Keelt rääkides mõtleme harva sellele, kuidas meie kasutatavad sõnad tekkisid ja kuidas nende tähendused on aja jooksul muutunud. Etümoloogia on sõnavara ajaloo ja sõnade päritolu teaduse nimetus.

Uusi sõnu ilmub sõna otseses mõttes iga päev. Mõned ei jää keele juurde, teised aga jäävad. Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla orvud. Sõna võib meile rääkida selle rahvusest, vanematest, päritolust.

Raudteejaam

Sõna tuleb koha nimest "Vauxhall" – Londoni lähedal asuv väike park ja meelelahutuskeskus. Vene tsaar, kes seda kohta külastas, armus sellesse – eriti raudteesse. Seejärel andis ta Briti inseneridele ülesandeks ehitada väike raudtee Peterburist tema maaresidentsi. Üks selle lõigu jaamadest raudtee nimega "Vokzal" ja see nimi sai hiljem venekeelseks sõnaks mis tahes tähistamiseks raudteejaam.

Huligaan

Sõna kiusaja on inglise päritolu. Arvatakse, et perekonnanime Houlihan kandis kunagi kuulus Londoni kakleja, kes tekitas linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Perekonnanimi on muutunud üldsõnaliseks nimisõnaks ja sõna on rahvusvaheline, iseloomustades isikut, kes jämedalt rikub avalikku korda.

Kurat

Sõna "shit" pärineb proto-slaavi sõnast "govno", mis tähendab "lehm" ja oli algselt seotud ainult lehma "pattidega". "Veiseliha" tähendab "veist", seega "veiseliha", "veiseliha". Muide, samast indoeuroopa tüvest pärineb ingliskeelne nimi nii lehmale - lehmale kui ka nende lehmade karjasele - kauboi. See tähendab, et väljend “kuradi kauboi” pole juhuslik, see sisaldab sügavat perekondlikku sidet.

Oranž

Kuni 16. sajandini ei olnud eurooplastel apelsinidest aimugi. Venelased – veelgi enam. Apelsinid siin ei kasva! Ja siis pärit Portugali meremehed idapoolsed riigid need oranžid maitsvad pallid. Ja nad hakkasid neid oma naabritega kauplema. Nad muidugi küsisid: "Kust õunad tulevad?" - kuna me pole apelsinidest kuulnud, kuid selle puuvilja kuju sarnaneb õunaga. Kauplejad vastasid ausalt: "Õunad on Hiinast, Hiinast!" Hollandi sõna õuna kohta on appel ja hiina sõna sien.

Arst

Vanasti raviti loitsude, loitsude ja mitmesuguste sosistamisega. Muistne arst või ravitseja ütles haigele umbes nii: “Mine ära, haigus, vesiliivasse, tihedasse metsa...” Ja pomises haige peale erinevaid sõnu. Kas sa tead, kuidas kuni XIX algus sajandeid nimetatakse mõmisemiseks, lobisemiseks? Pomisemist ja lobisemist nimetati siis valedeks. Pomisemine tähendas "valetamist". Kes trompeteerib, on trompetist, kes kudub, on kuduja ja kes valetab, on arst.

Pettur

Venemaal ei nimetatud pettureid petturiteks ega varasteks. Nii nimetati rahakoti valmistanud käsitöölisi, s.o. rahakotid.

Restoran

Sõna "restoran" tähendab prantsuse keeles "tugevdamist". Selle nime andsid ühele Pariisi kõrtsile selle külastajad 18. sajandil pärast seda, kui asutuse omanik Boulanger tutvustas pakutavate roogade hulka toitev lihapuljong.

Taevas

Üks versioon on see venekeelne sõna"taevas" tuleb sõnadest "mitte, ei" ja "deemon, deemonid" - sõna otseses mõttes kurjast/deemonitest vaba koht. Tõele on aga ilmselt lähemal mõni teine ​​tõlgendus. Enamikus slaavi keeltes on sõnaga "taevas" sarnased sõnad ja need pärinevad tõenäoliselt ladinakeelsest sõnast "pilv" (udu).

Kiltkivid

Nõukogude Liidus oli kuulus kummist susside tootja Polymeri tehas Slantsy linnas. Leningradi piirkond. Paljud ostjad uskusid, et jalanõude nimi oli taldadele pressitud sõna "Shales". Seejärel läks sõna aktiivseks leksikon ja on muutunud sünonüümiks sõnale "sussid".

Jama

Prantsuse arst Gali Mathieu ravis möödunud sajandi lõpus oma patsiente naljaga.
Ta saavutas nii suure populaarsuse, et tal ei jäänud kõikideks visiitideks aega ja saatis oma tervendavat sõnamängu postiga.
Nii tekkiski sõna “nonsense”, mis tol ajal tähendas tervendavat nalja, sõnamängu.
Arst jäädvustas tema nime, kuid tänapäeval on sellel mõistel hoopis teine ​​tähendus.

Inimesed on alati tahtnud teada, kust kõik maailmas pärit on. Kuidas tekkisid meie Maa, Kuu ja tähed? Millal ilmusid esimesed taimed ja loomad? Ja inimesed on alati olnud huvitatud sellest, kuidas meie keele sõnad tekkisid. Sündis isegi spetsiaalne teadus, mis hakkas uurima sõnade tekkelugu. Seda nimetatakse etümoloogiaks.

Teema: Sõnavara. Fraseoloogia

Õppetund: Vene sõnade etümoloogia

Etümoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu.

