Når polysemous, er en av betydningene av et ord direkte, og alle andre - bærbar.

Direkte betydningen av ordet- dette er dens viktigste leksikalske betydning. Den er direkte rettet mot emnet (fremkaller umiddelbart en ide om emnet, fenomenet) og er minst avhengig av konteksten. Ord som angir objekter, handlinger, tegn, mengde, vises oftest i

direkte mening.

Bærbar betydningen av ordet- dette er dens sekundære betydning som oppsto på grunnlag av den direkte. For eksempel:

Leke, -og, og. 1. En ting som brukes til å spille. Barneleker.

2. overføring En som blindt handler etter andres vilje er et lydig instrument for andres vilje (avvist). Å være et leketøy i noens hender.

Essensen av polysemi ligger i det faktum at et eller annet navn på et objekt eller et fenomen overføres, overføres også til et annet objekt, et annet fenomen, og så brukes ett ord som navn på flere objekter eller fenomener samtidig. Avhengig av hvilket grunnlag navnet overføres på» er det tre hovedtyper av figurativ betydning: 1) metafor; 2) metonymi; 3) synekdoke.

Metafor(fra den greske metaforen - overføring) - dette er overføringen av et navn etter likhet, for eksempel: modent eple -øyeeplet(etter form); menneskelig nese- baugen på skipet(etter sted); sjokoladeplate- sjokoladebrun(etter farge); fuglevinge- flyvinge(etter funksjon); hylte hunden- vinden hylte(i henhold til lydens art) osv. ja

Metonymi(deretter gresk metonymia - omdøping) er overføring av et navn fra ett objekt til et annet basert på deres sammenheng *, for eksempel: vann koker- bakkjelen koker; porselensfat- velsmakende rett; innfødt gull- Skytisk gull etc. En type metonymi er synekdoke.

Synecdoche(fra gresk "synekdoche" - co-impliserende) er overføringen av navnet på helheten til sin del og omvendt, for eksempel: tykk rips- modne rips; vakker munn- ekstra munn(omtrent en ekstra person i familien); storhode- smart sinn etc.

I prosessen med å utvikle figurative navn, kan et ord berikes med nye betydninger som et resultat av innsnevring eller utvidelse av dets grunnleggende betydning. Over tid figurative betydninger kan bli rett.

Det er mulig å bestemme i hvilken betydning et ord bare brukes i kontekst. Sammenlign for eksempel setningene: 1) Visatt på hjørnet bastion, så det kan gå begge veierse alt (M. Lermontov). 2) I Tarakanovka, som i det dypeste bearish hjørnet, var det ikke plass for hemmeligheter (D. Mamin-Sibiryak)

* Tilstøtende - ligger rett ved siden av, har Om grense.

I den første setningen ordet hjørne brukt i sin bokstavelige betydning: "stedet der to sider av noe møtes eller krysser hverandre." Og i stabile kombinasjoner "i et blindt hjørne", "bearish corner" vil betydningen av ordet være figurativ: i et avsidesliggende hjørne- i avsidesliggende områder, Bjørnstuehjørne -øde sted.

I forklarende ordbøker direkte betydning av ordet er gitt først, og figurative verdier er nummerert 2, 3, 4, 5. Verdien registrert som figurativ nylig kommer med merket "peren" For eksempel:

Tre,-Åh åh. 1. Laget av tre, 2. trans. Urørlig, ikke-uttrykkelig. Ansiktsuttrykk i tre. OM Treolje- billig kvalitet olivenolje.

For å forklare på et mer tilgjengelig språk, Jeg begynner umiddelbart med et eksempel.

La oss si at du ved et uhell sitter på en nål - du har vondt, irritert, du er irritert. Men du tok en direkte handling - du satt på denne spesifikke gjenstanden.
Og her "Sitt på nåler og nåler", nettopp, brukes i overført betydning. Tross alt sitter du egentlig ikke på dem, men opplever disse følelsene - sinne, usikkerhet, sløvhet, begeistring i sjelen, irritasjon.

Det er ord og uttrykk som i tillegg til deres direkte formål (navnet på et spesifikt objekt, handling, karakteristikk), også har en andre leksikalsk betydning, som refererer til et helt annet objekt, handling. Det vil si at navnet, egenskapene, egenskapene, handlingene til ett objekt p-e-r-e-n-o-s-i-t-s-i på et annet objekt har en annen, sekundær betydning.

Eksempler:

Ordet "flyte": en båt, en person på vann, et skip kan flyte, og vi kan også si at skyene "flyter", rubelen "flyter" på børsen, tankene "svever" i hodet mitt.

• Ordet "sitt": en person kan sitte på en stol, en hund på bakken, men en hatt på hodet eller en kjole på en jente kan "sitte".

I utgangspunktet er ord i en figurativ betydning beskrivende i naturen og gjenspeiler egenskapene til objekter, egenskapene til en handling eller en følelse. Og det vises på grunnlag av likheten mellom objekter - eksternt, i funksjon, fysiske egenskaper, egenskaper, etc.

Ordet "jern" (egenskaper - hardt, ikke bøyelig) - sterkt, som jern - jernkarakter.

Det er ord som har flere figurative betydninger og betydninger på en gang.

De samme ordene kan brukes på forskjellige måter i tale, og får forskjellige betydninger. Skille seg ut rett Og bærbar betydninger av ord. Direkte(eller grunnleggende, hoved) betydning av et ord er en betydning som direkte korrelerer med fenomenene objektiv virkelighet.

