Ziemio!..Chciałbym odpocząć od niewoli,
Aby być w darmowym drafcie...
Ale ściany zamarzają od jęków,
Ciężkie drzwi są zamknięte.

O, niebo ze skrzydlatą duszą!
Tyle bym dał za huśtawkę!..
Ale ciało jest na dnie kazamaty
A pojmane ręce są w łańcuchach.

Jak wolność pryska deszczem
W szczęśliwe twarze kwiatów!
Ale wychodzi pod kamienne sklepienie
Oddech słabnących słów.

Wiem – w ramionach światła
Taka słodka chwila istnienia!
Ale ja umieram... I to—
Moja ostatnia piosenka.

Jedenastu zamachowców-samobójców

25 sierpnia 1944 roku w berlińskim więzieniu Plötzensee pod zarzutem zdrady stanu stracono 11 członków Legionu Idel-Ural, oddziału utworzonego przez nazistów z jeńców radzieckich, głównie Tatarów.

Jedenastu skazanych na śmierć było aktywami podziemnej organizacji antyfaszystowskiej, której udało się rozbić legion od wewnątrz i pokrzyżować niemieckie plany.

Procedura egzekucji na gilotynie w Niemczech została dopracowana do punktu automatyzacji – ścięcie „przestępców” zajęło oprawcom około pół godziny. Egzekutorzy skrupulatnie rejestrowali kolejność wykonywania wyroków, a nawet czas śmierci każdej osoby.

Piąty o godzinie 12:18 stracił życie pisarz Musa Gumerow. Pod tym nazwiskiem zmarł Musa Mustafovich Zalilov, znany również jako Musa Jalil, poeta, którego główne wiersze stały się znane światu półtorej dekady po jego śmierci.

Na początku było „szczęście”

Musa Jalil urodził się 15 lutego 1906 roku we wsi Mustafino w prowincji Orenburg, w rodzinie chłopa Mustafy Zaliłowa.

Musa Jalil w młodości. Zdjęcie: Commons.wikimedia.org

Musa był szóstym dzieckiem w rodzinie. „Najpierw poszłam na naukę do wiejskiej mekteb (szkoły), a po przeprowadzce do miasta poszłam do klas podstawowych medresy Husainiya (szkoły teologicznej). Kiedy moi krewni wyjechali do wioski, zatrzymałem się w pensjonacie medresy” – napisał Jalil w swojej autobiografii. „W ciągu tych lat Husainiya nie była już taka sama. Rewolucja Październikowa, walka o władzę radziecką i jej wzmocnienie wywarły ogromny wpływ na medresę. Wewnątrz „Khusainiya” nasila się walka pomiędzy dziećmi bajtów, mułłami, nacjonalistami, obrońcami religii a synami biednej, rewolucyjnej młodzieży. Zawsze stałem po stronie tego drugiego i wiosną 1919 roku zapisałem się do nowo utworzonej organizacji Orenburg Komsomołu i walczyłem o szerzenie wpływów Komsomołu w medresie”.

Ale jeszcze zanim Musa zainteresował się rewolucyjnymi ideami, poezja wkroczyła w jego życie. Swoje pierwsze wiersze, które nie zachowały się, napisał w 1916 roku. Z kolei w 1919 roku w wydawanej w Orenburgu gazecie „Kyzyl Yoldyz” („Czerwona Gwiazda”) ukazał się pierwszy wiersz Jalila zatytułowany „Szczęście”. Od tego czasu wiersze Musy ukazują się regularnie.

„Niektórych z nas będzie brakować”

Po wojnie domowej Musa Jalil ukończył szkołę robotniczą, zaangażował się w pracę w Komsomołu, aw 1927 r. wstąpił na wydział literacki wydziału etnologicznego Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Po jego reorganizacji ukończył w 1931 roku wydział literacki Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego.

Koledzy z Dżalila, wówczas jeszcze Musa Zaliłow, zauważyli, że na początku studiów nie mówił zbyt dobrze po rosyjsku, ale uczył się bardzo pilnie.

Po ukończeniu Wydziału Literackiego Jalil był redaktorem tatarskich czasopism dla dzieci wydawanych w ramach Komitetu Centralnego Komsomołu, a następnie kierownikiem działu literatury i sztuki tatarskiej gazety „Komunista” wydawanej w Moskwie.

W 1939 roku Jalil wraz z rodziną przeniósł się do Kazania, gdzie objął stanowisko sekretarza wykonawczego Związku Pisarzy Tatarskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej.

22 czerwca 1941 roku Musa wybierał się z rodziną na daczę znajomego. Na stacji dobiegła go wieść o rozpoczęciu wojny.

Wycieczki nie odwołano, ale beztroskie rozmowy o kraju zastąpiono rozmowami o tym, co czeka wszystkich w przyszłości.

„Po wojnie jednego z nas będzie brakować…” – powiedział Jalil swoim przyjaciołom.

Zaginiony

Już następnego dnia udał się do urzędu rejestracji i poboru do wojska z prośbą o wysłanie na front, lecz ten odmówił i zaproponował, że poczeka na wezwanie. Oczekiwanie nie trwało długo – Jalil został powołany 13 lipca, początkowo przydzielając go do pułku artylerii w charakterze oficera zwiadu konnego.

Wiadomości RIA

W tym czasie w Kazaniu odbyła się premiera opery „Altynchech”, do której libretto napisał Musa Jalil. Pisarz został wysłany na urlop i przyjechał do teatru Mundur wojskowy. Następnie dowództwo jednostki dowiedziało się, jaki wojownik z nimi służył.

