Мен осы мақалада барлық маңызды және қажетті нәрселерді қорытындылауға тырысамын. Мен ұмытып кеткен пайдалы нәрсені білсеңіз, пікір қалдырыңыз немесе маған электрондық поштаны жіберіңіз:

Аниме жанкүйерлері Ресейде бір тиын. Әрбір екінші адам ерте ме, кеш пе, ай тілін үйренуге үміт артады және оны алты жылдан бері жиі бағалайды. Бұл арада кез келген адам жапон тілін бір немесе бір жарым жылда телехикаяларды көруге, тіпті қарапайым кітаптарды оқуға болатын деңгейге дейін үйрене алады.

Тіл университеті

Егер сіз тіл университетінің жақсы жапон бөліміне назар аударсаңыз және оған түсуге дайын болсаңыз, онда, әрине, солай ету керек. Тіл университеттерінде оқу жылдамдығы орташа: бірінші курста сіз грамматика негіздерін және 500-ге жуық канжиді үйренесіз. Дегенмен, университет жан-жақты білім береді – тіл ғана емес, тарих, әдебиет, саясат.

Ең бастысы, сіз әрқашан жапон тілін үйренетін адамдар арасында боласыз. Сіз достар таба аласыз, содан кейін, мүмкін, сіздің құмарлығыңызға байланысты жұмыс.

JLPT тапсыру

Яркси

Жапон-орыс сөздігі, канжи каталогы және жапон ғалымдары үшін әмбебап құрал, әртүрлі адамдар үшін бар. операциялық жүйелержәне платформалар. Вакан сияқты таптырмас құрал - әсіресе сіздің ағылшын тіліңіз жақсы болмаса.

Вародайдан басқа ең үлкен жапонша-орысша электронды сөздік (60 000 сөз), орысша атаулары мен түсіндірмесі бар иероглифтердің дерекқоры бар, көптеген сипаттамалар бойынша іздеуді, сурет бойынша іздеуді қолдайды.

Қалай пайдалануға болады: сөздік ретінде, канжидің анықтамалық кітабы, әсіресе егер сіз канжидің мағынасын толық түсінбесеңіз немесе күмәндансаңыз, бірінші кезекте жүгінетін нәрсе ретінде. Ярксиде мағыналарды көрсетудің тамаша жүйесі бар, мұнда әр мағына үшін қолдану мысалдары келтірілген.

• Yarksi-онлайн– Интернеттегі Яркси сөздігі.

Анки

Флэш-картаны толтыру бағдарламасы. Танылған көшбасшы, ол өз саласында бәрін біледі: кез келген параметрлерді, математиканы, сыртқы түрікарталар, ондаған плагиндер, барлық операциялық жүйелер мен ұялы телефондарға арналған нұсқалар, Интернет нұсқасы (барлығы бір-бірімен синхрондалған).

Қалай пайдалануға болады: Барлық құрылғыларыңызға орнатыңыз, синхрондауды орнатыңыз, палубалар жасаңыз және жинаңыз.

Сіз палубаны өзіңіз жасай аласыз, карталарды қолмен қоса аласыз немесе бағдарламаны пайдаланып серверден дайын файлды жүктей аласыз. Дайын палубаларды жүктеп алу кезінде оларда бірден бірнеше деңгейдегі сөздер жиі болатынын есте сақтаңыз - Anki-де сіз «тек белгілі бір тегтермен белгіленген карталарды толтыруды» таңдауға болады.

Дайын палубаны жүктеп алу оңайырақ, бірақ оны өзіңіз жасау ыңғайлырақ - мысалы, егер сіз канжиді белгілі бір тәртіпте үйренгіңіз келсе. Мен екі палубаны қолданамын: «сөздер» (интернеттен жүктелген) және «канджи» (қолмен құрастырылған). Соңғы жағдайда, ваканада оқу үшін белгіленген канжиден палубаны автоматты түрде жасауға болады (төмендегі jp-құралдарын қараңыз).

«Кандзидегі мысал сөздер» және «әр сөзге мысал сөйлемдер» плагиндерін орнатуды ұмытпаңыз.

Анкиге арналған сөздер мен канжи тізімдерін қайдан алуға болады?

• Дайын палубаларды жүктеп алыңыз.
• Ваканада үйренген кейіпкерлер тізімінен жасаңыз.
• Сүйікті кітабыңызды оқу үшін ең маңызды кейіпкерлерді біліңіз.

Аудармашысы жоқ, тек сөздігі және канжи мен сөздерді толтыратын Ваканаға бәсекелес. Дегенмен, көптеген адамдарға ұнайды (және жаңасы).

AppLocale

Басқа жүйелік тілде қолданбаларды іске қосуға мүмкіндік беретін Microsoft утилитасы. Ескі немесе нашар жазылған жапондық бағдарламаларды (көбінесе ойындар) іске қосу үшін қажет, яғни. барлығы дерлік -___-». Қолданбаның жапон тілінің орнына нашар тілді көрсететінін көрсеңіз, оны AppLocale қолданбасынан іске қосып, тілді 日本語 етіп орнатыңыз.

Windows 7: Windows 7 жүйесінде орнату үшін орнатушыны жоғары құқықтармен іске қосу керек.

Жапон мәтін оқырмандары

Интернеттегі жапондық кітаптардың барлығы дерлік Блокнот немесе кез келген басқа мәтіндік редактор арқылы ашылуы мүмкін, ең бастысы кодтауды таңдау. Бірақ кітап оқу өте ыңғайсыз. Әдетте олар арнайы бағдарламаларды пайдаланады - оқырмандар.

Олар, біріншіден, мәтінді оңнан солға қарай тігінен басып шығаруды біледі (бұл пішінге бірден үйреніңіз!), Екіншіден, фургананы жақшада емес, мәтінді бұзып, күткендей - жағында көрсету.

Көптеген оқырмандар бар, google «aozora-bunko reader», «japanese reader ruby». Қайсысын таңдау керектігін білмесеңіз, қолданып көріңіз ArisuViewer.

Мұндай оқырмандардан жапон тіліндегі мәтінді көшіру әдетте мүмкін емес, сондықтан сөздіктегі сөздерді іздеу үшін бір кітапты блокнотта бір уақытта ашық ұстау пайдалы.

AGTH /ChiiTrans /ChiiTrans Lite

Жапондық көрнекі романдарды аударуға немесе аударуға көмектесуге арналған өтінімдер. Олардың көмегімен сіз романдарды ойнай аласыз, бейтаныс сөздердің мағынасын оңай және ыңғайлы түрде анықтай аласыз немесе тіпті бүкіл сөйлемдерді жылдам аудара аласыз.
AGTH ескірек, ChiiTrans оның үстіне салынған және одан да бай - көптеген аударма әдістері, соның ішінде жай сөздер, қол қою көрсеткіштері, ойынның жоғарғы жағындағы шығару және т.б.

Рикайчан

Браузердегі сөздердің жапон тілінен басқа тілдерге қалқымалы аудармасы. Атаулар сөздігі, иероглифтердің саны мен пайда болу жиілігі және т.б.

Ruby қолдауы

XHTML стандартында рубин жазуға арналған тегтер бар (иероглифтерге арналған қолтаңбалар). Кейбір браузерлер оларды автоматты түрде қолдайды, басқалары плагиндер мен қондырмаларды қажет етеді:

Орысша сөздіктер!

• Вародай- үлкен кеңестік жапон-орыс сөздігінің электронды нұсқасы: 90 000 жазба, 113 000-нан астам өрнек, егер сіз вариацияларды есептесеңіз.
• JR-Жарлық– EDICT форматындағы шамамен 6000 сөз (көптеген қолданбалармен үйлесімді).

Сілтемелер

• WWWJDIC– EDICT сөздігінің веб-интерфейстерінің бірі (ең үлкен электронды жапон-ағылшын сөздігі). Браузеріңізде іздеуді жылдам тіркесімге тағайындау ыңғайлы, мысалы, «jp» аударманы мекенжай жолағынан тікелей іздеуге болады.
• Yahoo жауаптары Жапония– түсініксіз тіркестерді аударудағы соңғы билік. Өрнек сөздікте болмаса және Google көмектеспесе, жапондықтарға сұрақ қоюға болады. Осы және басқа да осыған ұқсас сайттарда ең күрделі және түсініксіз фразалар бірнеше сағаттан кейін сізге бөлінеді. Жапондықтарға алғыс айтуды және «дұрыс жауапты» таңдауды ұмытпаңыз!
• tanos.co.uk– JLPT-дегі барлығы: грамматика, барлық деңгейлерге арналған сөздер және канжи, өткен тапсырмалардың мысалдары, тесттер. Ағылшынша.
• Google аудармашы- Гугл аудармашы. Сіз оған сенбеуіңіз керек, оны күтпеген ойлардың генераторы ретінде қолданыңыз.
• /тран/, /fl/– /tran/-imageboard бөлімдері. Анықтама алуға болатын орындардың бірі (және басқа біреуге кеңес беріңіз, бұл туралы ұмытпаңыз).
• [электрондық пошта қорғалған] – Джаббер конференциясы туралы айту керек шет тілдері(соның ішінде жапондық)

Хирагана, катакана және негізгі грамматика

ХираганаЖәне катакана– Жапон тіліндегі силлапариялар. Олар туралы Википедияда мұқият оқыңыз. Сіз оларды есте сақтауыңыз керек.