Ja, ord bord, svart, Kok opp har følgende betydninger: 1. Et møbel i form av et horisontalt bord på høye støtter, ben; 2. Farge på sot, kull; 3. Sy, boble, fordamp fra sterk varme (omtrent væsker). Disse verdiene er stabile, selv om de historisk sett kan endre seg. For eksempel ordet bord på det gamle russiske språket betydde det "trone", "regjering".

Den direkte betydningen av ord avhenger mindre enn andre av konteksten, av arten av forbindelser med andre ord.

Bærbar(indirekte) betydninger av ord - de betydningene som oppstår som et resultat av den bevisste overføringen av et navn fra ett virkelighetsfenomen til et annet på grunnlag av likhet, fellestrekk av deres egenskaper, funksjoner, etc.

Ja, ord bord brukt i flere overførte betydninger: 1. Et stykke spesialutstyr eller del av en kaldformet maskin ( operasjonsbord, heve maskinbordet); 2. Ernæring, mat ( leie et rom med bord); 3. En avdeling i en institusjon med ansvar for en spesiell rekke saker ( informasjonsskranken).

Ord svart har følgende overførte betydninger: 1. Mørk, i motsetning til noe lysere, kalt hvit ( svart brød); 2. Har fått en mørk farge, mørkere ( svart av brunfarge); 3. I gamle dager: kylling ( svart hytte); 4. Dystert, øde, tungt ( svarte tanker); 5. Kriminell, ondsinnet ( svart forræderi); 6. Ikke hoved, hjelpe ( bakdør i huset); 7. Fysisk vanskelig og ufaglært ( skitten jobb).

Ord Kok opp har følgende overførte betydninger:

1. Manifest i sterk grad ( arbeidet er i full gang); 2. Å manifestere noe med kraft, i sterk grad ( syde av indignasjon); 3. Flytt tilfeldig ( elv koking med fisk).

Som vi ser, når man overfører mening, brukes ord for å navngi fenomener som ikke tjener som et konstant, vanlig betegnelsesobjekt, men som bringes nærmere et annet konsept av ulike assosiasjoner som er åpenbare for høyttalere.

Figurative betydninger kan beholde figurativitet ( svarte tanker, svart svik). Imidlertid er disse figurative betydningene faste i språket de er gitt i ordbøker når man tolker ord. Slik skiller figurative betydninger seg fra metaforer som er skapt av forfattere.

I de fleste tilfeller, når du overfører betydninger, går bilder tapt. For eksempel: pipe albue, tekanne tut, gulrot hale, klokke tikker. I slike tilfeller snakker de om utdødde bilder i ordets leksikalske betydning.

Overføring av navn skjer på grunnlag av likheter i noe mellom objekter, egenskaper og handlinger. Den figurative betydningen av et ord kan knyttes til et objekt (tegn, handling) og bli dets direkte betydning: tekanetut, dørhåndtak, bordben, bokrygg osv.

Verdioverføringsprosessen går slik : babyfot(direkte) - bordben(bærbar) - bordben(direkte).

Den primære, direkte betydningen kan noen ganger bare gjenopprettes ved å studere historien til ordet.

La oss oppsummere materialet ovenfor i tabellen:

Typer bærbare verdier

Avhengig av hva Egenskap betydningen overføres fra en gjenstand til en annen følgende typer figurative betydninger av et ord skilles.

1) Overføring av verdier iht likheten mellom objekter og fenomener. Slike figurative betydninger kalles metaforisk. Metafor(fra gresk Metafora - overføring) er overføring av et navn fra ett objekt, handling, egenskap, fenomen til andre handlinger, egenskaper, fenomener basert på likheten mellom deres egenskaper (for eksempel, form, farge, funksjon, plassering og så videre.). Eksempler på metaforiske betydninger:
a) løkhode, øyeeplet - overføring basert på likheten i formen til gjenstander;
b) baugen på en båt, halen til et tog, hodet på en spiker - overføring basert på likheten i arrangementet av gjenstander;
c) visker (som betyr "rengjøringsanordning på glasset til en bil"), elektrisk stilling, vaktmann (som betyr "en enhet på en tallerken for å holde kokende melk") - overføring basert på likheten mellom funksjonene til gjenstander.

Mange metaforiske figurative betydninger av ordet er preget av antropomorfisme, det vil si assimileringen av egenskapene til den omkringliggende fysiske verden med egenskapene til en person. Sammenlign disse eksemplene: en ond vind, likegyldig natur, vårens pust, "Elven leker" (tittelen på historien av V.G. Korolenko), strømmen renner, vulkanen har våknet, etc.

På den annen side overføres noen egenskaper og fenomener av livløs materie til den menneskelige verden, for eksempel: et kaldt utseende, en jernvilje, et hjerte av stein, en gylden karakter, en hårmopp, en ball av tanker, etc. Det er metaforer generelt språk, når en eller annen metaforisk betydning av et ord brukes mye, som et resultat av at det er kjent for alle som snakker et gitt språk (spikerhode, elvegren, svart misunnelse, jernvilje), og individuell, skapt av en forfatter eller poet, som karakteriserer hans stilistiske stil og ikke blir utbredt. Sammenlign for eksempel metaforer:
S.A. Yesenin: ild av rød rogne, bjørketunge i lunden, chintz av himmelen, korn av øyne, etc.;
B.L. Pasternak: lyrens labyrint, septembers blodige tårer, lyktboller og takenes krumspring osv.