Chcieli zdemobilizować Dżalila lub zostawić go na tyłach, ale on sam opierał się próbom ratowania go: „Moje miejsce jest wśród bojowników. Muszę być na froncie i pokonać faszystów”.

W rezultacie na początku 1942 r. Musa Jalil wyjechał na Front Leningradzki jako pracownik frontowej gazety „Odwaga”. Dużo czasu spędzał na linii frontu, zbierając materiały niezbędne do publikacji, a także wykonując rozkazy dowództwa.

Wiosną 1942 r. starszy instruktor polityczny Musa Jalil znalazł się wśród żołnierzy i dowódców 2. Armii Uderzeniowej otoczonych przez Hitlera. 26 czerwca został ranny i dostał się do niewoli.

Jak to się stało, można dowiedzieć się z zachowanego wiersza Musa Jalila, jednego z tych napisanych w niewoli:

"Co robić?
Odrzucił słowo „przyjaciel pistoletowy”.
Wróg skuł moje na wpół martwe ręce,
Pył zakrył mój krwawy ślad.

Najwyraźniej poeta nie miał zamiaru się poddać, ale los zdecydował inaczej.

W ojczyźnie przez wiele lat miał status „zaginionego w akcji”.

Legion „Idel-Ural”

Mając stopień instruktora politycznego, Musa Jalil mógł zostać rozstrzelany już w pierwszych dniach pobytu w obozie. Jednak żaden z jego towarzyszy w nieszczęściu go nie zdradził.

W obozie jenieckim byli różni ludzie – jedni załamywali się, załamywali, a inni chcieli kontynuować walkę. Spośród nich utworzono podziemny komitet antyfaszystowski, którego członkiem został Musa Jalil.

Niepowodzenie blitzkriegu i początek przedłużającej się wojny zmusiły nazistów do ponownego rozważenia swojej strategii. Jeśli wcześniej polegali wyłącznie na własnych siłach, teraz postanowili zagrać „kartą narodową”, próbując przyciągnąć do współpracy przedstawicieli różnych narodów. W sierpniu 1942 roku podpisano rozkaz o utworzeniu legionu Idel-Ural. Planowano go utworzyć spośród radzieckich jeńców wojennych, przedstawicieli narodów regionu Wołgi, przede wszystkim Tatarów.

Musa Jalil z córką Chulpan. Zdjęcie: Commons.wikimedia.org

Naziści mieli nadzieję, że przy pomocy tatarskich emigrantów politycznych z wojny domowej wykształcić byłych jeńców wojennych na zagorzałych przeciwników bolszewików i Żydów.

Kandydaci na legionistów byli oddzieleni od innych jeńców wojennych, uwolnieni od ciężkiej pracy, lepiej karmieni i traktowani.

W podziemiu wywiązała się dyskusja – jak odnieść się do tego, co się dzieje? Proponowano bojkot zaproszenia do służby u Niemców, jednak większość opowiedziała się za innym pomysłem – wstąpieniem do legionu, aby po otrzymaniu broni i sprzętu od nazistów mogli przygotować powstanie w obrębie Idelu -Ural.

Zatem Musa Jalil i jego towarzysze „wybrali ścieżkę walki z bolszewizmem”.

Podziemia w sercu III Rzeszy

To była zabójcza gra. „Pisarz Gumerow” zdołał zdobyć zaufanie nowych przywódców i otrzymał prawo do prowadzenia działalności kulturalnej i oświatowej wśród legionistów, a także do wydawania gazety legionowej. Jalil, podróżując do obozów jenieckich, nawiązywał tajne kontakty i pod pozorem selekcji artystów amatorów do utworzonej w legionie kaplicy chóralnej werbował nowych członków organizacji podziemnej.

Sprawność robotników podziemnych była niesamowita. Legion Idel-Ural nigdy nie stał się pełnoprawną jednostką bojową. Jego bataliony zbuntowały się i udały się do partyzantów, legionistów zdezerterowanych grupami i indywidualnie, próbując dostać się na miejsce stacjonowania oddziałów Armii Czerwonej. Tam, gdzie hitlerowcy zdołali zapobiec bezpośredniemu powstaniu, tam też nie wszystko szło dobrze – niemieccy dowódcy informowali, że żołnierze legionu nie byli w stanie przeprowadzić walczący. W efekcie legioniści z frontu wschodniego zostali przeniesieni na zachód, gdzie też nie do końca się sprawdzili.

Gestapo jednak także nie spało. Zidentyfikowano członków podziemia, a w sierpniu 1943 r. aresztowano wszystkich przywódców organizacji podziemnej, w tym Musa Jalila. Stało się to zaledwie kilka dni przed rozpoczęciem powszechnego powstania legionu Idel-Ural.

Wiersze z faszystowskich lochów

Członkowie podziemia zostali zesłani do lochów berlińskiego więzienia Moabit. Przesłuchiwali mnie z pasją, stosując wszelkie możliwe i niewyobrażalne rodzaje tortur. Czasem wywożono do Berlina osoby pobite i okaleczone, zatrzymując się w zatłoczonych miejscach. Więźniom pokazano kawałek spokojnego życia, a następnie wrócili do więzienia, gdzie śledczy zaproponował wydanie wszystkich wspólników, obiecując w zamian życie podobne do tego na ulicach Berlina.

Bardzo trudno było się nie załamać. Każdy szukał własnego sposobu na przetrwanie. Dla Musy Jalila tą metodą było pisanie poezji.

Radzieccy jeńcy wojenni nie mieli prawa do papieru na listy, ale Jalilowi ​​pomagali jeńcy z innych krajów, którzy byli z nim więzieni. Wyrywał także czyste marginesy z gazet, które były dozwolone w więzieniu, i wszywał je w małe zeszyty. Rejestrował w nich swoje dzieła.

