Pokušavam u ovom članku sažeti sve najvažnije i najpotrebnije stvari. Ako znate nešto korisno što sam zaboravio, ostavite komentar ili mi pošaljite e-mail:

Obožavatelji animea u Rusiji su desetina desetina. Svaka druga osoba gaji nadu da će prije ili kasnije naučiti mjesečev govor, a često to gaji već šest godina. U međuvremenu, svatko može naučiti japanski do razine na kojoj možete gledati TV serije, pa čak i čitati jednostavne knjige za godinu ili godinu i pol.

Jezično sveučilište

Ako ste bacili oko na dobar japanski odjel jezičnog sveučilišta i spremni ste ga upisati, onda biste to, naravno, trebali učiniti. Brzina učenja na sveučilištima jezika je prosječna: u prvoj godini naučit ćete osnove gramatike i oko 500 kanjija. Međutim, sveučilište pruža sveobuhvatno obrazovanje - ne samo jezik, već i povijest, književnost i politiku.

Ono što je najvažnije je da ćete, htjeli-ne htjeli, stalno biti među ljudima koji uče japanski. Pronaći ćete prijatelje, a kasnije možda i posao vezan uz vašu strast.

Polaganje JLPT-a

Yarksi

Japansko-ruski rječnik, katalog kanjija i univerzalni alat za japanske učenjake, postoji za različite operativni sustavi i platforme. Isti nezamjenjiv alat kao i Wakan - pogotovo ako vam engleski nije dobar.

Sadrži najveći, uz Varodai, elektronički japansko-ruski rječnik (60 000 riječi), bazu hijeroglifa s ruskim nazivima i tumačenjima, podržava pretraživanje po više karakteristika, pretraživanje po slici.

Kako koristiti: kao rječnik, referentna knjiga za kanji, posebno kao prva stvar kojoj se treba obratiti ako u potpunosti ne razumijete ili sumnjate u značenje kanjija. Yarksi ima odličan sustav za označavanje značenja, gdje su za svako značenje navedeni primjeri upotrebe.

• Yarksi-online– rječnik iz Yarksi na Internetu.

Anki

Program za punjenje flash kartica. Priznati lider, zna sve u svom području: sve postavke, matematiku, izgled karte, deseci dodataka, verzije za sve operativne sustave i mobilne telefone, Internet verzija (sve se međusobno sinkroniziraju).

Kako koristiti: Instalirajte na sve svoje uređaje, postavite sinkronizaciju, kreirajte špilove i natrpajte.

Možete ili sami sastaviti špil, ručno dodajući karte ili preuzeti gotovu s poslužitelja pomoću programa. Kada preuzimate gotove špilove, imajte na umu da oni često sadrže riječi nekoliko razina odjednom - u Ankiju možete odabrati "nagurati samo karte označene određenim oznakama."

Lakše je preuzeti gotov špil, ali stvaranje vlastitog često je praktičnije - na primjer, ako želite naučiti kanji određenim redoslijedom. Koristim dva špila: “riječi” (preuzete s Interneta) i “kanji” (sastavljene ručno). U potonjem slučaju, možete automatski sastaviti špil od kanjija označenih za proučavanje u wakani (pogledajte jp-tools u nastavku).

Svakako instalirajte dodatke "primjeri riječi u kanjijima" i "primjeri rečenica po riječi".

Gdje mogu dobiti popise riječi i kanji za Anki?

• Preuzmite gotove špilove.
• Stvorite s popisa naučenih znakova u Wakani.
• Naučite likove koji su najvažniji za čitanje vaše omiljene knjige.

Konkurent Wakani, koja nema prevoditelja, nego samo rječnik i natrpavanje kanji-a i riječi. No, mnogima se sviđa (i to noviji).

AppLocale

Microsoftov uslužni program koji vam omogućuje pokretanje aplikacija na različitim lokacijama sustava. Potreban za pokretanje starih ili loše napisanih japanskih programa (često igara), tj. skoro svi -___-". Ako vidite da aplikacija prikazuje loš jezik umjesto japanskog, pokrenite je iz AppLocale, postavljajući lokalizaciju na 日本語.

Windows 7: Za instalaciju u sustavu Windows 7 morate pokrenuti instalacijski program s povišenim pravima.

Japanski čitači teksta

Gotovo sve japanske knjige na Internetu mogu se otvoriti Notepadom ili bilo kojim drugim uređivačem teksta, glavno je odabrati kodiranje. Ali čitanje knjiga je tako nezgodno. Obično koriste posebne programe - čitače.

Oni znaju kako, prvo, ispisati tekst okomito s desna na lijevo (odmah se naviknite na ovaj oblik!), I drugo, prikazati furigana ne u zagradama, razbijajući tekst, već kako se i očekivalo - sa strane.

Ima mnogo čitača, guglajte “aozora-bunko reader”, “japanese reader ruby”. Ako ne znate koji odabrati, pokušajte ArisuViewer.

Obično je nemoguće kopirati japanski tekst iz takvih čitača, pa je za traženje riječi u rječniku korisno držati istu knjigu istovremeno otvorenom u Notepadu.

AGTH /ChiiTrans /ChiiTrans Lite

Prijave za prevođenje ili pomoć u prevođenju japanskih vizualnih romana. Uz njihovu pomoć možete igrati romane, lako i praktično shvaćajući značenje nepoznatih riječi ili čak prevodeći cijele rečenice u hodu.
AGTH je stariji, ChiiTrans je izgrađen na njemu i bogatiji je - mnoge metode prevođenja, uključujući samo riječi, čitanje potpisivanja, izlaz povrh igre, itd.

Rikaichan

Skočni prijevod riječi u pregledniku s japanskog na druge jezike. Rječnik imena, broj i učestalost pojavljivanja hijeroglifa i drugo.

Ruby podrška

XHTML standard ima oznake za pisanje rubina (potpisi za hijeroglife). Neki ih preglednici podržavaju automatski, drugi zahtijevaju dodatke i dodatke:

ruski rječnici!

• Varoday- elektronička verzija velikog sovjetskog japansko-ruskog rječnika: 90 000 unosa, više od 113 000 izraza, ako računate varijacije.
• JR-Edikt– oko 6000 riječi u EDICT formatu (kompatibilan s mnogim aplikacijama).

Linkovi

• WWWJDIC– jedno od web sučelja za EDICT rječnik (najveći elektronički japansko-engleski rječnik). Zgodno je dodijeliti pretraživanje u pregledniku nekoj brzoj kombinaciji, na primjer, "jp", tako da možete tražiti prijevod izravno iz adresne trake.
• Yahoo odgovori Japan– posljednji autoritet u prevođenju nerazumljivih izraza. Kad izraza nema u rječniku, a Google nije pomogao, možete postaviti pitanje Japancima. Na ovoj i drugim sličnim stranicama, najsloženije i najzbunjujuće fraze bit će raščlanjene za vas u nekoliko sati. Ne zaboravite zahvaliti Japancu i odabrati “točan odgovor”!
• tanos.co.uk– sve na JLPT: gramatika, riječi i kanji za sve razine, primjeri prošlih zadataka, testovi. Na engleskom.
• Google prevoditelj- Google prevoditelj. Ne biste mu trebali vjerovati, iskoristite ga kao generator neočekivanih misli.
• /trans/, /fl/– /tran/-odjeljci slikovne ploče. Jedno od mjesta gdje možete dobiti savjet (i dati savjet nekom drugom, nemojte to zaboraviti).
• [e-mail zaštićen] – Jabber konferencija za razgovor strani jezici(uključujući japanski)

Hiragana, katakana i osnovna gramatika

Hiragana I katakana– Japanski slogovi. Pažljivo pročitajte o njima na Wikipediji. Morate ih zapamtiti.

Početi sa hiragana. Ispišite njegove simbole na komad papira s očitanjima, upišite ih i ponavljajte satima - u podzemnoj, za doručkom, na predavanjima.

