Sõnade tähendus ja päritolu. Vene sõnade põnev etümoloogia või saladused
Etümoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib sõnade või sõnaosade (liite) päritolu.
Etümoloogia on ka mis tahes hüpotees konkreetse sõna päritolu kohta (harvemini mõne teise keeleüksuse, näiteks eesliide).
Etümoloogia aine on keele sõnavara allikate ja kujunemisprotsessi uurimine. Keele sõnad muutuvad aja jooksul vastavalt teatud ajaloolistele mustritele, mis varjab sõna algkuju. Etümoloog, toetudes sugulaskeelte materjalile, peab selle vormi kindlaks määrama ja selgitama, kuidas sõna sai tänapäevase kuju.
Milliseid meetodeid kasutatakse sõna päritolu määramiseks?
Etümoloogias kasutatakse keerulisi uurimismeetodeid. Sõna (või tüvi), mille etümoloogiat kindlaks teha, on seotud seotud sõnad(või juured) ilmneb ühine produtseeriv juur ning hilisemate ajaloomuutuste kihtide eemaldamise tulemusena kinnistub algvorm ja selle tähendus.
Mõiste "etümoloogia" pärineb vanakreeka sõnast ἔτυμον "tõde, sõna põhitähendus" ja vanakreeka sõnast λόγος "sõna, õpetus, kohtuotsus".
Etümoloogia on väga põnev teadus, sest... võimaldab sukelduda keele ajaloo sügavustesse, et neist sügavustest “välja tõmmata” konkreetse sõna päritolu ajalugu. See on tõeline teekond sõnade ajalukku. Sõnadel on ju nagu inimestelgi oma ajalugu ja oma saatus. Neil võib olla sugulasi ja rikkalik sugupuu. Või võivad nad olla täiesti orvud. Sõna võib enda kohta palju rääkida: oma rahvuse, vanemate, päritolu kohta. Seda teeb etümoloogiateadus.
Sõnad mis tahes keeles võivad olla algupärased, laenatud, looduslikult või kunstlikult moodustatud jne. Kuid nüüd räägime konkreetselt vene keelest, seega piirdume rääkimisega vene keele etümoloogiast.
Niisiis, vene keele sõnad jagunevad nende päritolu järgi järgmistesse rühmadesse:
1) algupärased vene sõnad (esivanemate keelest päritud);
2) vene keele sõnamoodustusvahenditega moodustatud sõnad;
3) teistest keeltest laenatud sõnad;
4) sõnad, mis tekkisid mitmesuguste "keelevigade" tagajärjel.
Sõnad, mis on antud keeles ürgsed, võivad esivanemakeeles kuuluda ükskõik millisesse ülaltoodud rühmadesse. Iga sõna puhul, mis antud keeles on tuletatud, saab näidata, millisest sõnast ja mille sõnamoodustuse abil see moodustati.
Näiteks sõna "homme". See on tavaline slaavi sõna. Fusioon hommikul rõhutu "u" muutumisega "v"-ks (vrd murre tabas <ударить>). Sõna-sõnalt tähendab "järgmisel hommikul järgnev aeg".
Loomulikult peavad kõik oletused sõna päritolu kohta olema põhjendatud. Näiteks kui eeldada, et sõna toodetakse mingi afiksi abil, siis tuleb näidetega kinnitada, et selline liide on antud keeles olemas (või eksisteeris) ja võib (või võiks) moodustada sõnu sellise afiksiga. tähenduses. See tähendab, et etümoloogilise analüüsi käigus ei saa te laskuda spekulatsioonidesse ega fantaasiatesse ning ehitada oma loogilisi arutlusahelaid ainult isiklike tõekspidamiste põhjal.
Kuidas tõestada sõna laenatud päritolu?
Selle tõestamiseks peavad olema täidetud mitmed tingimused.
Esiteks peame leidma tõendeid selle kohta, et keel, millest see sõna tuli, puutus kokku (või võis kokku puutuda) vene keelega.
Teiseks peab vaadeldavatel sõnadel olema semantiline sarnasus: vähemalt mõnes kasutuses peab lähtekeele sõnal olema tähendus, milles see uuritavasse keelde laenati.
Kolmandaks peavad kõne all olevad sõnad sisaldama pidevaid foneetilisi vastavusi, sest "võõrkeele" häälikud peegelduvad regulaarselt laenavas keeles.
Neljandaks ei tohiks väidetavalt laenatud sõna rikkuda keeles aktsepteeritud laenude grammatilise kohandamise reegleid.
Kuid need on loomulikult üldreeglid. Ja nagu teate, on igal reeglil erandeid.
Etümoloogia keerukus
Väljasurnud kirjutamata keelest on laeneid raske määrata, sest sel juhul pole laenuallikas saadaval.
Laenud võivad tungida keelest keelde mitte ainult suulise kõne kaudu, vaid ka raamatutest. Raamatulaenutusi iseloomustab üldiselt suurem lähedus originaalile kui suulisi, kuid neis võib esineda ka vigu, sh väga tõsiseid: näiteks on prantsuskeelne sõna zenith “zenith” (mis leidis tee ka vene keelde) laenatud araabia zemth: m käsikirjas võeti seda ni.
Etümoloogidel on väga raske mõista autori neologisme – kunstlikult loodud sõnu. Näiteks F. Dostojevski väljamõeldud kuulus sõna on hääbuma. Kui puudub täpne teave selle kohta, kes ja millal teatud sõna leiutas, siis on võimatu tõestada selle päritolu.