Śledczy prowadzący sprawę bojowników podziemia uczciwie powiedział Jalilowi ​​podczas jednego z przesłuchań, że to, co zrobili, wystarczyło na 10 wyroków śmierci, a najlepsze, na co mógł liczyć, to egzekucja. Ale najprawdopodobniej czeka na nich gilotyna.

Reprodukcja okładki „Drugiego Notatnika Maobita” poety Musy Jalila, przekazanego ambasadzie sowieckiej przez Belga Andre Timmermansa. Foto: RIA Nowosti

Bojownicy podziemia zostali skazani w lutym 1944 roku i od tego momentu każdy dzień mógł być dla nich ostatnim.

„Umrę stojąc, nie prosząc o przebaczenie”

Ci, którzy znali Musę Jalila, mówili, że był to bardzo wesoły człowiek. Ale bardziej niż nieunikniona egzekucja, w więzieniu niepokoiła go myśl, że w jego ojczyźnie nie dowiedzą się, co się z nim stało, nie dowiedzą się, że nie jest zdrajcą.

Swoje notesy pisane w języku moabitowym przekazał współwięźniom, którym nie groziła kara śmierci.

25 sierpnia 1944 bojownicy podziemia Musa Jalil, Gainan Kurmaszew,Abdullaha Alisza, Fuat Saifulmulukov,Fuat Bułatow,Garif Szabajew, Achmet Simajew, Abdulla Battałow,Zinnat Khasanov, Achat Atnaszew I Salim Bukhałow zostali straceni w więzieniu w Plötzensee. Niemcy, którzy byli w więzieniu i widzieli ich w ostatnich minutach życia, mówili, że zachowywali się z niezwykłą godnością. Zastępca naczelnika Paul Duerrhauer powiedział: „Nigdy nie widziałem, żeby ludzie szli na miejsce egzekucji z podniesioną głową i śpiewali jakąś piosenkę”.

Nie, kłamiesz, kat, nie będę klękał,
Przynajmniej wrzuć go do lochów, przynajmniej sprzedaj go jako niewolnika!
Umrę stojąc, nie prosząc o przebaczenie,
Przynajmniej posiekaj mi głowę siekierą!
Przepraszam, że jestem z wami spokrewniony,
Nie tysiąc, tylko sto zniszczył.
W tym celu jego ludzie by to zrobili
Prosiłem o przebaczenie na kolanach.
Zdrajca czy bohater?

Spełniły się obawy Musy Jalila dotyczące tego, co ludzie o nim powiedzą w ojczyźnie. W 1946 r. Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego ZSRR wszczęło przeciwko niemu śledztwo. Oskarżono go o zdradę stanu i pomocnictwo nieprzyjacielowi. W kwietniu 1947 r. nazwisko Musa Jalila zostało wpisane na listę szczególnie niebezpiecznych przestępców.

Podstawą podejrzeń były dokumenty niemieckie, z których wynikało, że „pisarz Gumerow” dobrowolnie wstąpił do służby u Niemców, wstępując do legionu Idel-Ural.

Musa Jalil. Pomnik w Kazaniu. Foto: Commons.wikimedia.org/Liza vetta

W ZSRR zakazano publikacji dzieł Musy Jalila, a żonę poety wezwano na przesłuchanie. Właściwe władze zakładały, że może on znajdować się na terytorium Niemiec okupowanym przez sojuszników zachodnich i prowadzić działalność antyradziecką.

Ale już w 1945 roku w Berlinie żołnierze radzieccy odkryli notatkę Musy Jalila, w której opowiadał on o tym, jak on i jego towarzysze zostali skazani na śmierć za robotnika podziemnego, i prosił o poinformowanie o tym swoich bliskich. Okrężną drogą, przez pisarz Aleksander Fadeev, ta notatka dotarła do rodziny Jalila. Ale podejrzenia o zdradę stanu nie zostały usunięte.

W 1947 r. z konsulatu sowieckiego w Brukseli wysłano do ZSRR zeszyt z wierszami. Były to wiersze Musy Jalila, napisane w więzieniu Moabit. Notatnik został zabrany z więzienia współwięzień poety, Belg Andre Timmermans. Kilka kolejnych zeszytów podarowali byli radzieccy jeńcy wojenni, którzy należeli do legionu Idel-Ural. Część notatników ocalała, część zniknęła następnie w archiwach tajnych służb.

Symbol męstwa

W rezultacie w ręce wpadły dwa zeszyty zawierające 93 wiersze poeta Konstantin Simonow. Zorganizował tłumaczenie wierszy z języka tatarskiego na język rosyjski, łącząc je w zbiór „Notatnik Moabitów”.

W 1953 r. z inicjatywy Simonowa w prasie centralnej ukazał się artykuł o Musie Jalilu, w którym postawiono mu wszystkie zarzuty o zdradę stanu. Opublikowano także wiersze pisane przez poetę w więzieniu.

Wkrótce „Notatnik Moabitów” ukazał się jako osobna książka.

Dekretem Prezydium Rady Najwyższej ZSRR z dnia 2 lutego 1956 roku za wyjątkową niezłomność i odwagę okazane w walce z Niemieccy faszystowscy najeźdźcy, Zalilov Musa Mustafovich (Musa Jalil) został odznaczony tytułem Bohatera Związku Radzieckiego (pośmiertnie).

W 1957 r. Musa Jalil został pośmiertnie odznaczony Nagrodą Lenina za cykl wierszy „Notatnik Moabit”.