-ден бастаңыз хирагана. Оның таңбаларын оқулары бар қағаз парағына басып шығарыңыз, оларды жазыңыз және бірнеше сағат бойы қайталаңыз - метрода, таңғы аста, лекцияларда.

Көпшілігін жаттап алған соң, ертегілерді оқы. Қағаз парағындағы белгілерді іздеп, сөздерді түсініп, мәтіндер бойынша табандылықпен жұмыс жасаңыз.

Хираганамен аздап ыңғайлы болған кезде, үйренуді бастаңыз катакана. Бәрі бұрынғыдай, тек асықпаудың қажеті жоқ, оның үстіне мәтіндер де жоқтың қасы. Сіз катакананы нашар білетін боласыз. Барлығы оны жақсы біледі, ал алдымен ол туралы абдырап қалады. Қорқынышты емес.

Хирагананы да, катакананы да жазуды үйрену керек. Әріптер ұсқынсыз болуы мүмкін, бірақ олардың пішінін есте сақтау керек.

Грамматика

Сонымен қатар, негізгі грамматика туралы бірдеңе оқыңыз. Жаңадан бастаушыларға арналған кез келген қарапайым кітап, тіпті бәрі мазақ ететін кітаптарды да ұнатады Бір айда жапон. Оларда ақпарат жеткілікті.

Сіз үйренуіңіз керек:

• Сөздердің септелуі (қазіргі, өткен, болжам, бұйрық, мүмкіндік, енжар ​​дауыс)
• Қарапайым және сыпайы пішін (tobu/tobimasu) және олар қалай қолданылады.
• Жалпы сөйлем құрылымы (va, ha, бағыныңқы сөйлемдержәне олардағы va орнына га).
• Барлық қарапайым бөлшектердің рөлдері (бірақ, нор, де, о/во, онда, e, кара, жасалған және т.б.)

Иероглифтер

Канжи жазудың жалпы ережелерін тауып, үйреніңіз. Осы жиырма канжиді дұрыс жазуды үйреніңіз (әрқайсысының 300-500 данасы, сеансқа 25-50).
Егер сіз канжи жазуды үйренгіңіз келмесе (және көбісі қаламайды, өйткені бұл қажетсіз және уақытты босқа кетіреді), онда қазір 20 емес, 40-50 канжи жазыңыз. Бұл қажетті минимум, оны одан әрі қалдыруға болады.

Транслитерация

Кананы орыстар жазып жібергенде немесе ағылшын әріптерімен(мысалы, «жинсей» немесе «жинсей»), бұл кириджи және ромаджи деп аталады. Бұл жазудың әртүрлі нұсқалары бар:

• Кана:
• Гепберн жүйесі: Мари-чан но джинсей ва чотто фукузатсу
• Кунрей-шики: Марии-тян но зинсей ва тётто хукузату
• Поливанов жүйесі: Мария-чан но джинсей ва тетто фукузатсу
• Поливановқа сәйкес емес әртүрлі нұсқалар: құн, Джинсей, джинсей, анық, чотто, фукузатсужәне т.б.

Поливанов жүйесінің жақтастары мен қарсыластары арасында бітіспес даулар бар. Қарсыластар жапон тіліндегі сөздер «sh немесе sh» сияқты естілмейді және олар күлкілі көрінеді (мысалы, 死者 «shisha» - өлі адам). Поливановтың артықшылығы мынада, бұл «Поливановқа сәйкес емес» жазбалар арасында нақты ережелер жоқ: кейбіреулер «ши», кейбіреулері «щи», кейбіреулері кездейсоқ жазады;

Чаттар мен форумдарда қандай жүйені қолдану маңызды емес. Поливановты мақалалар мен кітаптарда қолданған дұрыс, өйткені бұл әдет-ғұрып, бұл жақсы форма - дегенмен, әрине, әр жағдайда мән-жайларды қарастыру керек. Жапондық кириджи мен ромаджиді оқығанда, оны мүлдем қолданбаған жөн, тіпті бастапқыда: барлық оқуларды тек қана кана тілінде үйреніңіз.

Айтылуы

Сіз анимеден жапон тілін үйрене бастағанда, әдетте стандартты жапон тілінде дыбыстарды қалай айту керектігін білесіз. Ертегілерді дауыстап оқу арқылы айтылымды жаттықтырыңыз. Жапон тілінің дыбыстары орыс тіліне жақын, тек есте сақтаңыз, қандай жазу жүйесін таңдасаңыз да (Поливанов немесе Киридзи-Хепберн) сіз «си» және «джи» дыбыстарын естігендей айтуыңыз керек. орыс тілінде жазылған нұсқалардың кез келгені.

Кандзи мен сөздерді қысу

N5/N4 (бұрынғы JLPT4/JLPT3) үшін канжи тізімдерін табыңыз, оларды басып шығарыңыз немесе Anki тіліне теріңіз. Көп мөлшерде оқу (20-30 жаңа, сабақтарға күніне барлығы 2-3 сағат). Кейде үзіліс жасаңыз.

Сонымен қатар, ертегілерді немесе мүмкіндігінше тезірек, құнына қарамастан, жапон тіліндегі қарапайым жеңіл романдарды оқыңыз.

Кітаптарды қалай оқу керек.

Сюжетін аудармадан жақсы білетін қарапайым кітаптардан бастаңыз. Оқудан жалықпау үшін қатарынан тез оқыңыз. Үмітсіз қиын абзацтарды өткізіп жіберіңіз, сөздерді аудармашыға көшіру арқылы орташа күрделі және жеңілді аударыңыз. Барлық абзацтарды көшірмеуге тырысыңыз;

Үйренген канжиді іздеңіз. Таныс сөзді алуға тырысып, олардың дыбыстарын біріктіріңіз. Егер сіз сөздегі барлық канжиді білмесеңіз, бәрібір болжап көріңіз және болжағаннан кейін дыбысты сөздікке енгізіңіз және ол дыбыс екенін тексеріңіз.

Сіз 300-400 канжиден тұратын қарапайым жеңіл романдарды оқи аласыз және бастай аласыз. Сіз мұны 1000+ канжи және 4000-5000 сөзбен көз жассыз жасай аласыз, сондықтан алдымен қиын болуы үшін дайын болыңыз. Міне, солай болуы керек - осы қиын бөлімнен өткеннен кейін ғана сіз оңай оқуды үйренесіз.

Канджи портфолиоңыз өскен сайын оқыған кітаптарыңыз бен үйренген сөздеріңізден жаңаларын қосыңыз. JLPT N3 бөліміне өтіп, егер сіз әлі жасамаған болсаңыз, Anki-де білетін кейіпкерлер үшін палуба жасаңыз. Қазіргі уақытта оқып жатқан JLPT құрамына кірмейтін таңбаларды қосуға болады. Алдымен сіз жиі кездесетін канжиді үйреніңіз және JLPT жай ғана нұсқаулық болсын.

Канджи және сөздер

Жеке канжиді жаттау пайдалы, бірақ олар сөздердің бөлігі ретінде тезірек есте қалады. Сондықтан, Anki үшін «Кандзи бар сөздер мысалдары» плагинін орнатыңыз және мысалдарды әр уақытта өз көздеріңізбен қарап шығыңыз. Иероглифті еске түсіргенде, оқуды ғана емес («KAN»), сонымен қатар онымен ең танымал комбинацияларды («иә, бұл KANZEN-тен КАН!») қайталаңыз.

Сөздер үшін жеке палуба алыңыз немесе барлық деңгейлер үшін дайын JLPT жүктеп алыңыз. Ондағы екі төменгі деңгейді ғана таңдап, осы сөздерді жинаңыз. Anka плагинін «сөздері бар сөйлемдер үлгісі» орнатыңыз және оның аудармасын жаттап қана қоймай, әр сөздің мағынасын түсінуге тырысыңыз. Сөздің қандай жағдайда қолданылатынын мысалдар арқылы зерттеңіз - осылайша сіз оны тезірек есте сақтайсыз.

Алдымен күніне 10-20 канжи және 80-100 сөзді үйренуге болады. Егер бұл тым көп болса және сіздің Anki қарызыңыз өсіп жатса, дозаны азайтыңыз. Бір күнде 500 сөзді ерлікпен аяқтауға ешкім тыйым салмайды, бірақ бұл қажет емес. Канджи мен сөздер сирек болған сайын, үйрену жылдамдығы күніне 2-3 канжиге және 10 сөзге дейін төмендейді.

Сөздерді үйренген кезде олардың оқылуын бірден көрсетіңіз, өйткені сөздер жиі алға шығады және сізге әлі белгісіз канжиді қолданады. Сөз жаттағандықтан, сіз оқуды қолыңызбен жабуды бастай аласыз және алдымен оны, содан кейін ғана мағынасын болжауға тырысыңыз.

Ешқашан түсінбей қыспаңыз. Егер қандай да бір канжи «арақ» немесе «ақ шошқа» дегенді білдірсе, осы сөздердің мағынасын біліңіз, фотосуреттерді табыңыз. «Кеңесшілер үйіне» тап болып, Жапонияның саяси құрылымы туралы оқыңыз. Түсініксіз немесе оғаш сөзді кездестіргенде, картаға қолданудың бірнеше анық мысалдарын тауып, қосыңыз. Әріптерді емес, мағынасын біліңіз.

• Оны қалай есте қалдыруға болады(ағылшынша.)

Грамматика

Оқу сізді автоматты түрде мәтіндердің көпшілігі құрастырылған аралық грамматикамен танысуға мәжбүр етеді. Мұнда ерекше ештеңе айтуға болмайды: түсініксіз немесе тым күрделі сөйлемді кездестіргенде, онымен жұмыс істеңіз - оны бөлшектеңіз, мағынасын табуға тырысыңыз.