Raskused tekivad jäljepaberiga (prantsuse keelest calque “koopia”) - võõrsõnade, väljendite, fraaside laenamine sõnasõnalise tõlke abil. Näiteks, venekeelne sõna"putukas" on tõlge ladina keelest insectum (in - "on" + sectum - "putukas").
Kuid seni oleme rääkinud etümoloogiateadusest endast. Aga meid huvitavad ilmselt rohkem etümoloogilised tulemused, s.t. üksikute sõnade või morfeemide ajalugu. Kuidas saate teada sõna päritolu?
Selleks peame avama etümoloogilise sõnaraamatu.
Etümoloogilised sõnaraamatud
Etümoloogiline sõnastik sisaldab teavet üksikute sõnade (mõnikord ka morfeemide) ajaloo ja kõigi nendes toimunud muutuste kohta. Mõned suured seletavad sõnaraamatud võivad sisaldada ka teavet sõnade etümoloogia kohta.
Kuid me juba teame, et paljude sõnade päritolu ei saa üheselt tõlgendada, seega annavad etümoloogilised sõnaraamatud erinevaid seisukohti ja sisaldavad linke asjakohasele kirjandusele.
Venemaal on esimesed katsed luua etümoloogiasõnastikku 19. sajandist. Nende autorid olid sõnaajaloo uurijad K. F. Reiff, F. S. Šimkevitš, M. M. Izjumov, N. V. Gorjajev ja A. N. Chudinov.
Tuntud kaasaegsed vene keele etümoloogilised sõnaraamatud:
Vasmer M. Vene keele etümoloogiline sõnaraamat. 4 köites. / Per. temaga. O. N. Trubatšova. - M.: Progress, 1964-1973.
Vene keele etümoloogiline sõnaraamat / Toim. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Žuravleva (alates 1999), Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskond. – M.: Moskva Riikliku Ülikooli kirjastus, 1963-2007.
Chernykh P. Ya Kaasaegse vene keele ajalooline ja etümoloogiline sõnaraamat. 2 köites - M.: Vene keel, 1993.
Kuid on ka rahvaetümoloogiat. Räägime temast.
Rahvaetümoloogia
See on muidugi vale etümoloogia, ebateaduslik. Seda seostatakse leksikaalse assotsiatsiooniga ja tekib rahvakeele mõjul.
Seda etümoloogiat ei saa kasutada teaduslikel eesmärkidel, kuid iseenesest on see väga huvitav, sest võimaldab jälgida inimeste ühenduste käekäiku, näha nende analüüsi- ja ironiseerimisvõimet. 
Rahvaetümoloogias võib näha mitmeid suundi.
1) Laenatud või omakeelset sõna moonutatakse ja tõlgendatakse ümber tuntud ja sarnase kõlaga sõna mudeli järgi: poolkliinik (kliiniku asemel), gulvar (puiestee asemel) jne. Siin tuleb kohe meelde N. Leskov oma looga “Lefty”: “melkoskop” (“mikroskoobi” asemel), “studing” (”pudingu” asemel), “laim” (”feuilletoni” asemel) jne.
2) Mõnikord selgitatakse sõna päritolu ainult välise kaashääliku põhjal, kuid see ei vasta tegelikule etümoloogiale. Näiteks sõna "padi" seletatakse sellega, et see asetatakse kõrva alla, kuid teaduslik etümoloogia on täiesti erinev: juurega "vaim" (s.o. midagi "puhutud").
Tuntud on kaunis väljend “vaarikahelin”. Nii räägivad nad meeldivast kellahelinast. Kuid selle fraasi tähendus pole üldse seotud sõnaga "vaarikas" või "vaarikavärv". Teaduslik etümoloogia võimaldab välja selgitada, et see väljend pärineb Belgia linna Malini (praegune Mecheleni linn) nimest, kus asub iidne katedraal, millel on eriline kellameeste kool, s.t. Väljend "vaarikahelin" tähendab "Malinovski" muusikute mängimist kelladel.
Seda tüüpi rahvaetümoloogia on eriti levinud kohanimede päritolu selgitamisel. “Inimestel on alati tunne, et niisama nime ei saa panna, et see pandi mõne ebatavalise, tähtsa sündmuse tõttu,” ütleb vene keeleteadlane ja toponüüm G. P. Smolitskaja. Näiteks rahvaetümoloogia seletab nime Ryazan sõnaga “lõikama”, sest Nomaadide rüüsteretkede ajal toimus siin jõhker veresaun.
Huvitav etümoloogia
Pettur. Seda ei nimetanud nad Venemaal petturiteks või varasteks. Nii kutsutakse rahakoti valmistanud käsitöölisi, s.o. rahakotid. 
Kiltkivid. NSV Liidus oli nende kingade (kummist susside) kuulsaim tootja Slantsy linnas asuv Polymeri tehas. Nende susside taldadele oli pressitud kiri "Flip Flops". Paljud inimesed pidasid seda sõna kinga nimeks. Sõna muutus aktiivseks leksikon ja on muutunud sünonüümiks sõnale "sussid".