Wiersze Musa Jalila, przetłumaczone na 60 języków świata, uważane są za przykład wielkiej odwagi i wytrwałości w obliczu potwora, którego imieniem jest nazizm. „Notatnik Moabit” dorównuje „Raportowi z pętlą na szyi” Czechosłowaka pisarz i dziennikarz Julius Fucik, który podobnie jak Dżalil swoje główne dzieło napisał w lochach Hitlera, oczekując na egzekucję.

Nie marszcz brwi, przyjacielu,— jesteśmy tylko iskrami życia,
Jesteśmy gwiazdami latającymi w ciemności...
Wyjdziemy, ale jasny dzień Ojczyzny
Powstanie na naszej słonecznej ziemi.

Zarówno odwaga, jak i lojalność są obok nas,
I to wszystko - co czyni naszą młodzież silną...
Cóż, mój przyjacielu, nie miej bojaźliwych serc
Spotkamy śmierć. Nam nie jest straszna.

Nie, nic nie znika bez śladu,
Ciemność za murami więzienia nie trwa wiecznie.
A młodzi - kiedyś - będą wiedzieć
Jak żyliśmy i jak umieraliśmy!

Notatniki Moabit to kartki zbutwiałego papieru pokryte drobnym pismem tatarskiego poety Musy Jalila w lochach berlińskiego więzienia Moabit, gdzie poeta zmarł w 1944 r. (rozstrzelany). Pomimo śmierci w niewoli, w ZSRR po wojnie, Jalil, podobnie jak wielu innych, został uznany za zdrajcę i wszczęto poszukiwania. Oskarżono go o zdradę stanu i pomocnictwo nieprzyjacielowi. W kwietniu 1947 roku nazwisko Musa Jalila wpisano na listę szczególnie niebezpiecznych przestępców, choć wszyscy doskonale rozumieli, że poeta został stracony. Jalil był jednym z przywódców podziemnej organizacji w faszystowskim obozie koncentracyjnym. Kiedy w kwietniu 1945 r wojska radzieckie wdarli się do Reichstagu, w pustym berlińskim więzieniu Moabit, wśród ksiąg biblioteki więziennej rozrzuconych po eksplozji bojownicy znaleźli kartkę papieru, na której napisano po rosyjsku: „Ja, słynny poeta Musa Jalil, przetrzymywany w więzieniu Moabit jako więzień, któremu postawiono zarzuty polityczne i prawdopodobnie wkrótce zostanie rozstrzelany…”

Musa Jalil (Zalilov) urodził się w regionie Orenburg, we wsi Mustafino, w 1906 roku jako szóste dziecko w rodzinie. Jego matka była córką mułły, ale sam Musa nie wykazywał większego zainteresowania religią – w 1919 r. wstąpił do Komsomołu. Zaczął pisać wiersze w wieku ośmiu lat, a przed wybuchem wojny opublikował 10 tomików poezji. Kiedy studiowałem na wydziale literackim Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, mieszkałem w tym samym pokoju ze słynnym obecnie pisarzem Varlamem Shalamowem, który opisał go w opowiadaniu „Student Musa Zalilov”: „Musa Zalilov był niskiego wzrostu i kruchej budowy. Musa był Tatarem i jak każdy „narodowy” został przyjęty w Moskwie więcej niż ciepło. Musa miał wiele zalet. Komsomolec - raz! Tatarski - dwa! Rosyjski student uniwersytetu - trzy! Pisarz – cztery! Poeta – pięć! Musa był poetą tatarskim i mamrotał swoje wiersze język ojczysty, co jeszcze bardziej podbiło serca moskiewskich studentów”.

Wszyscy pamiętają Jalila jako osobę niezwykle kochającą życie - kochał literaturę, muzykę, sport i przyjacielskie spotkania. Musa pracował w Moskwie jako redaktor tatarskich czasopism dla dzieci i kierował działem literatury i sztuki tatarskiej gazety Kommunist. Od 1935 roku powołany do Kazania – kierownik działu literackiego Tatarskiego Teatru Opery i Baletu. Po wielu namowach zgadza się i w 1939 roku wraz z żoną Aminą i córką Chulpan przeprowadza się do Tatarii. Człowiek, który nie zajmował ostatniego miejsca w teatrze, był jednocześnie sekretarzem wykonawczym Związku Pisarzy Tatarstanu, zastępcą rady miejskiej Kazania, gdy wybuchła wojna, miał prawo pozostać na tyłach. Ale Jalil odmówił przyjęcia zbroi.

13 lipca 1941 Jalil otrzymuje wezwanie. Najpierw został wysłany na kursy dla pracowników politycznych. Następnie - Front Wołchowski. Trafił do słynnej Drugiej Armii Uderzeniowej, do redakcji rosyjskiej gazety „Odwaga”, położonej wśród bagien i zgniłych lasów pod Leningradem. „Moja droga Chulpanoczka! Wreszcie poszedłem na front, żeby pokonać nazistów” – napisał w liście do domu. „Któregoś dnia wróciłem z dziesięciodniowej podróży służbowej na części naszego frontu, byłem na linii frontu, wykonując specjalne zadanie. Wycieczka była trudna, niebezpieczna, ale bardzo ciekawa. Cały czas byłem pod ostrzałem. Trzy noce z rzędu nie spaliśmy i jedliśmy w drodze. Ale widziałem wiele” – pisze w marcu 1942 roku do swojego kazańskiego przyjaciela, krytyka literackiego Ghazi Kashshafa. Ostatni list Dżalila z frontu był także adresowany do Kashshafa w czerwcu 1942 roku: „Nadal piszę wiersze i piosenki. Ale rzadko. Nie ma czasu i sytuacja jest inna. Wokół nas toczą się teraz zacięte walki. Walczymy dzielnie nie o życie, ale o śmierć…”