Өзіңізге күрделілігі орташа грамматикалық анықтамалықты сатып алыңыз, мысалы, Лаврентьевтің «Жапон тілінің практикалық грамматикасы». Ұсынысты талдаған кезде оның әрбір элементі туралы мақалаларды қайта оқып шығыңыз. Егер ештеңе шықпаса, үлкен жолдастарыңыздан кеңес сұраңыз.

Жалпы өрнектер

Кейде сіз мақал-мәтелдер мен нақыл сөздерді, өрнектерді, жапон мемдерін кездестіресіз. Оларды бұрын естіген болсаңыз да, байқап үйреніңіз. Алдымен көмектесетін қарапайым ереже: егер сөз тіркесі мағынасыз болып көрінсе және сөздер кенеттен сәйкес болмаса, мүмкін сіз белгіленген өрнекті оқып жатқан боларсыз.

Қалай күресуге болады: өрнектің ең тән, біртүрлі, ерекше, өзгермейтін бөлігін таңдап, оны тырнақшаға алып, Google-ға көшіріңіз. Қандай жағдайларда қолданылатынын біліңіз. Тырнақшаның сыртына «意味» сөзін қосуға болады: кейде бұл фраза жапон сөздіктерінде болады, кейде біреу оның мағынасын сұрап қойған және олар жауап берді.

Не оқу керек

Жапон тіліндегі кітаптарды қайдан алуға болады:

• (бұл қиын емес және соншалықты қымбат емес - бір кітапқа 400 рубльден аз).
• Интернеттен жүктеп алу:
  • Аозора Бунко - Ruby тегін әдебиеттер кітапханасы
  • Torrents, Share және Perfect Dark - бұл сіз қағаз түрінде сатып алған кітаптардың электронды көшірмелерінің сарқылмас көзі.
• Қалалық дүкендерден сатып алыңыз немесе кітапханалардан алыңыз.

Иероглиф компоненттерінің модификациясы

Канджи жиі басқа кейіпкерлерді қосу үшін өзгертіледі:

水 (мизу) – су, 注ぐ (сосогу) – «құю», сол жақ компоненті де «су».
手 (te) – қол, 扱い (атсукай) – “қамқорлық”, сол жақ компоненті де “қол”.
人 (hito) – адам, 住む (sumu) – “өмір сүру”, сол жақ компоненті де “адам”.

Радикалдар кестелерін және иероглифтердің бөліктерін зерттеу кезінде уақыт өте келе мұндай жеңілдетулерді есте сақтау пайдалы.

Радикалдар мен үндестіктер

Көбінесе күрделі иероглифке енгізілгенде, қарапайым иероглифтер онда ерекше рөл атқарады:

• Сөздікте іздеу кезінде кілт ретінде пайдаланылады
• Оның мағынасына әсер ету (кейде оны орнату)
• Олар оның қытай дыбысына (OH) әсер етеді.

Біріншісі сізге пайдалы болмайды, өйткені қазір кез келген нәрсені іздеуге болатын электронды сөздіктер бар. Дегенмен, иероглифте негізгі бөлікті (кілт) ерекшелеу алгоритмі бар екенін білу керек, оған сәйкес ол сөздікке енгізіледі.

Екінші және үшінші көмек жағдайдан жағдайға. Канжиді зерттей отырып, сіз элементтердің арасында қытай дыбысын әрдайым дерлік бағындыратын «күшті» заттардың бар екенін байқайсыз:

青い (aoi/SEI, SHOU) – көк.
清い (kiyoi/SEI, SHOU) – «су» + «көк» = мөлдір, ластанбаған
晴れる (hareru/SEI) – «күн» + «көк» = тазарту, жарықтандыру (мысалы, ауа-райы туралы)

生 (ikiru/SEI, SHOU) – өмір
性 (saga/SEI, SHOU) – жыныс, жыныс
姓 (SEI, SHOU) – тегі

Тіпті екі оқылым да сәйкес келеді:

中 (naka/CHUU) – бір нәрсе мен бір нәрсенің арасындағы кеңістік
仲 (naka/CHUU) – «адам» + «интервал» = біреу мен біреу арасындағы қарым-қатынас

Сюжетке негізделген жаттау әдісі

Иероглифтің мағынасын есте сақтау үшін сіз бұл мағынаның иероглифтің құрамдас бөліктерінен қалай «логикалық түрде» алынғаны туралы қандай да бір «түсіндірме» таба аласыз. Мысалы:

脅かす (обиякасу) – «қорқыту, қорқыту». Бұл суретте біз «күштің» және бір «айдың» үш құрамдас бөлігін көреміз. Бір топ зұлым адамдар түнде жасырын түрде бір адамға келіп, оны қорқытады.
囁く (сасааяку) – «сыбырлау». Бір ауыз, үш құлақ: олар анық өсек айтады.

Есте сақтауыңызға көмектесетін болса, сіз мүлдем нонсенс ойлап таба аласыз:

露 (цюю) – «шық». Аяқ, «бәрі» және жаңбыр: барлық аяқтар жаңбырда, шөп ылғалды. Демек жаңбыр емес, шық.

Көбінесе сіз толық сипаттаманы таба алмайсыз, бірақ бір құрамдас бөлікте кеңесті көру оңай:

主 (нуши) – «шебер»
注ぐ (сосогу) – «құю». Не құюға болады? Су. Міне, су, «иенің» сол жағында.
住む (суму) – «өмір сүру». Үйде кім тұрады? Адам, оның иесі. Ал енді «иенің» сол жағында ер адам.
柱 (хашира) – «тірек». Бағаналар неден жасалған? Ағаштан жасалған. Міне, ағаш «иенің» сол жағында.

Бір сөз - бірнеше канжи

Жапон тілі иероглифтік жазудан да көне. Ондағы кейбір сөздердің бірнеше мағынасы бар, ал канжи Қытайдан алынған кезде әртүрлі мағыналар үшін әртүрлі канжи таңдалған. Мысалы:

伸びる (нобиру) – созылу, созылу (ұзындығы бойынша)
延びる (нобиру) – созылу, ұзару (уақыт бойынша)
直す (наосу) – түзету, түзету (нәрсе)
治す (наосу) – ауруды емдеу (адамның)
会う (ай) – кездесу, бір-бірін көру (адамдар туралы)
合う (ай) – жиналу, кездесу (заттар туралы)
遭う (ай) – кездесу (өмірдегі жағымсыз жағдайлармен)

Сондай-ақ, канжиді таңдау тек мағыналық реңктерді беретін нәзік жағдайлар бар. Кейде сөз дәстүрлі түрде бір канжимен жазылады, ал автор интонацияның қандай да бір түрін ерекшелеу үшін оны сирек кездесетінімен жазады. Кейде таңдалған канжи тіпті сөзге мүлдем қатысы жоқ.

Қате канжиді таңдау сыни болмаса да, қате. Әрине, таңдалған канжиді дауыспен жеткізу мүмкін емес, сондықтан ауызша сөйлеуде сөздің мағынасы контекстен болжалады.

Бір канжи - бірнеше сөз

Бірнеше жапон сөздері бір канжиге сәйкес келеді. Содан кейін жазбада олар тек аяқталуымен ерекшеленеді, мысалы:
通う – kayou, жаяу (жұмысқа), міну (жұмысқа және кері)
通る – тоору, өту (көшемен, аллея арқылы)
笑う – варау, күлу
笑む – эму, күлу
Кейбір формаларда сөздер тіпті бірдей көрінеді және контекстен болжауға тура келеді: 通って - kayotte немесе tootte.

Кейбір жалған қытай сөздерінің де бірнеше оқылуы бар: 真実 shinjitsu / 真実 sana (шындық), 昨日 kinou / 昨日 sakujitsu (кеше).

Сөз түрлері

Жапон тілінде сөздердің төрт кең категориясы бар:

1. Бастапқыда жапон сөздері. Әдетте канамен аяқталатын бір канжимен жазылады, соңы қабылданбайды. Мысалдар: 笑う (варау, күлу), 支える (сасаеру, қолдау), 読む (yomu, оқу), 擦れ違う (суречигау, жылыну). Бұл жағдайда куналар канжиді оқу үшін қолданылады.
2. Псевдоқытай сөздері. Олар 2-4 канжиді құрастыру және оқу арқылы алынады. Мысалдар: 想像 (сузу, қиял), 要求 (youkyuu, сұраныс), 真実 (шинджитсу, шындық). Олар бас тартпайды және етістікті алу қажет болса, жапондық қызмет етістігі «suru» соңына қосылады: 想像する – елестету, 要求する – сұраныс.
3. Ономатопея және ұқсас сөздер. Олар кана тілінде, азырақ канджи тілінде, әдетте екі қайталанатын буынмен жазылады: にこにこ, ちょくちょく, こそこそ. Негізінде, бұл орысша «шорх-шорх» немесе «жік-жік» сияқты нәрсе, олар тек ондаған есе көп және олар үнсіздік, тітіркену немесе бас айналу сияқты дыбыстары жоқ нәрселер үшін бар. Ағылшын тілінен қорықпасаңыз, мен оны ұсынамын.
4. Қарыздар. Катакана тілінде жазылған олардың дыбысы өздері шыққан шетелдік сөздерге ұқсайды: ドール (доору, қуыршақ), ドライバー (дорайбаа, жүргізуші, жүргізуші/бұрауыш). Олар көбінесе күтпеген, әдеттен тыс мағынаға ие. Ұзын сөздер жиі қысқартылған: パソコン (пасокон, ЖЕКЕ КОМПЬЮТЕР), バイト (байто, толық емес жұмыс күні, неміс тілінен arubaito – жұмыс).