Toponüümilised legendid
Toponüümilised legendid on levinud üle maailma ja puudutavad neid geograafilisi objekte, mille täpset aega, rajamiskuupäeva ja toponüümi ei mõisteta täielikult või selgitati juba toponüümika- ja ajalooteaduse arengu ajastul. Toponüümilisi legende ei saa pidada usaldusväärseks teabeks konkreetse nime päritolu kohta.
Kõige tavalisem tegelane toponüümiliste legendide loomisel on Peeter I. Siin on neist kaks.
Rahvaetümoloogia omistab Peeter I-le Divnogorye küla nime ilmumise aastal Voroneži piirkond. Sellest piirkonnast läbi sõites hüüdis ta: "Millised imelised mäed!"
Voroneži oblastis asuv Boguchari linn on nimetatud ka seoses Peeter I sealviibimisega. Tsaar sõitis oma laevadel mööda Doni jõge ja peatus mõnes asulas, et toiduvarusid täiendada. Siin korraldas ta koos saatjaskonnaga väikese pidusöögi. Selle pidusöögi ajal tahtsid nad Peetrust mürgitada ja serveerisid klaasi veini mürgiga. Kuid Peetrus, teades seda, tõstis klaasi sõnadega: "Ja ma annan selle klaasi Jumalale!" ja viskas selle jõkke. Seetõttu kutsusid inimesed Doni lisajõge, mille kallastel see asula asus, Bogucharkaks ja seda küla ennast Boguchariks.
Zahharov Vladimir
Vene keel on Venemaa hing, selle pühamu. Meie saatus on sõnades, mida me räägime. Seetõttu on vaja rõhutada selles toimuvaid ajaloolisi protsesse; lähtudes vanaslaavi ja vene keele sarnasusest, kasutades keelenähtuste illustreerimiseks ajaloolise grammatika materjali. Rikastamine vaimne maailmÕpilased saavad kasu nii teksti igakülgsest analüüsist, mis sisaldab õigeusu kultuuri põhimõisteid: kodu, tempel, perekond, kohustus, au, armastus, alandlikkus, ilu ja töö ühe sõna etümoloogiaga.
Lae alla:
Eelvaade:
Vene sõnade põnev etümoloogia või saladused
Õpilase tööd
GBPOU RO PU nr 36 Zahharov Vladimir
Meie ortograafia, olles peaaegu järjekindlalt etümoloogiline, annab selleks kõige rikkalikuma toidu. See sunnib teid lagundama sõnad nende koostisosadeks ja otsima nende jaoks seotud vorme Sherba L.V. |
Sissejuhatus
Vene keel on Venemaa hing, selle pühamu. Meie saatus on sõnades, mida me räägime. Seetõttu on vaja rõhutada selles toimuvaid ajaloolisi protsesse; lähtudes vanaslaavi ja vene keele sarnasusest, kasutades keelenähtuste illustreerimiseks ajaloolise grammatika materjali. Õpilaste vaimse maailma rikastamist soodustab nii teksti põhjalik analüüs, mis sisaldab õigeusu kultuuri põhimõisteid: kodu, tempel, perekond, kohustus, au, armastus, alandlikkus, ilu, kui ka töö ühe etümoloogia kallal. üksainus sõna.
1.Teadusetümoloogia
Etümoloogia – (kreeka ἐ τ ῠ μολογ ί α "sõna tõeline tähendus")
Etümoloogia kui keeleteaduse haru õppeaine on keele ja keele sõnavara allikate ja kujunemisprotsessi uurimine.rekonstrueerimine kõige iidsema perioodi keele sõnavara (tavaliselt preliteratiivne).
Semantika kui keeleteaduse haru vastab küsimusele, kuidas inimene, teades mis tahes loomuliku keele sõnu ja grammatilisi reegleid, suudab nende abil edastada väga erinevat teavet maailma (sealhulgas oma sisemaailma) kohta. isegi kui ta puutub neid sellise ülesandega esimest korda kokku, ja mõista, milline informatsioon maailma kohta sisaldab mõnda talle adresseeritud väidet, isegi kui ta kuuleb seda esimest korda.
IN sõnavara Igas keeles on märkimisväärne sõnade fond, mille vormi seos tähendusega on emakeelena kõnelejale arusaamatu, kuna sõna struktuuri ei saa seletada keeles eksisteerivate sõnamoodustusmudelite alusel. Sõnade ajaloolised muutused varjavad sõna algset vormi ja tähendust ningikooniline sõna iseloom määrab esmase motivatsiooni rekonstrueerimise raskuse, s.t. seos sõna algvormi ja tähenduse vahel. Sõna etümoloogilise analüüsi eesmärk on kindlaks teha, millal, mis keeles, millessõnamoodustus mudelid, millise keelelise materjali põhjal, mis kujul ja mis tähendusega sõna tekkis, samuti mida ajaloolised muutused selle esmane vorm ja tähendus määrasid uurijale teadaoleva vormi ja tähenduse.