2) Overføring av navn fra et fag til et annet basert på tilknytning disse tingene. Denne overføringen av verdier kalles metonymi(fra gresk Metonymia - omdøping). Metonymiske overføringer av betydning dannes ofte i henhold til visse vanlige typer:
a) materiale - et produkt laget av dette materialet. For eksempel kan ordene gull og krystall betegne produkter laget av disse materialene (hun har gull i ørene; det er solid krystall i hyllene);
b) fartøy - innholdet i fartøyet (spiste to tallerkener, drakk en kopp);
c) forfatter - verkene til denne forfatteren (jeg leste Pushkin, jeg kjenner Nerkasov utenat);
d) handling - objektet for handlingen (handlinger rettet mot å publisere en bok, en illustrert utgave av en bok som et objekt);
e) handling - resultatet av en handling (konstruksjon av et monument - en monumental struktur);
f) handling - et virkemiddel eller virkemiddel (kitt av sprekker - fersk sparkel, festing av utstyr - skibinding, overføring av bevegelse - sykkeloverføring);
g) handling - handlingssted (utgang fra huset - stå ved avkjørselen, trafikkstopp - bussholdeplass);
h) dyr - pels eller kjøtt av et dyr (en jeger fanget en rev - hva slags pels er det, fjellrev eller rev?).

En av de særegne typene metonymi er synekdoke. Synecdoche(fra gresk Sinekdoche - ratio) - evnen til et ord til å navngi både en del av noe og helheten. For eksempel betegner ordene ansikt, munn, hode, hånd de tilsvarende delene av menneskekroppen. Men hver av dem kan brukes til å navngi en person: uautoriserte personer har forbud mot å komme inn; i familien fem munner; Kolya- lys hode.

Noen karakteristiske trekk person - skjegg, briller, klær og andre brukes ofte for å indikere en person. For eksempel:
- Hei, skjegg, hvor skal du?
- Jeg står bak den blå kappen...
«Det er sant at det er dyrt», sukker de røde buksene (Ch.)

Direkte betydning av ordet - dette er dens viktigste leksikalske betydning. Den er direkte rettet til det utpekte objektet, fenomenet, handlingen, tegnet, fremkaller umiddelbart en ide om dem og er minst avhengig av konteksten. Ord vises oftest i sin bokstavelige betydning.

figurativ betydning av ordet - dette er dens sekundære betydning, som oppsto på grunnlag av den direkte.

Leketøy, -i, f. 1. En ting som brukes til å spille. Barneleker. 2. overføring En som blindt handler etter andres vilje er et lydig instrument for andres vilje (avvist). Å være et leketøy i noens hender.

Essensen av meningsoverføring er at betydningen overføres til et annet objekt, et annet fenomen, og så brukes ett ord som navn på flere objekter samtidig. På denne måten dannes ordets polysemi. Avhengig av hvilket tegn betydningsoverføringen skjer på, er det tre hovedtyper av betydningsoverføring: metafor, metonymi, synekdoke.

Metafor (fra den greske metaforen - overføring) er overføringen av et navn ved likhet:

modent eple - øyeeplet (i form); nesen til en person - baugen til et skip (etter plassering); sjokoladebar - sjokoladebrun (etter farge); fuglevinge - flyvinge (etter funksjon); hunden hylte - vinden hylte (i henhold til lydens natur); og så videre.

Metonymi (fra gresk metonymia - omdøping) er overføring av et navn fra ett objekt til et annet basert på deres sammenheng:

vann koker - kjelen koker; et porselensfat er en deilig rett; innfødt gull - skytisk gull, etc.

Synecdoche (fra gresk synekdoche - co-impliation) er overføringen av navnet på helheten til sin del og omvendt:

tykk rips - moden rips; en vakker munn - en ekstra munn (omtrent en ekstra person i familien); stort hode - smart hode osv.

20. Stilistisk bruk av homonymer.

Homonymer er ord som høres likt ut, men som har forskjellige betydninger. Som kjent skilles leksikalske og morfologiske homonymer inn i den samme delen av talen og faller sammen i alle deres former. For eksempel: en nøkkel (fra en lås) og en (isete) nøkkel.

Morfologisk homonymi er homonymien til individet grammatiske former for det samme ordet: tre er et tall og imperativformen av verbet å gni.

Dette er homofoner, eller fonetiske homonymer, - ord og former med forskjellig betydning som høres likt ut, selv om de er stavet forskjellig. influensa - sopp,

Homonymer inkluderer også homografer - ord som har samme stavemåte, men som er forskjellige i stress: slott - slott

21. Stilistisk bruk av synonymer.

Synonymer er ord som betegner det samme konseptet, derfor identisk eller lignende i betydning.

Synonymer som har samme betydning, men som er forskjellige i stilistisk fargelegging. Blant dem skilles to grupper ut: a) synonymer som tilhører forskjellige funksjonelle stiler: live (nøytral interstil) - live (offisiell forretningsstil); b) synonymer som tilhører samme funksjonell stil, men har forskjellige følelsesmessige og uttrykksfulle nyanser. smart (med en positiv fargelegging) - smart, storhodet (omtrent kjent farge).

semantisk-stilistisk. De er forskjellige i betydning og stilistisk fargelegging. For eksempel: vandre, vandre, henge rundt, vakle.

Synonymer utfører ulike funksjoner i tale.