Nakon što ste većinu toga naučili napamet, čitajte bajke. Tvrdoglavo se probijajte kroz tekstove, tražeći simbole na svom komadu papira i razumijevajući riječi.

Kad se malo opustite s hiraganom, počnite učiti katakana. Sve je isto, samo nema potrebe za žurbom, a tekstova na njemu gotovo da i nema. Znat ćeš katakanu lošije. Svi je slabije poznaju, a isprva su više zbunjeni oko nje. Nije strašno.

I hiragana i katakana moraju se naučiti pisati. Slova su možda ružna, ali morate zapamtiti njihov oblik.

Gramatika

U isto vrijeme pročitajte nešto o osnovnoj gramatici. Bilo koja jednostavna knjiga za početnike će poslužiti, čak i one kojima se svi rugaju Japanski za mjesec dana. U njima ima dovoljno informacija.

Morate naučiti:

• Deklinacija riječi (sadašnjost, prošlost, pretpostavka, naredba, mogućnost, pasiv)
• Jednostavan i pristojan oblik (tobu/tobimasu), i kako se koriste.
• Opća struktura rečenice (va, ha, podređene rečenice i zamjena va sa ha u njima).
• Uloge svih prostih čestica (ali, niti, de, o/vo, zatim, e, kara, napravljeno i dr.)

Hijeroglifi

Pronađite i naučite opća pravila za pisanje kanjija. Naučite ispravno pisati ovih dvadeset kanji-ja (300-500 primjeraka svakog, 25-50 po sesiji).
Ako nećete naučiti pisati kanji (a mnogi to ne žele, jer je nepotrebno i gubi vrijeme), onda sada ne napišite 20, već 40-50 kanjija. Ovo je potreban minimum, možete ga ostaviti dalje.

Transliteracija

Kad kana zapisuju Rusi odn engleskim slovima(na primjer, "jinsei" ili "jinsei"), to se naziva kiriji i romaji. Postoje različite opcije za ovo snimanje:

• Kana:
• Hepburnov sustav: Marii-chan no jinsei wa chotto fukuzatsu
• Kunrei-shiki: Marii-tyan no zinsei wa tyotto hukuzatu
• Polivanov sustav: Maria-chan no jinsei wa tetto fukuzatsu
• Razne opcije koje nisu prema Polivanovu: PDV, Jinsei, jinsei, jasno, chotto, fukuzatsu i tako dalje.

Između pristaša i protivnika Polivanovljevog sustava postoje nepomirljivi sporovi. Protivnici tvrde da riječi na japanskom ne zvuče kao "sh ili sh" i da izgledaju smiješno (na primjer, 死者 "shisha" - mrtva osoba). Prednost Polivanova je u tome što je ovo jedini nedvosmisleni sustav; među unosima "ne prema Polivanovu" nema jasnih pravila: neki pišu "shi", neki "shchi", neki samo nasumično.

Nije toliko važno koji sustav koristiti u chatovima i forumima. Bolje je koristiti Polivanova u člancima i knjigama, budući da je to običaj, to je dobar oblik - iako, naravno, u svakoj situaciji morate gledati okolnosti. A kada proučavate japanski kiriji i romaji, bolje je da ga uopće ne koristite, čak ni u početku: naučite sva čitanja samo u kani.

Izgovor

Kada počnete učiti japanski iz animea, obično već znate kako izgovarati zvukove na standardnom japanskom. Vježbajte izgovor čitajući bajke naglas. Zvukovi japanskog su bliski ruskom, samo imajte na umu da bez obzira koji sustav snimanja preferirate (Polivanov ili Kiriji-Hepburn), morate izgovoriti glasove "si" i "ji" kako se čuju, a ne u bilo koja od varijanti napisanih na ruskom.

Natrpavanje kanjijima i riječima

Pronađite kanji popise za N5/N4 (bivši JLPT4/JLPT3), ispišite ih ili upišite u Anki. Učite u velikim količinama (20-30 novih, ukupno 2-3 sata dnevno za nastavu). Ponekad napravite pauze.

U isto vrijeme čitajte ili bajke ili, čim budete mogli, bez obzira na cijenu, jednostavne lagane romane na japanskom.

Kako čitati knjige.

Počnite s jednostavnim knjigama čiju radnju dobro znate iz prijevoda. Čitajte redom, brzo, da se ne umorite od čitanja. Preskočite beznadno teške paragrafe, prevedite one umjereno složene i lake kopiranjem riječi u prevoditelj. Pokušajte ne kopirati cijele odlomke; sami pogađajte jednostavne izraze.

Potražite kanji koji ste naučili. Kombinirajte njihove zvukove, pokušavajući dobiti poznatu riječ. Ako ne znate sve kanjije u riječi, pokušajte ipak pogoditi, a kada pogodite, unesite glas u rječnik i provjerite je li to to.

Možete i trebate početi čitati jednostavne lagane romane s 300-400 kanjija. To možete učiniti bez suza s više od 1000 kanji-ja i 4000-5000 riječi, stoga se pripremite da će u početku biti teško. Tako i treba biti - tek nakon što prođete ovu tešku dionicu naučit ćete lako čitati.

Kako vaš portfelj kanjija raste, dodajte nove iz knjiga koje ste pročitali i riječi koje ste naučili. Idite na JLPT N3 i izradite, ako već niste, špil za likove koje poznajete u Anki. Slobodno dodajte znakove koji nisu uključeni u JLPT koji trenutno proučavate. Prvo naučite kanji na koji najčešće nailazite i neka JLPT bude samo vodič.

Kanji i riječi

Pamćenje pojedinačnih kanji-ja je korisno, ali oni se puno brže pamte kao dio riječi. Stoga svakako instalirajte dodatak “primjeri riječi s kanji” za Anki i svaki put prođite očima kroz primjere. Kada se prisjećate hijeroglifa, ponovite ne samo čitanje ("KAN"), već i najpoznatije kombinacije s njim ("da, to je KAN od KANZEN!").

Nabavite zaseban špil za riječi ili preuzmite gotov JLPT za sve razine. Odaberite samo dvije niže razine u njemu i natrpajte ovaj skup riječi. Instalirajte dodatak za anku “primjeri rečenica s riječima” i pokušajte razumjeti značenje svake riječi, a ne samo zapamtiti njezin prijevod. Proučite na primjerima u kojim situacijama se riječ koristi – tako ćete je brže zapamtiti.

U početku možete naučiti 10-20 kanji-ja i 80-100 riječi dnevno. Ako je to previše i vaš Anki dug raste, smanjite dozu. Nitko vam ne brani da junački završite 500 riječi u jednom danu, ali to nije potrebno. Kako kanji i riječi postaju sve rjeđi, stopa učenja će pasti na 2-3 kanjija i 10 riječi dnevno.

Kada učite riječi, odmah pokažite njihova očitanja, jer riječi često trče naprijed i koriste kanji koji vam još nisu poznati. Kako se riječ pamti, možete rukom početi pokrivati ​​čitanje i pokušati prvo pogoditi nju, a tek onda značenje.

Nikad ne trpaj bez razumijevanja. Ako neki kanji znači "streha" ili "bijela svinja", saznajte značenje ovih riječi, pronađite fotografije. Nakon što ste naišli na "kuću vijećnika", pročitajte o političkoj strukturi Japana. Kada naiđete na dvosmislenu ili čudnu riječ, pronađite i na karticu dodajte nekoliko jasnih primjera upotrebe. Naučite značenje, a ne slova.

• Kako ga učiniti nezaboravnijim(na engleskom.)

Gramatika

Čitanje će vas automatski prisiliti da se upoznate s srednjom gramatikom od koje je većina tekstova izgrađena. Ovdje se ne može reći ništa posebno: kada naiđete na nerazumljivu ili presloženu rečenicu, poradite na njoj – rastavite je, pokušajte pogoditi značenje.