Сөйлеу стильдері

Жапон тілінде ерлер мен әйелдер әртүрлі сөйлейді. Ерлердің сөйлеуі дөрекі, олар көбінесе буындарды жұтады (төменде қараңыз), «десу» орнына «да» және «да йо» қолданады және өздерін «руда» немесе «боку» деп атайды. Қыздар жұмсақ сөйлеп, өздерін «ваташи» немесе «аташи» деп атайды және сөйлемді жарты сұрақ түрінде құрастырып, оны «не», «касира» немесе «дес ва» деп аяқтайды.

Үлкен мен кішінің, бастық пен бағыныштының қарым-қатынасында сыпайы сөйлеу - кейго қолданылады. Бұлардан басқа сөйлеу мәнерлері мен әшекейлері өте көп. Олар мінезге, жағдайға, көңіл-күйге байланысты қолданылады. Сәнді қыз, қарапайым қыз, ұл, кәрі, жас жігіт, жас қыз – әркім әрқалай сөйлейді.

Сөйлеу әртүрлілігінің кейбір элементтері:

• Негізгі етістік пен стиль сөздерінің формасы өзгереді («десу», «да», «да е», «да зо», «да на», «десу не», «де ару», «де гозару»)
• Фразаның формасы аздап өзгереді (әйелдердің сөйлеуінде, мысалы, жартылай сұраулы реңк қабылданады)
• буындар жұтылады (ерлер тілінде: «суреба» орнына «сурья», «синакереба» орнына «синакя»)

Стандартты жапон тілінен басқа, функционалдық сөздердің айтылуы мен формасы бойынша ерекшеленетін бірқатар диалектілер бар.

Басқа ақпарат

• Кокудзи - Жапонияда қытайлықтарға ұқсайтын иероглифтер. Әдетте олардан айырылады.
• Атеджи – дыбысты жеткізу үшін таңдалған иероглифтер шетелдік сөздер. Әдетте пайдаланылмайды, бірақ кана қолданылады.

Қосымша

Ескертпелер

Бастауды жеңілдету үшін жаңадан бастаушыларға бірнеше оқулық ұсыныңыз)

Сізге ұнайтын кез келген. Үлкен кітап дүкеніне немесе жапон әдебиеті дүкеніне барыңыз, парақтаңыз және қараңыз. Маған Лаврентьевтің грамматикалық анықтамалығы ұнайды, мысалы (қызыл емес, жасыл түсті). Мен бір рет «Жапон тілін бір айда» оқыдым, бұл жаңадан бастағандар үшін қалыпты жағдай. Көптеген адамдар Нечаевты жақсы көреді (бұл оқулық, маған ұнамады, бірақ мен оларды мүлдем ұнатпаймын).

Енді ол пайда болды
www (нүкте) dicter (нүкте) ru

Бұл Google Translate үшін жай ғана қаптама сияқты. Олардың ондағандары бар.

Иә, мүлдем. (сарказм)

Мен сілтеме жасай алмаймын, бұл заңсыз. Бірақ, айталық, сізде қағаз көшірмесі болса, электронды нұсқасын торрент пен Perfect Dark-тен табуға болады.

Ресурстар үшін рахмет! Олар көп көмектесті.

Егер сіз ағылшын тілінде жақсы сөйлесеңіз, онда Тэ Кимнің нұсқаулығы болуы мүмкін Ең жақсы жолграмматиканы үйрену http://www.guidetojapanese.org/learn/ және Канджиді есте сақтау (http://www.bookdepository.co.uk/Remembering-Kanji-1-James-Heisig/9780824835927) - канжиді үйренудегі тамаша көмекші. . Тэ Ким жақсы, өйткені ол сізді сол кейгоны тез үйренуге мәжбүрлемейді (бұл көптеген оқулықтардың күнәсі) және мұқият танысқаннан кейін ол AGTH+Блокнот+Рикаичан комбинациясын пайдаланып әртүрлі көрнекі романдарды өте ыңғайлы оқуға мүмкіндік береді.

Өте мотивация беретін мақала, жалпы, мен онымен жапон тілін оқи бастадым, бірақ сегіз ай жапон тілін оқығаннан кейін мен N5-ке жететінімді түсіндім, бірақ тәжірибе көрсеткендей, мен JLPT бойынша оқымадым, өйткені Мен барлық деңгейден біраз білетінімді көргенде таң қалдым. (Мысалы, мен тек N5-тен ғана емес, N1-ден де таныс иероглифтерді таптым). Бұл сұрақ: сіз маған тілді соншалықты қарқынды оқуға қалай мотивация алғаныңызды айта аласыз ба? Күн сайын жапон тіліне қанша уақыт жұмсадыңыз?

Ерте оқығым келді 🙂 Жұмысқа, үйге барар жолда небәрі бір жарым-екі сағатта өткіздім. Метрода ештеңе істеуге болмайды, бірақ сіз сол жерде отырыңыз және канжиді қайталаңыз. Неліктен сіз N5-ке ғана жетемін деп ойлайсыз? N5-N4 өте қарапайым, иероглифтерді басып шығаруға және бірнеше аптадан кейін үйренуге болады.

Сондықтан мен N5-тен және N4-тен бастап барлық иероглифтерді білемін, және мен Интернетте жапондықтармен (қарапайым тақырыптар бойынша болса да) еркін хат жазысып тұрамын, жапондармен сөйлесе бастағанда менде қиындықтар туындайды. Нені үйрену керек екендігі белгілі болды. Бұл иероглифті ғана емес, сонымен қатар барлық оқуларды аудару керек болды. Бұл хат алмасуда әлдеқайда оңай, өйткені Microsoft IME сөздің айтылуын абсолютті білуді талап етпейді. Айтпақшы, мен сіздерге тіл үйренуге арналған сайттарды ұсынғым келеді: busuu.com және livemocha.com (Мен өз білімімнің көп бөлігін осы сайттар арқылы алдым, өйткені ол жерде сіз жапондарға арнайы сұрақтар қоя аласыз, сонымен қатар чат - бұл google transalte-мен бірге өте пайдалы нәрсе, мен барлық жапондарға қоңырау шалдым (ол 100-ден астам болды, бірақ бұл шектеу емес деп ойлаймын))

Уау, мүмкін сіз өзіңізге бекер әділетсіздік жасап жатқан шығарсыз? JLPT коммуникациялық дағдыларды тексермейді, тек оқуды қажет етеді. Мен JLPT N2 тапсырдым, бірақ әлі де еркін сөйлесе алмаймын. Мүмкін сіздің JLPT деңгейіңіз сіз ойлағаннан жоғары болуы мүмкін.
Айтпақшы, 100 таныс деген сіздің өте көпшіл адам екеніңізді білдіреді :) Менде онша көп таныс бола алмайды!

Кешіріңіз, бірақ сізде болмаса, 2-деңгейіңіздің мәні неде? Неліктен сертификат?
Тілді меңгеру дегеніміз, ең алдымен, сол тілде сөйлей білу.

Бұл сұрақты маған емес, емтихан авторларына қою керек деп қорқамын. Сірә, солай ойлаған сияқты. Неліктен мен сертификат аламын? Бұл туралы мақалада айтылған: қызығушылық танытпай, өз деңгейіңізді бағалау үшін оны басқалардың деңгейімен салыстырыңыз. Өйткені, барлығы бірдей ереже бойынша емтихан тапсырады.

Ой, жауапыңызға рахмет, дәл осы жылдың басындағыдай мотивация, мотивация, мотивация! (Техниканы (әсіресе IT-технологиясын) тек техник түсінетін шығар, өйткені мен сіздің мақалаңызды лингвистикадан бір қызға көрсеткенімде ол сіздің жұмысыңызды мүлдем бағаламады, бірақ оның әсерінен мен курстар туралы ешқашан ойламаппын (Жақсы, кейде тек кейде). , үмітсіз сәттерінде ) және мен қыздар туралы ойлағанымда (өйткені жапон курстарында тек қыздар ғана бар) және айтпақшы, сіз механика-математика факультетіненсіз және сіз «Жапон орталығында болдыңыз ба? Оларда «Ромашка клубтары» бар ма? Бұл олардың веб-сайты: jcenter.msu.ru (Шындық қазір бірдеңе. Олар бұл ромашкаларды ұстамайды, мүмкін, жаз аяқталды).

Иә, достар туралы: Мен 100-ден 4-5 жапондық дос таптым, қалғандарымен тек бір рет сөйлестім. (Ең көпшіл жапон әжелер).