Synonymer brukes i tale for å klargjøre tanker: Han virket litt fortapt, som om han var redd (I. S. Turgenev).

Synonymer brukes til å kontrastere konsepter, noe som tydelig fremhever forskjellene deres, spesielt sterkt understreker det andre synonymet: Han gikk faktisk ikke, men dro med seg uten å løfte føttene fra bakken

En av de viktigste funksjonene til synonymer er substitusjonsfunksjonen, som lar deg unngå å gjenta ord.

Synonymer brukes til å konstruere en spesiell stilfigur

Stringsynonymer kan, hvis de håndteres på upassende måte, indikere forfatterens stilistiske hjelpeløshet.

Upassende bruk av synonymer gir opphav til en stilistisk feil - pleonasme ("minneverdig suvenir").

To typer pleonasmer: syntaktisk og semantisk.

Syntaktisk vises når grammatikken til språket gjør det mulig å gjøre noen funksjonsord overflødige. "Jeg vet at han vil komme" og "Jeg vet at han kommer." Det andre eksemplet er syntaktisk overflødig. Det er ikke en feil.

Positivt kan pleonasme brukes til å forhindre tap av informasjon (for å bli hørt og husket).

Pleonasme kan også tjene som et middel for stilistisk utforming av en uttalelse og en teknikk for poetisk tale.

Pleonasme bør skilles fra tautologi - repetisjon av entydige eller de samme ordene (som kan være en spesiell stilistisk enhet).

Synonymi skaper store muligheter for å velge leksikalske virkemidler, men å søke etter det eksakte ordet koster forfatteren mye arbeid. Noen ganger er det ikke lett å bestemme nøyaktig hvordan synonymer skiller seg, hvilke semantiske eller følelsesmessige uttrykk de uttrykker. Og det er slett ikke lett å velge fra en mengde ord det eneste riktige, nødvendige.

/ Spørsmål 44

Spørsmål 44. Direkte og figurative betydninger av ordet. Metafor.

I den semantiske strukturen til ord med fri leksikalsk

verdiene er forskjellige direkte og figurative betydninger . Enkeltsiffer

ord har som regel bare direkte betydninger (f.eks.

boletus, boletus - navn på varianter av sopp). Flere verdsatt

ord inneholder vanligvis både direkte og overførte betydninger (f.eks.

bagel: 1) "en spesiell type brødprodukt bakt av choux-deig

og formet som en ring"; 2) samtale, bærbar - "ratt

bil" (snu rattet); 3) samtale, figurativ - "null for

betegnelse på tap i tabellen over sportskonkurranser" (get

ratt).

Direkte og figurative betydninger er forskjellige i arten av deres forbindelse med

angitt: med direkte verdier er denne forbindelsen direkte, umiddelbar,

når figurativ - indirekte (gjennom direkte mening); med andre ord,

hvis et ord navngir noe direkte (ikke gjennom et bilde), har det en direkte

betyr for eksempel: slange - "reptil"; hvis han kaller ordet

objekt, tegn, handling gjennom et bilde, så har det en overført betydning,

for eksempel: en slange er en "slu person."

Ordet brukt i sin bokstavelige betydning oppfyller en ren

nominativ funksjon, dvs. tjener formålet med å navngi visse

virkelighetsfenomener. For eksempel ordet felt i linjene

betydninger kan navngi: 1) en sone for militære operasjoner (slagmark); 2) tomt

kroppen som operasjonen utføres på (kirurgisk felt); 3)

rom der virkningen av krefter detekteres

(magnetisk felt, gravitasjonsfelt); 4) området der

miner (minefelt) etc.

Et ord brukt i overført betydning, i tillegg til nominativ

funksjoner, inneholder også en følelsesmessig vurdering av det angitte fenomenet,

bringer et snev av høytidelighet, oppstemthet, eller tvert imot,

misbilligelse, omsorgssvikt, ironi osv. Altså ordet felt brukt

i overført betydning, sammen med å utpeke aktivitetsområdet

person, uttrykker også en nyanse av en viss oppstemthet,

høytidelighet, fungerer som et synonym for ordet felt (å konkurrere i

veltalenhetsfelt).

Utviklingen av flere betydninger i et ord oppstår ofte som et resultat

overføring av navn fra noen gjenstander og deres egenskaper til andre. I

avhengig av arten og egenskapene til disse skiltene, avhengig av

ulike grunner for å overføre et navn fra en vare til

en annen kan vi snakke om flere måter for denne typen overføring, og

nemlig: om språklig metafor, metonymi og synekdoke.

Metafor.

Å overføre et navn fra ett objekt, handling, egenskap til en annen basert på likheten mellom deres egenskaper (form, farge, funksjon, etc.) kalles metafor.

For eksempel: hode løk, øye eple , nåler furutrær– overføring basert på likheten i formen til gjenstander.

Mange metaforiske figurative betydninger er preget av antropomorfisme, de. bruken av egenskapene til den omkringliggende fysiske verden til egenskapene til en person. For eksempel: ond vind, likegyldig natur, pust vår. På den annen side overføres noen egenskaper ved livløs materie til den menneskelige verden: kald syn, jern vil, stein hjerte, gull karakter, last opplevde sjokk hår, klø tanker og så videre.