Kupite sebi gramatičku knjigu srednje složenosti, na primjer, Lavrentiev "Praktična gramatika japanskog jezika". Kada analizirate prijedlog, ponovno pročitajte članke o svakom od njegovih elemenata. Ako ništa ne uspije, pitajte svoje starije drugove za savjet.

Uobičajeni izrazi

Ponekad ćete naići na poslovice i izreke, ustaljene izraze, japanske meme. Naučite ih primijetiti, čak i ako ste ih već čuli. Jednostavno pravilo koje će vam pomoći u početku: ako izraz zvuči besmisleno, a riječi odjednom nisu relevantne, možda čitate ustaljeni izraz.

Kako se boriti: odaberite najkarakterističniji, čudniji, jedinstveni, nepromjenjivi dio izraza i kopirajte ga u Google, stavite ga pod navodnike. Saznajte u kojim situacijama se koristi. Možete dodati “意味” izvan navodnika: ponekad se izraz nalazi u japanskim rječnicima, ponekad je netko već pitao za njegovo značenje i odgovorio je.

Što čitati

Gdje nabaviti knjige na japanskom:

• (nije teško i nije tako skupo - manje od 400 rubalja po knjizi).
• Preuzmite s Interneta:
  • Aozora Bunko - biblioteka besplatne literature s Ruby
  • Torrenti, Share i Perfect Dark neiscrpan su izvor elektroničkih kopija knjiga koje ste već kupili u papirnatom obliku.
• Kupite u gradskim trgovinama ili posudite u knjižnicama.

Modifikacija komponenti hijeroglifa

Kanji se često modificiraju kako bi uključili druge znakove:

水 (mizu) – voda, 注ぐ (sosogu) – “izliti”, lijeva komponenta je također “voda”.
手 (te) – ruka, 扱い (atsukai) – “briga”, lijeva komponenta je također “ruka”.
人 (hito) – osoba, 住む (sumu) – “živjeti”, lijeva komponenta je također “osoba”.

Korisno je zapamtiti takva pojednostavljenja tijekom vremena kada proučavate tablice radikala i dijelove hijeroglifa.

Radikali i suzvučja

Često, kada su uključeni u složeniji hijeroglif, jednostavni hijeroglifi imaju posebnu ulogu u njemu:

• Koristi se kao ključ prilikom pretraživanja u rječniku
• Utjecati na njegovo značenje (ponekad ga čak postaviti)
• Oni utječu na njegov kineski zvuk (OH).

Prvi vam neće biti od koristi, jer sada postoje elektronički rječnici koji mogu pretraživati ​​bilo što. Međutim, vrijedi znati da postoji algoritam za isticanje glavnog dijela (ključa) u hijeroglifu, prema kojem se unosi u rječnik.

Drugi i treći pomažu od slučaja do slučaja. Proučavajući kanji, primijetit ćete da među elementima postoje i "jaki" koji gotovo uvijek potčinjavaju kineski zvuk:

青い (aoi/SEI, SHOU) – plava.
清い (kiyoi/SEI, SHOU) – “voda” + “plavo” = prozirno, nezagađeno
晴れる (hareru/SEI) – “sunce” + “plavo” = očistiti, posvijetliti (o vremenu, na primjer)

生 (ikiru/SEI, SHOU) – život
性 (saga/SEI, SHOU) – spol, rod
姓 (SEI, SHOU) – prezime

Čak se događa da se oba čitanja podudaraju:

中 (naka/CHUU) – razmak između nečega i nečega
仲 (naka/CHUU) – “osoba” + “interval” = odnos između nekoga i nekoga

Metoda pamćenja temeljena na radnji

Da biste zapamtili značenje hijeroglifa, možete smisliti neku vrstu "objašnjenja" kako je to značenje "logički" dobiveno iz komponenti hijeroglifa. Na primjer:

脅かす (obiyakasu) – “zastrašiti, prijetiti”. Na ovoj slici vidimo tri komponente "sile" i jedan "mjesec". Gomila zlih ljudi potajno, noću, došla je jednom čovjeku i prijetila mu.
囁く (sasayaku) – "šapat." Jedna usta i tri uha: očito ogovaraju.

Možete smisliti potpunu besmislicu, sve dok vam pomaže da zapamtite:

露 (tsuyu) – “rosa”. Noga, “svi” i kiša: sve su noge na kiši, trava je mokra. Dakle, nije kiša, nego rosa.

Često ne možete smisliti potpuni opis, ali lako je vidjeti savjet u jednoj komponenti:

主 (nushi) – “gospodar”
注ぐ (sosogu) – “točiti”. Što možete natočiti? Voda. I evo je, voda, lijevo od “vlasnika”.
住む (sumu) – “živjeti”. Tko živi u kući? Čovjek, njegov vlasnik. A sada, lijevo od "vlasnika" je muškarac.
柱 (hashira) – “stup”. Od čega su napravljeni stupovi? Napravljeno od drveta. I evo stabla, lijevo od "vlasnika".

Jedna riječ - nekoliko kanji-a

Japanski je stariji od svog hijeroglifskog pisma. Neke riječi u njemu imaju više značenja, a kada su kanji posuđeni iz Kine, različiti kanji su odabrani za različita značenja. Na primjer:

伸びる (nobiru) – rastegnuti, produžiti (u dužinu)
延びる (nobiru) – rastegnuti se, produžiti (u vremenu)
直す (naosu) – izravnati, ispraviti (stvar)
治す (naosu) – izliječiti bolest (osobe)
会う (ay) – sresti se, vidjeti se (o ljudima)
合う (ay) – sastati se, sastati se (o stvarima)
遭う (ay) – susresti se (s neugodnim životnim okolnostima)

Postoje i suptilniji slučajevi kada izbor kanjija prenosi samo nijanse značenja. Ponekad je riječ tradicionalno napisana jednim kanjijem, a autor je piše rjeđim kako bi naglasio neku vrstu intonacije. Ponekad odabrani kanji uopće nije povezan s riječju.

Odabir pogrešnog kanjija je greška, iako nije kritična. Naravno, odabrani kanji se ne može prenijeti glasom, pa se u usmenom govoru značenje riječi nagađa iz konteksta.

Jedan kanji - nekoliko riječi

Dešava se da jednom kanjiju odgovara nekoliko japanskih riječi. Zatim se u snimci razlikuju samo po završetku, npr.
通う – kayou, hodanje (na posao), vožnja (na posao i nazad)
通る – tooru, proći (niz ulicu, kroz uličicu)
笑う – warau, smijati se
笑む – emu, osmijeh
U nekim oblicima riječi čak izgledaju isto, a samo morate pogoditi iz konteksta: 通って je kayotte ili tootte.

Neke pseudokineske riječi također imaju više čitanja: 真実 shinjitsu / 真実 sana (istina), 昨日 kinou / 昨日 sakujitsu (jučer).

Vrste riječi

U japanskom postoje četiri široke kategorije riječi:

1. Izvorno japanske riječi. Obično se piše s jednim kanjijem koji završava na kana, završetak se odbija. Primjeri: 笑う (warau, smijeh), 支える (sasaeru, podrška), 読む (yomu, čitanje), 擦れ違う (surechigau, zagrijavanje). U ovom slučaju, kune se koriste za čitanje kanjija.
2. Pseudokineske riječi. Dobivaju se sastavljanjem 2-4 kanjija i njihovim čitanjem. Primjeri: 想像 (souzou, mašta), 要求 (youkyuu, zahtjev), 真実 (shinjitsu, istina). Ne odbijaju se, a ako trebate dobiti glagol, japanski službeni glagol "suru" dodaje se na kraj: 想像する - zamisliti, 要求する - zahtijevati.
3. Onomatopeja i slične riječi. Pisani su kanom, rjeđe kanjijem, obično s dva sloga koji se ponavljaju: にこにこ, ちょくちょく, こそこそ. U suštini, to je nešto poput ruskog "šorh-šorh" ili "žik-žik", samo što ih ima desetke puta više i postoje za stvari za koje nema zvukova, poput tišine, razdraženosti ili vrtoglavice. Ako se ne bojite engleskog, preporučam ga.
4. Posudbe. Napisani u katakani, njihov zvuk podsjeća na strane riječi od kojih potječu: ドール (dooru, lutka), ドライバー (doraibaa, vozač, vozač/šrafciger). Često imaju neko neočekivano, neobično značenje. Duge riječi često se skraćuju: パソコン (pasokon, OSOBNO RAČUNALO), バイト (baito, honorarni posao, od njemačkog arubaito - rad).