Za pomocą tego listu Musa próbował przemycić na tyły wszystkie swoje napisane wiersze. Naoczni świadkowie mówią, że w torbie podróżnej zawsze nosił gruby, podniszczony notatnik, w którym zapisywał wszystko, co skomponował. Ale gdzie ten notatnik jest dzisiaj, nie wiadomo. W chwili pisania tego listu 2. Armia Uderzeniowa była już całkowicie otoczona i odcięta od głównych sił. Już w niewoli odzwierciedli ten trudny moment w wierszu „Wybacz mi, Ojczyzno”: „Ostatnia chwila - i nie ma strzału, mój pistolet mnie zdradził…”

Najpierw - obóz jeniecki w pobliżu stacji Siverskaya Obwód Leningradzki. Następnie - u podnóża starożytnej twierdzy Dvina. Nowy etap – pieszo, obok zniszczonych wiosek i przysiółków – Ryga. Następnie - Kowno, placówka nr 6 na obrzeżach miasta. W ostatnich dniach października 1942 r. Jalil został sprowadzony do polskiej twierdzy Dęblin, zbudowanej za czasów Katarzyny II. Twierdzę otoczono kilkoma rzędami drutu kolczastego, zainstalowano posterunki wartownicze z karabinami maszynowymi i reflektorami. W Dęblinie Jalil spotkał Gaynana Kurmasha. Ten ostatni, będąc dowódcą zwiadu, w 1942 roku w ramach grupy specjalnej został wysłany z misją na tyły wroga i dostał się do niewoli niemieckiej. W Demblinie gromadzono jeńców wojennych narodowości Wołgi i Uralu - Tatarów, Baszkirów, Czuwaszów, Mari, Mordwinów i Udmurtów.

Naziści potrzebowali nie tylko mięsa armatniego, ale także ludzi, którzy mogliby zainspirować legionistów do walki z Ojczyzną. To mieli być ludzie wykształceni. Nauczyciele, lekarze, inżynierowie. Pisarze, dziennikarze i poeci. W styczniu 1943 r. Jalil wraz z innymi wybranymi „inspiratorami” został przywieziony do obozu w Wustrau pod Berlinem. Ten obóz był niezwykły. Składał się z dwóch części: zamkniętej i otwartej. Pierwszą z nich były znane więźniom baraki obozowe, choć przeznaczone tylko dla kilkuset osób. Wokół otwartego obozu nie było żadnych wież ani drutów kolczastych: czyste, parterowe domy pomalowane farbą olejną, zielone trawniki, klomby, klub, jadalnia, bogata biblioteka z książkami o tematyce inne języki narodów ZSRR.

Ich też wysyłano do pracy, ale wieczorami odbywały się zajęcia, na których tzw. liderzy oświaty sondowali i selekcjonowali osoby. Wybrani zostali umieszczeni na drugim terenie – w obozie otwartym, na co musieli podpisać odpowiedni papier. W obozie tym więźniów odprowadzano do jadalni, gdzie czekał na nich obfity obiad, do łaźni, po czym wydawano im czystą pościel i cywilne ubrania. Następnie zajęcia odbywały się przez dwa miesiące. Więźniowie zapoznawali się ze strukturą rządową III Rzeszy, jej prawami, programem i statutem partii nazistowskiej. Zajęcia odbywały się dalej język niemiecki. Wykłady z historii Idel-Uralu prowadzono dla Tatarów. Dla muzułmanów – zajęcia o islamie. Ci, którzy ukończyli kursy, otrzymywali pieniądze, paszport cywilny i inne dokumenty. Kierowano ich do pracy zleconej przez Ministerstwo Okupowanych Regionów Wschodnich – do niemieckich fabryk, organizacji naukowych lub legionów, organizacji wojskowych i politycznych.

W zamkniętym obozie Dżalil i jego podobnie myślący ludzie prowadzili prace podziemne. W tej grupie znaleźli się już dziennikarz Rahim Sattar, pisarz dla dzieci Abdulla Alish, inżynier Fuat Bułatow i ekonomista Garif Shabaev. Dla pozoru wszyscy zgodzili się na współpracę z Niemcami, jak to ujął Musa, w celu „wysadzenia legionu od środka”. W marcu Musa i jego przyjaciele zostali przeniesieni do Berlina. Musa został wpisany na listę pracowników Komitetu Tatarskiego Ministerstwa Wschodu. Nie zajmował w komisji żadnego konkretnego stanowiska, realizował zadania indywidualne, głównie związane z pracą kulturalną i oświatową wśród jeńców wojennych.

Spotkania podziemnego komitetu, czyli Jalilitów, jak wśród badaczy potocznie nazywają współpracowników Jalila, odbywały się pod pozorem przyjacielskich przyjęć. Ostatecznym celem było powstanie legionistów. Dla zachowania tajemnicy organizacja podziemna składała się z małych grup po 5-6 osób każda. Wśród robotników podziemnych znaleźli się także ci, którzy pracowali w wydawanej przez Niemców dla legionistów gazecie tatarskiej i przed nimi stanęło zadanie uczynienia gazety nieszkodliwą i nudną oraz niedopuszczenia do ukazywania się artykułów antyradzieckich. Ktoś pracował w dziale radiofonii Ministerstwa Propagandy i ustalał odbiór raportów Sovinformburo. Podziemie uruchomiło także produkcję ulotek antyfaszystowskich w języku tatarskim i rosyjskim – drukowano je na maszynie do pisania, a następnie reprodukowano na hektografie.