Det finnes metaforer generelt språk, når en eller annen metaforisk betydning av et ord er mye brukt og kjent for alle som snakker et gitt språk ( spikerhode, bayou, svart misunnelse, jernvilje etc.), og individuell, skapt av en forfatter eller poet, som karakteriserer hans stilistiske stil og ikke blir utbredt; For eksempel: metaforer av S. A. Yesenin: ild av rød rogn, bjørketunge i lunden etc., metaforer av B. L. Pasternak: labyrint av lyre, blodige tårer i september og så videre.

6. Polysemi (polysemi) som et systemisk semantisk fenomen. Direkte og figurativ betydning av ordet. Refleksjon av figurative betydninger i ordbøker.

Det er ord hvis innhold er begrenset av deres evne til å nevne ett konsept, ett virkelighetsfenomen, ett kjennetegn osv. Slike ord kalles entydig . For eksempel brukes verbet "bli sint" bare i betydningen "å være i en tilstand av irritasjon, sinne."

Sammen med entydige ord er det mange ord i det russiske språket som har to, tre eller flere betydninger. Så, ordet solnedgang refererer til: 1) solnedgang (eller en annen lyskilde), 2) rød belysning ved solnedgang, 3) slutten på noens liv, karriere osv. Polysemi av et ord, eller polysemi – dette er tilstedeværelsen av flere betydninger for et ord. Et ord, i utgangspunktet entydig, kan få nye betydninger over tid. Polysemi er et levende fenomen som oppstår fra en rekke ord foran øynene våre. Polysemi er en av de uuttømmelige reservene av uttrykksfull tale.

I henhold til nominasjonsmetoden skilles direkte og figurative betydninger av ord. Den direkte (grunnleggende, hoved) betydningen av et ord er en betydning som direkte korrelerer med fenomenene objektiv virkelighet. For eksempel er svart "fargen på sot, kull." Disse verdiene er stabile, selv om de kan endre seg historisk. For eksempel betydde ordet "stol" på det gamle russiske språket "trone, regjeringstid, hovedstad."

Overførbare (indirekte) betydninger oppstår som et resultat av overføring av et navn fra ett virkelighetsfenomen til et annet på grunnlag av likhet, fellestrekk av deres egenskaper, funksjoner, etc. Ordet "svart" har følgende figurative betydninger:

1. "mørk" - i motsetning til lysere: "svart brød"

2. "Dyster, øde": "mørke tanker"

3. Kriminelt, ondsinnet: "svart forræderi"

Etc. Dermed oppstår indirekte betydninger i ord som ikke er direkte korrelert med begrepet, men som bringes nærmere det gjennom ulike assosiasjoner.

Ordbøker - for eksempel forklarende og etymologiske - gjenspeiler alltid ordenes direkte betydning. Figurative betydninger angis bare når de er stabile, det vil si at ordet ofte brukes i en figurativ betydning. Hvis et ord har mange figurative betydninger, kan bare noen av dem angis i ordboken.

Den figurative betydningen av ord er ofte angitt i ordbøker over sporadiske ord og i ordbøker over forfatterens ordforråd og fraseologi.

7. Metaforisk type figurativ betydning av et ord.

Metafor – type navneoverføring likheten .

En metafor kan være basert på ytre likhet, for eksempel på likheten mellom formen til to objekter: et ratt (et deigprodukt) - et ratt (et ratt i sjåførenes tale). Metaforen kan også være basert på fargelikheten: et gullarmbånd er en gylden kyst. Og også på likheten mellom funksjonene til to eller flere objekter: en hjerteventil - en jakkeventil.

Mange metaforer oppstår når du overfører navnet på et livløst objekt, et tegn, til den menneskelige verden og omvendt: svart jord - svart melankoli, en stålkniv - stålnerver.

I henhold til graden av uttrykksevne og stilistiske rolle i tale, kan metaforer deles inn i tre hovedgrupper:

tørke (slettet, forstenet, død). Disse metaforene blir nå oppfattet som direkte, og ikke figurative navn på ting, fenomener, handlinger, tegn. De finnes i enhver talestil, inkludert vitenskapelig, offisiell, etc. Hver slik metafor er angitt som en separat uavhengig betydning av ordet. Tekannetut, bordben.

figurativt ortopetisk . Deres bærbare natur merkes tydelig. I litteraturvitenskap er metaforer nettopp disse tilfellene av figurativ bruk av ord. Ortopoetiske metaforer er også registrert i forklarende ordbøker (ofte merket med "oversatt", dvs. figurativ bruk)

opphavsrett eller individuell . Dette er ord brukt av en forfatter, en poet i en uvanlig, frisk betydning - de er ikke nedtegnet i ordbøker. (Jeg vandrer gjennom den første snøen, liljekonvaller av flammende styrke er i hjertet mitt. S.E.) Finnes ofte i humoristiske og satiriske tekster.

Utvidede metaforer er vanlige i billedlig tale. Slike metaforer danner ord som i bokstavelig forstand er nært beslektet i betydning. Når de brukes billedlig, skaper de en serie av gjensidig avhengige, sammenkoblede lenker.

Direkte og figurativ betydning av ordet. Eksempler:

Diana Bobrova

Eksempler:

men billedlig er når du ikke snakker i bokstavelig forstand, for eksempel betyr ikke et hjerte av gull at det er gyllent, men i den forstand at det er bra, og direkte når for eksempel gylne øredobber, dette er bokstavelig betyr at de er gylne fra gull
rug, gylden-gylden hender

Vetuska-krasatuska samoylova

Den direkte betydningen av et ord er dets grunnleggende leksikalske betydning. Den er direkte rettet til det utpekte objektet, fenomenet, handlingen, tegnet, fremkaller umiddelbart en ide om dem og er minst avhengig av konteksten. Ord vises oftest i sin bokstavelige betydning.