Selgub, et sõnad on ajalooliselt seotud sõrmkübar, sõrmus, kindad. Nad tõstavad esile iidse juure, mis on seotud vananenud sõnaga sõrm, see on sõrm. Sõrmele paneme sõrmkübara, sõrmus on meie sõrme kaunistuseks ja kindad aitavad sõrmi soojendada.

Tänapäeval luuakse spetsiaalseid etümoloogilisi sõnaraamatuid. Sellise sõnastiku sõnastik sisaldab järgmist teavet:

Vene algne või laenatud sõna;

Lähtekeel, millest laenatud sõna pärines;

Millisest lähtesõnast või fraasist ja mis meetodil see moodustatakse;

Milline seotud sõnad olemas selle sõna jaoks praegu;

Millised kõla- ja semantilised muutused on sõnas toimunud.

Numbri etümoloogia on huvitav nelikümmend. See sõna oli algselt nimisõna ja see oli koti nimetus. Ida-slaavlastel oli tavaks müüa sooblinahku 40 tüki eest (nii kulus kasuka õmblemiseks nahka). Need 40 nahka pandi kotti nn nelikümmend. Aja jooksul kanti nimi üle: esimene nelikümmend- see on siis lihtsalt "kott". nelikümmend- kott, mis sisaldab 40 sooblinahka ja seejärel - nelikümmend nagu neli tosinat mis tahes objekti! Nii moodustati nimisõnast arvsõna.

Mõne sõna etümoloogia tundmine aitab meil nende kirjutamisel vigu vältida. Sõnade õigekiri org Ja ületada oskab selgitada nende etümoloogilisi "sugulasi" - sõnu dol, see tähendab põhja ja hem- kleidi alumine serv. Org on madalik mägede vahel. Me ütleme: mäed ja orud. Vaenlase või ratsaniku võitmine tähendas algselt tema võitu, orgu, see tähendab alla viskamist. Sellepärast me sõnu kirjutame org Ja ületada tähega O juures, kontrollides neid sõnaga dol(või hem).

Sõnade etümoloogia eakaaslane Ja eakaaslane aitab ka neid õigesti kirjutada. Peer- see on see, kes on teiega sama palju allikaid elanud; sama vana, samal kevadel sündinud. Sõna eakaaslane- teiega samaealine inimene - läheb tagasi ühise slaavi tüve juurde verst tähenduses vanus ja hiljem pikkuse mõõt. Järgmine riim aitab teil meeles pidada nende sõnavara sõnade õigekirja:

Eakaaslane kasvab miili kaugusel. Sama vanus kasvas terve kevade.

Ühesõnaga tempel I-täht on kirjutatud, kuna päritolu on see seotud verbiga riputama (ripuma) ja tähendas algselt rippuvat juuksekarva.

Sõnade tekkelugu uurivad etümoloogiateadlased on avastanud mõned iidsed sufiksid, mida meie ajal morfeemilise parsimise käigus sõna oluliste osadena ei eristata.

Sõnad rasv, pidu olid kunagi moodustatud verbidest ela, joo kasutades iidset järelliidet -R; Kasutades vana järelliidet - og sõnast pidu sõna tekkis pirukas, ja verbist luua(peamise tähendusega "sõtkuda, segada") - kodujuust.

Nüüd me ei rõhuta sõnas aken, mille päritolu seostatakse sõnaga silma, see on silma, järelliide - n-. Kuid me ei tõsta esile järelliidet - ts- Ühesõnaga ring, mis on ajalooliselt tuletatud sõnast colo- ring.

Etümoloogiat armastavad nii täiskasvanud kui ka lapsed. Ja kes ei tahaks näiteks teada saada, miks nõida kutsutakse nõiaks, karu karuks ja võhikut võhikuks.

Selgub, et kõik need sõnad pärinevad samast tegusõnast tea st teada. Nõid – “teadlik, tervendaja”. Kunagi ei olnud sellel sõnal taunivat tähendust. Nõid tundis ravivaid ravimtaimi, oskas haigeid aidata. Ja kui ilmusid muinasjutud kurjadest nõidadest, muutis sõna tähendust. Teadmatu - "vähe teadlik inimene" Seda sõna kasutatakse tavaliselt inimeste kirjeldamiseks, kes mitte ainult ei tea vähe, vaid ka ei taha rohkem teada ja on teadmiste suhtes vaenulikud. Karu on loom, kes teab. See tähendab, et ta tunneb ja armastab mett. Miks see nimi karule pandi? Ebausklikud jahimehed pidasid jahtima hakkavate loomade nimetamist ohtlikuks ja andsid neile uued nimed, “maski” nimed. Nimi karu asendas eelmise nime, mis ladina keeles kõlas järgmiselt: “ursus”.

Kodutöö

Ülesanne nr 1

Rääkige etümoloogilise sõnaraamatu abil 5-6 sõna päritolust.

Ülesanne nr 2

Proovige luua oma lugu sõna päritolu kohta, seejärel võrrelge oma versiooni etümoloogilise sõnaraamatu seletusega.

1. “Kooli” sõnade etümoloogia ().

Kirjandus

1. Vene keel. 6. klass: Baranov M.T. ja teised - M.: Haridus, 2008.

2. Vene keel. teooria. 5-9 klassid: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.

3. Vene keel. 6. klass: toim. MM. Razumovskaja, P.A. Lekanta - M.: Bustard, 2010.

Kuidas sõnad tekkisid?