Działalność Jalilitów nie mogła pozostać niezauważona. W lipcu 1943 roku daleko na wschodzie Bitwa pod Kurskiem, co zakończyło się całkowitym fiaskiem niemieckiego planu Cytadeli. W tej chwili poeta i jego towarzysze są nadal wolni. Ale Dyrekcja Bezpieczeństwa miała już solidną dokumentację dotyczącą każdego z nich. Ostatnie spotkanie podziemia odbyło się 9 sierpnia. Musa powiedział na nim, że nawiązano kontakt z partyzantami i Armią Czerwoną. Powstanie zaplanowano na 14 sierpnia. Jednak 11 sierpnia wszyscy „propagandziści kultury” zostali wezwani do stołówki żołnierskiej, rzekomo na próbę. Tutaj aresztowano wszystkich „artystów”. Na dziedzińcu – w celu zastraszenia – Jalil został pobity na oczach zatrzymanych.

Jalil wiedział, że on i jego przyjaciele byli skazani na egzekucję. W obliczu śmierci poeta przeżył niespotykany dotąd przypływ twórczy. Uświadomił sobie, że nigdy wcześniej tak nie pisał. Był w pośpiechu. To, co zostało przemyślane i zgromadzone, trzeba było pozostawić ludziom. W tym czasie pisze nie tylko wiersze patriotyczne. W jego słowach kryje się nie tylko tęsknota za ojczyzną, bliskimi czy nienawiść do nazizmu. Co zaskakujące, zawierają teksty i humor.

„Niech wiatr śmierci będzie zimniejszy niż lód,
nie będzie przeszkadzał płatkom duszy.
Spojrzenie znów promieniuje dumnym uśmiechem,
i zapominając o marności świata,
Chcę znowu, nie znając żadnych barier,
pisz, pisz, pisz bez zmęczenia.”

W Moabit Andre Timmermans, belgijski patriota, siedział w „kamiennej torbie” z Jalilem. Musa odciął brzytwą paski z marginesów gazet przyniesionych Belgowi. Z tego był w stanie zszyć zeszyty. Na ostatniej stronie pierwszego zeszytu z wierszami poeta napisał: „Do przyjaciela znającego język tatarski: napisał to słynny poeta tatarski Musa Jalil... Walczył na froncie w 1942 roku i dostał się do niewoli. ...Zostanie skazany na śmierć. On umrze. Ale pozostanie mu 115 wierszy, napisanych w niewoli i więzieniu. Martwi się o nich. Dlatego jeśli jakaś książka wpadnie w Wasze ręce, przepiszcie ją starannie i starannie, zachowajcie, a po wojnie zgłoście do Kazania, opublikujcie jako wiersze zmarłego poety narodu tatarskiego. To jest moja wola. Musa Jalil. 1943. Grudzień.”

Wyrok śmierci na Jalilewitów zapadł w lutym 1944 r. Rozstrzelano ich dopiero w sierpniu. W ciągu sześciu miesięcy więzienia Dżalil pisał także wiersze, ale żaden z nich nie dotarł do nas. Zachowały się jedynie dwa zeszyty zawierające 93 wiersze. Nigmat Teregulov zabrał z więzienia pierwszy notatnik. Przeniósł go do Związku Pisarzy Tataria w roku 1946. Wkrótce Teregulow został aresztowany w ZSRR i zginął w obozie. Drugi notatnik wraz z rzeczami został wysłany do matki Andre Timmermansa; został on także przekazany do Tatarii za pośrednictwem ambasady sowieckiej w 1947 r. Dziś prawdziwe notesy Moabitów przechowywane są w zbiorach literackich Muzeum Kazańskiego Jalil.

25 sierpnia 1944 r. w berlińskim więzieniu Plötzensee stracono na gilotynie 11 Jalilevitów. W rubryce „Oskarżenie” na kartach skazanych widniał napis: „Osłabianie władzy, pomaganie wrogowi”. Jalil został stracony jako piąty, czas był 12:18. Na godzinę przed egzekucją Niemcy zorganizowali spotkanie Tatarów z mułłą. Zachowały się wspomnienia zapisane na podstawie jego słów. Mulla nie znalazł słów pocieszenia, a Dżalilewici nie chcieli się z nim komunikować. Niemal bez słów wręczył im Koran – a oni wszyscy, kładąc ręce na księdze, pożegnali się z życiem. Koran został przywieziony do Kazania na początku lat 90-tych i jest przechowywany w tym muzeum. Nadal nie wiadomo, gdzie znajduje się grób Jalila i jego współpracowników. To niepokoi ani Kazania, ani niemieckich badaczy.

Jalil domyślał się, jak władze sowieckie zareagują na fakt, że znalazł się w niewoli niemieckiej. W listopadzie 1943 roku napisał wiersz „Nie wierz!”, adresowany do żony i rozpoczynający się wersami:

„Jeśli przyniosą wam wieści o mnie,
Powiedzą: „To zdrajca! Zdradził ojczyznę”
Nie wierz w to, kochanie! To słowo jest
Moi przyjaciele nie mówią mi, czy mnie kochają.