Den figurative betydningen av et ord er dets sekundære betydning, som oppsto på grunnlag av den direkte.
Eksempler:
stålspiker - direkte betydning
nerver av stål - overført betydning
stor stein - direkte betydning
stor fotball - overført betydning

Vadim Andronov

Bærbare (indirekte) betydninger av ord er de betydningene som oppstår som et resultat av den bevisste overføringen av et navn fra ett virkelighetsfenomen til et annet på grunnlag av likhet, fellestrekk av deres egenskaper, funksjoner, etc.

Dermed brukes ordet TABELL i flere figurative betydninger:
1. Et stykke spesialutstyr eller en del av en kaldformet maskin (operasjonsbord, hev maskinbordet);
2. Måltider, mat (lei et rom med bord);
3. En avdeling i en institusjon med ansvar for et spesielt saksutvalg (helpdesk).

Ordet SVART har følgende figurative betydninger:
1. Mørk, i motsetning til noe lysere kalt hvitt (brunt brød);
2. Har fått en mørk farge, mørknet (svart fra soling);
3. I gamle dager: Kurnoy (svart hytte);
4. Dyster, øde, tung (svarte tanker);
5. Kriminell, ondsinnet (svart forræderi);
6. Ikke den viktigste, den ekstra (bakdøren i huset);
7. Fysisk vanskelig og ufaglært (menialt arbeid).

Ordet BOIL har følgende figurative betydninger:
1. Manifester i sterk grad (arbeidet er i full gang);
2. Manifestere noe med kraft, i sterk grad (koke med indignasjon);
3. Beveg deg tilfeldig (elva kokte av fisk).

Som vi ser, når man overfører mening, brukes ord for å navngi fenomener som ikke tjener som et konstant, vanlig betegnelsesobjekt, men som bringes nærmere et annet konsept av ulike assosiasjoner som er åpenbare for høyttalere.

Figurative betydninger kan beholde bilder (svarte tanker, svart svik). Imidlertid er disse figurative betydningene faste i språket de er gitt i ordbøker når man tolker ord. Slik skiller figurative betydninger seg fra metaforer som er skapt av forfattere.

I de fleste tilfeller, når du overfører betydninger, går bilder tapt. For eksempel: en rørbøy, en tekannetut, en gulrothale, en klokke som tikker. I slike tilfeller snakker de om utdødde bilder i ordets leksikalske betydning.

Overføring av navn skjer på grunnlag av likheter i noe mellom objekter, egenskaper og handlinger. Den figurative betydningen av et ord kan festes til et objekt (tegn, handling) og bli dets direkte betydning: tuten til en tekanne, et dørhåndtak, et bordben, ryggraden i en bok, etc.

Hva er en overført betydning og hva er en direkte mening?

Sideropulo yanik

direkte mening.

For eksempel:

Dikhanbaeva

I det russiske språket er det entydige og tvetydige ord. Polysemantiske har flere betydninger, den første og hovedbetydningen er den direkte betydningen, og de resterende betydningene er som regel figurative, avledede betydninger fra den direkte. For eksempel: steinhus (hus laget av stein) - stein brukes i bokstavelig betydning), steinhjerte - figurativt, det vil si at hjertet ikke er laget av stein, vi snakker om en grusom person. mennesker som ikke skiller mellom disse betydningene, de som har dårlig humor og fantasifull tenkning, er ofte dumme og fornærmede når samtalepartneren bruker ord med overført betydning i tale. Men dette er deres problem, la dem utvikle sin språklige smak.

Masha Petrova

Eksempler:
Kolya lyser av lykke
Kinnene brenner i kulden.
Frost bandt elva.
Skolen vår dro på ryddedag.
Båten stakk nesen mot land.
Artilleristen holdt på å rense kanonløpet. Hullhode.
Gylne hender
Jern karakter,
SLUTT!!!

Lera Zhivina

Den direkte betydningen av et ord er dets grunnleggende leksikalske betydning. Den er direkte rettet mot emnet (fremkaller umiddelbart en ide om emnet, fenomenet) og er minst avhengig av konteksten. Ord som angir objekter, handlinger, tegn, mengde, vises oftest i
direkte mening.
Den figurative betydningen av et ord er dets sekundære betydning som oppsto på grunnlag av det direkte
For eksempel:
Leketøy, -i, f. 1. En ting som brukes til å spille. Barneleker.
2. overføring En som blindt handler etter andres vilje er et lydig instrument for andres vilje (avvist). Å være et leketøy i noens hender.

Lyubava Egorova

De samme ordene kan brukes på forskjellige måter i tale, og får forskjellige betydninger. Direkte og figurative betydninger av ord skilles. Den direkte (eller grunnleggende, hoved) betydningen av et ord er en betydning som direkte korrelerer med fenomenene objektiv virkelighet.
Dermed har ordene bord, svart, kok følgende grunnleggende betydninger: 1. Et møbel i form av et horisontalt brett på høye støtter eller ben; 2. Farge på sot, kull; 3. Sy, boble, fordamp fra sterk varme (omtrent væsker). Disse verdiene er stabile, selv om de historisk sett kan endre seg. For eksempel betydde ordet stol på det gamle russiske språket "trone", "regjering".
Den direkte betydningen av ord avhenger mindre enn andre av konteksten, av arten av forbindelser med andre ord.
Bærbare (indirekte) betydninger av ord er de betydningene som oppstår som et resultat av den bevisste overføringen av et navn fra ett virkelighetsfenomen til et annet på grunnlag av likhet, fellestrekk av deres egenskaper, funksjoner, etc.

