiosos villanos se enteraron.
Los milagros no descendieron a la Tierra,
Cuando en las oscuras mazmorras de Plötzensee
El valiente Musa fue decapitado.
Seis meses en el ocaso de Moambit
En la niebla de la tortura, paredes mohosas
Escribió poesía con orgullo y abiertamente,
Sin doblar mis rodillas ante los verdugos.
¿Cuándo más, cuando no en el aniversario?
Año victorioso, claro, brillante y pacífico.
Ha llegado el momento de doblar las rodillas.
Ante aquellos que, presintiendo la muerte por delante,
Compuse poemas que ni siquiera podía soñar
Escribe a todos aquellos que respiraron por voluntad.
¡Levantemos un monumento a Musa Jalil!
La sexta plaza le echa de menos.

Traducción literaria del idioma tártaro del poema “Instrucción” de Musa Jalil
MUSA JALIL
Traducción interlineal de A.R. Khalitova
INSTRUCCIÓN
¿Cuántas personas elefante he visto?
En el que el poder es la base de todos los cimientos.
Vi el poder del cuerpo, pero no el espíritu.
El parto de Sísifo es tan grande como las rodillas de un gorrión.

¿De qué sirve tanta fuerza?
Cuando doblas hierro con la mano
¿Sin motivo alguno, por presumir?
Las frentes son impenetrables

Para los que sólo presumen a veces.
Para quienes lo rodean, ese califa por una hora,
Que tiene la piel dura de corazón, como un elefante,
Al mismo tiempo, no tiene mucha fortaleza.

Así que vive tu vida en el mundo,
Para que digan de ti: "¡Hombre!"
Para que las cadenas y la prisión no se rompan,
Viva su vida de manera rentable y con claridad mental.

Sé tu vida un faro preciado
Para las generaciones que vendrán después.
Después de todo, no son fuertes con la espada, sino con la lealtad.
Héroes que aplastaron mentes.

¡Vive para la gloria de tu Patria!
¡Sé glorificado por tu trabajo hasta el fin de tus días!
A aquel en quien la conciencia está tranquila, como el cristal,
¡El camino del pueblo no estará cubierto de maleza!
(Traducido por Dina Nemírovskaya)

Hoy, en vísperas del día de la muerte del poeta, nuestro portal publica la letra de primera línea de Musa Jalil. El mundo conoció a muchos poetas-héroes, pero antes de Jalil, no conoció a ninguno que, sabiendo con certeza que estaba condenado a decapitación, escribiera de manera ligera y alegre en las mazmorras de la prisión.
FRENTE POEMAS DE MUSA JALIL
Este poema de Musa Jalil no sólo no ha perdido su relevancia, sino que ha adquirido un nuevo significado:
FRATERNIDAD

Nuestra unión fraternal, Ucrania,
Como acero templado al fuego,
Viste la sangre y las ruinas,
Estabas clavado a la pared.

Tus estepas fértiles
Los nazis pisotearon y quemaron.
Que amargas, que terribles eran las cenizas.
El fuego de la tierra quemada.

Hermanos y hermanas recuerdan
Esos años oscuros cuando
La tristeza de los cementerios insociables
Recuéstate sobre tus ciudades.

El enemigo se abalanzó con fuerza oscura.
Por todo lo que es tan sagrado para nosotros.
Se atrevió a profanar la tumba,
¿Dónde duerme tu gran Taras?

Has soportado muchas torturas.
Los días eran más negros que los demás.
Pero también luchaste en cautiverio,
Y tu ira ardía cada vez con más intensidad.

Nada puede medir nuestra fuerza,
Ya que los pueblos viven en amistad.
Y como no pudiste creer,
Que los hermanos vendrán al rescate.

Vinieron con una sola voluntad
A mi hermana, que languidecía por sus heridas.
Y entre ellos estaba Ucrania,
Tu hermano confiable es Tatarstán.

Les dijo a sus hijos que no tuvieran miedo.
Una avalancha pasa sobre el Dnieper,
Liberar los campos y las tierras cultivables.
Y calienta cada hogar con felicidad.

¿Sabías que jinetes gallardos?
En las batallas no hay barreras.
Juraron defender
Y ellos se levantarán y te protegerán.

Somos muchos en un grande y unido
La poderosa familia soviética.
Nuestra unión fraternal, Ucrania,
Como acero templado al fuego.

marzo de 1942
Frente Vóljov
CONTRA EL ENEMIGO

Convirtiendo a muchos países en carbón negro,
Montones de cadáveres esparcidos por los caminos, campos,
Hitler malvado, bestia sedienta de sangre,
Ahora nos tiende la mano con sus patas sucias.
Quiere incinerar nuestra tierra,
Y convertir a los libres en esclavos,
Quiere la riqueza de nuestro país.
Llevado por una jauría de perros fascistas.
A nuestro exuberante jardín primaveral,
Al jardín de la libertad, cultivado por nuestro trabajo,
Entró portando cadenas vergonzosas,
Nos atacó con su hacha ensangrentada.
En nuestra corriente plateada y alegre
Quiere lavarse las manos manchadas,
Tomar el sol bajo el sol abrasador en Crimea,
Y a nuestros pequeños niños - ¡para estrangularlos!..
Moliendo, escupiendo una corteza de fuego,
Pisotea nuestra tierra paso a paso.
Él viene, el enemigo de la libertad y la belleza,
¡El peor enemigo de la humanidad!
Encendimos el amanecer sobre nuestro país natal.
Ganamos la pelea e hicimos realidad nuestros sueños.
No para los fascistas codiciosos, sino para nosotros mismos.
Levantamos flores que nunca se marchitan.
La Patria floreció año tras año.
Ella llevó a los trabajadores a una vida brillante,
Flores doradas de la felicidad rosa.
El sudor que honestamente derramamos.
No hay lugar para un ladrón en nuestro país,
El villano no salvará su propia cabeza,
Una lluvia de bombas y proyectiles caerá sobre él.
La ira y el odio de nuestro pueblo.
Todos sus pensamientos y sentimientos están dirigidos
A una cosa: ¡para que muera la bestia fascista!
Sangre humana
Lo que tragó durante tantos años,
Hagámoslo eructar ahora.
Deja que este perro rabioso se acerque a nuestras filas.
Le aplastará la frente de piedra,
El enemigo trajo una llama maligna a nuestra región,
¡Se quemará en esta llama!

EN LA ÚLTIMA BATALLA

Los ladrones entran corriendo en la casa de nuestro padre,
Para quitarle la felicidad a tu país natal.
Levántate, tierra nuestra, para luchar contra el enemigo,
¡Estamos entrando en la tormenta, la última batalla!
abramos fuego
Por la horda fascista


¡El enemigo no pudo resistir!
Defiende la defensa de la Patria, pueblo,
Floreciendo bajo el sol de días felices,
Que se rompa la maldita cabeza de Hitler
Oh nuestras filas, qué armadura es más fuerte.

En tierra, en el mar, en el cielo... ¡en todas partes!
Cortar desde la raíz, derribarte
¡El enemigo no pudo resistir!
A las estepas doradas donde crece el trigo,
Que el enemigo no saque sus codiciosas garras, -
Ni granos de oro, ni dulce miel,
Y el villano obtendrá mucha ventaja.
Abramos fuego contra la horda fascista
En tierra, en el mar, en el cielo... ¡en todas partes!
Cortar desde la raíz, derribarte
¡El enemigo no pudo resistir!
Traemos la muerte al asesino fascista,
Ejecutaremos sobre él el juicio final:
Nuestras bombas caerán como lluvia ardiente
Y sus cenizas serán llevadas al viento.
Abramos fuego contra la horda fascista
En tierra, en el mar, en el cielo, en todas partes.
Cortar desde la raíz, derribarte
¡El enemigo no pudo resistir!

JURAMENTO DEL ARTILLERISTA

Estuvisteis mucho tiempo en silencio, armas de acero,
En guardia, congelados en el silencio fronterizo.
Pero la orden ha sido dada y ha llegado el momento.
Expresa todo odio al alma enojada.

Hitler se olvidó de las palabras humanas.
Sus palabras son sangre y humo envenenado,
Y solo en un idioma - arma -
Ahora tengo que hablar con él.

¡Oh, nuestros campos, campos sedosos!
Con armas pesadas al frente
Tenemos prisa por enfrentarnos a las hordas de fascistas.
Derriba una corriente de proyectiles.

Y en las descargas que aplastan a los espíritus malignos fascistas,
Todo el odio a nuestro país soviético:
Toda la sangre de los inocentes, todas las lágrimas de los desafortunados.
Ahora se reflejan en esta llama.

Te apuntaré con la pupila de mi arma,
¡Y cuando estalle, destruiré tu nido!
Dispararé a tus manadas de tanques a quemarropa
¡Y llenaré tu cadáver de trozos de arcilla!