Stilovi govora

Muškarci i žene govore drugačije na japanskom. Govor muškaraca je grublji, često gutaju slogove (vidi dolje), koriste “da” i “da yo” umjesto “desu” i nazivaju se “ore” ili “boku”. Djevojke govore tiše, nazivaju se "watashi" ili "atashi" i konstruiraju frazu u obliku polupitanja, završavajući je s "ne", "kasira" ili "des va".

U komunikaciji između starijeg i mlađeg, šefa i podređenog koristi se uljudan govor - keigo. Osim ovih, postoji mnogo drugih stilova i ukrasa govora. Koriste se ovisno o karakteru, situaciji i raspoloženju. Moderna djevojka, skromna djevojka, dječak, starac, mladić, mlada djevojka - svatko će govoriti drugačije.

Neki od elemenata govorne raznolikosti su:

• Mijenja se oblik glavnog glagola i stilskih riječi (“desu”, “da”, “da e”, “da zo”, “da na”, “desu ne”, “de aru”, “de gozaru”)
• Oblik fraze se malo mijenja (u govoru žena, na primjer, usvojen je poluupitni ton)
• gutaju se slogovi (u muškom govoru: “surya” umjesto “sureba”, “sinakya” umjesto “sinakereba”)

Osim standardnog japanskog, postoji niz dijalekata koji se razlikuju po izgovoru i obliku funkcijskih riječi.

Druge podatke

• Kokuji su hijeroglifi izmišljeni u Japanu po uzoru na kineske. Obično ih nema.
• Ateji - odabrani hijeroglifi za prenošenje zvuka strane riječi. Obično se ne koristi, ali se koristi kana.

Dodatno

Bilješke

Preporučite neke udžbenike za početnike da lakše počnu)

Bilo koji želite. Otiđite u veliku knjižaru ili prodavaonicu japanske književnosti, prolistajte i pogledajte. Sviđa mi se, na primjer, Lavrentievljev priručnik za gramatiku (zeleni, a ne crveni priručnik za samoučenje). Jednom sam pročitao "Japanski za jedan mjesec", što je normalno za početnika. Mnogi ljudi vole Nechaev (ovo je tutorijal, nije mi se baš svidio, ali oni mi se uopće ne sviđaju).

Sada se pojavilo
www (točka) dicter (točka) ru

Čini se da je to samo omotač za Google Translate. Ima ih na desetke.

Da apsolutno. (sarkazam)

Ne mogu linkati, to je ilegalno. Ali ako, recimo, posjedujete papirnatu kopiju, elektronsku možete pronaći u torrentima i Perfect Darku.

Hvala na resursima! Puno su pomogli.

Ako dobro govorite engleski, onda možda Tae Kimov vodič Najbolji način naučite gramatiku http://www.guidetojapanese.org/learn/ i Remembering The Kanji (http://www.bookdepository.co.uk/Remembering-Kanji-1-James-Heisig/9780824835927) odličan je pomoćnik u učenju kanjija . Tae Kim je dobar jer vas ne tjera da na brzinu naučite isti keigo (što je grijeh mnogih tutorijala), a nakon pažljivog upoznavanja dopušta si sasvim udobno čitanje raznih vizualnih romana koristeći kombinaciju AGTH+Notepad+Rikaichan.

Vrlo motivirajući članak, općenito, zapravo sam počeo učiti japanski s njim, ali nakon osam mjeseci učenja japanskog postalo mi je jasno da u najboljem slučaju dolazim do N5, iako kako praksa pokazuje, nisam učio prema JLPT-u, jer za mene sam se iznenadio kad sam otkrio da znam ponešto sa svih razina. (Na primjer, pronašao sam poznate hijeroglife ne samo u N5, već iu N1). Dakle, to je pitanje: možete li mi reći kako ste se motivirali za tako intenzivno učenje jezika? Koliko ste vremena dnevno provodili na japanskom?

Htjela sam je rano pročitati 🙂 Potrošila sam je na put do posla i doma, svega sat i pol do dva sata. U podzemnoj ionako nemate što raditi, ali samo sjedite i ponavljate kanji. Zašto mislite da stižete samo do N5? N5-N4 su vrlo jednostavni, hijeroglifi se mogu ispisati i naučiti za nekoliko tjedana.

Tako da znam sve hijeroglife iz N5 i većinu N4, a zapravo se već prilično slobodno dopisujem s Japancima na internetu (doduše o jednostavnim temama), počinju mi ​​biti problemi kada počnem razgovarati s Japancima, i tu je ispada što naučiti Bilo je potrebno ne samo prevesti hijeroglif, već i sva čitanja. To je mnogo lakše u dopisivanju, jer Microsoft IME ne zahtijeva apsolutno poznavanje izgovora riječi. Inače, želio bih vam preporučiti stranice za učenje jezika: busuu.com i livemocha.com (najviše znanja sam dobio preko ovih stranica, jer tamo možete postavljati pitanja posebno Japancima, a chat je također vrlo korisna stvar u kombinaciji s google transalteom, već sam nazvao sve Japance tamo (ispalo je više od 100, ali mislim da to nije granica))

Opa, pa možda si uzalud nepravedan prema sebi? JLPT ne ispituje komunikacijske vještine, zahtijeva samo čitanje. Položio sam JLPT N2, ali još uvijek ne mogu slobodno nastaviti razgovor. Dakle, možda je vaša JLPT razina viša nego što mislite.
I usput, 100 poznanika znači da si jako društvena osoba :) Ne mogu ni imati toliko poznanika!

Oprostite, ali koja je svrha vaše razine 2 ako je ne posjedujete? Zašto onda certifikat?
Poznavanje jezika prije svega znači sposobnost njegovog govora.

Bojim se da ovo pitanje ne bi trebalo postaviti meni, nego autorima ispita. Očito je tako bilo zamišljeno. Zašto dobivam certifikat? Ovo je rečeno u članku: iz interesa, kako biste procijenili svoju razinu, usporedite je s razinom drugih. Uostalom, svi ispit polažu po istim pravilima.

Joj, hvala na odgovoru, kao i na početku ove godine, motivacija, motivacija, motivacija! (Vjerojatno samo tehničar razumije tehničara (pogotovo informatičara), jer kad sam jednoj curi iz lingvistike pokazao tvoj članak, ona uopće nije cijenila tvoj rad, ali pod njegovim utjecajem nikad nisam ni razmišljao o tečajevima (dobro, samo ponekad , u trenucima očaja ) i kad sam pomislio na cure (jer na tečajevima japanskog stvarno ima samo djevojaka), a inače ste sa strojarsko-matematičkog fakulteta i jeste li ikada bili u “Japanskom centru” ”? Imaju tamo takozvane “Romashka klubove” - tj. tamo se jednom mjesečno može naći i popričati s pravim Japancima, čak sam jednom bio tamo, ali zbog mog slabog govora japanskog nije bilo? ne idu jako dobro. Evo njihove web stranice: jcenter.msu.ru (Istina je sada nešto. Ne drže ove tratinčice, vjerojatno zato što je ljeto upravo završilo).

Da, a o prijateljima: tamo sam našao samo 4-5 japanskih prijatelja od 100, s ostalima sam razgovarao samo jednom. (Najdruštvenije su japanske bake).