Мен оқу кезінде болған емеспін, әйтеуір дайындалмадым) Жалқау, араласпайтын, т.б. Пайдалы ақпарат үшін рахмет. Байқаймын, сіз өзіңіз де көп нәрсені сынап көрдіңіз. Егер сізде қызықты ескертулер болса, маған хабарлаңыз :)

Мен Misha333 мақаланың өте мотивацияланғанын толық қолдаймын, әсіресе мен де техник екенімді ескере отырып, мен Mech-Mat-ты бітірдім. Бұл жапон тілін үйренуге шешім қабылдаған кезде оқыған ең бірінші мақалам және оны бірнеше рет оқыдым. Автор сияқты менің де жеңіл романды оқып, анау-мынау оқиғаның қалай аяқталғанын білгім келді. Құдай қаласа, фильмнің толық бейімделуінің ең көбі 50% түсіретін жапон аниматорларына рахмет. Мен не оқу керектігін жылдар бойы жоспарладым. Әйтеуір, байқамай, аудармашы болғым келді.
Менің ойымша, мұғаліммен жолым болды, мен кішкентай Туладан Жапонияда 10 жыл өмір сүрген және ана тілінде сөйлейтін мұғалімді таптым, менің барлық күш-жігеріммен қоса, бұл үлкен плюс болады деп ойлаймын. Тіпті осы жексенбіде (9月23 days ago) нағыз жапон келеді. Пайдасы шамалы болса да, оны көремін деп үміттенемін)))
ありがとうございます,өзі さん.

Рахмет) Біреуге пайдалы болғанына қуаныштымын.

Мақала жай ғана баға жетпес, мен онымен талай рет кездестім, мен өзім үшін бір жаңалық ашқан сайын =) Тек көп нәрсе бар :-))) Сонымен қатар, менде тәжірибені үйренуде біраз тәжірибе бар. тіл, мен мұнда не айтылғанын өзіңнен білемін. Бұл жеңіл романдар туралы болса да, ең бастысы оқу екенін өзім түсіндім. Мен жеңіл романды оқымадым, бірақ манга, бұл оңайырақ сияқты, ал сүйікті манганың сюжетін біле отырып, сіз бірдеңені түсінбесеңіз, қорқынышты емес, бірақ «ой! олар жапон тілінде осылай дейді! осылай жазылған!» Жақсы есте қалды.
Өте шатастыратын шолу, бұл менің мұнда бірінші рет оралуым емес екенін таң қалдырды :-))) Бөліскені үшін білімді адамға рахмет :-))) Мүмкін мен кеңес алып, тырысып көремін. Anki және сөздерді күніне көп үйренеді, және бұл сияқты емес, мен сияқты, жұмсақ режимде - өйткені мен қаласам, сосын үйренемін =))) Мен енді қысқа уақытта 3-деңгейдегі канжиді үйренуім керек, сондықтан гамбаримас :-))))

Рақмет сізге. Бақытты оқу 🙂

Кейбір себептермен мен JLPT N4-5 үшін сөздер мен канжилердің тізімін таба алмаймын. Оларды қайдан алуға болатынын айта аласыз ба? Сондай-ақ, Мәскеуде осы деңгейге карталарды қайдан сатып алуға болатынын білесіз бе?

Мақала үшін рахмет, өте мотивация. Дегенмен, сұрақтар туындайды: бұл шынымен де оқулықсыз оқуға тұрарлық па, әлде басқа себептермен бір тақырыпты көрсетпедің бе? Тек оқулықтарсыз, ертегілер мен канжилер мен сөздердің тізімінен үйренуге тырысқанда, мен бірдеңені жоғалтқандай сезінемін. Жаңадан бастаушыларға қандай да бір оқулықты ұсына аласыз ба? Бұл нөлден, грамматикамен болғаны жөн, өйткені... Дәл осыны дұрыс түсінбедім, оқулықтың жоқтығынан.

Менің ойымша, бұл оқулықсыз оқытуға тұрарлық, т.б. сабақтан сабаққа қолыңызбен жетелейтін оқулықтар. Басқа оқулықтар мен анықтамалықтар пайдалы болуы мүмкін. Бірақ мен олардың көбін білмеймін. Мен мақалада және түсініктемелерде бірнешеуін атадым. Мен қарапайым грамматиканы «бір айда жапонша» (бұл өте қарапайым), күрделірек – кітаптарды оқу, интернеттегі оғаш сөз тіркестерін іздеу, Лаврентьев (грамматика бойынша) сияқты анықтамалық кітаптардан кеңес алу арқылы үйрендім.

О, мен сондай-ақ әртүрлі күрделіліктегі жапон ертегілерінің жақсы дерекқорына сілтеме сұрағым келеді. Хирагананы үйренуден канжиді үйренуге дейін. Қанша іздесем де, жапон ертегілерінің қолайлы әрі үлкен дерекқорын таба алмадым.

Тағы бір сұрақ, сіз тіл мектептерінсіз сөйлесу жапон тілін жақсартуға болады деп ойлайсыз ба?

Сіз сөйлесетін адамды тапсаңыз (жапон достары немесе сіз Жапонияда тұрасыз).

Сұрақ. Неліктен хираганадан кейін катакананы үйрену жақсы? Менің ойымша, бұл бір уақытта қисындырақ. Мысалы, мен あ символын білдім - және одан кейін ア. Әр кейіпкермен және т.б.

Қалауыңызша үйрете аласыз. Бірақ катакананы үйрену қиынырақ. Сондықтан, егер сіз әріптері бар карталарды бірдей үйренсеңіз де, хирагана оқығанда оны жақсы есте сақтайсыз. Егер сіз катакана мәтіндік генераторын таппасаңыз және онымен ыңғайлы болу үшін өзіңізді олардың көпшілігін оқуға әдейі мәжбүрлемейінше (қажет емес, бірақ жақсы күш салу).

Мысалы, кездейсоқ катакана немесе хирагана таңбалары лақтырылатын RealKana бар және сіз оның қай таңба екенін анықтауыңыз керек. Тәжірибе үшін жақсы шығар.

Жоқ, бұл қысылып жатыр. Anki немесе басып шығарылған карталар сияқты. Тығыздау қажет, бірақ мәтінді оқығанда жаттығу керек.

Хм. Көптеген адамдар анименің арқасында жапон тілін үйрене бастайды, ал кредиттер катаканаға толы.

Жазбаларда айтасыз ба? Тұтастай алғанда, жапондық қосалқылар жақсы нәрсе, бірақ сіз оларды қалай табуға болатынын білуіңіз керек. Бірақ менің ойымша, бұл жерде катакана көп емес. Жеңіл романдағыдай.

Катакана жаттығуы үшін Интернеттен Головнин оқулығының ескі басылымын тауып көріңіз. Бірінші томның жартысы толығымен дерлік катаканада. Әр сабақ үшін фонетикалық мәтін және катакана сөздері бар. Осылайша сіз әліпбиді толығымен жаттықтырып аласыз, сонда кейінірек ешқандай проблемалар туындамайды. Мен бастаған кезде мен оны Хираганға дейін де үйрендім.

Головниннің айтуынша, мен университетте жапон тілін үйрендім. Рас, катакана көп болды. Жақсы оқулық, менің ойымша, буын әліпбиін жаттықтыруға арналған.

Сәлем, өзіさん！Қаншалықты таңқаларлық, бұл жылдар бойы ешкім, бәлкім, ең қызықты (мен үшін) сұрақты қоймады! Сіз аниме көргеніңізді бірнеше рет жаздыңыз, оны әлі күнге дейін көріп жүрсіз бе? Мен жапон тілін 15 күн бұрын үйрене бастадым, мен Хирагана, Катаканы және 「これは何ですか？」 сияқты қарапайым сөйлемдерді білемін, он канжиден артық білмеймін. Жалпы менің мақсатым жапон тілін түсіну (субтитрсіз аниме көру) және түпнұсқадағы кітаптарды оқу. Мені сұрақ мазалайды, айтыңызшы, мысалы, анимедегі сөйлеуді түсінесіз бе? Сіздің пікіріңізше, оны бөліп алудың қажеті жоқ па? Егер иә болса, айтыңызшы, сіздің табысқа жетуге қанша уақыт кеткеніңіз есіңізде ме? Бір анимедегі сөйлеуді түсіну үшін шамамен қандай минималды сөздер қажет? Әзірге бұл менің ынталандыруым, мен қанша уақыт және қанша канжи сөйлеуді қиын болса да түсіне бастайтыныма қатты қызығамын.
Назарларыңызға көп рахмет!

Сөйлеуді құлақ арқылы түсіну үшін канжиді мүлде үйренудің қажеті жоқ (бірақ бұл дағдыны бекітуге көмектеседі). Ең бастысы - сөз. Қаласаңыз, алты айда айтарлықтай табысқа жететініңізге сенімдімін. Бірақ тілдің әртүрлі екенін есте сақтаңыз: байсалды көркем және тарихи анимеде тіл жиі күрделі, ал күнделікті өмір мен қарапайым комедиялар туралы анимеде тіл әлдеқайда қарапайым.
Мен жапон тілін ұзақ уақыт оқымадым, тек аниме көрдім. Ал мен қарапайым анимедегі жапон тілінде сөйлеуді оқудан көп бұрын түсіне бастадым. Оны арнайы үйренбей-ақ, тек қай сөздердің қандай субтитрлері бар екенін есте сақтау. Егер сіз оқытуға байыппен қарайтын болсаңыз, онда істер тезірек жүруі керек. Оқуларыңызға сәттілік!