Por la sangre de tus víctimas y por los montones de los muertos,
Por el dolor de las madres y por las lágrimas de los niños.
Que mi pesado proyectil sea retribución.
El relámpago impactante de mi venganza.

Que atraviese el cielo como una palabra de maldición,
Se derrumbará sobre las cabezas de bandas viles...
La vista está calculada, la batería está lista,
¡Dé la orden rápidamente, teniente!

Di con lengua de fuego, mi arma,
Maldito Hitler tiene su veredicto,
Escupe en la cara de este reptil, mi arma,
Los enemigos están condenados a la derrota y a la vergüenza.

Deja que el proyectil destelle como un relámpago atronador.
Y el humo se eleva como una nube espesa,
Para que los restos de los fascistas vuelen hacia el cielo,
¡Para que no quede vivo ni un solo enemigo!

MI HIJA CHULPAN

Estuve de servicio, y en la oscuridad del amanecer.
La estrella Chulpan estaba en ascenso,
Como mi hija Chulpan en la tierra
Entonces ella me tendió las manos.

Cuando me fui, ¿por qué estabas triste?
¿Miraste a los ojos de tu padre?
¿No sabías lo que había a tu lado?
¿Mi corazón late hasta el final?

¿O pensaste que la separación es amarga?
¿Qué, como la muerte, es terrible la separación?
Después de todo, amor por ti para siempre, para siempre.
Toda mi alma está llena.

Salí y vi en la ventanilla del carruaje
Los rasgos de mi dulce hija.
Para mí te iluminaste como una estrella en las alturas,
Fuiste la mañana de mi vida.

Tú y tu madre, ustedes dos se iluminaron,
Para que la vida no sea oscura.
¡Qué vida tan brillante y gloriosa!
Nuestro país nos dio.

Pero los nazis invadieron nuestro país.
Levantaron un hacha sobre ella.
Queman y roban, hacen la guerra.
Entramos en una disputa mortal con ellos.

Pero el fascista no nos quitará la felicidad,
Luego me lancé a la batalla.
Si caigo, caeré de cara primero
Para bloquearte conmigo mismo.

Te protegeré con toda mi sangre en la batalla,
Haré un juramento a mi Patria,
Y encontraré la estrella Chulpan al amanecer,
Y nuevamente estaré feliz de verla.

Mi sangre no se secará en tu sangre,
Una hija nacida al mundo por mí.
Te daré la emoción de mi amor,
Dormir tranquilamente bajo tierra.

Arde más y más brillante
Refleja mi ansiedad.
No me importa tu felicidad o tu muerte,
La saludaré con una sonrisa.

¡Adiós Chulpan! Y cuando el amanecer
Estallará en todo el país,
Volveré a ti con la victoria del dolor,
Con su ametralladora a la espalda.

Tanto padre como hija, nos abrazaremos.
Y, riendo fácilmente entre lágrimas,
Veremos como después de la tormenta y la oscuridad
Un día claro se eleva alto.

¡VAYA MI CANCIÓN!

En ti, mi canción, los latidos del corazón,
Enamorado de la Patria, encarnada.
Juraste: "Y vivir y trabajar,
¡Y muere por nuestro país!

En el jardín rojo y soleado de la amistad y la felicidad,
Como una rama fresca, tierna y ligera,
Impregnado de alegría, del cariño de la gente,
Has traído muchos buenos frutos.

Reflejaste los días de la patria soviética.
Su gloria, libertad, el colmo de sus labores.
Estaba en pleno apogeo - y los corazones jóvenes
Te encendiste con chispas de palabras...

Aparecieron los fascistas, con sus hocicos de cerdo.
Las puertas del país soviético fueron asaltadas...
Su hacha ensangrentada pendía sobre Europa,
Todos los pueblos deben trabajar por ellos...

¡Ha llegado la hora! Interrumpimos a mitad de camino
Nuestro ascenso pacífico... Ha llegado el momento.
Dar a la guerra por la Patria sin dejar rastro.
Todos los mejores poderes del alma y la pluma.

¡Adelante, mi argamak! volar con alas
Vuela como un torbellino hacia las llanuras de batalla.
El fuego de mi canción es como una lanza al rojo vivo.
Lo sostengo en mis manos, tenso y severo.

Puse la pluma en mi bolsa de viaje,
Y junto a él cuelga una ametralladora al hombro.
Que las balas y las canciones me acompañen
Y juntos, los malditos fascistas serán aplastados.

Deja entrar una canción volando a través de las olas del éter,
Se escucha la voz del país trabajador,
Y deja que esta canción sea como una bomba amenazante.
¡Explotará sobre la horda fascista depredadora!

¡Suena mi canción! En la bandera nacional
Conviértete en una palabra profética llameante.
Y, inspirando corazones con sed de victoria,
Golpea todas las ciudades y pueblos.

¡Adelante, mi canción! Ha llegado el momento:
Vamos juntos al campo de batalla:
Cortaremos el alma negra del fascismo,
Y arrojaremos los repugnantes cadáveres a los perros.

¡Adelante, mi canción! Con coraje heroico
Es hora de que nos lancemos a la batalla
Y si yo muero, tú, canción, quédate,
Como monumento a nuestras hazañas inmortales.

agosto de 1941

ADIÓS MI CHICA INTELIGENTE
Amina

Te lo envío con el viento.
te mando mi corazon,
Donde la llama no se apaga, ardiendo.

Te vi salir de Kazán
Paredes blancas del Kremlin,
Parecía como si estuvieras agitando un pañuelo desde el balcón,
Y tu apariencia se fue desvaneciendo poco a poco.

Parecía que me estabas mirando a la cara durante mucho tiempo.
Con una mirada brillante y emocionada,
Y yo, consolándote, te besé,
Es como si estuvieras a mi lado.

Mi querido amigo, te dejé
Con esperanza ardiente y apasionada.
Así que lucharé para que sea atrevido ante tus ojos.
Ver nuestra patria clara.

¡Cuán alegre será cuando llegues a la victoria,
¡Duele abrazarte!
¿Qué podría ser mejor? Pero estoy en guerra
Donde cualquier cosa puede pasar.

¡Adiós, mi niña inteligente! si el destino
Envíame una herida mortal
Hasta el último minuto
Miraré tu cara.

¡Adiós, mi niña inteligente! A mi hora de la muerte,
Cuando tengas que separarte,
El alma, antes de que se desvanezca para siempre,
Se iluminará con el resplandor del pasado.

Los escalofríos disminuirán en un cálido abrazo,
Y yo, como agua viva,
Lo sentiré en mis labios muertos
La calidez de tu beso.

Y mirando las estrellas, los dulces ojos.
languideceré hasta morir,
Y las palmas del viento son como tus manos,
El frescor caerá sobre la herida.

Y solo el amor quedará en el corazón.
Para ti y tu tierra natal,
Y las últimas líneas con tu sangre
Escribiré sobre ella mientras muera.

Para no dar nuestra felicidad a nuestros enemigos,
Te dejé, querida...
Yo, el herido, caeré de pecho,
Bloqueando el camino del enemigo.

Mi sueño será tranquilo y alegre,
Si doy vida a la Patria,
Y el corazón inmortal está en tu corazón.
Latirá como lo hizo en vida.

Adiós, mi niña inteligente. este hola
te mando con el viento,
te mando mi corazon,
Donde la llama no se apaga, ardiendo.

agosto de 1941

EN MEMORIA DE UN AMIGO

Te pusiste tu atuendo e inmediatamente se volvió
De alguna manera es muy triste sin ti.
Bueno, ¿estarás tan triste por tu amigo?
¿Cuándo será mi turno?

Hemos pasado por tantas cosas juntos
¡Unidos por una amistad de primera línea!
Nunca nos separaríamos hasta el final,
¡A ti y a mí nos gustaría llegar hasta el final!

Y cuando volvamos con la victoria
A nuestra ciudad natal, tú y yo,
Cuánta alegría y cariño nos espera,
¡Cómo nos saludarán!.. ¡Ay, sueños, sueños!

Estábamos entre la vida y la muerte.
¡¿Cuántos días!.. ¡¿Y cuántos quedan por delante?!
¿Recordaremos el pasado?
¿Caeremos con una bala en el pecho?

Si, habiendo servido a vuestra Patria,
Dormiré eternamente en mi tumba,
¿Estás triste por tu amigo poeta?
¿Vagando por las calles de Kazán?

Nuestra amistad fue cimentada a sangre y fuego.
¡Por eso es tan fuerte!
Nos defenderemos el uno al otro hasta la muerte,
Si la separación está destinada a nosotros.

La Patria mira a sus soldados,
Como destruyen el fuego con fuego...
Hicimos un juramento militar
Que volveremos con la victoria.

septiembre de 1941

Si el corazón no es una piedra, entonces lo tienes claro:
El corazón de un soldado no es de piedra.
A veces incluso es difícil desprenderse de la ropa.
Si alguna vez te llevaste bien con ella.