Nisam bio, nisam se nekako spremio tijekom studija) Lijen, nedruštven i tako dalje. Hvala na korisnim informacijama. Vidim da ste i sami dosta pokušali. Ako imate zanimljivih zapažanja, javite mi :)

U potpunosti podržavam Misha333 da je članak vrlo motivirajući, pogotovo s obzirom da sam i ja tehničar, završio sam Mech-Mat. Ovo je prvi članak koji sam pročitao kad sam odlučio učiti japanski, a pročitao sam ga mnogo puta. Baš kao i autor, stvarno sam želio pročitati lagani roman, da saznam kako je ova ili ona priča završila. Sve zahvaljujući japanskim animatorima koji će, ako Bog da, snimiti najviše 50% pune filmske adaptacije. Već godinama planiram što ću čitati. I nekako sam, čak i nesvjesna, htjela postati prevoditeljica.
I mislim da sam imao sreće s učiteljem, našao sam učitelja u mojoj maloj Tuli koji je živio u Japanu 10 godina i koji je u biti izvorni govornik, uz sav moj trud, mislim da će to biti veliki plus. A i ove nedjelje (23.09.) dolazi pravi Japanac. Nadam se da ću ga vidjeti, iako će vjerojatno biti od male koristi)))
ありがとうございます,sebeさん.

Hvala) Drago mi je da je nekome bilo korisno.

Članak je jednostavno neprocjenjiv, već sam se toliko puta susrela s njim, i svaki put otkrijem nešto novo za sebe =) Ima samo puno stvari :-))) Osim toga, već imam iskustva u učenju jezik, i znam što se ovdje govori od vas samih. Iako je riječ o laganim romanima, sama sam shvatila da je glavno čitati. Nisam čitao lagani roman, već mangu, čini se da je lakše, a znajući zaplet vaše omiljene mange, nije strašno ako nešto ne razumijete, ali ima puno trenutaka poput "oh! tako se to kaže na japanskom! tako se piše!" Dobro se pamti.
Prilično zbunjujuća recenzija, danas mi je palo na pamet da ovo nije prvi put da se vraćam ovamo :-))) Hvala upućenoj osobi na dijeljenju :-))) Možda ću poslušati savjet i pokušati Anki i uči riječi puno dnevno, a ne ovako, kao ja, u nježnom modu - jer kad hoću, tada učim =))) Sada moram naučiti kanji nivo 3 u kratkom vremenu, tako da gambarimas :-))))

Hvala vam. Sretno učenje 🙂

Iz nekog razloga ne mogu pronaći popise riječi i kanjija za JLPT N4-5. Možete li mi reći gdje ih mogu nabaviti? I također, možda znate gdje se mogu kupiti karte za ovu razinu u Moskvi?

Hvala na članku, vrlo motivirajuće. No, postavljaju se pitanja: isplati li se doista učiti bez ikakvih udžbenika ili niste naveli niti jedan naslov iz drugih razloga? Samo, kad pokušavam učiti bez udžbenika, samo iz bajki i popisa kanjija i riječi, osjećam se kao da mi nešto nedostaje. Možete li mi preporučiti neki udžbenik za početnike? Poželjno je da bude ispočetka, s gramatikom, jer... Upravo to nisam dobro razumio, zbog nedostatka udžbenika.

Čini mi se da se isplati podučavati bez tutorijala, tj. udžbenici koji vas vode za ruku od lekcije do lekcije. Drugi udžbenici i referentne knjige mogu biti od pomoći. Ali ja ih ne poznajem mnogo. Nekoliko sam ih naveo u članku i komentarima. Najjednostavniju gramatiku naučio sam koristeći "japanski u jednom mjesecu" (stvarno je vrlo jednostavan), složenije - samo čitajući knjige, guglajući čudne izraze na internetu, konzultirajući priručnike poput Lavrentieva (o gramatici).

Oh, i također bih molio za poveznicu na dobru bazu podataka japanskih bajki različite složenosti. Od učenja hiragane do početka učenja kanjija. I koliko god sam tražio, nisam mogao pronaći odgovarajuću i prilično veliku bazu japanskih bajki.

I još jedno pitanje, mislite li da je moguće poboljšati razgovorni japanski bez škola jezika?

Možete ako nađete nekoga s kim možete razgovarati (prijatelji Japanci ili živite u Japanu).

Pitanje. Zašto je bolje učiti katakanu nakon hiragane? Po meni je to ujedno i logičnije. Na primjer, naučio sam simbol あ - i nakon njega ア. I tako sa svakim likom.

Možete podučavati kako želite. Ali katakanu je teže naučiti; nema gotovo ničega s čime bi se trenirala. Stoga, čak i ako jednako naučite kartice sa slovima, čitajući hiraganu ipak ćete je bolje zapamtiti. Osim ako ne nađete neku vrstu katakana generatora teksta i namjerno se prisilite čitati puno njih kako biste se ugodno snašli u tome (nije nužno, ali je dobro ulaganje truda).

Pa postoji npr. RealKana, gdje se bacaju nasumični simboli katakane ili hiragane, a vi trebate odrediti koji je to simbol. Vjerojatno dobro za vježbu.

Ne, ovo je trpanje. Isto kao Anki ili tiskane karte. Nabijanje je potrebno, ali vježba je kada čitate tekst.

Hm. Mnogi ljudi počinju učiti japanski zbog animea, a zasluge su pune katakane.

U subs misliš? Općenito, japanske podmornice su dobra stvar, ali ih treba znati pronaći. No, po mom mišljenju, tu nema mnogo više katakane. Isto kao u laganom romanu.

Za vježbanje katakane pokušajte pronaći staro izdanje Golovninova udžbenika na internetu. Polovica prvog sveska gotovo je u potpunosti na katakani. Za svaku lekciju postoji fonetski tekst i katakana riječi. Tako možete uvježbati cijelu abecedu da kasnije ne bude problema. Kad sam počinjao, naučio sam tako, čak i prije hiragane.

Prema Golovninu, studirao sam japanski na sveučilištu. Istina, bilo je puno katakane. Dobar udžbenik, mislim, za uvježbavanje slogovnog pisma.

Pozdrav, samさん！Kako je čudno da tijekom godina nitko nije postavio, možda, najzanimljivije (meni) pitanje! Više ste puta napisali da ste gledali anime, gledate li ga i danas? Japanski sam počeo učiti prije 15 dana, već znam hiraganu, katakanu i najjednostavnije rečenice poput 「これは何ですか？」, ne znam više od deset kanji-a. Moj cilj je općenito razumjeti japanski govor (gledati anime bez titlova) i čitati knjige u originalu. Zabrinut sam zbog pitanja, molim vas recite mi, razumijete li govor na sluh, u animeu, na primjer? Prema vama, ne morate ga rastavljati? Ako da, recite mi sjećate li se koliko je vremena trebalo da počnete uspijevati? Koji je minimum riječi otprilike potreban za razumijevanje govora u istom animeu? Za sada mi je to poticaj, iznimno me zanima koliko ću dugo i koliko kanjija početi razumijevati govor, iako teško.
Hvala vam puno na pažnji!

Da biste razumjeli govor na uho, uopće nije potrebno učiti kanji (iako će to pomoći u konsolidaciji vještine). Glavna stvar su riječi. Siguran sam da ćete, ako želite, za šest mjeseci postići zapažene uspjehe. No imajte na umu da se jezik razlikuje: u ozbiljnoj fikciji i povijesnim animeima jezik je često složen, dok je u animeima o svakodnevnom životu i jednostavnim komedijama jezik često mnogo jednostavniji.
Dugo nisam učila japanski, samo sam gledala anime. I počeo sam razumijevati japanski govor u jednostavnim animeima mnogo prije nego sam počeo studirati. Čak i bez posebnog učenja, samo zapamtiti koje riječi imaju koje titlove. Ako nastavu shvaćate ozbiljno, onda bi stvari trebale ići brže. Sretno u studiju!