Semantika tekkis iseseisva keeleteadusliku distsipliinina suhteliselt hiljuti, 19. sajandi lõpus; termini "semantika" enda mingi teadusharu tähistamiseks võttis esmakordselt kasutusele 1883. aastal prantsuse keeleteadlane M. Breal, keda huvitas keeleliste tähenduste ajalooline areng. Kuni 1950. aastate lõpuni oli sellega koos laialdaselt kasutusel ka mõiste “semasioloogia”, mis on nüüdseks säilinud vaid ühe semantikaharu vähelevinud nimetusena. Semantika haldamisega seotud küsimusi aga tõstatati ja nii või teisiti ka lahendati vanimates meile teadaolevates keeletraditsioonides. On ju üks peamisi põhjusi, mis sunnib keelele tähelepanu pöörama, arusaamatus sellest, mida meile adresseeritud suuline või kirjalik avaldus (tekst) või selle mingi osa tähendab. Seetõttu on keeleõppes pikka aega olnud tähtsal kohal üksikute märkide või tervete tekstide tõlgendamine – üks olulisemaid tegevusi semantika vallas. Nii loodi Hiinas isegi iidsetel aegadel sõnastikke, mis sisaldasid hieroglüüfide tõlgendusi. Euroopas koostasid antiik- ja keskaja filoloogid glosse, s.o. tõlgendusi ebaselged sõnad kirjalikes monumentides. Keelelise semantika tõeliselt kiire areng algas 1960. aastatel; Praegu on see keeleteaduse üks keskseid sektsioone.
Euroopa teadustraditsioonis püstitasid küsimuse sõnade ja “asjade”, objektide, millele need viitasid, vahekorrast esmalt Vana-Kreeka filosoofid, kuid tänaseni selgitatakse selle suhte erinevaid aspekte. Mõelgem tähelepanelikumalt sõna seosele “asjaga”..
2.Sõnade päritolu
Asfalt. Huvitav, mida see kreeka sõna tähendas enne, kui kõnniteed ja kiirteed olid asfalteeritud. Avame vanakreeka sõnaraamatu. Esimene silp A – eitamine. Nimisõna sfalma - kukkumine, ebaõnn, ebaõnnestumine. Nii et selle aluseks olev tähendus on halb. Eesliide A muudab sõna oma vastandiks, andes sellele hea kvaliteedi. Asfaleya tähendab: usaldust, usaldusväärsust, ohutust. Täpselt selle sõnaga asfaltid aastal nimetati Vana-Kreeka okaspuu taimede vaik. Nimi tuleneb vaigust asfalt - tõrvatud tee.
Kask. Sõnast valge iidsetest aegadest tekkisid sõnad “kask”, “linane”, “orav”. Kask on valge koorega puu; valge orav - väga haruldast ja kallist tõugu orav, mis on saanud oma nime tema karusnaha värvi järgi; “Lina valgest” tüübist “vanast rämps” tähendas algselt värvimata valget lina, siis sellest linast tehtud lina, siis lina üldiselt.
Jama. Kui esimesed laevaehitajad Peeter I ajal Venemaale jõudsid, rääkisid nad peamiselt saksa keeles, saates oma sõnu intensiivsete žestidega, selgitati mastide ehitust, paigaldust, otstarvet, samas öeldes hier und da, mis saksa keeles tähendab. siin-seal . Vene häälduses ja teadlikkuses on see muutunud jama , mis tähendab midagi ebaselget ja mittevajalikku.
Räbakas kleit.Igapäevane, kodune, igapäevane. Pärast sööki eelmisel sajandil kutsuti odavat kangast - Zatrapeznovi nime järgi, kelle tehases see toodeti.
Kohmakas . Mõnes vene kirjanikus võite selle sõna leida kohmakas
Olgu, korralik: “Olgu, kohmakad sõnad tulevad iseenesest” (A. Kuprin). Kirjanikud kasutavad seda populaarsest rahvakeelest. See pärineb iidsest sõnast mees - kord, ilu.
Sellest ka kleepuv ja kohmakas - nägus, esinduslik; kohmakas - ebamugav, ebagraatsiline.
See on keelatud. Mida ei ole – see on selge, oluline on kindlaks teha, mis see on lzya . Kunagi kõlas lz ja oli nimisõna daatiivne kääne valetama - Vabadus. Sõna olemasolu jäljed valetama näeme oma kaasaegses kasu, kasu ; see ei esine enam eraldi.
Haridus. Nad usuvad, et see sõna on saksa keele koopia – pilt, pilt ja kogu sõna tähendab valgustumist. Sõna haridust leidub vene kirikuraamatutes juba 17. sajandil ja vaevalt võisid neisse tungida saksa mõjud. Tõenäolisemalt otsene seos vanakirikuslaavi keelegamoodustama - looma,koostama, slaavi keelestpilt - sarnasus.
Andesta. Selle sõna etümoloogia võib tunduda üllatav. Vana vene keel lihtne, mis vastab meie lihtsale, tähendas see sirget, painutamata. mul on kahju seepärast oli oluline end sirgu ajada ja siis andeksandva kummardusena kummardunud süüdlasel end sirgu ajada. Hüüd: "Anna andeks!" seepärast tähendas: “Las ma tõstan oma süüdlase pea, tõuse põlvili...”. Andestada tähendab vabastada, vabaks teha.
Vikerkaar. Sõna vikerkaar venekeelsetesse sõnaraamatutesse salvestatud alles alates 18. sajandist. See sõna on idaslaavi päritolu, tuletatud omadussõnast rõõmus tähendab rõõmsameelne. Kõigepealt sõna vikerkaar viitas millelegi rõõmsale ja hiljem millelegi läikivale, sädelevale. Sõna, mis tähendab seost vikerkaar tähendust rõõmsameelne kinnitab ka asjaolu, et mõnes piirkondlikus murretes vikerkaar nimetatakse veselka, veselukha.