Қайырлы күн, Владимир! Тамаша мақала үшін рахмет, мен оны үлкен қуанышпен оқып, қайта оқыдым, мен оған бірнеше рет қайтатын сияқтымын. Мен сенің тіл үйрену қабілетіңе еріксіз қызғанышпен қараймын: мұндай үшін қысқа уақытжәне осы уақытқа дейін келіңіз. Мен жапон тілін үйреніп жатқаныма бір жарым жыл болды, бірақ олар айтқандай, мәселе әлі де бар. Шарт бойынша: оқу қиын, сіз мәтінді табиғи түрде өтуіңіз керек, қолдарыңызды тыныштандыру үшін мезгіл-мезгіл үзіп, бөлмені айналып өтуіңіз керек. Әңгімелесу оңайырақ (мен оны күнделікті деңгейде шеше аламын), тыңдап түсіну нашар, бірақ ол да жұмыс істейді.
Менің тәжірибемнен кейін келе жатқандарға не пайдалы болуы мүмкін: мен шетелдіктерде оқуды дамытуға бағытталған кітаптардан мәтіндерді оқыдым. Яғни, жапондық бағаланған оқырмандар, Нихон Бунка во Йому және басқалары - әр түрлі. Мәні бір: аудио жазбалары бар түпнұсқа немесе бейімделген мәтіндер. Бір бөтелкеде оқу, есту, көлеңкелеу.
Сөздік немесе грамматиканы жаттықтыру үшін қысқа мәтіндер мен диалогтар да жазамын. Қолмен - тік жазуда - және компьютерде - оны italki сияқты тіл үйренушілердің желісіне тастау. Олар үнемі тексермейді, бірақ кейде олар пайдалы түсініктемелер жасайды. Мен канжиді көп жазамын және ұзақ уақыт - бұл мені тыныштандырады, мен де графоманмын.
Жоғарыда аталмаған пайдалы ресурстар: manythings.org/japanese, мен канжи бөлімін қолданамын. Маған ұнайтыны: канжи өрісін қалағаныңызша бояуға болады. Қаласаң JLPT, қаласаң жапон тілін үйрен мектеп бағдарламасы. Сіз жаңалықтар мен газеттер тіліне кіре аласыз, сіз оқып жатқан канжи қолданылатын сөздерге арналған викториналар бар. Минус: сайт өте жылдам емес, Америка белсенді болған кезде ол дерлік жауап бермейді.
Оқытудың әртүрлі әдістеріне қатысты: Мен орыс оқулықтарынан басқасын қолданып көрген шығармын. Розетта болды, курстар болды (және бар), Жапонияға алмасу сапары болды, жапон мұғалімімен Skype арқылы сабақтар, оқулықтар, кітаптар, өз бетінше оқу болды. Маған ұнайтын және қалды: Skype, кітаптар, өздігінен оқу, жапон филологының курстары. Бұл әңгіме. Бұл да біреуге пайдалы болады деп үміттенемін.
Тағы да рахмет! ^_^

Тіл үйренуге өзіңізді қалай ынталандырдыңыз?
Қазір мен багажымдағы みんなのにほんご бірінші томын бітірдім (айтпақшы, бірінші кітап қай деңгейге сәйкес келеді?), Мен оқытып, оқығым келетін сияқтымын, бірақ әйтеуір оқулықтардан ыңғайсызданып, әртүрлілікті қалаймын. Енді мен тек Анкиде үйренген сөздерімді қайталаймын.
JLPT туралы біліміңізді салыстыруға мүмкіндік бар ма, әлде веб-сайттар бар ма?
Айтпақшы, жұмысқа орналасу барысында жапон тілін білуім аздап әсер етіп, жұмыстың жапон тіліне ешқандай қатысы болмаса да, басқа талапкерлермен салыстырғанда алдыңғы қатарға шығарды)))).

Мүмкін оқып көріңіз? Бұл қиын және қызықты. Сіз JLPT-те өз күшіңізді олардың ресми веб-сайтында сынап көре аласыз (мұнда мысалдар бар) немесе дайындыққа арналған әдебиеттерді, өткен жылдардағы тапсырмаларды таба аласыз (әдетте барлығы жапон тілінде).
Мен ерекше мотивация берген жоқпын, бірақ мен дұрыс оқуды бастағанда (яғни, көп), бәрі ойдағыдай болғандықтан қызықты болды.

Айтпақшы:
>300-400 канжиден тұратын қарапайым жеңіл романдарды оқуды бастауға болады және керек.
Қарапайым жеңіл романдар, негізінен, барлығы дерлік пе? Егер жоқ болса, тәжірибеңізге негізделген кез келген қарапайым жеңіл роман ұсына аласыз ба? Немесе сіз біреу туралы білетін шығарсыз.

Күрделі жеңіл романдар бар, әдетте ғылыми фантастика немесе тарихи. Мен мақалаға тізімді қоспадым, өйткені мен жақсы шығара алмас едім - маған қарағанда көп оқу керек. Бірақ, мысалы, Харухидің бірінші томдары өте қарапайым.

Менің ойымша, жаңадан бастаушы үшін оның бұл кітапты оқып үлгергені немесе аудармасында қарағаны маңыздырақ сияқты. Мен өзіме ұнайтын және қарапайым деп санайтын бес-алты жеңіл роман аниме таңдар едім, содан кейін бір уақытта бірнеше бетті оқып, қайсысы оңайырақ екенін көремін.

Мен дұрыс түсіндім бе, айта аласыз ба, маған тез арада бірдеңені жаттап, грамматикадан өтіп, грамматиканы нығайту үшін жеңіл романды алып, оны аудару керек пе?

Бірақ канжиді білмей жеңіл романды қалай аударасыз? Мақалада басқа тәртіп бар.

Мысалы, сізде фуригана бар манганы алуға болады, мені алдымен грамматикадан қаншалықты жақсы, тез және ерекше есте сақтамай немесе үйренуге тырыспай өту керек деген сұрақ алаңдатты.

Содан кейін иә, оны іс жүзінде бірден бекіткен дұрыс. Әрине, сіз әлі де есте сақтауға тырысасыз.

Керемет мақала, рахмет. Өткен жазда мен оған кеңес бердім және піл сияқты риза болдым - 1200 канжимен оқу өте жақсы.

Дегенмен, қолданылған канжилердің жиынтығына қатысты сұрақ бар. Сіз көп оқыдыңыз және көп тәжірибеңіз бар, солай ма? Мен өзім VN-ki-ді жаттығу үшін қолданамын (фуригана қолтаңбасымен мәтінді жылдам шығарып алу фугалар) және әр қадам сайын дерлік «сертификатсыз» канжиді кездестіремін. 常用 және JLPT тізімдерінен, әрине, өте көп, бірақ олардан басқа, анда-санда 人名用 атауларда емес, мағынасында немесе ешбір тізімде жоқ канжиде пайда болады немесе әдетте кана тілінде жазылатын сөз кенеттен канджи тілінде жазылады (よろしい　＝宜しい,　しゃべる　＝　喋る). Бұл суретші үшін қалыпты жағдай ма, әлде мен жай ғана жоғары интеллектуалды авторлардың VN-ін кездестірдім бе? Мен оларды әлі күнге дейін жатқа үйренемін, олар артық болмайды, олар жай ғана қызықты.

Бұл қалыпты жағдай, әсіресе сіздің мысалдарыңыз – әр қадамда осылай болады. 常用 көп уақыт бұрын құрастырылған және тек танымалдылықпен ғана емес, содан бері сән де өзгерді. Қолдану тұрғысынан ол тек 1389-жолда.

Соңғы рет 2010 жылы қарады ма, тізімді 2000 мыңға дейін жеткізіп? Кем дегенде, вики осылай дейді.
Жарайды, суретші сол үшін керек. Жауап үшін рахмет :)

Тағы бір ақымақ сұрақ, сіз сол Харухидің жарық романын қай жерден жүктеп алуға болатынын айта аласыз ба, әйтпесе ол Aozora тамаша қараңғыда жұмыс істемейді

Ол жапон тілінде жазылуы керек: 涼宮ハルヒ

Тыңдауға көмектесу((. Сөйлеу тым жылдам. Тыңдау дағдыларын қалай дамытуға болады?

Мысалы, олардың айтқанын аудармамен салыстыра отырып, субтитрлері бар анимелерді көп көріңіз. Сіздің білім деңгейіңізге қарай қарапайым аудиокітаптарды іздеуге болады (бірақ бұл қиынырақ).

Қалайша бәріне үлгере аласыз? Мен сөйлемдегі 1-3 сөзді ғана түсінемін. Сондай-ақ сөйлемнің мағынасын түсіну керек. Осы уақытта диалогтағы 2-ші немесе 3-ші сөйлемдер айтылып жатыр, егер сіз одан да көп оқысаңыз, тыңдау дағдылары айтарлықтай жақсара ма? Немесе есту қабілетін жақсартудың басқа әдісі?

Оқу көп көмектеспейді: бұл бөлек шеберлік. Неғұрлым көп сөздерді білсеңіз және оларды есте сақтау оңайырақ болса, оларды құлақ арқылы тану оңайырақ болады. Бірақ егер сіз қазірдің өзінде оқып жатсаңыз, бірақ сөйлеуді құлақ арқылы қабылдай алмасаңыз, онда мәселе сөздің жетіспеушілігінде емес, тыңдаудың ерекшеліктерінде болуы мүмкін.

Тек тәжірибе жинақтау керек. Қарапайым анимеден бастаңыз. Егер сіз кем дегенде кейбір сөз тіркестерін түсінсеңіз, бұл жақсы. Сөз тіркесі қызықты болған кезде тоқтап, кері айналдырып, қайта тыңдай аласыз. Айтпақшы, бұл жаңадан бастаған аудармашыларға табиғи түрде болады, олар оны дұрыс жазу және аудару үшін әр сөз тіркесін бірнеше рет тыңдауға мәжбүр болады; Бірақ, әрине, бұл шаршатады және оны үнемі жасаудың қажеті жоқ аниме таңдаған дұрыс.