Keele päritolu pole vähem huvitav mõistatus kui Homo sapiensi enda ilmumine. Veelgi enam, üllatav pole mitte asjaolu, et üksikute helide tasandil ilmnevad lihtsad suhtlusvormid, mis annavad märku millestki, vaid tänapäeva keel, õigemini keeled.

Käesolevas artiklis vaatleme peamisi keele päritolu teooriaid.

Keele tekkimise teooriad

Evolutsiooniteooria

Esmapilgul tundub sõna tekkelugu inimese arenedes, tema suhtlemis- ja sotsiaalsed oskused igati usutav. Seetõttu kaitsevad paljud keeleteadlased seda. Teisest küljest, kui vaadata kaasaegsed keeled ja nende muistsed “esivanemad”, saab selgeks, et aja jooksul keel ei muutunud keerulisemaks (mis oleks evolutsiooniteooria põhjal loogiline), vaid lihtsustub oluliselt. Ja see juba viitab sellele, et lähenemine on ekslik. Lisaks pole teadlastel ühtegi versiooni selle kohta, milline nägi välja protokeel - see kõige esimene, lihtne, sümboolne, millest sai alguse verbaalse suhtluse esmaste oskuste edasine arendamine.

Tuletatud loomamaailma helidest

Selle lähenemise pooldajad usuvad, et kui inimene areneb, muutub ta ümbritseva maailma suhtes tähelepanelikumaks. Eelkõige hakkas ta loomadelt omaks võtma helisid, millega nad omavahel suhtlesid. Järgmisena täiustas inimene järk-järgult oma häälikute komplekti, pannes need sõnadesse ja omistades tähendusi. Bioloogid pole aga selle lähenemisviisiga kategooriliselt nõus – nad on veendunud, et loomamaailma helid on vajalikud üksnes emotsioonide edastamiseks, kuid mitte kontseptsioonide, hinnangute või järelduste edastamiseks. Seetõttu ei saanud fauna esindajate keel saada aluseks inimkeele arengule.

Jumaliku päritolu teooria

See teooria põhineb piibellikul nägemusel maailma tekkimisest. Olles loonud inimese oma näo ja sarnasuse järgi, andis Jumal inimestele muuhulgas võimaluse suhelda omavahel keele kaudu. See versioon kuigi tal on õigus eksisteerida, tajub teadusmaailm seda siiski kriitiliselt, kaldudes ateismile.

Keele äkiline ilmumine

See versioon kipub käsitlema keelt kui oskust, mis inimesel on alati olnud, kuid millegipärast avastas ta selle alles teatud aja pärast. Kui aga sellisele vaatele toetuda, jäävad lahtiseks küsimused: kes täpselt sellise oskuse inimesesse “alla laadis”; miks inimesed hakkasid omavahel keele kaudu suhtlema alles pärast pikki sajandeid kestnud evolutsiooni; Miks erineb loomade keel inimeste omast – miks ei loodud algselt ühtset keelt kõikidele Maal elavatele olenditele?

Ülaltoodust järeldub, et sõna päritolu jääb tänapäevani saladuseks. Siiski keeleteadlased erinevad riigid Nad teevad kõik endast oleneva, et teada saada sõnade päritolu oma keeles (sh vene keeles). Kuid see on palju teostatavam ülesanne.

Vene sõna etümoloogia

Vene keel kuulub indoeuroopa perekonda, slaavi keelte rühma. See sisaldab nii venekeelseid emakeelseid sõnu (moodustati ühes või teises arenguetapis otse keeles) kui ka laenatud sõnu (kreeka, türgi, araabia ja teistest keeltest), mis tulid vene keelde tänu riigi kultuurilistele, majanduslikele, poliitilistele kontaktidele. Vene inimesed koos teiste rahvastega.

Eelkõige täienes vene keel Peeter I ajal paljude võõrsõnadega tänu tema läbiviidud reformidele, navigatsiooni arengule Venemaal ning ka 18.–19. sajandil Venemaa ja Prantsusmaa tihedate kontaktide tõttu. Teine oluline vene keele uute sõnadega rikastamise periood toimub 20.-21. sajandil (pärast NSV Liidu lagunemist sidemete loomise tulemusena Euroopa ja Ameerikaga).

Etümoloogiateadus uurib sõnade päritolu. Näitena räägime teile, kuidas tekkisid sõnad "apelsin", "arst" ja "nonsenss":

• Oranž. See tsitrusvili toodi Euroopasse Hiinast. Nimi laenati hollandi keelest, milles vili tähistati kui "appelsien" ("appel" - õun ja "sien" - hiina) - see tähendab "hiina õun". Hiljem ilmus Venemaale mahlane apelsin. Ja Euroopas muudeti nimi "oranžiks".
• Arst. Vanasti kasutasid inimesi ravinud tervendajad lisaks erinevatele meditsiiniseadmetele ja ravimitele loitsu, mida patsiendi peale heideti, et tema haigusi ära hoida. Vanas kirikuslaavi keeles kasutati sõna "vrati" - "rääkima, rääkima". Temalt pärines algne venekeelne sõna "arst".
• Jama. Sellel sõnal, mis tänapäeval tähendab midagi mõttetut ja tühja, oli varem erinev tähendus. Nii oli 17. sajandil Prantsusmaal tuntud arst nimega Gali Mathieu – ta oli kuulus oma imelise huumorimeele poolest. Uskumine, et naer aitab kiiret paranemist, püüdis ta kõigest väest oma patsiente vaimukate naljadega naerma ajada. Pärast seda hakkas ta isegi patsientidele otse posti teel julgustavaid ja humoorikaid märkmeid saatma.