W ZSRR w latach powojennych MGB (NKWD) wszczęło akcję rewizji. Jego żonę wezwano na Łubiankę, przeszła przesłuchania. Imię Musa Jalila zniknęło ze stron książek i podręczników. Zbiorów jego wierszy nie ma już w bibliotekach. Kiedy w radiu lub na scenie wykonywano piosenki oparte na jego słowach, zwykle mówiono, że są to słowa ludowe. Sprawę zamknięto dopiero po śmierci Stalina z braku dowodów. W kwietniu 1953 r., z inicjatywy jej redaktora Konstantina Simonowa, po raz pierwszy opublikowano w „Literackiej Gazecie” sześć wierszy z zeszytów Moabitów. Wiersze spotkały się z szerokim odzewem. Następnie - Bohater Związku Radzieckiego (1956), laureat (pośmiertnie) Nagrody Lenina (1957) ... W 1968 roku w studiu Lenfilm nakręcono film „Notatnik Moabit”.

Ze zdrajcy Jalil zmienił się w takiego, którego imię stało się symbolem oddania Ojczyźnie. W 1966 r. W pobliżu murów Kremla Kazańskiego, który stoi tam do dziś, wzniesiono pomnik Dżalila, autorstwa słynnego rzeźbiarza W. Tsegala.

W 1994 roku w pobliżu, na granitowej ścianie, odsłonięto płaskorzeźbę przedstawiającą twarze jego dziesięciu straconych towarzyszy. Od wielu lat dwa razy w roku – 15 lutego (urodziny Musy Jalila) i 25 sierpnia (rocznica egzekucji) pod pomnikiem odbywają się uroczyste wiece ze składaniem kwiatów. O czym poeta pisał w jednym ze swoich ostatnie litery od przodu do żony: „Nie boję się śmierci. To nie jest pusty frazes. Kiedy mówimy, że gardzimy śmiercią, jest to w istocie prawdą. Nad poczuciem lęku dominuje wielkie poczucie patriotyzmu, pełna świadomość swojej funkcji społecznej. Kiedy pojawia się myśl o śmierci, myślisz w ten sposób: po śmierci wciąż istnieje życie. Nie o „życiu w następnym świecie”, które głosili księża i mułłowie. Wiemy, że tak nie jest. Ale jest życie w świadomości, w pamięci ludzi. Jeśli w swoim życiu zrobiłem coś ważnego, nieśmiertelnego, to zasługiwałem na inne życie - „życie po śmierci”

Musa Mustafovich Zalilov (Dżaliłow)
(2 (15) luty 1906 - 25 sierpnia 1944)

DINA NIEMIROWSKA

POMNIK JALIL

W naszym mieście ulica, przy której mieści się regionalna biblioteka dla dzieci, nad którą werandą znajduje się tablica pamiątkowa ku czci nieustraszonego wojownika, oraz teatr dla młodych widzów noszą imię poety-bohatera Musy Jalila (1906-1944). ). 13 maja 2017 r. w Astrachaniu odsłonięto popiersie ku jego czci. Astrachański oddział regionalny partii politycznej „ Partia komunistyczna Federacja Rosyjska» razem z Astrachaniem Biuro regionalne Ogólnorosyjska organizacja publiczna „Związek Pisarzy Rosji” co roku organizuje konkurs poezji i prozy patriotycznej im. Musy Jalila.

Musa Jalil (Musa Mustafovich Zalilov) urodził się w tatarskiej wiosce Mustafino w dawnej prowincji Orenburg (obecnie dystrykt Sharlyk w regionie Orenburg) 2 (15) lutego 1906 roku w rodzinie chłopskiej. W wieku sześciu lat poszedł na naukę do wiejskiego mektebu, gdzie w ciągu roku opanował podstawy umiejętności czytania i pisania i zapamiętał kilka sur z Koranu. Wkrótce rodzina przeniosła się do Orenburga w poszukiwaniu lepszego życia. Ojcu udało się umieścić syna w medresie Khusainiya. Uważano ją wówczas za „nową metodę”, czyli postępową medresę. Oprócz obowiązkowego wkuwania Koranu i wszelkiego rodzaju scholastyki religijnej, studiowano tu także dyscypliny świeckie, prowadzono lekcje rodzimej literatury, rysunku i śpiewu.

Podczas wojny domowej Orenburg stał się miejscem zaciętych bitew, władza na przemian przechodziła z rąk do rąk: najpierw Dutowici, a potem Kołczakici ustalili własne zasady. W karawanseraju (hotelu dla gości) w Orenburgu dwunastoletni Musa widział zakrwawione zwłoki żołnierzy Armii Czerwonej, kobiet i dzieci, porąbanych na kawałki przez Białych Kozaków podczas nocnego nalotu. Na jego oczach armia Kołczaka ustanowiła „pewną władzę” - rekwirowała bydło, zabierała konie, aresztowała i rozstrzeliwała sympatyków władzy radzieckiej. Musa chodził na wiece i spotkania, żarłocznie czytał gazety i broszury.

Kiedy wiosną 1919 roku w Orenburgu, otoczonym przez Białą Gwardię, powstała organizacja komsomolska, trzynastoletni Musa zaciągnął się w szeregi Związku Młodzieży i rzucił się na front. Ale nie biorą go do oddziału: jest mały, wątły, wygląda jak chłopiec. Wracając do rodzinnej wioski po śmierci ojca, Jalil tworzy komunistyczną organizację dziecięcą „Czerwony Kwiat”. W 1920 r. z inicjatywy Musy w Mustafinie pojawiła się komórka Komsomołu. Z natury energiczny i aktywny Musa staje się uznanym przywódcą wiejskiej młodzieży. Zostaje wybrany na członka komisji volost RKSM i wysłany jako delegat na wojewódzką konferencję Komsomołu.