Dobar dan, Vladimire! Hvala na izvrsnom članku, s velikim sam ga užitkom čitao i iznova čitao i čini mi se da ću mu se vratiti više puta. Nehotice zavidim vašoj sposobnosti da naučite jezik: za takve kratko vrijeme i doći tako daleko. I sama učim japanski već godinu i pol, ali stvari, kako kažu, još uvijek su tu. U smislu: teško ga je čitati, morate se prirodno provlačiti kroz tekst, povremeno prekidajući kako biste umirujuće kršili ruke i trčali po sobi. Razgovor je lakši (snalazim se na svakodnevnoj razini), lošije je slušanje s razumijevanjem, ali i to radi.
Iz mog iskustva, ono što može biti korisno za one koji dolaze poslije: čitam tekstove iz knjiga usmjerenih na razvoj čitanja kod stranaca. Odnosno, Japanese Graded Readers, Nihon Bunka wo Yomu i drugi - ima ih mnogo različitih. Suština je ista: izvorni ili adaptirani tekstovi sa zvučnim zapisima. Čitanje, slušanje, sjenčanje u jednoj bočici.
Također pišem kratke tekstove i dijaloge za vježbanje vokabulara ili gramatike. Rukom - okomitim pisanjem - i na računalu - da ga bacim u mrežu učenika poput italkija. Ne provjeravaju uvijek, ali ponekad daju korisne komentare. Pišem kanji puno i dugo - to me smiruje, a i grafoman sam.
Korisni resursi koji nisu spomenuti gore: manythings.org/japanese, koristim odjeljak kanji. Ono što mi se sviđa: polje kanjija može se obojiti kako god želite. Ako želite, učite na JLPT, ako želite, učite na japanskom školski plan i program. Možete ući u jezik vijesti i novina; postoje kvizovi o najčešćim riječima u kojima se koristi kanji koji proučavate. Minus: stranica uopće nije jako brza, a kada je Amerika aktivna gotovo da i ne reagira.
Što se tiče različitih metoda podučavanja: vjerojatno sam probao sve osim ruskih udžbenika. Postojala je Rosetta, postojali su tečajevi (i postoje), bila je razmjena u Japanu, bilo je lekcija na Skypeu s učiteljicom japanskog, udžbenici, knjige, samostalno učenje. Ono što mi je odgovaralo i ostalo: Skype, knjige, samostalno učenje, tečajevi japanskog filologa. Ovo je priča. Nadam se da će i nekome biti od koristi.
Hvala još jednom! ^_^

Kako ste se motivirali za učenje jezika?
Sada sam završio prvi svezak みんなのにほんご u svojoj prtljazi (usput, kojoj razini odgovara prva knjiga?), čini mi se da želim predavati i učiti, ali nekako se osjećam nelagodno s udžbenicima, želim raznolikost. Sada samo ponavljam riječi koje sam naučio u Anki.
Postoji li mogućnost da usporedite svoje znanje o JLPT-u ili postoje web stranice?
Inače, kod prijave za posao malo je utjecalo moje poznavanje japanskog jezika i izbilo me u prvi plan u odnosu na ostale kandidate, iako posao nije ni na koji način vezan uz japanski)))))).

Možda probati čitati? Izazovno je i zanimljivo. Možete se okušati u JLPT-u na njihovoj službenoj stranici (tamo ima primjera), ili možete pronaći literaturu za pripreme, zadatke iz prethodnih godina (obično je sve na japanskom).
Nisam davao nikakvu posebnu motivaciju, ali kada sam počeo pravilno učiti (odnosno puno), bilo je zanimljivo jednostavno jer je sve funkcioniralo.

Usput:
>Možete i trebate početi čitati jednostavne lagane romane s 300-400 kanjija.
Jesu li jednostavni lagani romani, u načelu, gotovo sve? Ako ne, možete li na temelju svog iskustva preporučiti neki jednostavan lagani roman? Ili možda samo znate za jedan.

Postoje složeniji lagani romani, obično znanstvenofantastični ili povijesni. Nisam uključio popis u članak jer ne bih mogao napraviti dobar - moram čitati puno više nego što sam čitao. Ali, na primjer, prvi tomovi Haruhija su prilično jednostavni.

Čini mi se da je za početnika bitnije da je ovu knjigu već pročitao ili pogledao u prijevodu. Odabrao bih pet ili šest lakih anime romana koji su mi se sviđali i smatrali jednostavnima, a zatim bih čitao nekoliko stranica odjednom i vidio koji će mi biti lakši.

Možete li mi reći jesam li dobro razumio? Trebam li brzo proći kroz gramatiku, usput naučiti nešto napamet, zatim uzeti lagani roman i prevesti ga da ojačam gramatiku, a zatim početi učiti kanji?

Ali kako ćete prevesti lagani roman bez poznavanja kanjija? Članak ima drugačiji redoslijed.

Pa, na primjer, možete uzeti mangu koja ima furiganu u sebi. Zabrinulo me pitanje koliko dobro trebate proći kroz gramatiku na početku, brzo i bez posebnog pamćenja ili pokušaja da nešto naučite.

Onda da, bolje je to odmah konsolidirati u praksi. Naravno, i dalje se pokušavate sjetiti.

Sjajan članak, hvala. Prošlog sam ljeta uzeo savjete iz njega kao svoj glavni fokus i bio sam zadovoljan kao slon - čitanje s 1200 kanjija već je prilično dobro.

Međutim, postoji pitanje u vezi s korištenim kanjijem. Puno ste čitali i imate puno iskustva, zar ne? I sam koristim VN-ki za vježbu (kurvovo izvlačenje teksta u hodu s potpisom furigana uvelike ubrzava stvari), a gotovo na svakom koraku nailazim na "necertificirane" kanjije. S popisa 常用 i JLPT, naravno, također ima puno, ali osim njih, tu i tamo se pojavljuje 人名用 ne u imenima, već u značenju, ili kanji, kojih uopće nema na popisima, ili riječ koja se obično piše kanom odjednom se piše kanjijem (よろしい　＝宜しい,　しゃべる　＝　喋る). Je li to normalna situacija za jednog umjetnika ili sam jednostavno naišao na VN isključivo od visoko intelektualnih snobovskih autora? Još uvijek ih učim napamet, neće biti suvišni, samo su zanimljivi.

Normalno, pogotovo tvoji primjeri - tako je na svakom koraku. 常用 su sastavljene davno i ne samo zbog popularnosti, već se od tada mijenjala i moda. Što se tiče korištenja, samo je na liniji 1389.

Jesu li ga zadnji put pogledali 2010. godine, pa se lista popela na 2000 tisuća? Barem tako kaže wiki.
Pa dobro, za to i služi umjetnik. Hvala na odgovoru :)

Još jedno glupo pitanje, možete li mi savjetovati gdje preuzeti originalni svijetli roman istog Haruhija, inače ne radi na Aozori perfect dark?

Trebalo bi biti napisano na japanskom: 涼宮ハルヒ

Pomoć pri slušanju((. Govor je prebrz. Kako razviti vještine slušanja?

Na primjer, gledajte puno animea s titlovima, uspoređujući ono što govore s prijevodom. Ovisno o vašoj razini znanja, možete tražiti jednostavne audio knjige (ali ovo je teže).

Kako možete pratiti sve? Uspijevam razumjeti samo 1-3 riječi u rečenici. Također morate razumjeti značenje rečenice. U međuvremenu, 2. ili 3. rečenica u dijalogu je već izgovorena. Hoće li se vještine slušanja znatno poboljšati ako čitate još više? Ili neka druga metoda za poboljšanje sluha?

Čitanje ne pomaže puno: to je posebna vještina. Što više riječi znate i lakše ih pamtite, lakše ćete ih prepoznati na sluh. Ali ako već čitate, ali ne možete percipirati govor na uho, onda najvjerojatnije nije problem u nedostatku riječi, već u specifičnostima slušanja.