Jõgi. Üks meie keele arhailisemaid, iidsemaid sõnu. See on seotud iidse India raya - ojaga, vooluga, keldi renos - jõega, millest tekkis geograafiline nimi Rein. Ilmselt aegade hämaras jõgi see tähendas tormist oja, kärestikku.
Laps. Nii hea ilus sõna, ja päritolu seostatakse vastikuga ori . Vanavene keeles arglikult tähendas väikest orja, orja last. Kuid ori ehk rööv tähendas siis orvu. Tasapisi omandas rüü lihtsalt lapse tähenduse ja see muutus assimilatsiooni mõjul lapseks.
päev. Kunagi eksisteerinud päevadel - kokkupõrge. Täpselt nii mõisteti seda sõna algselt päeva ja öö kohtumisena, nende tervikuna.
Joonistamine. See sõna viitab põlisvenelaste arvule. See on tegusõna vana tuletis joonistada, mis protoslaavi keeles oli millegi lõikamise, tükeldamise tähendus. Ehk siis esialgu joonistamine - see on nii läbilõikamine, viilutamine, sälkumine kui ka metsaraiesmik.
Tuntud tähenduses: "mõnede objektide pilt paberil, millegi plaan" sõna joonistamine on pikka aega kasutatud vene keeles. Vähemalt alates 16. sajandist.
Järeldus
Etümoloogiline analüüs võimaldab sisendada huvi vene keele vastu läbi meelelahutuslike harjutuste, arendades oma keeletaju, laiendades silmaringi ja sõnavara. Sõnade ja teksti mehaaniline meeldejätmine ilma mõistmise ja mõistmiseta on teadmiste omandamise kõige raskem ja ebahuvitavam vorm.
Sidusa kõne kujunemine algab tööst sõna kallal; etümoloogiline analüüs mõjutab õigekirjaoskust.
Me ei mõtle sageli sellele, kuidas meie kasutatavad sõnad tekkisid ja kuidas nende tähendused on aja jooksul muutunud. Vahepeal on sõnad üsna elusolendid. Uusi sõnu ilmub sõna otseses mõttes iga päev. Mõned ei jää keele juurde, teised aga jäävad. Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla orvud. Sõna võib meile rääkida selle rahvusest, vanematest, päritolust. Huvitav teadus - etümoloogia - uurib sõnavara ajalugu ja sõnade päritolu.
Raudteejaam
Sõna tuleb koha nimest "Vauxhall" – Londoni lähedal asuv väike park ja meelelahutuskeskus. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse – eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle lõigu jaamadest raudtee nimega "Vokzal" ja see nimi sai hiljem venekeelseks sõnaks mis tahes raudteejaama kohta.Huligaan
Sõna huligaan on Inglise päritolu. Ühe versiooni järgi kandis perekonnanime Houlihan kunagi kuulus Londoni kakleja, kes tekitas linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Perekonnanimi on muutunud üldsõnaliseks nimisõnaks ja sõna on rahvusvaheline, iseloomustades isikut, kes jämedalt rikub avalikku korda.Oranž
Kuni 16. sajandini ei olnud eurooplastel apelsinidest aimugi. Venelased – veelgi enam. Apelsinid siin ei kasva! Ja siis tõid Portugali meremehed Hiinast need oranžid maitsvad pallid. Ja nad hakkasid neid oma naabritega kauplema. Hollandi sõna õuna jaoks on appel ja hiina sõna õuna jaoks on sien. Hollandi keelest laenatud sõna appelsien on tõlge prantsuskeelsest fraasist Pomme de Chine - "õun Hiinast".Arst
On teada, et vanasti raviti erinevate vandenõude ja loitsidega. Muistne ravitseja ütles haigele umbes nii: “Mine ära, haigus, vesiliivasse, tihedasse metsa...” Ja pomises haige peale erinevaid sõnu. Sõna arst on algselt slaavi ja tuleneb sõnast "vrati", mis tähendab "rääkima", "rääkima". Huvitav on see, et "valetama" pärineb samast sõnast, mis meie esivanemate jaoks tähendas ka "rääkimist". Tuleb välja, et iidsetel aegadel arstid valetasid? Jah, aga see sõna ei sisaldanud algselt negatiivset tähendust.Pettur
Vana-Venemaa ei teadnud türgikeelset sõna "tasku", sest raha kanti siis spetsiaalsetes rahakottides - kottides. Sõnast "moshna" ja toodetud "aferist" - moshoni varguste spetsialist.Restoran
Sõna "restoran" tähendab prantsuse keeles "tugevdamist". Selle nime andsid ühele Pariisi kõrtsile selle külastajad 18. sajandil pärast seda, kui asutuse omanik Boulanger tutvustas pakutavate roogade hulka toitev lihapuljong.Kurat
Sõna "shit" pärineb proto-slaavi sõnast "govno", mis tähendab "lehm" ja oli algselt seotud ainult lehma "pattidega". "Veiseliha" tähendab "veist", seega "veiseliha", "veiseliha". Muide, samast indoeuroopa tüvest pärineb ingliskeelne nimi nii lehmale - lehmale kui ka nende lehmade karjasele - kauboi. See tähendab, et väljend “kuradi kauboi” pole juhuslik, see sisaldab sügavat perekondlikku sidet.Taevas
Üks versioon on, et venekeelne sõna "taevas" tuleb sõnadest "ne, no" ja "besa, deemons" - sõna otseses mõttes kurjast/deemonitest vaba koht. Tõele on aga ilmselt lähemal mõni teine tõlgendus. Enamikus slaavi keeltes on sõnaga "taevas" sarnased sõnad ja need pärinevad tõenäoliselt ladinakeelsest sõnast "pilv" (udu).Kiltkivid
Nõukogude Liidus oli kuulus kummist susside tootja Polymeri tehas Slantsy linnas. Leningradi piirkond. Paljud ostjad uskusid, et jalanõude nimi oli taldadele pressitud sõna "Shales". Seejärel sisenes see sõna aktiivsesse sõnavarasse ja sai sõna "sussid" sünonüümiks.Jama
Prantsuse arst Gali Mathieu ravis 17. sajandi lõpus oma patsiente naljaga. Ta saavutas nii suure populaarsuse, et tal ei olnud kõigi visiitide jaoks aega ja saatis oma tervendavat sõnamängu postiga. Nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tol ajal tähendas tervendavat nalja, sõnamängu. Arst jäädvustas tema nime, kuid tänapäeval on sellel mõistel hoopis teine tähendus.Vene keele sõnavara on üks suurimaid maailmas. See on kujunenud sajandite jooksul ühiskonna-, majandus- ja kultuurielu arengu mõjul. Emakeelsete vene sõnade loend moodustab 90% tänapäevastest seletavatest sõnaraamatutest. Ülejäänu moodustavad välislaenud, mis ilmnesid nii selle arengu algfaasis kui ka aastal moodsad ajad.