Guardé mi mecha de combate en las batallas,
La fuerza de las manos que han vencido el cansancio,
Y coraje... Pero mi casco tiene una estrella.
A la izquierda en la trinchera distante.

Hay un bosque frente a nosotros... Baterías enemigas.
Cayeron como una ola de fuego,
Y un arco carmesí conectado
Cielo y tierra llameantes.

Me levanté para mirar mejor el bosque,
Y al instante dos balas malvadas
Silbaron, casi perforando mi sien,
Se deslizaron sobre mi casco de acero.

Esto significa que el francotirador enemigo avanzó.
Y observa pacientemente el gol...
Ni siquiera dos segundos, sinvergüenza, no te deja
¡Elévate por encima de la estrecha brecha!

Me quité el casco, en el parapeto frente a mí.
Lo dejó en silencio, con precaución.
Y ahora mi enemigo dispara con precisión.
Levantó polvo sobre su casco roto.

Espera un momento, querida, tu ardor es en vano,
¡No vivirás mucho en este mundo!
Logré notar desde dónde golpeaba,
Y sin perder una bala respondió...

Y un poco después pasamos al ataque,
Se escuchó un atronador "hurra".
Y el casco perforado por las balas está cubierto de polvo.
Tumbado cerca de la vieja trinchera...

Ella sirvió, pobrecita... Y sin embargo, amigos,
Algo tembló en el corazón del soldado:
Y es imposible separarse de la ropa sin dolor.
Si alguna vez peleaste en él.

Ni una pieza de equipo, un arma en la batalla.
Peleaste conmigo en todas partes.
Amigo silencioso, me salvaste la vida,
Nunca te olvidaré.

DESDE EL HOSPITAL

Estoy herido...Cuando voy a la trinchera temprano en la mañana
Los vehículos enemigos se apresuraron
Lancé una granada al tanque más cercano.
Y de repente mi mano se debilitó...

Una granada, salpicada con mi sangre,
logré volarlo
Y la llama iluminó por un momento la trinchera,
Qué triunfo para mi venganza.

Me pareció: veo la gloria de la Patria.
Y me di cuenta de la dulzura de la victoria.
Y ya casi no había vida en el corazón,
Y, abrazado a la tierra, me quedé en silencio...

Estoy acostado en la sala... Melancolía, mala salud.
Pero no te preocupes, esposa,
Deja que la última gota de sangre salpique
¡No habrá mancha en el juramento!

Puede que esté herido en la mano, pero soportaré la herida,
Me olvidaré de la bala perdida.
Lloro por mi Patria, gravemente herida,
Sobre los problemas de nuestra querida Patria.

El maldito buitre atormenta con sus garras
Gran corazón del país,
En las estepas arden chozas ucranianas,
Los pueblos fueron quemados por el enemigo.

Los ríos se hinchan por las lágrimas de la madre,
Y sin dejar rastros,
En el enorme abismo perecen para siempre
Los frutos de trabajos inspirados.

Y una nube hinchada de sangre y lágrimas,
Oscureciendo el amanecer, flota...
Así se apagará la llama sagrada,
¿Qué es lo que el corazón pide retribución?

¿Y mi herida? Después de todo, las lágrimas están nubladas.
¡La mirada triste de mi país!
Todavía tengo suficiente fuerza y ​​sangre.
Lucha contra tus enemigos a quemarropa.

En vano los enemigos se regocijaron, creyendo
A mi muerte apresurada:
Maté a diez oficiales alemanes.
En una batalla difícil pero gloriosa.

Pero estoy herido: gotas de mi propia sangre,
Quemé al enemigo como chispas...
¡Asesinos, ya estamos preparando un sudario para vosotros!
¡Nuestra nieve te cubrirá!

Una herida ridícula, una herida al azar.
Traten rápido, doctores.
La pelea se está calentando... ¿Me quedaré atrás?
¡Es hora de volver al frente!

¡No te preocupes por mí, querida!
Hasta que termine la guerra,
Deja que otra ansiedad te atormente.
Ansiedad por nuestro país.

No desperdicies tus lágrimas solitarias en mí,
Dedican su llama al país.
Di: “Que te mejores, jinete de ojos negros,
¡Debes salir victorioso!

Te lo juro, Patria, sagrada y firmemente,
Te lo juro por mi herida:
Hasta que las hordas fascistas sean derrotadas,
No puedo ver los rayos del sol.

octubre de 1941

CARTA DE OXCHEN

Ghazi Kashshafu

¡Amado amigo!
De tu carta
Un manantial vivo brotó en mi pecho.
Lo leí, tomé mi arma.
Y repitió el juramento militar.

No soy alto. Y en condiciones de hacinamiento
Okopnoy no parece un héroe en absoluto.
Pero ahora en mi corazón, en mi mente,
Me parece que todo el mundo encaja.

Mi trinchera es estrecha, hoy es una línea.
Dos mundos hostiles.
Aquí hay oscuridad y luz.
estuvimos de acuerdo
Este es el destino de la humanidad
Se necesitan cientos de cientos de años para decidir.

Y siento, amigo, que los ojos
Todos los pueblos ahora nos miran,
Y, habiéndonos infundido fuerza, aquí, al frente,
Sus saludos y esperanzas vuelan.

Y escucho toda la noche
El huso canta sin cesar.
Para guantes para hijos heroicos.
Sin dormir, la madre hila hilo de oveja.

Veo a nuestras hermanas
A lo lejos, en enormes talleres, cerca de las máquinas.
Nos hacen granadas
Para aplastar rápidamente a tus enemigos.

Y veo - mis timurovitas
Consultan en el silencio de los patios,
Cómo ayudar a la familia de un soldado de primera línea
Cubre el granero y prepara leña.

Sin salir de fábrica durante días,
El trabajador canoso trabaja para nosotros.
¿Qué hay más profundo que el sentimiento de amistad? cual es mas fuerte
¿Cómo te inspira la amistad en una hora terrible?

¡Mi arma! yo soy tu fuego
No sólo me estoy defendiendo, estoy
Se lo envío a los fascistas como respuesta,
Como el juicio de mi pueblo.

No, el calor del corazón no se enfriará,
¡Después de todo, contiene la calidez de mi país natal!
La esperanza no se apagará si
¡El aliento caliente de todo el país!

Que todo se vuelva más amenazador sobre mi trinchera
La muerte extiende sus alas, cuanto más fuerte
Amo la libertad, cuanto más brillante es la vida.
¡Horve en mi sangre llameante!

Que haya lágrimas en tus ojos... Pero podrían
Sólo un sentimiento orgulloso de la vida para dar a luz.
¿Qué es más alto que en las batallas por la tierra natal?
¡¿Es valiente vivir en una trinchera estrecha?!...

¡Gracias amigo! Como un manantial puro,
Tu carta refrescó mi alma.
Fue como si sintiera toda la vida del país,
Libertad, coraje, exceso de fuerza.

Te doy un cálido beso de despedida.
Oh, querido amigo, ojalá pudiera
Habiendo derrotado a los fascistas, de nuevo contigo.
¡Encantado de conocerte en tu país natal!

octubre de 1941

A LA HERMANA INSHAR

Tal vez olvidaré la vista de Menzelinsk,
Su traje de nieve de seda blanca.
Pero las cejas oscuras no serán olvidadas para siempre.
Y tu mirada silenciosa y sonriente.

Siempre te encontré en el trabajo,
Cada vez que viene, al amanecer, al anochecer...
No me esconderé: te amé con todo mi corazón,
Qué cariñosa, como una hermana.

Fui recibido por tu amable familia,
Me protegió tu cálido techo,
Y me alegro de haber logrado hacer amigos fuertes.
Contigo, Inshar, y con tu Azat.

Cuanto trabajo hay en esta pequeña casa
¡Pasó por tus hábiles manos!
No sólo poesía: escribiría una novela.
Sobre esta perseverancia, diligencia, amor.

Y si tienes una hora libre,
Coges un buen libro de inmediato...
Me pregunto, querido Inshar: ¿cómo puedes
¿Trabajas tan duro y no te cansas?

El otro día te miré - y gracioso,
De repente me vino un pensamiento ingenuo:
Que sea como Inshar, hija mía.
Rapida en el trabajo, modesta y dulce.

Es como una flor maravillosa, la admiro.
Para tu tierna juventud floreciente.
El fuego de este joven - relámpago brillante -
Me gustaría brillar en mi tierra natal.

LOS RECUERDOS DE MENZELIN

¡Adiós, Menzelinsk! Me voy. ¡Es hora!
No me quedé mucho tiempo. No me iré hasta dentro de un día.
Acepta estas lineas mías que fueron ayer
De repente sintiéndome triste, lo escribí como una broma.