Aruanded ja teated vene keeles

Teemal: ETYMOLOOGIA

Sõnadel, nagu inimestel, on oma ajalugu, oma saatus. Neil võib olla sugulasi, rikkalik sugupuu ja vastupidi, nad võivad olla orvud. Sõna võib meile rääkida selle rahvusest, vanematest, päritolust.

Etümoloogia- keeleteaduse haru, mis uurib sõnade päritolu. Etümoloogia uurib ka kõiki sõnade elus toimuvaid muutusi. Ja muutused keeles toimuvad pidevalt: ilmuvad uued sõnad, ammu tuttavatele sõnadele uued tähendused ja vahel juhtub isegi nii, et mõni sõna häält äkki muudab. Näiteks sõnad “mesilane”, “pull” ja “putukas” pärinevad samast sõnast “buchat”. Nüüd on see sõna keelest lahkunud, kõigi poolt unustatud, kuid kunagi oli see kõigile tuttav ja seda kasutati tähenduses “buzz”, “buzz”. Ja tänapäeval ei tuleks kellelegi pähe nimetada suhtelisteks sõnadeks pulli, mesilast ja putukat, kuigi etümoloogiliselt see nii on.

Mõned sõnad ei muutnud mitte nende kõla, vaid tähendust. Näiteks tänapäeval kasutame meile külla tulnud inimese kutsumiseks sõna külaline, aga vanasti nimetati nii külla tulnud kaupmeest (just tsaar Saltan kutsus selliseid külalisi endale A. Puškini muinasjutus) .

Kunagi tähendas sõna kriipsuv "halb", "kurja", kuid tänapäeval kasutatakse seda peaaegu vastupidises tähenduses - "julge", "julge".

Üks näide veel. Tänapäeval on sõnal infektsioon 2 tähendust: see tähendab needust ja seda kasutatakse ka tähenduses “allikas nakkushaigus"Kuid 18. sajandi lõpus kasutati sõna infektsioon, mis tähendas "võlu", "atraktiivsust".

Ühesõnaga, see teadus on väga huvitav – etümoloogia! Ja sageli juhtub, et ühe sõna tekkelugu osutub paeluvamaks kui mõni teine ​​detektiivilugu.

Mõne sõna päritolu ja ka stabiilsete fraaside (neid nimetatakse fraseoloogilisteks üksusteks) kohta meie keeles saate teada, lugedes järgmisi lehekülgi.

Palm

Meie esivanemad kõlasid kunagi sõna palm täiesti erinevalt: dolon. Ja selle sõna tähendus oli järgmine: käe pool orgu poole (st allapoole, maa poole). Aja jooksul toimus sõnas dolon häälikute ümberpaigutamine ja see hakkas kõlama teisiti: lodon. Ja siis (dominandi mõjul kirjakeel akanya) sõnas rõhutu täishäälik o muutus a: palmiks. Nii tekkis selle tuttava sõna tänapäevane kirjapilt ja hääldus.

Kuid sugulassõnad elavad keeles endiselt algkujul: dolina (madal), podol (riietuse põhi), Podolsk (linn jõe madalikul).

Vihmavari

Kõik teavad ja mõistavad seda sõna - tundub, et see on kõige tavalisem. Kuid sellel on ka huvitav lugu.

See jõudis meile Hollandist, olles reisinud üle 2 mere, koos vihmavarjuga, mida hollandi keeles nimetatakse "zonnedek", mis tähendab "rehvi" või "katet päikese eest". Kuid sõna “zonnedek” osutus meie häälduse jaoks äärmiselt ebamugavaks ja ebatavaliseks. Seetõttu hakati seda vene moodi ümber tegema: hakati seda hääldama keeles juba eksisteerinud sõnade vibu ja kantik mudeli järgi.

Seega saime zonnedeckidelt vihmavarju. Saadud sõna hakkas isegi iseseisvat elu elama. Kui nad tahavad rääkida suurest vihmavarjust, vahetavad nad seda uuesti vastavalt mudelile: vibu - vibu, ääris - ääris, vihmavari - vihmavari. Tulemuseks oli sõna vihmavari, nagu näha, veelgi vähem sarnane hollandi keelest laenatud sõnaga zonnedek.

Karussell

Muidugi oled sa mitu korda puuhobustel või karussellpaatidel sõitnud, aga ilmselt pole sa mõelnud, miks lisaks tavalistele istmetele on karussellil ka puidust hobused ja paadid? Ja paadid ja hobused ei sattunud karussellile juhuslikult.

Mitu sajandit tagasi, keskajal, toimusid uhked rüütlifestivalid – turniirid. Relvastatud rüütlid, kes olid riietatud raudse ja ratsutavad võimsatel hobustel, astusid omavahel ühte võitlusse. Sageli lõppesid sellised rüütlivõitlused surmaga, kuid nad ei näinud selles midagi erilist ega pidanud sellist tulemust isegi kuriteoks. Ka Prantsuse kuningas Henry II otsustas kunagi osaleda rüütliturniiril ning võistelda jõus ja osavuses kuulsa rüütli Montgomeryga. See turniir toimus 1559. aastal ja kuningas Henry II sai surmavalt haavata. Sellest ajast alates on rüütliturniirid keelatud. Selle asemel hakati korraldama tseremoniaalseid võidujookse ringis. Selliseid võistlusi nimetati "karusselliks" (itaalia sõnadest carola - ümmargune tants ja sella - sadul), mis tähendab sõna-sõnalt "ümmargust tantsu sadulas".