Samo treba steći iskustvo. Počnite s jednostavnijim animeom. Ako razumijete barem neke od fraza, to je dobro. Kada je fraza zanimljiva, možete stati, premotati unatrag i slušati ponovo. Usput, to se prirodno događa prevoditeljima početnicima; oni su prisiljeni slušati svaki izraz nekoliko puta kako bi ga snimili i ispravno preveli. Ali, naravno, ovo je naporno i bolje je odabrati anime u kojem to ne morate raditi cijelo vrijeme.

Za mene, ako nešto ne razumijem zbog brzog govora, pomaže smanjenje brzine audio/video reprodukcije.

Pozdrav, hvala vam puno na ovom članku i na vašem radu, tek sam počeo shvaćati japanski jezik i skoro sam naučio kanu, dobro, 10 kanji-a, ne puno naravno :). Možete li početniku savjetovati koje knjige da preuzme ili kupi? nastavna sredstva Bit ću vrlo zahvalan autorima.

Pregledajte trgovinu da vidite koji vam se sviđaju. Za početak možete pronaći bilo koji jednostavan udžbenik iz gramatike;

Trebam li naučiti čitati kanji? Je li ovo provjereno u JLPT-u? Do sada znam 1100 riječi na ankiju + 50 hijeroglifa, opet na ankiju (dodao sam ga jer sam htio naučiti pisati, ne vidim smisao u memoriranju čitanja, ali svejedno sam naučio), čitam osnovnu gramatički dio Tae Kima, ponavljam ga povremeno da mi se usadi u mozak =) Nikada nisam čitao mange ili lagane romane, radim to jer je zanimljivo, ali jednostavno ne znam što dalje - ili nastavim proširivati ​​svoj vokabular (preuzeo sam program na svoj emikata telefon, gdje su riječi iz različitih JLPT razina dane u listama), ili nastavim učiti kanji (aplikacija za učenje kanjija) Dodajem karticu s hijeroglifom + riječi s njim ( ali ovo je zamorno, takva operacija traje do 20 minuta, na kraju moj maksimum je dodavanje 10 kanjija dnevno, http://fastpic.ru/view/78/2016 /0709/3eda34fb675c6e963cd5206bba7dad05.png.html evo što događa + riječi u odgovarajućem špilu), ili gramatika iz udžbenika. Također pokušavam gledati ovrimonogatari u originalu - ponekad izvučem poznate riječi, šteta što nema titlova za njega na japanskom. Treniram osam mjeseci. Recite mi što dalje i kako najučinkovitije raditi, a ja se unaprijed ispričavam na glupim pitanjima, jer ste gore već napisali cijeli članak samo o tome kako najučinkovitije raditi. Također bih bio zahvalan ako mi preporučite zanimljiv i lagan lagani roman (sam sam čitao samo Kizumonogatari u prijevodu, ali ovo je vjerojatno preteško) Hvala.

Naučio sam i kanji i riječi odjednom. Što više radite odjednom, to se bolje drži. Dobro je kada su riječi malo ispred kanjija, a anime i TV serije su malo ispred riječi, tako da prvo zapamtite riječ, zatim je svjesno naučite, a zatim prepoznate kanji i shvatite kako funkcionira. Ako ste previše lijeni za izradu karata, možete preuzeti gotove i preraditi ih po svom ukusu.
Nisam čitao Kizumonogatari, ali općenito serija je složena. Čak ni s N2 nije mi bilo lako proći kroz to. Sjećam se da su se prvi i četvrti svezak Haruhija činili lakima, a onda i većina Ore no Imouto.
Ako je vaše prethodno izlaganje japanskom bilo kratko, onda osam mjeseci nije tako dugo. Samo nabijaj polako i sve će uspjeti)

Pokušao sam potražiti 俺の妹 na Googleu, na Yandexu (dao je link na root tracker s još jednim laganim romanom na skeniranim stranicama, nema furigana, ne znam čitati, ne mogu budite sigurni još), i na Aozoru. Sada gledam u Perfect Darku. Unesem 俺の妹　ラノベ u pretragu i dobijem jedan rezultat lol. A, da, je li normalno da je brzina 150 kb/s?
Inače, poznajem japanski iz animea - oko 100 naslova - ali nisam baš slušao i nisam uvijek gledao s titlovima, tako da mi riječi nisu baš ostale u glavi. Skinuo sam i Fate s japanskim titlovima i furiganom, što je stvarno cool, iako mi i dalje ništa nije jasno.

みんなの日本語 ima izvrsnu radnu bilježnicu o hijeroglifima, pokušajte raditi jednu lekciju dnevno (10-15 komada po lekciji). Plus male zadatke na kraju lekcije za vježbu. Ovi likovi pokrivaju N4-N5.
Glavna stvar je propisivati ​​ga svaki dan. Počeo sam od prve, sada mogu reproducirati više od pola knjige)).

Recite mi, može li se sa sigurnošću odrediti iz oblika ます kojoj konjugaciji pripada glagol? Postoje li neki trikovi ili jednostavna pravila? Pa, na primjer, kao na ruskom: „ako glagol odgovara na pitanje
"Što uraditi?" ili "što učiniti?" – meki znak treba inscenirati.”

Naučio sam puno glagola u obliku ます i često se zbunim oko konjugacija.
Na primjer１） かきますー＞かく　
ょみますー＞ょむ
sve je u prvoj konjugaciji, to je razumljivo, budući da ます-oblik završava na (い)
２）　ねますー＞ねる　
みますー＞みる　　(ne završava s (い), a postoji samo 1 hijeroglif)
zašto na primjer おきます　－　おきる
かります　－＞かりる　（završava na (い), ali 2. konjugacija）
3) Sve je jasno s trećim oblikom.

Ako znate pravopisni oblik -masu u hijeroglifima, onda možete pogledati u rječniku koja je to vrsta glagola.
Ako glagol završava na -emasu, onda je to upravo 2. konjugacija, jer kod glagola 1. mora biti I ispred -masu.

U drugim slučajevima nemoguće je odrediti konjugaciju. Štoviše, nekoliko glagola različitih konjugacija može imati isti oblik -masu, uključujući i one koje ste sami pokazali.

okiru (2. konjugacija) - oki- (2. oblik) - okimasu
oku (1. konjugacija) - oki- (2. oblik) - okimasu

kariru (2. konjugacija) - kari- (2. oblik) - karimasu
ALI, TA-DAM!
KARU! (1. konjugacija) - kari- (2. oblik) - karimasu
狩る - karu - loviti

U ovom slučaju, jedini način da se utvrdi o kakvoj se vrsti glagola radi je kontekst.
Na primjer, sreli ste neprijateljskog lovca s puškom u šumi.
Vi: Doo suru tsumori ka? (kolokvijalno, "što ćeš učiniti?")
On: Kemono wo karimasu. (pristojno, "lovi čudovišta", ne "posudi čudovište")

Međutim, ako ste imali čudovište i bilo je pitomo, možda ga želi posuditi od vas za lov.

Glagole treba učiti u 3 oblika (na -u, tj. oku, okira, yomu, itd.), iz dva razloga:
Prvo, u rječniku se glagoli uvijek daju u 3. obliku. Ne znam zašto u nekim udžbenicima daju oblike na -masu, valjda zato da bi odmah mogli sastavljati pristojne rečenice, a ne objašnjavati da se glagol prvo mora staviti u 2. oblik, pa dodati -masu. Ali onda će se sve morati ponovno učiti! Osim toga, oblik -masu koristi se samo u pristojnom govoru i samo za posljednji glagol u rečenici.

Drugo, na ovaj način možete odmah odrediti konjugaciju glagola, iako postoje iznimke:
http://www.nihongo.aikidoka.ru/505-verb.html
Imajte na umu da postoje glagoli koji se pišu na isti način, ali koriste različite konjugacije i različite hijeroglife:
変える - kaeru - promijeniti (nešto) - 2. konjugacija
帰る - kaeru - vratiti se (kući) - 1 konjugacija

Također ću si uzeti slobodu dati savjet o slušanju - pitali ste gore.