Vene keele sõnavara kujunemise etapid
vene keel, koos ukraina ja valgevene keelega, kuulub indoeuroopa keelte perekonna idaslaavi rühma. See hakkas kujunema neoliitikumi ajastu lõpus ja jätkab oma arengut tänapäevani.
Emakeelse sõnavara arendamisel on mitu peamist etappi:
Sõnu, mis ilmusid meie keeles igal neist etappidest, peetakse vene emakeeleks.
Ja ka vene päritolu sõnad hõlmavad leksikaalsed üksused, moodustatud laenatud sõnadest vastavalt vene sõnamoodustusreeglitele.
Teadlased usuvad, et neoliitikumi ajastu lõpus oli üksainus indoeuroopa keeleline kogukond. Indoeuroopa keele kõnelejad elasid üsna suurel territooriumil. Mõned uurijad nimetavad seda kohta maaks Jenisseist Volgani. Nende vastased räägivad indoeurooplaste asumisest Doonau kallastele ja Balkani poolsaarele. Kuid nad kõik on üksmeelel arvamusel, et indoeuroopa keelest tekkisid peaaegu kõik Euroopa keeled ja mõned Aasia keeled.
Levinud indoeuroopa sõnad peegeldavad ümbritseva reaalsuse konkreetseid nähtusi ja objekte, suhte astmeid, numbreid. Nende õigekiri ja hääldus on paljudes indoeuroopa keeltes peaaegu identsed. Näiteks:
Idaslaavi keeltes Indoeuroopa keeltele ühiseid sõnu on üsna palju. Nende hulka kuuluvad nimisõnad, mis tähendavad:
- suhte aste: ema, vend, õde, tütar, poeg;
- loodusnähtused: päike, kuu, jää, vihm, vesi;
- loomad: hunt, hani, lehm, karu;
- taimed: tamm, kask;
- metallid: vask, pronks.
Indoeuroopa päritolu on sõnad, mis tähistavad numbreid (kaks, kolm, neli, viis), objektide omadusi (uus, valge, kiire) ja tegevusi (õmble, mine).
Üldine slaavi keel
Umbes 6. sajandil eKr. e. Ilmus protoslaavi keel. Selle kandjad olid slaavi hõimud, kes asusid elama Dnepri, Visla ja Bugi jõgede vahelisele territooriumile. Ühine slaavi sõnavara oli lääne-, lõuna- ja idaslaavlaste keelte arendamise aluseks. Nende ühised juured on jälgitavad ka tänapäeval.
Üldine slaavi põlisvene sõnavara on mitmekesine. Nimisõnade näited:
Levinud slaavi sõnade hulgas On nimisõnu, mis ei tähista mitte konkreetseid objekte ja nähtusi, vaid abstraktseid mõisteid. Nende hulka kuuluvad: tahe, süü, usk, patt, mõte, au, õnn, headus.
Võrreldes indoeuroopa päritolu sõnadega on meie keelde jäänud slaavi üldsõnavarast rohkem leksikaalseid üksusi, mis tähistavad objektide tegevusi, omadusi ja omadusi.
- Tegevused: hinga, lama, jookse, kirjuta, külva, lõika, kudu, ketra.
- Esemete märgid ja omadused: pikk, kiire, must, punane, palju, vähe, varsti.
Tavalisi slavisme eristab lihtne struktuur. Need koosnevad alusest ja lõpust. Pealegi on nende tüvedest tuletatud sõnade arv väga suur. Sõnatüvest slav moodustatakse mitukümmend sõna: häbi, ülista, ülista, hiilgav, hiilguse armastamine, ülista.
Mõne levinud slaavi sõna tähendus muutunud keele kujunemise protsessis. Tavalises slaavi sõnavaras kasutati sõna "punane" tähenduseks "ilus, hea". Tänapäevane tähendus (värvitähis) on kasutusele võetud alates 16. sajandist.