Mange ord på russisk har både direkte og overførte betydninger. Vi vil snakke om hva dette fenomenet er, hvordan definere et ord i en figurativ betydning og hvordan denne overføringen skjer i artikkelen vår.

Om den bokstavelige og overførte betydningen av ordet

Selv fra grunnskolen vet vi at ord på det russiske språket har en direkte betydning, det vil si en grunnleggende, direkte relatert til ethvert objekt eller fenomen. For eksempel for substantivet " exit" det er "en åpning i en vegg eller gjerde som man kan forlate et begrenset rom gjennom" (En annen exit inn på gårdsplassen, gjemmer seg bak en hemmelig dør).

Men i tillegg til den direkte betydningen er det også en overført betydning av ordet. Eksempler på slike verdier i ett leksikalsk gjenstand ofte mange. Så, det samme ordet " exit" Dette:

1) en måte å bli kvitt problemet (Endelig kom vi opp med en anstendig exit fra situasjonen);

2) mengde produserte produkter (som et resultat exit detaljene viste seg å være litt lavere enn forventet);

3) opptreden på scenen ( Exit hovedpersonen ble møtt med stående applaus);

4) eksponering steiner(På dette stedet exit kalkstein gjorde steinene nesten hvite).

Hva påvirker overføringen av betydningen av et ord

Avhengig av hvilken spesifikk funksjon som kan assosieres med overføringen av navnet på ett objekt til et annet, skiller lingvister tre typer av det:

1. Metafor (overføring er assosiert med likheten mellom egenskapene til forskjellige objekter).
2. Metonymi (basert på sammenhengen mellom objekter).
3. Synecdoche (overføring generell betydning for en del av det).

Den figurative betydningen av ordet basert på likheten mellom funksjoner vurderes også separat.

La oss nå se nærmere på hver av de listede typene.

Hva er en metafor

Som nevnt ovenfor er en metafor en overføring av mening basert på likheten mellom funksjoner. For eksempel, hvis gjenstander er like i form (kuppelen til en bygning - himmelens kuppel) eller i fargen (gyldne smykker - gylden sol).

Metaforen innebærer også likheten mellom andre betydninger:

• etter funksjon ( hjerte menneske - hovedorganet, hjerte by - hovedområde);
• av lydens natur ( knurrer gammel dame - knurrer vannkoker på komfyren);
• etter sted ( hale dyr - hale tog);
• av andre grunner ( grønn Jeg er ungdom - ikke moden; dyp melankoli - det er vanskelig å komme ut av det; silke hår - glatt; myk utseendet er hyggelig).

Den figurative betydningen av et ord i tilfelle av en metafor kan også være basert på animasjon av livløse objekter, og omvendt. For eksempel: hvisken av blader, mild varme, nerver av stål, et tomt blikk, etc.

Metaforisk nytenkning er heller ikke uvanlig, basert på konvergens av objekter i henhold til tilsynelatende forskjellige egenskaper: grå mus - grå tåke - grå dag - grå tanker; skarp kniv - skarpt sinn - skarpt øye - skarpe hjørner (farlige hendelser) i livet.

Metonymi

En annen trope som bruker ord brukt billedlig er - Dette er metonymi Det er mulig under betingelse av sammenheng mellom konsepter. For eksempel å overføre navnet på lokalet ( Klasse) til gruppen av barn i den ( Klasse rose for å møte læreren) er en metonymi. Det samme skjer når du overfører navnet på en handling til resultatet (do baking brød - ferskt bakeri) eller eiendommer på eieren deres (har bass- aria ble sunget av de talentfulle bass).

De samme prinsippene gjelder for overføring av forfatterens navn til hans verk ( Gogol- satt opp i teateret Gogol; Bach- lytte Bach) eller navnet på beholderen for innholdet ( tallerken- det er han allerede to plater spiste). Adjacency (nærhet) overvåkes også når navnet på et materiale overføres til et produkt laget av det ( silke- hun i silke gikk) eller verktøy for personen som jobber med ham ( flette- tydeligvis her flette gikk).

Metonymi er en viktig måte å danne ord på

Ved hjelp av metonymi får ethvert ord i overført betydning flere og flere nye semantiske belastninger. Så for eksempel ordet " node" selv i gamle tider ble det oppnådd ved å overføre betydningen av "et rektangulært stykke materiale som noen gjenstander er bundet inn i" (ta med deg node). Og i dag er det lagt til andre betydninger i ordbøker, som dukket opp gjennom metonymi:

• stedet hvor linjene til veier eller elver krysser eller konvergerer;
• del av en mekanisme som består av tett samvirkende deler;
• et viktig sted hvor noe er konsentrert.

Som du kan se, tjener den nye figurative betydningen av ord, som oppsto ved hjelp av metonymi, utviklingen av ordforrådet. Dette lar deg forresten også spare taleinnsats, siden det gjør det mulig å erstatte en hel beskrivende konstruksjon med kun ett ord. For eksempel: "tidlig Tsjekhov" i stedet for "Tsjekhov i den tidlige perioden av arbeidet hans" eller " publikum" i stedet for "folk som sitter i et rom og hører på en foreleser."