Kõige säravamad karussellid lavastati Pariisis kuningas Louis XIV valitsusajal. Uhkelt riietatud ratsanikud koos oma luksuslike daamidega sõitsid kuningliku Tuileries’ palee ees. Nad jagunesid parteideks, tulid kokku ja lahkusid, moodustades ilusaid kujusid.

1789. aasta Prantsuse revolutsiooni ajal soodsam tavalised inimesed karussellid on pöörlevad ehitised hobuste ja paatidega. Karussell on sellisel kujul säilinud tänapäevani.

Tõmmake gimp

Kui teeme midagi väga aeglaselt, öeldakse meie kohta: "See on lohisemine." See väljend pärineb lähiminevikust, mil Venemaal kasutati näputöös tikkimiseks metallniiti. Sellise niidi kuumast traadist tõmbamine nõudis meistrimeestel palju tööd. Seda lõime kutsuti "gimp". Sellega tikkimine oli samuti väga raske, aeglane ja vaevarikas töö. Siis sündis väljend “tõmba gimp”. Nüüd ei tea enam keegi, kuidas see kiisu välja nägi ja nõelanaised pole ammu niimoodi tikkinud, kuid keele väljendus on säilinud.

Lihtsam kui aurutatud kaalikas

Naeris- Venemaa vanim köögivili. Meie esivanemad armastasid toorest, keedetud ja aurutatud kaalikat. Kaalikaroog oli kiire ja väga lihtne valmistada. Sellest ajast peale on tekkinud väljend lihtsam kui aurutatud naeris. Nii öeldakse millegi kohta, mida on lihtne teha.

Registreeri Izhitsa

Izhitsa- iidse slaavi tähestiku viimase tähe iidne nimi.

Kuidas on see kiri seotud karistusähvardusega? Lõppude lõpuks tähendab Izhitsa registreerimine "õppetunni andmist, karistamist" ja ka "kellelegi noomitust".

See väljend tekkis vanas koolikeskkonnas, Bursaki igapäevaelus. Kuid asi on selles, et iidses slaavi tähestikus oli 3 väga salakavalat tähte: fita, yat ja izhitsa - neist said kirjutamise raskuse sümbolid. Need tähed olid kirjutatud mitme sõnaga (või mitmekümne sõnaga), mida tuli meelde jätta, pähe õppida, pähe õppida. "Fita paneb meil kõhu valutama," ütlesid vanasti õpilased, kes õppisid kirjaoskuse keerukust. Sel ajal nimetati Fita koolikirjaoskajat, nohikut, kes oli uskumatute pingutustega omandanud keerukad oskused. Ja laiskade inimeste kohta ütlesid nad seda: "Fita ja Izhitsa - piits läheneb laisale." Izhitsa registreerimine tähendas sõna otseses mõttes "õppimise eest varrastega piitsutamist".

On uudishimulik, et oma välispildis meenutas Izhitsa ümberpööratud piitsa või varraste kimpu. Siin tekkis suure tõenäosusega Izhitsa humoorikas ja irooniline kirjapilt.

Aja jooksul väljus see väljend kooli kõnepruugist ja omandas rohkem üldine tähendus: "kedagi karmilt karistama, kellelegi õppetundi andma." Nüüd kasutatakse seda tavaliselt ohu väljendusena ja on sünonüümiks fraseoloogilistele üksustele: näita, kus jõevähk talvitab; näidata Kuzka ema.

Minu jalgades pole tõde

"Istuge, teie jalge ees pole tõde," on vene rahvas juba ammu öelnud.

Selle väljendi päritolu kohta on erinevaid versioone. Teadja rahvakeelne ja venekeelsete lööklause tõlgendaja S. Maksimov seob sõnatõde jalgades keskaegse vene kohtukombega, mida nimetati pravežiks. Pravežh pole isegi kohtuprotsess, vaid pigem kättemaks võlgniku vastu, kus teda peksti paljajalu ja kontsadel või sunniti lumes seisma ilma saabaste ja jalatsiteta. Just sel ajal ilmusid sellised ütlused nagu tõe otsimine jalgadest; hing on pattu teinud, aga jalad on süüdi; anna aega, ära löö mind ja mõnda teist maha.

Aja jooksul sai tõde minevikku, kuid mälestus sellest püsis rahvakõnes, selle elavas kasutuses ning väljendus "ei ole tõde" jalgades muutus isegi humoorikaks. Tõepoolest, vanasti meenutas mees, kes tuli majja ja seisis, niheles jalalt jalale, ega teadnud, kust alustada, parempoolset võlglast. Siis tuligi appi humoorikas ütlus, mis kutsus külalist maha istuma ja rahulikku juttu alustama: istu maha, jalgades pole tõtt ehk “pole vaja tseremoonial seista, istume kõrvuti. pool ja rääkige sujuvalt." Paljud meile tuttavad väljendid on tegelikult seotud iidsete ja ammu unustatud kommete, uskumuste ja rituaalidega.