¡Viva estas calles y casas!
¡Y el horizonte gris y nevado!
Y que los tenientes que llegaron del frente
¡Las chicas más bellas se vuelven locas!

Que tus ancianas vivan mucho tiempo,
¡Que la gente lleva mucho tiempo aferrada a los husos!
Tienen que llorar ahora: batallas
¡Los jóvenes soldados son llamados a filas para enfrentar las balas!

¡Viva los chicos también! Ellos,
Peleando en las calles, “van al ataque”
Y "Hitler" se llama acertadamente en estos días.
El perro de alguien se quedó ronco de ira.

¡Viva la cervecería!
En la plaza estaba como una chica a la moda.
Debo admitir que me siento triste:
Tienes que desprenderte de la espuma fría.

¡Que tu Shunkar viva otros cien años!
No está cansado de arrasar con la fama del actor.
Pero maldito sea tu teatro por eso.
Que juega pocas obras estos días.

¡Viva cada bazar ruidoso!
Difícilmente encontrarás semillas más sabrosas que las tuyas.
¡Viva la casa de baños, pero solo el vapor!
¡Pero si dejaran entrar el agua más a menudo!

¡Viva tu club! el no seria malo
Sí, los osos polares son más cálidos que una guarida.
Me gustaría reunir allí a todas las nueras jóvenes,
Para que calienten un poco este club.

¡Viva las novias! Lo siento por ellos hasta el punto de llorar.
La falta de lápiz labial no les molesta.
Pero, ¿cómo resuelves su pregunta más importante?
¿Cuándo no hay suficientes pretendientes en Menzel?

Necesitas pensar seriamente en las chicas.
Después de todo, todo contador que ama la especificidad
La “pregunta del novio” no se tiene en cuenta
Y se les deduce un impuesto por no tener hijos.

¡Adiós amigos! Y perdóname
Líneas de broma. Voy a pelear.
Volveré si sigo con vida en la guerra.
Feliz estancia, Menzelinsk.

noviembre de 1941

¿QUÉ HICISTE?

Acelerar la derrota de la horda fascista.
Expulsa a los adversarios... Respóndeme, camarada.

Sólo un deber: un ataque blindado
Rompe las espaldas de las divisiones enemigas.
¡Sácales los colmillos!... Entonces responde:
¿Qué hiciste hoy para el frente?

Pesados ​​nubarrones se oscurecen sobre la patria.
Patas ensangrentadas se cernían sobre ella.
¿Has pensado en cómo las garras del fascismo
¿Debería interrumpirlo y echarlo rápidamente?

Más tanques, armas, proyectiles.
Lo necesitamos ahora en primera línea.
¿Podrías, amigo, mientras trabajas en la fábrica,
¿Lograr el desarrollo de esto?

Más pan, carne, ropa.
Es necesario que los combatientes derroten al enemigo.
¿Podrías, amigo, mientras trabajas en el campo,
¿Deberíamos enviar suficiente comida al frente?

Por supuesto que quieres la victoria, crees.
En ella con todas las fuerzas de mi alma y de mi mente,
Pero si te sientas y esperas y crees,
Piensa: ¿la victoria llegará por sí sola?

A través del trabajo duro debes acercarlo.
Victoria en esta cruel guerra.
¡Todo el trabajo es para el frente! Esa es la única manera de demostrarlo.
Amor y lealtad al país natal.

Ahora sólo tenemos una deuda:
¡Acelera la derrota de la horda fascista!
¿Y usted, camarada? Cuéntanos honestamente:
¿Qué hiciste hoy para el frente?

LECCIÓN DE BLAGVALU

“Ya se puede ver Moscú a través de binoculares,
Lo que significa que pronto
¡Caminaremos por Moscú!” —
Entonces Hitler parloteó.

El ruido de los cañones no cesaba,
Una bandada de tanques daba vueltas.
Y el Führer ladró como un chacal,
Querer quitárselo por miedo.

El famoso regimiento fue lanzado a la batalla.
"Gran Alemania"
Y después de la batalla de Moscú
Lo único que queda es el nombre.

El fanfarrón ha encontrado el fin de sí mismo,
Dejó magullada su frente cobriza,
Querido el mismo que vino,
Regresé a casa.

¡Qué pena jactarse!
Debe quedar claro para todos:
No hay suficientes bosques para los ataúdes
Fascistas para hacer.

¿Dónde están las famosas estanterías?
¿Dónde están los generales milagrosos?
Muere, Hitler, de melancolía:
Después de todo, ¡esto es sólo el comienzo!

No podrás recoger ni los huesos,
Nuestra ira derechista es furiosa.
Métete esto en la cabeza:
¡Eliminemos a todos los fascistas!

Saliendo de la ciudad en una hora tranquila,
Durante mucho tiempo te miré a los ojos.
Recuerdo como de esos ojos negros
Una ligera lágrima cayó.

Y amor y odio en él
Hubo un manantial inagotable.
Pero a tu mejilla sonrojada
Presioné mis labios contra el calor.

Me acerqué a la fuente santa,
Para beber la tristeza de tus lágrimas
Y por todo al cruel enemigo.
Véngate con toda la ira.

Y de ahora en adelante una lágrima brillante
Se ha vuelto peor para el enemigo que las tormentas,
Para que tus ojos nunca
No más borroso por las lágrimas.

febrero de 1942
Frente Vóljov

¡Alemán, alemán! Por brújula
¿Has revisado tu camino?
Tan pronto como empieces a huir,
¡Así que no olvides tus pantalones!
Ahora somos un nuevo azimut
Les damos, vagabundos: 270°-
¡Y corre hacia el oeste!
Olvida tu objetivo anterior,
Dale la espalda a ella
Y corre... Y te alcanzaremos -
¡Te daremos una bofetada tan fuerte que aguantarás!..

Hitler ordenó a la pandilla:
"¡Golpear! ¡Adelante! ¡A través!..."
Pero entrenamos a los matones.
Y el equipo por todos lados.
Mira como corren
Y ni pájaro ni bestia
oficial alemán
No se pondrán al día ahora.

¡Alemán, alemán!.. A la brújula
¡Corre sin errores!
¿No puedes confundir izquierda y derecha?
¿Se te ha acabado el cerebro?
Obtener un nuevo azimut
Junto con el perro del Führer:
270° - ¡Y corre a la tumba!

febrero de 1942
Frente Vóljov

Habiendo derrotado a los malditos nazis,
Nosotros
El pueblo de la montaña fue liberado.
fuego de victoria
En pleno invierno
Prendimos fuego a sus habitantes.

Y todo el pueblo está hirviendo de alegría,
El humo sobre todos los tejados se volvió blanco.
Una anciana
sollozando
Ella gritó, cayendo en mi abrigo.

Y mi corazón se llenó en respuesta,
Y las lágrimas brotaron de mis ojos:
¡Yo era el más orgulloso!
nada mas hermoso
Para el guerrero
Sin gloria, sin vocación:

en pesado
Por la tierra natal
Hora
A su pueblo que sufre,
Brillando como la estrella roja de un soldado,
A punta de bayoneta
¡Trae libertad!

febrero de 1942
Frente Vóljov

ANTES DEL ATAQUE

¡Vamos a tomar una copa, amigo! ¡Por la felicidad en la batalla!
¡Por la valentía de la juventud viva!
¡Si tan solo pudiera vivir! Y coraje y pasión
Tenemos más que suficiente para cien vidas.

Llena tu copa de champán, amigo mío,
Las chicas nos enviaron vino.
¿Es porque estoy feliz con el regalo?
Simplemente me enamoré de él.

Que se enfurezca con espuma efervescente,
Fluye por las venas en ondas de fuego...
Tal vez de muerte inminente
Me sacarás de la pelea.

Quizás suceda algo peor.
¿Quién de nosotros? ¿Contigo? ¿Conmigo?
¿Adivina qué? Pan de tazas de cobre.
¡La humedad de nuestra alegría terrenal!

Ustedes, compatriotas, son realmente inventores.
¿O la primavera es simplemente confusa? —
Tu rubor brilla astutamente
En cada gota de vino escarlata.

Vamos a atacar al amanecer...
Mientras tanto, en el silencio de la noche,
Queridos compatriotas, estas tazas
Beberemos por tu felicidad.

¿Una bala maligna alcanzará el corazón?
O permaneceré ileso
De todos modos, una cosa sé con certeza:
¡Venceremos en este ataque!

Luchamos por la victoria con todo nuestro corazón.
¿Por qué estar triste cuando está en la ducha?
¡Bebe, compatriota! disfrutemos el regalo
Cuando se fuma en un refugio estrecho...

Escurrir la taza en un instante,
La corriente escarlata te quema la boca.
Como el roce de unos labios amados,
Deja que ella encienda un fuego en ti.