Synecdoche regnes som en av typene metonymi i lingvistikk.

Hva er synekdoke

Ord med en figurativ betydning, eksempler som ble gitt tidligere, fikk en ny betydning på grunn av en viss likhet eller nærhet til konsepter. Og synekdoke er en måte å peke på et objekt gjennom omtale av dets karakteristiske detaljer eller særpreg. Det vil si, som nevnt ovenfor, er dette en overføring av den generelle betydningen av et ord til sin del.

Her er noen av de vanligste typene av denne tropen.

Hvordan og når brukes synekdoke?

Synecdoche avhenger alltid av konteksten eller situasjonen, og for å forstå hvilke ord som brukes billedlig, må forfatteren først beskrive helten eller hans miljø. For eksempel er det vanskelig å avgjøre fra en setning tatt ut av kontekst hvem vi snakker om: " Skjegg blåste røyk fra en leirpipe." Men fra den forrige historien blir alt klart: "Ved siden av ham, med utseendet til en erfaren sjømann, satt en mann med tykt skjegg."

Dermed kan synekdoke kalles en anaforisk trope, fokusert på undertekst. Betegnelsen på et objekt ved dets karakteristiske detaljer brukes i dagligtale og i litterære tekster for å gi dem en grotesk eller humoristisk fargelegging.

Den figurative betydningen av et ord: eksempler på overføring etter likhet mellom funksjoner

Noen lingvister vurderer også separat meningsoverføring, der betingelsen om at fenomener har identiske funksjoner er oppfylt. For eksempel er en vaktmester en person som rydder gården, og en vaktmester i en bil er en enhet for rengjøring av vinduer.

En ny betydning dukket også opp for ordet "teller", som ble brukt til å bety "en person som teller noe." Nå er måleren også en enhet.

Avhengig av hvilke ord i overført betydning som oppstår som følge av den navngitte prosessen, kan deres assosiative forbindelse med den opprinnelige betydningen forsvinne helt over tid.

Hvordan noen ganger overføringsprosessen påvirker den underliggende betydningen av et ord

Som allerede nevnt, etter hvert som figurative betydninger utvikler seg, kan et ord utvide sin semantiske betydning. For eksempel substantivet " grunnlaget" betydde bare: "en langsgående tråd som løper langs stoffet." Men som et resultat av overføringen utvidet denne betydningen seg og ble lagt til den: "hoveddelen, essensen av noe," så vel som "en del av et ord uten slutt."

Ja, den nye figurative betydningen av polysemantiske ord fører til en økning i deres ekspressive egenskaper og bidrar til utviklingen av språket som helhet, men det er interessant at samtidig noen betydninger av ordet blir foreldet og blir satt ut av bruk. For eksempel ordet " natur" har flere betydninger:

1. Natur ( Natur tiltrekker meg med sin renhet).
2. Menneskelig temperament (lidenskapelig) natur).
3. Naturlige forhold, miljø (bilde fra livet).
4. Erstatte penger med varer eller produkter (betal i natura).

Men den første av de oppførte betydningene, som forresten dette ordet ble lånt fra fransk, er allerede utdatert, i ordbøker er det betegnet som "foreldet." Resten, som utviklet seg ved hjelp av overføring på grunnlag, fungerer aktivt i vår tid.

Hvordan ord brukes billedlig: eksempler

Ord i overført betydning brukes ofte som et uttrykksmiddel for fiksjon, media og også i reklame. I sistnevnte tilfelle er teknikken med å bevisst kollidere forskjellige betydninger av ett ord i underteksten veldig populær. Så, å mineralvann annonsen sier: "En kilde til munterhet." Den samme teknikken er synlig i slagordet for skokrem: «Strålende beskyttelse».

Forfatterne kunstverk For å gi dem lysstyrke og bilder bruker de ikke bare den allerede kjente figurative betydningen av ord, men lager også sine egne versjoner av metaforer. For eksempel Bloks "stillhet blomstrer" eller Yesenins "birch Rus", som over tid ble veldig populær.

Det er også ord der overføringen av mening har blitt "tørr", "visket ut". Som regel bruker vi slike ord ikke for å formidle en holdning til noe, men for å navngi en handling eller gjenstand (gå til et mål, baugen på en båt, stolryggen osv.). I leksikologi kalles de nominative metaforer, og i ordbøker er de forresten ikke utpekt som figurativ betydning.

Feil bruk av ord i overført betydning

For at ord i bokstavelig og overført betydning alltid skal være på plass i teksten og være rettferdiggjort, må du følge reglene for bruk.

Det bør huskes at bruken av metafor krever tilstedeværelse av likheter i egenskapene til objektet med navnet og i betydningen av ordet som brukes på det. I mellomtiden blir dette ikke alltid observert, og bildet som brukes som metafor fremkaller noen ganger ikke de nødvendige assosiasjonene og forblir uklart. For eksempel, en journalist som snakker om et skirenn, kaller det en "ski-tyrefekting" eller, som rapporterer om livløse gjenstander, utpeker nummeret deres som en duett, trio eller kvartett.

En slik jakt på "skjønnhet" fører til det motsatte resultatet, noe som får leseren til å bli forvirret og noen ganger le, som i tilfellet da det ble sagt om Tolstojs portrett: "Tolstoj hang på kontoret ved vinduet."