Čisto slušanje dobro se trenira gledanjem animea ne s titlovima, već BEZ titlova. Ako ostavite natpise uključene, vaš će mozak skočiti na njih. Trebali biste pogledati jednostavan anime. Najbolje je čisto školsko, glavno da je bez tehno-magije, jer... često uključuje terminologiju jedinstvenu za seriju.

Prvo, govor likova je prilično jednostavan (svi su srednjoškolci) i pokriva većinu svakodnevnih tema. Ako iz teksta nije jasno što se događa, u većini slučajeva to možete pogoditi iz slike.
Drugo, ima ga jako puno, više od 10 sezona po 50 epizoda – dovoljno za svladavanje vještine. Većina sezona može se gledati odvojeno od ostalih, jer... postoje različiti likovi. Gledao sam 4 sezone i najdraža mi je bila Futari wa Pretty Cure Splash Star.

Postoji i druga metoda koja je usko povezana sa slušanjem - vizualni romani na japanskom. Ali ovo će dobro funkcionirati ako se vaša vještina čitanja poboljšala, ali vaša vještina slušanja nije - ili obrnuto. Budući da su rečenice likova izgovarane - i odmah vidite tekst redaka u hijeroglifima. I možete pritisnuti šaljivo dugme sa zvučnikom u zapisniku dok vam ne dosadi - i ponovo poslušati tekst - i provjeriti ga natpisom.

Pomozi mi molim te. Još jednom se latim učenja i pokušavam sve učiniti ispravno i bez praznina. Upravo ispunjavam jednu od njih. Prema Polivanovu, kako napisati kombinaciju dugog etiniranog dakutena grupe sa-? っじゃ，っじゅ，っじょ。Ako je s romaji jasno prema Hepburnu i Nihon-shikiju, onda s kirijijem uopće nije (jjya, zzya, zdzya (dja)? Kako čitati također je jasno, ali kako to ispravno napisati?

Iskreno, ne znam. Prema Wikipediji, prvi suglasnik je udvojen, to jest: -dja. Možete pokušati s primjerima, ali ja se ne sjećam takvih riječi. Edikt poznaje samo タレッジョ... taredjo. Čini li se normalnim?

Zdravo. Još jednom sam se, uzimajući JLPT, uvjerio da nešto nije u redu. Pa, pošto nisam dobar u velikim rečenicama (tekstovima), složenim itd., ne mogu shvatiti s koje strane ih treba prevesti i kako pravilno shvatiti značenje, čak i ako je većina riječi poznata . Sličan problem javlja se i kod slušanja. Duge primjedbe gotovo je nemoguće razumjeti. Štoviše, zbog brzine govora ne mogu ni odmah ponoviti što je rečeno, a kamoli prevesti... to je neka slijepa ulica

Zašto ste to primijetili samo na JLPT-u? Prije ispita ti složene rečenice niste ih redovito susretali ili vam nisu stvarali probleme? Koju razinu ideš, kako se pripremaš?

Problem je zapravo postojao prije ispita. Prošao sam N3. Ovaj put sam se pripremio za 読解　od Shin Kanzen Mastera. Bilo je teško, ali nekako sam uspio shvatiti smisao i odgovoriti. Na ispitu, valjda zbog osjećaja da gotovo da nema vremena, nisam stigao ni najobimnije tekstove stvarno pročitati, a kamoli smisao.

Posljednjih godinu dana pripremam se gotovo sama. Vokabular preko AnkiDroida, proučavanje riječi, pamte se same i 漢字, za slušanje, slušao sam dijaloge svakih 2-3 tjedna (iz jedne knjige za samoučenje) ali uspoređujući s onim što je bilo na ispitu, shvaćam da je vrlo jednostavno, jedan 留守番電話　vrijedi...

Čitate li puno? Kako rastavljate nejasne rečenice?

Još nisam čitao praktičnu fikciju. Sve je u okviru udžbenika. Jednostavne rečenice Razumijem ga gotovo odmah; ako ima nepoznatih riječi, tražim ih u rječnicima. Sa složenim stvarima situacija je gora u praksi, ne mogu točno formulirati na ruskom ono što piše u rečenici.

Zato pokušajte čitati brzo. Ako uzimate N3, krajnje je vrijeme. Nije potrebno svaki formulirati na ruskom, dovoljno je da ga grubo razumijemo. Ali korisno je raditi na rečenicama, ponovno čitati, razmišljati o tome, pogađati značenje, a ponekad i guglati nerazumljive fraze.

Hvala vam! Što se tiče slušanja, koji savjet možete dati?

Kada znate više riječi i gramatike, lakše je i percipirati govor na uho. Pa, kao i obično, što više nešto radite, to je bolje. Na primjer, možete gledati anime i TV serije bez titlova.

Položio N2 s dobrim rezultatom nakon 1 godine i 2 mjeseca učenja ispočetka. Moje putovanje u učenju japanskog doslovno je počelo ovim člankom. Savjeti u njemu bili su od velike pomoći, posebno su mi se svidjeli (i još uvijek mi se sviđaju) odjeljci “Kako naučiti japanski” i “Plan rada”, koji su tada bili ohrabrujući i postavili su tešku, ali vrijednu letvicu. Puno vam hvala i sretno u svim vašim nastojanjima!

Hvala vam! Drago mi je zbog tebe, sigurna sam da će ti i dalje sve polaziti za rukom :)

Dobar dan. Imam pitanje za koje mislim da su ga mnogi postavili.
Studentica sam 2. godine, studiram za programera U principu, studiranje je jednostavno, ali ogroman broj predmeta koji nisu baš vezani za to i grozan raspored zahvaljujući kojem sam iscrpljen i iscrpljen skoro svaki dan na fakultetu. ujutro do večeri. Engleski mi je malo težak, iako se dečki s kojima se ponekad slažem online igre kao što ARMA mora komunicirati na engleskom, kažu da potpuno razumiju moj govor, ali ja vrlo često ne razumijem njih. S obzirom na to da mi engleski u osnovi treba iu životu iu struci, moram ga naučiti i ja, a jako želim naučiti i japanski. Neki dan sam progutao motivaciju u ovom i nekoliko drugih članaka i počeo ležerno učiti hiraganu.
Može li osoba koja ima malo poteškoća s jezicima paralelno s engleskim studirati, s različitim uspjehom, npr. Težak jezik Kakav je japanski i na koje poteškoće mogu naići?

Ne bih ozbiljno učila dva jezika u isto vrijeme, ali s druge strane, učite li sada ozbiljno engleski? Ili ste samo nezadovoljni razinom? Na ovaj ili onaj način, učenje hiragane malo po malo je bezopasno i dobro će doći kasnije.

Zašto želite učiti japanski?

Čuj, jesi li japanski učila sama ili u školi/uz praksu? Sada pokušavam sam naučiti japanski, dobro, duša mi leži, međutim, svi inzistiraju da je to jednostavno nemoguće učiniti sam, nekako mi se raspoloženje odmah pogoršava i želja da odustanem od cijele stvari raste.

Tako sam ja to proučavao, kako pišem u članku. Govore li to ljudi koji su učili japanski ili koji ga tek uče? S njima jednostavno ne možete voditi takve razgovore. Učite sami i podučavajte.

Napravio sam pauzu od 4 mjeseca, prije toga sam završio razinu n4. Na N3 ćemo raditi do sredine lipnja. Pripremam se za MEXT program.
Zahvaljujući stranici i komentarima, oni vrlo često motiviraju i zagrijavaju interes za jezik)).

Molim!

Gdje mogu polagati test? A što znači raditi s hiraganom, kako ja to razumijem, to je kao abeceda, ali što točno trebaš raditi, nagurati?

Dobar dan. U članku na Wikipediji piše gdje se ispit održava. Primjeri pitanja dostupni su u uredu. web stranici, ali nedovoljno. Opcije za prethodne godine su objavljene u knjigama, vjerojatno ih možete guglati.

Da, trebaš nagurati hiraganu - to je abeceda, samo je moraš naučiti čitati.