Venekeelsete inimeste sõnavaras on umbes kaks tuhat levinud slaavisust. See suhteliselt väike emakeelsete sõnade rühm moodustab vene kirja- ja kõnekeele tuumiku.
Vanavene või idaslaavi leksikaalse arengu staadium
7. sajandil pKr hakkasid ühise slaavi sõnavara põhjal arenema kolm eraldiseisvat slaavi keelte rühma: lääneslaavi, lõunaslaavi ja idaslaavi keeled. Idaslaavi rahvaste kogukond sai vene, ukraina ja valgevene rahvuse aluseks. Hõimud, kes olid ühtse idaslaavi keele kandjad, moodustasid 9. sajandil ühtse riigi – Kiievi (muinas)Vene. Sel põhjusel nimetatakse VII ja XIV vahelisel perioodil ilmunud sõnavara vanavene sõnavaraks.
Vanavene leksikaalsed üksused moodustati ühtse idaslaavi riigi poliitilise, majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu mõjul. Selle perioodi meie keele algsõnad kuuluvad erinevatesse kõneosadesse ja leksikaal-semantilistesse rühmadesse.
Suur vene keele kujunemise periood
Alates 14. sajandist Algab meie sõnavara kujunemise tegelik vene või suurvene etapp. See jätkub tänaseni. Suurvene sõnavara kujunemise algus langes kokku Venemaa riikluse kujunemisega ning vene, ukraina ja valgevene rahvuste arengu pikaajalise jagunemisega. Seetõttu on nende keelte sõnavaras samad objektid tähistatud erinevate sõnadega. Näiteks: rahakott - ukraina. Gamani – valgevene keel. Kashalok; palee - ukr. palee - valgevene. palee; sära - ukr. vibliskuvati – valgevene keel. zikhatsetid.
Sel perioodil ilmunud sõnu iseloomustab tuletüvi. Need ilmusid teadaolevate indoeuroopa, ühisslaavi ja idaslaavi päritolu leksikaalsete üksuste põhjal. Alates laenude põhjal moodustati uued sõnavormid võõrkeeled lihttüvede lisamisega. Selliseid sõnavorme peetakse algupärasteks. Venekeelsed sõnad ise moodustavad olulise osa vene keele sõnavarast.
Uute sõnade moodustamine vene keeles
Meie keele sõnavara täieneb üsna intensiivselt. Selle protsessi aluseks on keelearengu eelmiste etappide leksikaalsed üksused ja laenatud sõnavara. See sõnavara muutub ja kohandub keele vajadustega vastavalt selles vastuvõetud sõnamoodustusreeglitele.
Nimisõnad
Laenatud tüvele spetsiifilise venekeelse sufiksi -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost lisamine. Näiteks: sõnast kivi, mis on indoeuroopa päritolu, moodustati sufiksi -schik abil tegelik vene nimisõna müürsepp; vene keele ühisel slaavi arenguperioodil esinenud sõnast leht tekkis sufiksi -ovk abil lendlehe mõiste.
Vene emakeelsete eesliidete lisamine alusele at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- ja nii edasi. Näiteks: lisades eesliite ühisele slaavi baaslinnale, moodustatakse sõna eeslinn; lisades samale tüvele eesliite o- saame nimisõna juurviljaaed.
Uute sõnade moodustamine kahest või enamast alusest: levinud slaavi alustest -tõde- ja -ljub- moodustus keeruline vene sõna tõde armastav; indoeuroopa alusest hiir ja slaavi tavasõna püüdma sufiksi -k abil, moodustati nimisõna hiir Tegusõnade moodustamise meetodid.
Tegusõnade moodustamise viisid
Üks levinumaid viise tegusõnade moodustamiseks on ees- ja järelliite samaaegne lisamine tüvele. Näiteks: levinud slaavi alusest jooksma tekkis eesliite raz- ning liidete -at ja -sya abil verb põgenema; ühisest slaavi alusest -bogat- eesliite o- ning liidete -it ja -sya abil tekkis vene algne sõna rikastamine.
Vene sõnavara arendamise perioodil on nimisõnadest moodustatud tegusõnad üsna levinud. 18. sajandil laenatud saksakeelsest sõnast torm moodustati verb torm, kasutades järelliidet -ova. Sufiksit -i kasutades moodustati slaavi üldsõnalisest sõnast slava verb ülistama.
Vene keele sõnavara on üks ulatuslikumaid ja aktiivsemalt arenevaid maailmas. Laenates teistest keeltest sõnavara ja moodustades selle põhjal uusi sõnu, laieneb vene keel. Veebipõhiseid sõnade päritolu sõnastikke kasutades saate vene keele sõnavara etümoloogiaga paremini tutvuda. Üleilmastumise ajastul aitavad teadmised vene keele päritolust ja arenguetappidest säilitada selle originaalsust ja ainulaadsust.
Rääkides sisse emakeel, mõtleme harva sellele, kuidas meie kasutatavad sõnad tekkisid ja kuidas nende tähendused on aja jooksul muutunud. Etümoloogia on sõnavara ajaloo ja sõnade päritolu teaduse nimetus.
Uusi sõnu ilmub sõna otseses mõttes iga päev. Mõned ei jää keele juurde, teised aga jäävad. Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla orvud. Sõna võib meile rääkida oma rahvusest, vanematest, päritolust... Niisiis, järjekordne "osa" sõnadest, millel on päritolu ajalugu.