Lehm ja päts

Iidsetel aegadel ei olnud inimeste jaoks mõeldud sõna ainult esemete ja mõistete tähistus - see oli sümbol. Inimesed olid kindlad, et sõnal on maagiline jõud, et nad suudavad kurja ära hoida ja õnne välja kutsuda. Kas soovite teada, miks me näiteks lehmaliha sõnaga Korovina ei nimeta? Kust üldse tuli sõna veiseliha? Ja mis ühist on sõnal veiseliha sõnaga päts?

Vanade indoeurooplaste keeles kasutati kariloomade tähistamiseks üht sõna – veiseliha. Ja sõnal lehm oli tähendus "sarviline veiseliha". Ja neil iidsetel aegadel kasvatasid inimesed lehmi mitte liha ja piima saamiseks, vaid oma jumalatele ohverdamiseks. Ja alles siis, kui inimesed hakkasid sööma lehmapiima, asendasid nad ohverdamisrituaalides tõelise looma taignast küpsetatud sarvikujulise kujuga - lehmaga. Usuti, et selline ohver peaks tooma õnne ja õitsengu, nii et nad määrasid selle järgmiselt:

Nagu meie nimepäevadel
Küpsetasime pätsi!
Nii kõrge see on!
Nii kõrge see on!
Leib, päts,
Vali kes tahad!

Nüüd on raske uskuda, et sõnad lehm ja päts on omavahel kuidagi seotud. Aga tegelikult moodustus sõna päts sõnast lehm.

Labakindad, kindad, labakindad

Arvatakse, et kõigist loetletud sõnadest on kõige iidsemad labakindad. Selle sõna iidsusele viitab selle levik kõigis või peaaegu kõigis slaavi keeltes - poola, slovaki, tšehhi, bulgaaria ja serbohorvaadi keeles.

Sõna labakinnas koosneb kahest tüvest: esimest on lihtne defineerida - see on käsi, teine ​​on tuntud meie tegusõnas vit. Selgub, et labakinnas tähendab "käe mähkimist". Huvitav on see, et paljudes slaavi keeltes on sõna nogavitsa - jalas oleva spetsiaalse riietuse nimi, see tähendab "jala mähkimine". Slovaki keeles on nogavics "püksid, püksid", poolakad ja tšehhid nimetavad nogavics "püksisäärteks", sloveeni keeles on nogavics "sukad või sokid". Ja iidse vene kirjaniku monumentides leidub sageli mõlemat sõna - jalad ja labakindad.

Sõnaga kindad on aga lugu teisiti. Alguses kasutati keeles väljendit sõrmus või sõrmekindad (selle nime võib leida 1229. aasta Smolenski hartast). Aja jooksul asendati see fraas üksiku sõnaga kindad, kuid vana juursõrm, see tähendab "sõrm", on kõikjal selgelt nähtav. Kindad on sõrmedega (sõrmedega) labakindad.

Sõna labakindad päritolu kohta on aga isegi rohkem kui üks versioon. Näiteks M. Vasmer arvas, et sõna labakindad ja vene murretes tuntud sõna varega tekkisid kombinatsioonist varangi labakindad. Teises versioonis (mis on kirjas N. Šanski toimetatud vene keele etümoloogilises sõnaraamatus) öeldakse, et sõnad varega ja labakindad on tuletatud vanavene tegusõnadest variti ja varovati, mida kasutatakse tähenduses “valva, kaitsma”. Kuid nende sõnade päritolule on ka veelgi lihtsam seletus. Kui vaadata laia valikut labakindade nimetusi, mida tuntakse piirkondlikes vene murretes, siis selgub, et nende nimede hulgas on palju villa töötlemise ja labakindade valmistamise protsessidega seotud sõnu. Need on nimetused: peded, punutised, vilditud labakindad, katanki (rullitud labakindad). Siia kuuluvad ka varegid, labakindad, mis on moodustatud protsessi nimetusest - küpsetama (st keetma). Fakt on see, et valmis silmkoelised villatooted pruuliti keevas vees, et need oleksid tugevamad ja soojemad. Selgub, et labakindad on "keedetud labakindad". Dahli sõnaraamatus on antud järgmine ütlus: "Vajadus on teinud labakinda sarnaseks wargaga." Mida see tähendab? Selgub, et vene keeles olid kunagi laialt levinud ülemiste ja alumiste labakindade erinimetused. Loomulikult leidub selliseid nimesid kõige sagedamini põhjas, Uuralites ja Siberis - kus sageli kantakse korraga 2 paari labakindaid. Seal on sellised kohalikud nimed: tops, tops, bottom. Ja mõnes piirkonnas nimetatakse labakindaid pealisteks nahast või riidest labakindadeks ja vargasid, labakindaid, on madalamad, silmkoelised. Sellest ilmselt ka Dahli salvestatud väljend.

Punane

Kuulsa ütluse järgi ei ole onn oma nurkades punane, vaid punane omadussõna punane tähendab "hea, meeldiv". Ja sellised vananenud väljendid nagu punane lind, punane metsaline tähendavad "parim lind" või "parim loom", see tähendab "parim ja kõige kallim lind või loom, mida jahimehed eelistavad". Dahl kirjutas oma sõnastikku: "Punane ulukilind, pikk, igat liiki nuhk, ka metskits, luik, metsis jt. punane uluk on karu, hunt, rebane, ilves ja teised."