El calor del amor popular, el calor preciado,
Él vino a nosotros en esa llama viva.
Y atacarlo al amanecer
¡Traeremos la querida gloria!

febrero de 1942
Frente Vóljov

Ese puente era grande y majestuoso.
Donde hubo batallas día y noche.
Debajo de él hay un río cubierto de gloria,
Rodaron sus aguas amenazadoras.

En tanta oscuridad cuando los relojes no duermen
Y los arbustos susurran en voz baja
Se escuchó un crujido alarmante cerca.
Y los puestos alemanes temblaron.

Los árboles crujieron sobre la orilla,
Y hubo un olor a trueno en el aire.
Un soldado con un sencillo abrigo se apresuró hacia el puente.
Con un alma abierta y brillante.

El río, cargado de ira,
Ella gimió amenazadoramente: "¡Guerrero, véngate!"
El cielo nocturno se iluminó con relámpagos
Sólo logró arrastrarse hasta el puente.

Por última vez miré el puente de hierro.
Y se movió en toda su altura.
Y una fuerte explosión, como un gran trueno, golpeó...
Y este puente vuela sobre el agua.

Bajo el poderoso rugido de la piedra y el hierro
Un destacamento enemigo corre hacia el río.
Pero aquí el camino de regreso ya está cortado.
Los guardias que llegaron a tiempo no duermen.

Y solo un luchador, abrazado a una piedra costera,
No ve amigos yendo a acampar.
Y cómo sobre las costas doradas
El amanecer de la liberación está surgiendo.

La batalla se apagará y se elevará en la niebla.
Hay un nuevo puente sobre el ruidoso río.
Y el héroe inmortal estará sobre el puente.
En toda su estatura heroica.

febrero de 1942
Frente Vóljov

Una niebla azulada se eleva del suelo,
Los tanques retumban, extendidos en fila.
Como valientes halcones alados,
Banderas rojas flotan sobre el techo.

La anciana abrazó el cuello del luchador,
Ella lloró de alegría,
Y, sonriendo, trofeos frescos.
El severo capataz está contando.

Como la sombra del destino de la Alemania fascista,
En todos los caminos, mires donde mires.
Sobre arcilla desgarrada y viscosa
Los cadáveres de los soldados enemigos se vuelven negros.

febrero de 1942

encima del pueblo
El resplandor esta temblando
Las víctimas del incendio no encuentran un lugar.
En la bifurcación vi un jinete
El cuerpo destrozado de un niño.
Yo vi -
Y una lágrima cayó
Y un niño en brazos temblorosos
Aumentó
Y besó mis ojos
Cómo besan a los niños dormidos.
Cayó al suelo
Yo no
Apretó los dientes
Odio en los ojos:
“¡Tú, fascista, nos pagarás con intereses!
¡Aún pedirás clemencia!
Y detrás del feroz depredador
dzhiguit
Por un camino salpicado de sangre,
Persecución...
Y la espada en mi mano arde
¡Odio y amor!

febrero de 1942
Frente Vóljov

ES PRIMAVERA EN EUROPA

Te ahogaste en sangre, te quedaste dormido bajo la nieve,
¡Venid a la vida, países, pueblos, tierras!
Tus enemigos te torturaron, te torturaron, te pisotearon,
¡Así que levántate para encontrarte con la primavera de la vida!

No, nunca ha habido un invierno como este.
¡Ni en la historia del mundo, ni en ningún cuento de hadas!
Nunca te has congelado tan profundamente
Un cofre de tierra, ensangrentado, medio muerto.

Donde el viento fascista soplaba muerto,
Allí las flores se marchitaron y los manantiales se secaron,
Los pájaros cantores callaron, los matorrales se desmoronaron,
Los rayos del sol se han vuelto escasos y apagados.

En aquellas regiones donde caminaron las botas del enemigo,
La vida se calló, dejando viviendas en llamas,
Por la noche sólo ardían fuegos a lo lejos,
Pero no cayó ni una gota de lluvia sobre la tierra cultivable.

Un fascista entró en la casa y sacaron al muerto.
El querido fascista caminó, su sangre fluía cara.
Los verdugos no perdonaron a los ancianos y ancianas,
Y el horno caníbal devoró a los niños.

Sobre tal frenesí de malvados perseguidores
En los terribles cuentos de hadas, en las leyendas, no se dicen palabras.
Y en la historia del mundo de tal sufrimiento.
El hombre no había experimentado esto en cien siglos.

Por muy oscura que sea la noche, siempre hay luz.
Por muy helado que sea el invierno, llega la primavera.
¡Hola Europa! La primavera viene para ti
Brilla intensamente en nuestras pancartas.

Medio muerto bajo el talón fascista,
¡A la vida, países huérfanos, levántense! ¡Es hora!
Los rayos del amanecer para ti de la libertad venidera.
El sol de nuestra tierra se extiende por la mañana.

este soleado nueva primavera que se acerca
Todo el mundo lo siente: checos, polacos y franceses.
Te trae la liberación tan esperada
El gran ganador es la Unión Soviética.

Como pájaros que vuelan hacia el norte otra vez,
Como las olas del Danubio rompiendo el hielo,
Una palabra de aliento les llega desde Moscú,
Sembrando luz en el camino. ¡Se acerca la victoria!

Pronto será primavera... En el abismo de la noche fascista,
Como sombras, los partisanos se levantan para luchar...
Y bajo el sol de la primavera, ¡ese momento se acerca! —
El invierno del dolor se dejará llevar por el hielo del Danubio.

Deja que las lágrimas calientes de alegría se abran paso
¡En estos días primaverales desde millones de ojos!
Que se enciendan en millones de corazones cansados
¡La venganza y la sed de libertad siguen calientes!..

Y la esperanza viva despertará a millones
En un gran ascenso, sin precedentes en siglos,
Y los estandartes del amanecer de la próxima primavera
Se pondrán rojos en manos de los pueblos libres.

febrero de 1942
Frente Vóljov

La sala se despertó por la mañana
Lleno del aliento de la primavera.
La hermana entró en la habitación.
Como un manantial suave.

Ella sostiene mimosas en sus manos,
Fresco, en rocío.
Con una sonrisa de expectación
Todos miran a la chica.

"¡Tipo! - dijo.-
La primavera te envía un regalo
Y la alondra gris
Canta sobre ti hoy.

Cantando hoy por la mañana
Arroyos y pájaros suenan
que ha llegado la primavera
En las alas de nuestros estandartes.

En las tierras de los liberados
El arroyo de primavera es ruidoso
Mimosa encima de él, sonriendo,
Abrió la primera flor.

Las grullas vuelan hacia el norte
Diversión en sus voces
Volvieron el viejo y el pequeño,
Escondiéndose en los bosques.

¡Qué noticias, muchachos!
El enemigo se retira por todas partes.
La tierra se rejuvenece bajo el sol,
La oscuridad se está disipando..."

Los jinetes miran a su hermana.
Y, lleno de alegría,
Reír, respirar profundamente
El puro aliento de la primavera.

Y las chicas calientan la oscuridad
Lo sentí en mi pecho,
Y la felicidad de la victoria inminente,
Y una nueva vida está por delante.

febrero de 1942
Frente Vóljov

Para que tus oídos no escuchen
Lenguaje fascista desenfrenado,
Con mucho gusto daríamos nuestras almas.
En la guerra, en batallas tormentosas;
Para que no suenen por ningún lado
Sus risas y maldiciones,

Ni de noche, ni de madrugada...
Sólo esto es lo que pasó, hermanos:
El capitán nos llamó al banquillo:
¡Obtengan algo de “lenguaje”, hermanos! —
Nos dieron una orden secreta.-
¡Obtengan algo de “lenguaje”, hermanos!
Para frustrar el plan del enemigo,
Llegar al cuartel general fascista.
¡Y al diablo volarles el nido!
¡Bien! Ordenado por el capitán -
Este es el deber de un soldado honesto.
Y en este asunto responsable
Nuestro luchador entiende el punto.
Tres jinetes se pusieron manos a la obra
Y los tres nos fuimos al extranjero.
Si tan solo la noche se oscureciera rápidamente,
¡Descubriremos el resto allí!
Ha llegado la noche. Y, habiendo recogido lo necesario,
En stock para la caza audaz,
Mirando a su alrededor y amartillando granadas,
Subimos la colina a toda prisa.
Escuchamos la aburrida charla fascista,
Mire más de cerca: ¡los nazis están cerca!
“Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen und den Besitzer
Zu der Wand stellen... es..."
¡Esto es cierto! Ante nuestros ojos él
Y él jura y amenaza,
¡Este sucio bandido fascista!
Los vagabundos murmuraron suavemente.
Escuchamos sus elogios
Y se apresuraron, y con una gabardina.
Al mismo tiempo cubrieron dos.
Sólo se rompió un tiro seco.
Silencio alrededor, y cuando
Un enemigo se comió nuestra bala
¡Cogemos otro y nos vamos!
Lo atamos y lo arrastramos
Arrastrándose hasta su puesto de mando,
Para que nuestro capitán con el presente.
Me familiaricé con el idioma.
Lo trajeron y, como un gato,
El querido tembló y permaneció en silencio.
Como esperábamos, poco a poco.
Se desató la lengua cariño.
¿Cuántos de ellos aún no han sido abatidos?
¿Cuántas armas viste en el camino?
Lo dispuso todo por la fuerza,
Para salvar tu vida...
Para que tus oídos no escuchen
Lenguaje fascista desenfrenado,
Con mucho gusto daríamos nuestras almas.
En la guerra, en batallas tormentosas;
Para que no suenen por ningún lado
Sus risas y maldiciones,
Para que los perros no gruñen cuando se enojan
Ni de noche, ni de madrugada...
Sólo sé, luchador, que eso sucede.
El jinete llegará arrastrándose.
Y mata perros fascistas.
¡Su propio “lenguaje”!

febrero de 1942

Pienso en ti todo el tiempo, querida
En un lado lejano y desconocido.
Y en algún lugar del camino, cerrando los ojos,
Te encuentro sólo en un breve sueño.