Мен үшін жылдам сөйлеуге байланысты бірдеңені түсінбесем, аудио/бейне ойнату жылдамдығын азайту көмектеседі.

Сәлеметсіз бе, осы мақала үшін және сіздің жұмысыңыз үшін үлкен рахмет, мен жапон тілін енді ғана түсіне бастадым және кананы үйрендім, жақсы, 10 канжи, әрине көп емес :). Жаңадан бастаушыға қандай кітаптарды жүктеп алуға немесе сатып алуға кеңес бере аласыз ба? оқу құралдарыАвторларға алғысым шексіз.

Сізге қайсысы ұнайтынын көру үшін дүкенді қараңыз. Кез келген қарапайым грамматика оқулығы сізге Интернеттен сабақ таба аласыз;

Маған канжи оқуды үйрену керек пе? Бұл JLPT-де тексерілді ме? Осы уақытқа дейін мен 1100 сөзді Анки + 50 иероглифпен білемін, тағы да Анкиде (мен жазуды үйренгім келгендіктен қостым, оқуды жаттап алудың мәнін көрмедім, бірақ бәрібір үйрендім), мен негізгі оқыдым Тэ Кимнің грамматика бөлімі, миға сіңіп кетуі үшін оны мезгіл-мезгіл қайталап отырамын =) Мен ешқашан манга немесе жеңіл романдарды оқыған емеспін, қызық болғандықтан істеп жатырмын, бірақ ары қарай не істерімді білмеймін - сөздік қорымды кеңейтуді (бағдарламаны эмиката телефоныма жүктеп алдым, мұнда әр түрлі JLPT деңгейлеріндегі сөздер тізімде берілген) немесе канжиді үйренуді жалғастырыңыз (канджи оқуға арналған қосымша) Мен иероглиф + сөздері бар картаны қосамын ( бірақ бұл жалықтырады, мұндай операция 20 минутқа дейін созылады, соңында менің максимум күніне 10 канжи қосады, http://fastpic.ru/view/78/2016 /0709/3eda34fb675c6e963cd5206bba7dad05.png.html мынау орын алады + сәйкес палубадағы сөздер), немесе оқулықтардағы грамматика. Мен сондай-ақ ovrimonogatari-ді түпнұсқада көруге тырысамын - кейде мен таныс сөздерді жұлып аламын, өкінішке орай, оған жапон тілінде субтитрлер жоқ. Мен сегіз ай жаттығамын. Маған әрі қарай не істеу керектігін және қалай тиімді жұмыс істеу керектігін айтыңыз, мен ақымақ сұрақтар үшін алдын ала кешірім сұраймын, өйткені жоғарыда сіз қалай тиімді жұмыс істеу керектігі туралы толық мақала жазғансыз. Қызықты және жеңіл роман ұсынсаңыз, мен де риза болар едім (мен өзім Кизумоногатариді аудармада ғана оқыдым, бірақ бұл өте қиын шығар) Рахмет.

Мен канжиді де, сөздерді де бірден үйрендім. Бір уақытта неғұрлым көп жасасаңыз, соғұрлым жақсы жабысады. Сөздер канжиден сәл алда болса жақсы, ал аниме мен телехикаялар сөздерден сәл алда болса, алдымен сөзді жаттап алу, содан кейін оны саналы түрде үйрену, содан кейін канжиді танып, оның қалай жұмыс істейтінін түсіну үшін жақсы. Егер сіз карталарды жасауға жалқау болсаңыз, дайын карталарды жүктеп алып, оларды өз талғамыңызға қарай қайта жасай аласыз.
Мен Кизумоногатариді оқымадым, бірақ жалпы серия күрделі. Тіпті N2-мен де оны жеңу маған оңай болмады. Харухидің 1 және 4 томдары оңай көрінгені есімде, содан кейін «Оре но Имутоның» көпшілігі.
Егер сіздің жапон тілімен танысуыңыз қысқа болса, онда сегіз ай соншалықты ұзақ емес. Жай ғана қысыңыз, сонда бәрі жақсы болады)

Мен 俺の妹 іздеуге тырыстым Google, Яндекс (ол сканерленген беттерде басқа жарық романы бар түбірлік трекерге сілтеме берді, фуригана жоқ, оны қалай оқу керектігін білмеймін, мен алмаймын. әлі де сенімді болыңыз) және Aozora. Енді мен Perfect Dark-ке қарап жатырмын. Мен іздеуге 俺の妹　ラノベ енгіземін және ол бір нәтиже береді lol. Иә, жылдамдықтың 150 кб/с болуы қалыпты жағдай ма?
Айтпақшы, мен жапон тілін анимеден жақсы білемін – 100-ге жуық атау – бірақ мен шынымен де тыңдамадым және әрқашан субтитрмен көрмедім, сондықтан сөздер менің басыма қонбады. Мен сондай-ақ жапон субтитрлері мен фуриганамен Fate жүктеп алдым, бұл өте керемет, бірақ мен әлі ештеңе түсінбеймін.

みんなの日本語-де иероглифтер бойынша тамаша жұмыс дәптері бар, күніне бір сабақ жасап көріңіз (әр сабаққа 10-15 дана, сонымен қатар сабақтың соңында жаттығуға арналған шағын тапсырмалар). Бұл таңбалар N4-N5 қамтиды.
Ең бастысы - оны күн сайын тағайындау. Біріншіден бастадым, қазір кітаптың жартысынан көбін қайталай аламын)).

Айтыңызшы, ます түрінен етістіктің қай септікке жататынын нақты анықтауға болады ма? Қандай да бір айла немесе қарапайым ережелер бар ма? Жақсы, мысалы, орыс тіліндегідей: «егер етістік сұраққа жауап берсе
«не істеу?» немесе «не істеу керек?» – жұмсақ белгісахналау керек».

Мен ます түрінде көптеген етістіктерді үйрендім, мен конъюгациялар туралы жиі шатастырамын.
Мысалы１） かきますー＞かく　
ょみますー＞ょむ
бәрі бірінші конъюгацияда, бұл түсінікті, өйткені ます-формасы (い) аяқталады.
２）　ねますー＞ねる　
みますー＞みる　　((い)мен аяқталмайды және тек 1 иероглиф бар）
неге мысалы おきます　－　おきる
かります　－＞かりる　（(い) әрпімен аяқталады, бірақ 2-ші конъюгация）
3) Үшінші формамен бәрі түсінікті.

Иероглифтердегі -масу жазылуын білсеңіз, оның қандай етістік болғанын сөздіктен қарауға болады.
Егер етістік -emasu-ға аяқталса, онда бұл дәл 2-ші жалғау, өйткені 1-ші етістіктер үшін -масудың алдында I болуы керек.

Басқа жағдайларда конъюгацияны анықтау мүмкін емес. Сонымен қатар, әртүрлі конъюгациялардың бірнеше етістіктері бірдей -масу формасына ие болуы мүмкін, соның ішінде сіз көрсеткендер.

окиру (2-ші конъюгация) - oki- (2-ші форма) - окимасу
oku (1-ші жалғау) - oki- (2-ші форма) - okimasu

кариру (2-ші жалғау) - кари- (2-ші форма) - каримасу
БІРАҚ, ТА-ДАМ!
КАРУ! (1-ші жалғау) - қари- (2-ші форма) - каримасу
狩る - кару - аң аулау

Бұл жағдайда оның етістіктің қандай түрі болғанын анықтаудың жалғыз жолы - контекст.
Мысалы, сіз орманда мылтығы бар доссыз аңшыны кездестірдіңіз.
Сіз: Doo suru tsumori ka? (ауызша «сен не істейсің?»)
Ол: Кемоно во каримасу. (сыпайы, «құбыжықтарды аулау», «құбыжықты қарызға алу» емес)

Алайда, егер сізде құбыжық болса және ол ұстамды болса, ол сізден аң аулау үшін оны қарызға алғысы келетін шығар.

Етістіктерді 3 түрде үйрену керек (in -u, яғни oku, okira, yomu, т.б.), екі себеп бойынша:
Біріншіден, сөздікте етістіктер әрқашан 3-ші түрде беріледі. Неліктен кейбір оқулықтарда сыпайы сөйлемдер құрау үшін және етістікті алдымен 2-ші формаға қою керек, содан кейін -масу қосу керек екенін түсіндірмеу үшін неге -масу формалары берілгенін білмеймін. Бірақ содан кейін бәрін қайтадан үйренуге тура келеді! Сонымен қатар, -масу формасы тек сыпайы сөйлеуде және сөйлемдегі соңғы етістік үшін ғана қолданылады.

Екіншіден, осылайша сіз етістіктің конъюгациясын бірден анықтай аласыз, дегенмен ерекше жағдайлар бар:
http://www.nihongo.aikidoka.ru/505-verb.html
Бірдей жазылатын, бірақ әртүрлі конъюгациялар мен әртүрлі иероглифтерді қолданатын етістіктер бар екенін ескеріңіз:
変える - kaeru - өзгерту (бір нәрсені) - 2-ші жалғау
帰る - kaeru - қайту (үйге) - 1 конъюгация

Мен де тыңдау бойынша кеңес беруге ерікті боламын - сіз жоғарыда сұрадыңыз.

Таза тыңдау анимелерді субтитрлерімен емес, субтитрлерсіз көру арқылы жақсы үйретіледі. Жазбаларды қалдырсаңыз, миыңыз оларға секіреді. Қарапайым аниме көру керек. Ең жақсысы – таза мектеп, ең бастысы – ешқандай техно-магиясыз, өйткені... ол көбінесе қатарға ғана тән терминологияны қамтиды.