Raha
Kui täna, kui me ütleme sõna "raha", mõtleme ennekõike lääne valuutadele, siis Venemaal olid rahal kindlasti idapoolsed juured. See sõna võis vene keelde siseneda kahel erineval viisil. Iraani kaupmeestelt ja reisijatelt, kes kasutasid siis hõbemünte nimega “tenge” (keskpärsia dāng “münt”), või tatari-mongolitelt, kes veidi hiljem vallutasid pikaks ajaks praeguse Venemaa territooriumi.
Veelgi enam, selle juure allikaks türgi keeltes, mis hõlmab ka mongoli-tatari dialekti, võib olla kolm erinevat asja. Esiteks on türgi-mongoolia panteoni kõrgeim taevajumalus Tengri. Teiseks on kaubandustehingute rahaline inkasso tamga (algselt “tempel”, “pitser”). Muide, meie tolliamet tuli ka sealt. Ja kolmandaks türgi münt tängä, mille nimi on järelliidet kasutades moodustatud sõnast “tän”, mis tähendab oravat. Sel juhul võib tuua analoogia vanavene sõnaga “kuna” (marten), mida kasutati 1/22 grivna nimetamiseks. See peegeldab karusnahkade toimimist rahana varajased staadiumidühiskonna arengut.
Noor naine
Näib, et kõik on väga lihtne: tüdruk on neitsist. Kui aga süveneda, selgub, et protoslaavi *děva pärineb proto-indoeuroopa sõnast *dhē(i̯), mis tähendab "imema, rinna abil toitma". Selles, muide, on ta lähedane lastele (lastele), kes on pärit samast juurtest. Siit pärineb vanavene tegusõna "jõudma" - "imetada".
Poiss
Ka poistega pole see nii lihtne. Tõenäoliselt pärineb see sõna protoslaavi sõnast *parę - deminutiiv hüüdnimi sõnast parobъkъ (siin võib meeles pidada ukraina poissi), mis läheb tagasi sõnale "röövid" (poiss).
Algne tüvi on siin *orbę, mis andis ka "lapse" ja "orja", mis arenes välja sõna "röövi" ühest tähendusest - "vaeslaps", kuna mõnede allikate järgi tegid seda algselt orvud. kõige raskemad kodutööd.
Õhtusöök
Sööke tähistavad venekeelsed sõnad on üsna läbipaistva kujunemisloogikaga. Hommikusöök pärineb kombinatsioonist "hommikuks", mis tähistab ajavahemikku - "hommikul".
Lõunasöök moodustati iidsest eesliitest *ob- ja tüvest *ed- ning tähendas üldiselt... "ülesööma". Ja tõepoolest, meie laiuskraadide normaalse toitumise reeglite järgi peaks lõuna olema suurim söögikord.
Võib tunduda, et õhtusöök on siis, kui kõik asjad on JUBA tehtud ja saab sööma hakata. Dahl vihjab meile selle kohta oma sõnaraamatus, kuid siiski tuleb sõna “õhtusöök” vanavene keelest “ug”, see tähendab “lõuna”. Ja kõik sellepärast, et nad istusid õhtust sööma, kui päike liikus idast lõunasse.
Padi
Teadlased on selle sõnaga võidelnud juba mitu sajandit. Dahl soovitab, et padi on midagi, mis asetatakse KÕRVA ALL. Vasmer, Shansky ja Chernykh on kindlad, et see on midagi, mis on millegagi täidetud (udusuled, suled, vatt ja isegi holofiber, pagan). Selle sõna päritolu kohta on ka vähem tõsiseid, kuid emotsionaalsemaid versioone: 1) mida nad nutavad, kui neil on vaja oma HING välja valada, ja 2) mida nad TOIMIvad.
Loll
Nad ütlevad, et lollid nende kõige tavalisemas tähenduses on sündinud tänu peapreester Avvakumile. Nii nimetas ta 17. sajandil oma kirjutistes retoorikuid, filosoofe, loogikuid ja teisi "deemonliku tarkuse tšempioneid", võrreldes neid pättidega.
Tüvi, millest see sõna pärineb, oli aga juba valmis vastava tähenduse omandama. Filoloogid usuvad, et "loll" pärines proto-indoeuroopa keelest *dur (hammustada, nõelata) ja tähendas alguses "hammustada", "torkinud", seejärel muudetud "hulluks, hulluks, haigeks" (hammustusest) ja ainult. siis muutus "halvaks, lolliks". Muide, sellega on omajagu pistmist ka pühvliteks initsiatsioonirituaalil. Ühe versiooni kohaselt pidi narrikandidaat enne ametialase tegevuse alustamist üle elama rästikuhammustuse.
Mesilane
Kes oleks võinud arvata, et mesilane ja pull on sugulased? Ja kui bioloogilisest vaatenurgast on nad üksteisest väga kaugel, siis filoloogiliselt on nad vend ja õde.
Fakt on see, et need pärinevad samast protoslaavi juurest, mis tähistas teatud laadi heli. Sellest, muide, vananenud sõna "buchat" (buzz, buzz) ja bug. Mesilane ise oli vanas vene keeles kirjutatud nii - mesilane, kuid pärast redutseeritute kukkumist ja B uimastamist enne Ch-i omandas ta oma praeguse välimuse.