Vienes a mí con un vestido blanco como la nieve
Como la niebla matutina de los campos nativos.
Y, inclinándose, con voz tímida
Me susurras en voz baja sobre tu amor.

¿Con qué ansiedad acaricias mis mejillas?
Y vuelves a alisar tu cabello.
"¿Por qué, querida, es este suspiro tan profundo?"
En respuesta, empiezas a susurrarme:

“Y esperé, esperé mucho, querida.
Estaba esperando el fin de la guerra.
En la batalla, habiendo luchado con una fuerza enemiga formidable,
¿Correrás hacia mí en victoria?

Preparé muchos regalos.
Pero todavía no pude encontrar un regalo más valioso.
Que un corazón abrumado por la ansiedad,
Vi tantas noches sin dormir”.

Abrí los ojos. ¿Qué me pasa?
Estoy lleno de sueños extraños.
Mi cabello con mano ansiosa
Mi amado lo acarició.

Qué amargo y dulce es para mí el despertar.
Cariño, ¿sabes sobre eso? —
Estuviste ahí para mí no sólo por un momento
Y un sueño brillante y un dulce sueño.

No puedo olvidar, como la primera vez.
Me diste fuego para beber.
Chispas traviesas brillaron en los ojos.
De un fuego alegre y escondido.

Y había tanta ternura en ti,
Me acariciaste como a un bebé...
Le enseñaste a tu amigo a amar la primavera.
¡Para que su alma tenga ganas de volar!

Voy a un combate mortal con un rifle nuevo.
Por una vida que siempre será querida en el corazón.
El odio nos está llamando y estamos listos.
Sube a la victoria sobre los huesos del enemigo.

Espera, chica inteligente, nos veremos.
Regresaré, barriendo a todos los espíritus malignos más allá del umbral.
El amanecer amanecerá sobre nuestro país natal,
¿Cómo es la fuente de nuestra inmortalidad?

Me apretarás contra tu corazón, como antes,
Y dirás: “Te lo doy todo.
Hay muchos regalos, pero acéptalos primero.
¡Mi amor!

Por este amor, por nuestra felicidad.
Me dirijo hacia la furia de la guerra.
Créeme amigo mío: tengo tormentas y mal tiempo.
Y ninguna batalla da miedo.

marzo de 1942
Frente Vóljov

TU PARTICIPACIÓN

Estamos avanzando. Hay montones de chatarra por todas partes
Los rifles y los cañones son signos de derrota.
Aquí hay un casco, de apariencia desagradable,
Está tumbado en la hierba con una placa en el costado.

Oxidado. El dueño se ha podrido... Tumba
En el cruce se levanta tristemente.
Hicieron una cruz rompiendo un palo,
Y pusieron el casco en la cruz,
Buitres y cuervos flacos
Sobre él se lee el yasin fúnebre...

El que aquí está enterrado, estando vivo,
Estaba obsesionado por muchos deseos:
Quería gobernar estas tierras
Un terrateniente, un sátrapa rabioso.
En su imaginación aburrida
Nuestro pueblo orgulloso y lamentable era esclavo.
Pero el fascista amargado quedó atrapado en el colapso.
Él mismo cayó bajo tierra en el polvo frío.

Sí, sí, fascista, tienes un plan astuto.
¡Pero no te corresponde a ti dividir los países, bondad!
Un arshin de tierra y una cruz de roble en el campo.
Aquí, como dice el proverbio, hay plata,
¡Cuál era tu suerte!

MUERTE DE UNA NIÑA

Ella sola salvó a cien heridos.
Y ella lo sacó de la tormenta de fuego,
Ella les dio agua para beber.
Y ella misma vendó sus heridas.

Bajo una lluvia de plomo caliente
Ella gateó, gateó sin parar
Y, habiendo recogido al soldado herido,
No me olvidé de su rifle.

Cuando gateó por centésima primera vez,
Ella fue derribada por un fragmento de una mina feroz...
La seda de los estandartes se inclinó en una hora triste,
Y era como si su sangre ardiese en ellos.

Aquí hay una niña acostada en una camilla.
El viento juega con un hilo dorado.
Como una nube que el sol se apresura a ocultar,
Las pestañas ensombrecieron la mirada radiante.

Una sonrisa tranquila en ella.
Labios, cejas tranquilamente arqueadas.
Parecía haber caído en el olvido.
Detuve la conversación a mitad de la frase.

La vida joven iluminó cien vidas
Y de repente se apagó en la maldita hora...
Pero cien corazones por hazañas gloriosas.
Su gloria póstuma la inspirará.

La primavera se fue antes de que pudiera florecer.
Pero, como la aurora da a luz al día, ardiente,
Habiendo traído la muerte al enemigo, ella
Ella permaneció inmortal mientras moría.

abril de 1942

ALEGRÍA DE LA PRIMAVERA

Llegará la primavera iluminando con una sonrisa.
Extensiones de campos verdes.
La joven arboleda extenderá sus ramas,
Un ruiseñor esparcirá trinos en el jardín.

Luego irás por el camino forestal,
Dos trenzas ondearán con la brisa.
El rocío frío rociará tus pies,
Y estarás triste: tu ser querido está lejos.

Estoy donde el campo está cubierto de óxido espinoso,
Donde la muerte silba por los claros del bosque,
Los estorninos también dan vueltas en el cielo como nubes,
Pero estos tienen plumaje de acero.

Aquí las bombas explotan, bloqueando el sol.
Aquí se puede oler la sangre, pero no las rosas.
No es el rocío del queso lo que espesa la hierba,
De sangre y lágrimas humanas.

A veces sigo el sol a través del humo.
Una aguda melancolía se apodera de mi corazón.
Espolvoreo rocío sobre mi cabello,
Atrapar una gota de rocío en la copa de una flor.

Entonces huelo el aroma de la primavera.
Entonces el alma se llena de flores.
Y te quedas con una sonrisa en la distancia
¡Amada mía, mi primavera!

Los enemigos vinieron en horda de ladrones,
Nos separamos, el problema estaba cerca.
Agarrando mi arma, entro en una batalla sangrienta
Disipa los malos espíritus con la punta de una bayoneta.

Y no hay deseo más fuerte en mi alma,
Y todos mis sueños son sobre una cosa:
Quisiera ver a mi amor,
Habiendo terminado con el oscuro nido del enemigo.

¡Qué orgulloso estaría, que del poder del enemigo!
Pude proteger mi nativo y mi primavera, -
El sol no se cubrirá de hollín y hollín,
Y el enemigo ya no entrará al país.

Habiendo atravesado los rápidos de fuego,
quiero volver a mi tierra natal
Para verte y pasar una gran primavera,
Rescatado de un enemigo en batalla.

Los poemas están reimpresos del libro “Musa Jalil. Red Daisy", editorial de libros tártaros, Kazán, 1981

Hoy en día, pocos conocen la historia de cómo, gracias a un cuaderno con poemas, un hombre acusado de traición a la Patria no solo fue absuelto, sino que también recibió el título de Héroe de la Unión Soviética. Sin embargo, una vez escribieron sobre ella en todos los periódicos. ex URSS. Su héroe, Musa Jalil, vivió sólo 38 años, pero durante este tiempo logró crear muchas obras interesantes. Además, demostró que incluso en los campos de concentración fascistas una persona puede luchar contra el enemigo y mantener el espíritu patriótico en sus compañeros de sufrimiento. Este artículo presenta una breve biografía de Musa Jalil en ruso.

Infancia

Musa Mustafovich Zalilov nació en 1906 en el pueblo de Mustafino, que hoy se encuentra en la región de Orenburg. El niño era el sexto hijo de la tradicional familia tártara de simples trabajadores Mustafa y Rakhima.