Біріншіден, кейіпкерлердің сөйлеуі өте қарапайым (олардың барлығы жоғары сынып оқушылары) және күнделікті тақырыптардың көпшілігін қамтиды. Мәтіннен не болып жатқаны анық болмаса, көп жағдайда суреттен болжауға болады.
Екіншіден, бұл өте көп, 50 сериядан тұратын 10 маусымнан астам - шеберлікті меңгеруге жеткілікті. Көптеген маусымдарды басқалардан бөлек көруге болады, өйткені... әртүрлі кейіпкерлер бар. Мен 4 маусымды көрдім және менің сүйіктісі Futari wa Pretty Cure Splash Star болды.

Тыңдаумен тығыз байланысты екінші әдіс бар - жапон тіліндегі көрнекі романдар. Бірақ бұл сіздің оқу дағдыңыз жетілдірілсе, бірақ тыңдау дағдыңыз жақсармаса, жақсы жұмыс істейді немесе керісінше. Өйткені кейіпкерлердің жолдары дауысты - және сіз бірден иероглифтердегі жолдардың мәтінін көресіз. Ал сіз шаршағанша журналдағы динамикпен күлкілі түймені басып, мәтінді қайта тыңдай аласыз - және оны жазумен тексере аласыз.

Өтінемін көмектесіңіз. Мен тағы да оқуға кірісіп, бәрін дұрыс және бос орынсыз орындауға тырысамын. Қазір соның бірін толтырып жатырмын. Поливановтың айтуы бойынша, са- тобының ұзақ етінген дакутенінің тіркесі қалай жазылады? っじゃ，っじゅ，っじょ。Егер Хепберн мен Нихон-шики бойынша ромадзимен түсінікті болса, кириджиде мүлде болмайды (джжя, ззя, здзя (джа)? Қалай оқу да түсінікті, бірақ оны қалай дұрыс жазу керек?

Шынымды айтсам, білмеймін. Википедия бойынша бірінші дауыссыз дыбыс қосарланған, яғни: -dja. Сіз мысалдар келтіре аласыз, бірақ мұндай сөздер есімде жоқ. Жарлық тек タレッジョ... тареджо біледі. Бұл қалыпты сияқты ма?

Сәлеметсіз бе. JLPT-ті ала отырып, мен бірдеңе дұрыс емес екеніне тағы бір рет көз жеткіздім. Жарайды, мен үлкен сөйлемдерді (мәтіндерді), күрделі сөйлемдерді және т.б. жақсы білмегендіктен, мен сөздердің көпшілігі таныс болса да, оларды қай жағынан аудару керек және мағынасын қалай дұрыс түсіну керек екенін түсіне алмаймын. . Ұқсас мәселе тыңдау кезінде туындайды. Ұзақ ескертулерді түсіну мүмкін емес. Оның үстіне сөйлеу жылдамдығына байланысты мен аударманы былай қойғанда, айтқанды бірден қайталай да алмаймын... бұл тығырыққа тірелгендей.

Неліктен сіз мұны тек JLPT-те байқадыңыз? Емтихан алдында сіз күрделі сөйлемдеролармен үнемі кездеспеді ме, әлде олар сізге қиындық тудырмады ма? Сіз қандай деңгейде өтіп жатырсыз, қалай дайындалып жатырсыз?

Мәселе емтиханға дейін болған. Мен N3 тапсырдым. Бұл жолы мен Шин Канзен Мастердің 読解　ойынына дайындалдым. Қиын болды, әйтеуір мағынасын түсініп, жауап бердім. Емтихан кезінде уақыт жоқ деген сезімнен болар, мағынасын былай қойғанда, ең үлкен мәтіндерді оқып шығуға да уақытым болмады.

Соңғы бір жылда дерлік өз бетіммен дайындалдым. AnkiDroid арқылы лексика, сөздерді зерттей отырып, олар өздігінен есте қалады және 漢字, тыңдау үшін мен әр 2-3 апта бойы диалогтарды тыңдадым (бір өзін-өзі нұсқау кітабынан), бірақ емтихандағымен салыстыра отырып, мен мұны түсіндім. өте қарапайым, бір 留守番電話　бұл тұрарлық...

Сіз көп оқисыз ба? Түсініксіз сөйлемдерді қалай талдауға болады?

Мен әлі практикалық көркем әдебиетті оқыған жоқпын. Барлығы оқулықтардың ішінде. Жай сөйлемдерМен оны бірден түсінемін, егер таныс емес сөздер болса, мен оларды сөздіктерден іздеймін. Күрделі мәселелерде іс жүзінде жағдай нашар, мен сөйлемде не жазылғанын нақты тұжырымдай алмаймын.

Сондықтан тез оқуға тырысыңыз. Егер сіз N3 қабылдасаңыз, уақыт келді. Әрқайсысын орыс тілінде тұжырымдау қажет емес, оны шамамен түсіну жеткілікті. Бірақ сөйлемдермен жұмыс істеу, қайта оқу, бұл туралы ойлану, мағынасын болжау, кейде Google-да түсініксіз сөз тіркестері пайдалы.

Рақмет сізге! Тыңдауға қатысты қандай кеңес бере аласыз?

Егер сіз көбірек сөздер мен грамматиканы білсеңіз, сөйлеуді құлақ арқылы қабылдау оңайырақ болады. Әдеттегідей, сіз бір нәрсені неғұрлым көп жасасаңыз, соғұрлым жақсы болады. Мысалы, аниме мен телехикаяларды субтитрсіз көруге болады.

1 жыл 2 ай нөлден оқығаннан кейін N2 жақсы баллмен өтті. Жапон тілін үйренудегі жолым осы мақаладан басталды. Ондағы кеңестер өте пайдалы болды, маған әсіресе «Жапон тілін қалай үйренуге болады» және «Жұмыс жоспары» бөлімдері ұнады (және әлі де ұнады), олар содан кейін жігерлендірді және қатаң, бірақ лайықты жолды белгіледі. Сізге үлкен рахмет және барлық бастамаларыңызға сәттілік!

Рақмет сізге! Мен сіз үшін қуаныштымын, бәрі сіз үшін сәтті болатынына сенімдімін :)

Қайырлы күн. Менің бір сұрағым бар, оны көп адамдар қойған деп ойлаймын.
Мен 2-курс студентімін, бағдарламашы болу үшін оқимын. Негізінде оқу оңай, бірақ оған қатысы жоқ көптеген пәндер мен қорқынышты кестенің арқасында университетте күн сайын дерлік шаршадым. таңертеңнен кешке дейін. Менің ағылшын тілім аздап қиын, бірақ мен кейде араласатын жігіттер онлайн ойындар ARMA ағылшын тілінде сөйлесу керек сияқты, олар менің сөйлеуімді толығымен түсінетінін айтады, бірақ мен оларды жиі түсінбеймін. Маған өмірде де, мамандығымда да ағылшын тілін қажет ететіндіктен, мен де оны үйренуім керек, сонымен қатар жапон тілін де үйренгім келеді. Күні кеше мен осы және басқа да бірнеше мақалалардағы мотивацияны жұтып қойдым да, хирагананы жайбарақат зерттей бастадым.
Ағылшын тілімен параллель тілдерде аздап қиналған адам әртүрлі жетістіктермен оқуға бола ма? қиын тілЖапон тілі қалай және мен қандай қиындықтарға тап болуым мүмкін?

Мен бір уақытта екі тілді шындап оқымас едім, бірақ екінші жағынан, сіз қазір ағылшын тілін шындап оқып жатырсыз ба? Әлде деңгейге көңіліңіз толмай ма? Қалай болғанда да, хирагаганы біртіндеп үйрену зиянсыз және кейінірек пайдалы болады.

Неліктен жапон тілін үйренгіңіз келеді?

Тыңдаңыз, сіз жапон тілін өз бетіңізше оқыдыңыз ба, әлде мектепте/практикамен бірге ме? Қазір мен жапон тілін өзім үйренуге тырысамын, менің жаным өтірік, бірақ бәрі мұны жалғыз істеу мүмкін емес екенін айтады, әйтеуір менің көңіл-күйім бірден нашарлайды және бәрін тастағысы келеді.

Мақалада жазғанымдай, мен оны осылай зерттедім. Мұны жапон тілін үйренген адамдар айтып жатыр ма, әлде өздері үйреніп жатқандар ма? Сіз олармен мұндай сөйлесе алмайсыз. Өзіңізді үйретіңіз және үйретіңіз.

Мен 4 айлық үзіліс алдым, оған дейін n4 деңгейін аяқтадым. Біз N3 бойынша маусым айының ортасына дейін жұмыс істейміз. Мен MEXT бағдарламасына дайындалып жатырмын.
Сайт пен пікірлердің арқасында олар жиі ынталандырады және тілге деген қызығушылықты арттырады)).

Өтінемін!

Тестті қайда тапсыруға болады? Хираганамен жұмыс істеу нені білдіреді, менің түсінігімше, бұл әліпби сияқты, бірақ дәл не істеу керек, крам?

Қайырлы күн. Wikipedia мақаласында емтихан қайда өтетіні айтылған. Сұрақтардың мысалдары кеңседе бар. веб-сайт, бірақ жеткіліксіз. Өткен жылдардағы нұсқалар кітаптарда жарияланған, сіз оларды гуглдан іздей аласыз.

Ия, сізге хирагананы қысу керек - бұл әліпби, оны оқуды үйрену керек.