Tänapäeva vene keeles on säilinud palju tõendeid sõna punane iidse tähenduse kohta. Esiteks on see rahvaluulekõnes muidugi pidev epiteet: neiu on ilus, laulud punased. Punane tähendab siin "ilus, imeline, meeldiv". N. Nekrassovi luuletuses "Talupojalapsed" on read, milles sõna punane on kasutatud selles tähenduses:

Mängige, lapsed, kasvage vabaduses,
Sellepärast kingiti teile imeline lapsepõlv.

Vanades nimetustes punane värav, punane nurk tähendab omadussõna punane "kaunistatud" ja "auväärne, tseremoniaalne". Sama tähendus on ka pärisnimedes Krasnoje Selo ja Punane väljak.

Tähendused “parim, meeldiv”, “ilus, kaunistatud” olid omadussõna punane kõige esimesed tähendused.

Värvi tähistamiseks kasutati hoopis teist sõna – punane. See oli nii vanas vene, ukraina ja valgevene keeles. Ja alles 18. sajandist ilmus vene sõnaraamatutesse omadussõna punane uus, värviline tähendus. Sellest sai selle peamine tähendus. Iidne, esmane tähendus säilib ainult stabiilsetes väljendites ja fraasides.

19. sajandil omandas omadussõna punane teise tähenduse - "revolutsiooniline". Nimi Red Banner levis Euroopa keeltesse 1848. aasta revolutsiooni ajal. Peagi kinnistus sõna selles tähenduses vene keeles kindlalt.

Nüüd on tänapäeva vene keeles omadussõna punane mitte ainult väga väljendusrikas, vaid ka polüsemantiline sõna.

Pigalitsa

Mida tähendab sõna pigalitsa? Sellel sõnal on 2 tähendust. Pigalitsa on nimetus, mis on antud väikesele linnule, võlvile. Kuid väikest kasvu, silmapaistmatut inimest nimetatakse sageli ka pigaliidiks. Teadlased usuvad, et see on onomatopoeetiline sõna - see tähendab, et see tekkis keeles onomatopoeesia tiiva hüüde saatel. Ja tiib karjub nii: pi-gi, ki-gi!

"Teated ja teated vene keele kohta" V.A. Krutetskaja. Lisamaterjalid, kasulikku teavet, Huvitavaid fakte. Algkool.

Valik venekeelseid sõnu koos huvitav lugu päritolu.

apteek

Ühe versiooni kohaselt pärineb sõna "apteek" kreekakeelsest sõnast "laut", "varjualune", "ladu", "ladu" või "pood", teise versiooni järgi - sõnast "kirst", "haud". või "krüpt". Hiljem läks see sõna ladina keelde ja sai tähenduse "veiniladu". Sõna "apteek" tänapäevane tähendus tekkis alles keskaegses ladina keeles.

Oranž

Kuni 16. sajandini ei teadnud venelased ja eurooplased selle tsitruse olemasolust. Portugali meremehed tõid need puuviljad Hiinast ja hakkasid nendega oma naabritega kauplema. Apelsinid tulid Venemaale Hollandist. Hollandi sõna õuna jaoks on appel ja hiina sõna õuna jaoks on sien. Hollandi keelest laenatud sõna "appelsien" on sõnasõnaline tõlge prantsuskeelsest fraasist "Pomme de Chine" - "õun Hiinast".

Böömimaa

Sõna on prantsuse päritolu. 20. sajandi lõpul Pariisis elasid loominguliste elukutsete esindajad Ladina kvartalis. Kodanlus nimetas kohalikke elanikke mustlasteks. Ajakirjanik Henri Murger elas Ladina kvartali ühe maja ülemisel korrusel. Ühel päeval tehti talle ühes kõmuajakirjas ettepanek kirjutada lugude sari Ladina kvartali elanikest. Need esseed avaldati 1945. aastal ja nende nimeks oli "Stseenid mustlaste elust". "Mustlas" tähendab prantsuse keeles "böömimaa". Murger on sellest ajast unustatud, kuid sõna "boheemlane" on endiselt olemas.

Arst

Sõna "arst" on algselt slaavi, see on tuletatud sõnast "vrati", mis tähendab "rääkima", "vandenõud pidama". Samast sõnast tuleneb "valetama", mis meie esivanemate jaoks tähendas ka "rääkimist". Bulgaaria ja serbohorvaadi keeles on sõna "arst" algne tähendus - "nõid", "nõid" - säilinud tänapäevani.

Huligaan

Sellel sõnal on Inglise päritolu. Teadaolevalt kandis perekonnanime Houlihan kunagi kuulus Londoni kakleja, kes tekitas linnaelanikele ja politseinikele palju pahandust. Perekonnanimi on muutunud üldkasutatavaks sõnaks, mis iseloomustab kõigis riikides avaliku korra rikkujat.

Raske töö

Kreeka sõna katergon tähendas suurt sõudelaeva kolmekordse aerude reaga. Hiljem hakati sellist laeva kutsuma kambüüsiks. Vanavene keeles oli laevadel palju nimetusi: "adrad", "paadid", "uchans", "chelny". Novgorodi hartas mainitakse paate, parvesid ja katarge. Nikoni nimekirja "Venemaa kroonikast" loeme: "Bojaarid võtsid kuninganna, õilsad neiud ja noored naised, saates palju laevade ja katargidega saartele" ("Bojaarid võtsid kuninganna ja aadlikud neiud ning noored naised, saatsid paljusid laevadel ja laevadel saartele"). Sõudjate töö neil laevadel oli väga raske, nii et nad hakkasid kurjategijaid raskele tööle panema. 1696. aastal hakkas Peeter I Vene laevastiku loomise ajal Venemaal ehitama suuri süüdimõistetute laevu. Neid laevu kutsuti ka kambüüsideks. Kurjategijad ja põgenikud pandi neile aerude külge aheldatuna sõudjateks. Puškini “Peetruse ajalugu” sisaldab tsaari dekreete, kus sageli leidub fraase: “Esimest korda läbi kinda, teine ​​​​- piitsa ja kambüüside kaudu”, “saada kambüüsidesse”. Nordsteti revolutsioonieelne saksa-prantsuse sõnaraamat ütleb otse: "Galley on raske töö." Sellest ajast peale on sõna "rasketöö" säilinud tänapäevases tähenduses, kuigi neid ei pagendatud enam kambüüsidesse, vaid Siberisse, sunnitööle.