Desde temprana edad, Musa comenzó a mostrar interés en aprender y expresó sus pensamientos de manera inusualmente hermosa.

Al principio, el niño estudió en mektebe, una escuela del pueblo, y cuando la familia se mudó a Orenburg, lo enviaron a estudiar a la madraza Khusainiya. Ya a los 10 años, Musa escribió sus primeros poemas. Además, cantaba y dibujaba bien.

Después de la revolución, la madraza se transformó en el Instituto Tártaro de Educación Pública.

Cuando era adolescente, Musa se unió al Komsomol e incluso logró luchar en los frentes de la Guerra Civil.

Después de su finalización, Jalil participó en la creación de destacamentos pioneros en Tartaristán y promovió las ideas de los jóvenes leninistas en sus poemas.

Los poetas favoritos de Musa eran Omar Khayyam, Saadi, Hafiz y Derdmand. Su pasión por su trabajo llevó a Jalil a crear obras poéticas como "Quema, paz", "Consejo", "Unanimidad", "En cautiverio", "Trono de orejas", etc.

Estudiar en la capital

En 1926, Musa Jalil (la biografía de niño se presenta arriba) fue elegido miembro de la Oficina Tártaro-Bashkir del Comité Central del Komsomol. Esto le permitió ir a Moscú e ingresar en la facultad de etnología de la Universidad Estatal de Moscú. Paralelamente a sus estudios, Musa escribió poesía en lengua tártara. Sus traducciones se leyeron en las veladas de poesía de los estudiantes.

En Tartaristán

En 1931, Musa Jalil, cuya biografía es prácticamente desconocida para la juventud rusa actual, recibió un diploma universitario y fue enviado a trabajar a Kazán. Allí, durante este período, bajo el Comité Central del Komsomol, comenzaron a publicarse revistas infantiles en tártaro. Musa comenzó a trabajar como su editor.

Un año después, Jalil partió hacia la ciudad de Nadezhdinsk (la actual Serov). Allí trabajó duro y duro en nuevas obras, incluidos los poemas "Ildar" y "Altyn Chech", que luego formaron la base del libreto de óperas del compositor Zhiganov.

En 1933, el poeta regresó a la capital de Tartaristán, donde se publicaba el periódico Kommunist, y dirigió su departamento literario. Continuó escribiendo mucho y en 1934 se publicaron dos colecciones de poemas de Jalil, "Ordered Millions" y "Poems and Poems".

Entre 1939 y 1941, Musa Mustafaevich trabajó en la Ópera Tártara como jefe del departamento literario y secretario de la Unión de Escritores de la República Socialista Soviética Autónoma de Tártaro.

Guerra

El 23 de junio de 1941, Musa Jalil, cuya biografía parece una novela trágica, se presentó en su oficina de registro y alistamiento militar y escribió una declaración solicitando ser enviado al ejército activo. La convocatoria llegó el 13 de julio y Jalil acabó en un regimiento de artillería que se estaba formando en el territorio de Tartaristán. Desde allí, Musa fue enviado a Menzelinsk para un curso de seis meses para instructores políticos.

Cuando el comando de Jalil supo que frente a ellos estaba un famoso poeta, diputado del ayuntamiento y ex presidente Sindicato de Escritores Tártaros, se decidió emitir una orden para su desmovilización y envío a la retaguardia. Sin embargo, se negó porque creía que el poeta no podía llamar a la gente a defender su patria mientras estaba en la retaguardia.

Sin embargo, decidieron proteger a Jalil y lo mantuvieron en reserva en el cuartel general del ejército, que entonces estaba ubicado en Malaya Vishera. Al mismo tiempo, a menudo realizaba viajes de negocios al frente, cumpliendo órdenes del comando y recogiendo material para el periódico "Courage".

Además, continuó escribiendo poesía. En particular, al frente nacieron obras como "Tear", "Death of a Girl", "Trace" y "Farewell, My Smart Girl".

Desafortunadamente, el lector no llegó al poema "La balada del último patrón", que el poeta escribió poco antes de su captura en una carta a un camarada.

Herida

En junio de 1942, junto con otros soldados y oficiales, Musa Jalil (biografía en el año pasado la vida del poeta se conoció sólo después de la muerte del héroe) estaba rodeada. Al intentar abrirse paso hacia su propia gente, resultó gravemente herido en el pecho. Como no había nadie que pudiera brindar asistencia médica a Musa, comenzó un proceso inflamatorio. Los nazis que avanzaban lo encontraron inconsciente y lo hicieron prisionero. A partir de ese momento, el mando soviético empezó a considerar desaparecido a Jalil.

Cautiverio

Los camaradas de Musa en el campo de concentración intentaron proteger a su amigo herido. Ocultaron a todos que era un instructor político y trataron de impedirle trabajar duro. Gracias a sus cuidados, Musa Jalil (su biografía en lengua tártara era conocida por todos los escolares al mismo tiempo) se recuperó y comenzó a brindar asistencia a otros prisioneros, incluida asistencia moral.

Es difícil de creer, pero consiguió un trozo de lápiz y escribió poesía en trozos de papel. Por las tardes eran leídos por todo el cuartel, recordando la Patria. Estas obras ayudaron a los prisioneros a sobrevivir a todas las dificultades y humillaciones.

Mientras deambulaba por los campos de Spandau, Plötzensee y Moabit, Jalil siguió fomentando el espíritu de resistencia entre los prisioneros de guerra soviéticos.

“Responsable de la labor cultural y educativa”

Tras la derrota en Stalingrado, los nazis decidieron crear una legión de prisioneros de guerra soviéticos de nacionalidad tártara, apoyando el principio de “divide y vencerás”. Esta unidad militar recibió el nombre de "Idel-Ural".

Musa Jalil (la biografía en tártaro se volvió a publicar varias veces) gozaba de especial consideración entre los alemanes, que querían utilizar al poeta con fines propagandísticos. Fue incluido en la legión y designado para dirigir la labor cultural y educativa.

En Jedlinsk, cerca de la ciudad polaca de Radom, donde se formó Idel-Ural, Musa Jalil (una biografía en lengua tártara se conserva en el museo del poeta) se convirtió en miembro de un grupo clandestino de prisioneros de guerra soviéticos.

Como organizador de conciertos destinados a inculcar el espíritu de resistencia contra las autoridades soviéticas que "oprimieron" a los tártaros y representantes de otras nacionalidades, tuvo que viajar mucho a los campos de concentración alemanes. Esto permitió a Jalil encontrar y reclutar cada vez más miembros nuevos para la organización clandestina. Como resultado, los miembros del grupo incluso lograron contactar con combatientes clandestinos de Berlín.

A principios del invierno de 1943, el 825.º batallón de la legión fue enviado a Vitebsk. Allí se rebeló y unas 500 personas pudieron acudir a los partisanos con sus armas oficiales.

Detención

A finales del verano de 1943, Musa Jalil (ya conocéis su breve biografía en su juventud), junto con otros combatientes clandestinos, preparaba la fuga de varios presos condenados a muerte.

La última reunión del grupo tuvo lugar el 9 de agosto. En él, Jalil informó a sus camaradas que se había establecido contacto con el Ejército Rojo. El movimiento clandestino planeó el inicio del levantamiento para el 14 de agosto. Desafortunadamente, entre los miembros de la resistencia hubo un traidor que traicionó sus planes a los nazis.

El 11 de agosto, todos los “educadores culturales” fueron llamados al comedor “para un ensayo”. Allí fueron arrestados todos, y Musa Jalil (su biografía en ruso se encuentra en muchas literaturas cristianas soviéticas) fue golpeado delante de los detenidos para intimidarlos.

En Moabit

Él, junto con 10 asociados, fue enviado a una de las prisiones de Berlín. Allí Jalil conoció al miembro de la resistencia belga Andre Timmermans. A diferencia de los prisioneros soviéticos, los ciudadanos de otros estados que se encontraban en las mazmorras nazis tenían derecho a mantener correspondencia y recibir periódicos. Al enterarse de que Musa era poeta, el belga le regaló un lápiz y regularmente le entregó tiras de papel recortadas de periódico. Jalil los cosió en pequeños cuadernos en los que anotaba sus poemas.

El poeta fue ejecutado en la guillotina a finales de agosto de 1944 en la prisión berlinesa de Plötzensee. Aún se desconoce la ubicación de las tumbas de Jalil y sus camaradas.

Confesión

Después de la guerra en la URSS, se abrió una búsqueda contra el poeta y fue incluido en la lista de criminales especialmente peligrosos, acusado de traición y colaboración con los nazis. Musa Jalil, cuya biografía en ruso, así como su nombre, fueron eliminados de todos los libros sobre literatura tártara, probablemente habría sido calumniado si no fuera por el ex prisionero de guerra Nigmat Teregulov. En 1946 llegó a la Unión de Escritores de Tartaristán y le entregó un cuaderno con los poemas del poeta, que milagrosamente logró sacar del campo alemán. Un año después, el belga André Timmermans entregó un segundo cuaderno con las obras de Jalil al consulado soviético en Bruselas. Dijo que estuvo con Musa en las mazmorras fascistas y lo vio antes de su ejecución.