Siluett

Prantsusmaal elas Louis XV valitsusajal kuninglik õukond enneolematus luksuses. Selle tõttu sai riigikassa kiiresti tühjaks ja siis määras kuningas ametisse uue rahandusministri Etienne Silhouette'i, kohusetundliku ja äraostmatu ametniku, kes vähendas pensione ja kaotas maksusoodustused. Alguses meeldis see kõigile väga, kuid aja jooksul sai noor reformaator üldise naeruvääristamise objektiks. Sel ajal esile kerkinud kunstižanrile - ühevärvilisele profiilipildile heledal taustal - nimetasid Pariisi mõistused Silueti järgi ning tõlgendasid seda kui kunsti ahnetele ja vaestele.

Kirurg

Sõna pärineb Vana-Kreeka arstide sõnavarast. Kreeklaste seas tähendas see lihtsalt "käsitööd", "käsitööd", hir - "käsi" - ja ergon - "teha". Sõna "kirurg" kreeka keelest tõlgitakse mitte ainult kui "arst", vaid ka kui "juuksur". 19. sajandi Venemaal ei raseerinud ja lõikasid juuksurid mitte ainult oma klientide juukseid, vaid tõmbasid hambaid, veristasid, tegid kaanid ja tegid isegi väiksemaid kirurgilisi operatsioone, st täitsid kirurgi ülesandeid.

Kiire

Algselt oli see sõna levinud ja tähendas "lihtsat sissetulekut, mis ületab tavapärase". Sõna päritolu kohta saate lugeda professor D. N. Ušakovi sõnastikust: "Haltura, kreeka "halkos" - vaskmünt. Hiljem omandab see sõna täiendava tähenduse. V. I. Dahli sõnastik annab venekeelse tõlgenduse täpsema definitsiooni: "häkkija, kahmitseja, altkäemaksu võtja, khaltyga, lennukas, püsimatu inimene. Häkitöö, haaraja (haarata), kasum, tasuta toit, kogunenud raha. Meie ajal on ilmunud tuletised: “hackwork”, “hackwork”.

N. Smirnova kirjutab oma “Memuaarides” üle-eelmise sajandi 90ndate näitlejaelust, et Moskvas kutsuti näitlejate seas Strastnaja väljakut “häkitööks”, kuna seal “tabati” näitlejaid:

«Juhtus nii, et talle anti kohe roll ja ta luges seda esimest korda teel teatrisse. Sõna "häkkimine" on sellest ajast peale kasutusele võetud ja on siiani näitlejate leksikonis.

Tubakas

Sõna "tubakas" sisenes Euroopa keeltesse algselt Haitilt. Arawaka keeles on tabak öövihma perekonda kuuluv taim, millest valmistati suitsusegu. Näib, et see on tähendus, milles seda sõna kasutatakse tänapäevalgi. Kuid mõnda aega oli "tubakal" täiesti erinev tähendus. aastal omandas sõna täiendava tähenduse prantsuse keel tänu väljendile "tubakast läbi minema" - "passer a tabac" - ja jääb Prantsusmaal suitsetajate tagakiusamise ajast. Prantslastel on endiselt tegusõna "tabasser", mis tähendab "lööma". Ja sõjaväelaste seas tähendab "tabac" "lahingut" või "tegu" samas tähenduses, nagu meie "tehing oli Poltava lähedal".

Aleksei Nikolajevitš Tolstoi kirjutas loo "Voodi alt leitud käsikiri". Selle loo kangelane Sashka Epanchin meenutab 1918. aastat Prantsusmaal: "Oma politseijaoskondades löövad politseinikud - azhanid - esimese asjana saabastega ribidesse ja pähe, nad kutsuvad seda "tubakast läbi panemiseks". '.”

Rogue

Oma ümberkujundavas tegevuses pidi Peeter I silmitsi seisma privilegeeritud aadliklassiga, kes ei tahtnud oma tavapärasest eluviisist lahku minna ja tajus tsaari reforme teravalt negatiivselt.

Peeter I kehtestas 1715. aastal seaduse, mille kohaselt jäeti kuritegude eest aadlikelt ilma aadlikest, nende “privileegidest”, millest üks oli see, et aadlikke ei tohtinud ihunuhtlust, teisisõnu piitsutamist, rakendada. Selle seaduse järgi aadlikud “laimati”, see tähendab, et neilt võeti ära nende aadliväärikus, neid “teeti”.

Normannide keeles tähendas "skelmen" (skelmen) "surma väärt", "enesetaputerrorist". Sakslaste seas muutus see sõna "shelemiks", mis tähendab "petturit", "petturit", ja selles tähenduses läks see vene keelde.