Así llegaron a los lectores 115 poemas de Jalil, cuyos cuadernos se conservan ahora en el Museo Estatal de Tartaristán.

Todo esto no habría sucedido si Konstantin Simonov no se hubiera enterado de esta historia. El poeta organizó la traducción de "Moabit Tetarads" al ruso y demostró el heroísmo de los combatientes clandestinos bajo el liderazgo de Musa Jalil. Simonov escribió un artículo sobre ellos, que se publicó en 1953. Así, la mancha de vergüenza desapareció del nombre de Jalil y toda la Unión Soviética se enteró de la hazaña del poeta y sus camaradas.

En 1956, el poeta recibió póstumamente el título de Héroe de la Unión Soviética y, poco después, recibió el Premio Lenin.

Biografía de Musa Jalil (resumen): familia

El poeta tuvo tres esposas. De su primera esposa, Rauza Khanum, tuvo un hijo, Albert Zalilov. Jalil amaba mucho a su único hijo. Quería ser piloto militar, pero debido a una enfermedad ocular no fue aceptado en la escuela de vuelo. Sin embargo, Albert Zalilov se convirtió en militar y en 1976 fue enviado a servir en Alemania. Allí permaneció 12 años. Gracias a sus búsquedas en diferentes partes de la Unión Soviética, se conoció una biografía detallada de Musa Jalil en ruso.

La segunda esposa del poeta fue Zakiya Sadykova, quien dio a luz a su hija Lucía.

La niña y su madre vivían en Tashkent. Estudió en una escuela de música. Luego se graduó en VGIK y tuvo la suerte de participar en el rodaje del documental "The Moabit Notebook" como asistente de dirección.

La tercera esposa de Jalil, Amina, dio a luz a otra hija. La niña se llamaba Chulpan. Ella, como su padre, dedicó unos 40 años de su vida a la actividad literaria.

Ahora ya sabes quién era Musa Jalil. Breve biografía La lengua tártara de este poeta debería ser estudiada por todos los escolares de su pequeña patria.

Musa Jalil nació en el pueblo de Mustafino, provincia de Oremburgo, en el seno de una familia numerosa el 15 de febrero de 1906. Su verdadero nombre es Musa Mustafovich Zalilov, su seudónimo se le ocurrió en años académicos cuando publicó un periódico para sus compañeros de clase. Sus padres, Mustafa y Rakhima Zalilov, vivían en la pobreza, Musa ya era su sexto hijo y, mientras tanto, en Orenburg reinaba el hambre y la devastación. Mustafa Zalilov les parecía a quienes lo rodeaban amable, flexible y razonable, y su esposa Rakhima era estricta con los niños, analfabeta, pero con maravillosas habilidades vocales. Al principio, el futuro poeta estudió en una escuela local ordinaria, donde se distinguió por su especial talento, curiosidad y éxito único en la rapidez de la educación. Desde muy pequeño se le inculcó el amor por la lectura, pero desde allí. No tenía suficiente dinero para comprar libros, los hacía a mano, de forma independiente, escribiendo en ellos cosas que escuchaba o inventaba, y a los 9 años empezó a escribir poesía. En 1913, su familia se mudó a Orenburg, donde Musa ingresó en una institución educativa religiosa, la madraza Khusainiya, donde comenzó a desarrollar sus habilidades de manera más efectiva. En la madraza, Jalil estudió no sólo disciplinas religiosas, sino también aquellas comunes a todas las demás escuelas, como música, literatura y dibujo. Durante sus estudios, Musa aprendió a tocar un instrumento musical de cuerda pulsada: la mandolina.

Desde 1917, comenzaron los disturbios y la anarquía en Orenburg, Musa se impregnó de lo que estaba sucediendo y dedicó tiempo a crear poemas. Se une a la Liga de la Juventud Comunista para participar en Guerra civil, sin embargo, no pasa la selección debido a su físico asténico y delgado. En el contexto de los desastres urbanos, el padre de Musa quiebra y por ello va a prisión, por lo que enferma de tifus y muere. La madre de Musa hace el trabajo sucio para poder alimentar de alguna manera a la familia. Posteriormente, el poeta ingresa en el Komsomol, cuyas instrucciones lleva a cabo con gran moderación, responsabilidad y valentía. En 1921, comenzó una época de hambruna en Orenburg, los dos hermanos de Musa murieron y él mismo se convirtió en un niño sin hogar. Lo salva del hambre un empleado del periódico Krasnaya Zvezda, que lo ayuda a ingresar a la Escuela del Partido Militar de Orenburg y luego al Instituto Tártaro de Educación Pública.

Desde 1922, Musa comenzó a vivir en Kazán, donde estudió en la facultad de trabajadores, participó activamente en las actividades del Komsomol, organizó varias reuniones creativas para jóvenes y dedicó mucho tiempo a la creación. obras literarias. En 1927, la organización Komsomol envió a Jalil a Moscú, donde estudió en el departamento de filología de la Universidad Estatal de Moscú, siguió una carrera poética y periodística y dirigió el área literaria del estudio de ópera tártara. En Moscú, Musa encuentra su vida personal, se convierte en marido y padre, y en 1938 se traslada con su familia y su estudio de ópera a Kazán, donde comienza a trabajar en la Ópera Tártara, y un año después ya ocupa los cargos de presidente. de la Unión de Escritores de la República Tártara y diputado del ayuntamiento.

En 1941, Musa Jalil fue al frente como corresponsal de guerra, en 1942 fue gravemente herido en el pecho y capturado por los nazis. Para continuar luchando contra el enemigo, se convierte en miembro de la legión alemana "Idel-Ural", en la que sirvió como selección de prisioneros de guerra para crear eventos de entretenimiento para los nazis. Aprovechando esta oportunidad, creó un grupo clandestino dentro de la legión y, en el proceso de selección de prisioneros de guerra, reclutó nuevos miembros de su organización secreta. Su grupo clandestino intentó iniciar un levantamiento en 1943, como resultado del cual más de quinientos miembros capturados del Komsomol pudieron unirse a los partisanos bielorrusos. En el verano del mismo año, el grupo clandestino de Jalil fue descubierto y su fundador Musa fue ejecutado por decapitación en la prisión fascista de Plötzensee el 25 de agosto de 1944.

Creación

Musa Jalil creó sus primeras obras conocidas en el período de 1918 a 1921. Estos incluyen poemas, obras de teatro, cuentos, grabaciones de muestra. cuentos populares, canciones y leyendas. Muchos de ellos nunca fueron publicados. La primera publicación en la que apareció su obra fue el periódico "Estrella Roja", que incluía sus obras de carácter democrático, liberador y folklórico. En 1929 terminó de escribir el poema "Caminos transitados", y en los años veinte su primera colección. También aparecieron poemas y poemas "Barabyz", y en 1934 se publicaron dos más: "Ordered Millions" y "Poems and Poems". Cuatro años más tarde, escribió el poema "El portador de la carta", que cuenta la historia de la juventud soviética. En general, los temas principales de la obra del poeta fueron la revolución, el socialismo y la guerra civil.

Pero el principal monumento de la creatividad de Musa Jalil fue el "Cuaderno de Moabit", el contenido de dos pequeños cuadernos escritos por Musa antes de su muerte en la prisión de Moabit. De ellos, sólo han sobrevivido dos, que contienen un total de 93 poemas. Están escritos con diferentes gráficos, en un cuaderno en árabe y en el otro en latín, cada uno en lengua tártara. Por primera vez, los poemas del “Cuaderno de Moabit” vieron la luz después de la muerte de I.V. Stalin en la Gaceta Literaria, ya que durante mucho tiempo después del final de la guerra el poeta fue considerado un desertor y un criminal. La traducción de los poemas al ruso fue iniciada por el corresponsal de guerra y escritor Konstantin Simonov. Gracias a su minuciosa participación en la consideración de la biografía de Musa, el poeta dejó de ser percibido negativamente y recibió póstumamente el título de Héroe. unión soviética, así como el Premio Lenin. El Cuaderno Moabita ha sido traducido a más de sesenta idiomas del mundo.

Musa Jalil es un modelo de resistencia, un símbolo de patriotismo y de espíritu inquebrantable de creatividad a pesar de las dificultades y condenas. Con su vida y obra demostró que la poesía es superior y más poderosa que cualquier ideología, y que la fuerza de carácter es capaz de superar cualquier adversidad y desastre. “El Cuaderno de Moabit” es su testamento a sus descendientes, que dice que el hombre es mortal, pero el arte es eterno.