Musa nie tylko prowadził kampanię nowe życie, ale też z bronią w ręku bronił młodej władzy sowieckiej: w jednostkach sił specjalnych walczył z białymi gangami. 27 maja 1920 r. W.I. Lenin podpisał dekret ogłaszający utworzenie Tatarskiej Republiki Autonomicznej w ramach RFSRR. Powstała solidna podstawa dla rozwoju gospodarki narodowej, nauki i kultury. Do Kazania przybywają młodzi tatarscy pisarze, muzycy i artyści, opętani chęcią wzięcia udziału w tworzeniu nowej sztuki.

Jesienią 1922 r. do Kazania przeprowadził się także szesnastoletni Dżalil. „Prowadziłem… natchniony wiarą w moją siłę poetycką” – napisał później („Moja droga życia”).

Już pierwszego dnia rozpoczęcia Wielkiej Wojny Ojczyźnianej Musa Jalil zgłosił się na ochotnika do wstąpienia w szeregi czynnej armii.

W czerwcu 1942 r. na froncie wołchowskim został ciężko ranny i dostał się do niewoli przez wrogów. W obozie koncentracyjnym Musa prowadził czynną pracę konspiracyjną, za co został wtrącony do faszystowskiego więzienia Moabit. Więzień straszliwego więzienia Moabitów, który na procesie w Dreźnie w marcu 1944 roku otrzymał wyrok śmierci, Jalil spędził sześć miesięcy w niewoli wroga i nie złamał się na duchu, tworząc w faszystowskich lochach bohaterskie „zeszyty Moabitów” dla już skazanych do wykonania:

Szubienica czeka na mnie każdego dnia,
Z każdym rankiem jestem coraz bliżej niej.
Całe moje życie odtąd jest tylko snem,
Radość jest we śnie, ciężka, niejasna,
I rzadko przez kraty promień świtu
Przyjdzie tu z ciepłem i współczuciem.
Wtedy wydaje mi się: przyszło do mnie
Zakrywając się szkarłatną chusteczką, szczęście.

25 sierpnia 1944 roku w miejscu egzekucji w Europie, w więzieniu w Pletzensee, Musa Jalil został ścięty wraz ze swoimi towarzyszami. Jaki hart ducha trzeba mieć, aby przez sześć miesięcy w oczekiwaniu na okrutną karę śmierci, ze świadomością, że został skazany, nadal pisać nie tylko poezję, ale wyjątkowe dokumenty o poetyckim znaczeniu!

Musa Jalil odwiedził Astrachań w lipcu 1933 r. na I Międzyokręgowym Zjeździe Rybaków Szokowych. Na kilka dni przed zwołaniem kongresu Musa zapoznał się z miastem, odwiedził łowiska i rozmawiał z przybywającymi delegatami. A Musa Jalil przebywał w domu prezesa kołchozu Kilinchi, Ibragima Makhmudowicza Makhmudowa, którego wnuk Nail Bashirov, redaktor gazety „Mig”, z troską traktował rodzinne wspomnienia. Dzięki niemu wiemy o „Kilinchin Summer of Dżalil”. W ten sposób połączenie przeszłości z teraźniejszością nie zostanie przerwane.

Tak o tym czasie pisze w Live Journal znany bloger astrachański Damir Szamardanow, powołując się na książkę esejów historyczno-literackich o regionie Dolnej Wołgi „W krainie tysiąca rzek” Nikołaja Siergiejewicza Trawuszkina (Wołgograd Niżne-Wołga Wydawnictwo Książek, 1988): „W tym czasie na Dolnym Wołdze wychodziła gazeta tatarska „Yalkon” („Płomień”), której redakcja mieściła się w Astrachaniu. Musa Jalil spotkała się ze swoimi pracownikami, którzy przybyli do obwodu Dergaczewskiego i wkrótce opublikowali wspólny numer gazet „Kommunist” i „Yalkon” pod redakcją Musy Jalila.

Po zakończeniu działalności w obwodzie Saratowskim Musa Jalil udał się do Astrachania. Przybył 20 lipca i od razu poczuł intensywny puls odbudowy życia w regionie. Robotnicy obwodu astrachańskiego przygotowywali się do otwarcia I Międzyokręgowego Zjazdu Rybaków Szokowych. Do tego czasu zjednoczenie rozproszonych gospodarstw rybackich zostało w dużej mierze zakończone, a ruch kołchozów wzmocnił się. Na kilka dni przed zwołaniem kongresu Musa zapoznał się z miastem, odwiedził pola i rozmawiał z przybywającymi delegatami. Z dużym zainteresowaniem słuchał wystąpień na kongresie, a w przerwach pytał uczestników o sukcesy poszczególnych gospodarstw.

Ale na zjeździe słychać było też tragiczną nutę: walka klas dała się odczuć okrutnie, ustrój kołchozów miał wrogów. We wsi Durnoje (obecnie wieś Rassvet) kułak Niekozyrew podczas zamiatania niewodu zrzucił pasek i zepchnął idącego z nim młodego kołchoźnika Marusję Szurajewą do bystrza rzeki.

Musa Jalil przesłał korespondencję do gazety „Yalkon” w sprawie szokujących pracowników obwodu krasnojarskiego, o śmierci Marusi, opublikowano ją 27 lipca pod jego inicjałami; „Ponieważ kobieta w kołchozie to wielka siła” – napisał Jalil – „pięść Niekozyrewa utopiła najlepszą pracownicę szoku Szurajewę”. Podekscytowany śmiercią dziewczynki Musa natychmiast napisał wiersz, który następnego dnia przeczytał podczas wieczoru literackiego w budynku Tatarskiej Szkoły Pedagogicznej. Dzień później przeczytał w radiu „Pieśń dziewczynki rybaka”; ukazała się ona także w gazecie „Yalkon”.

Ten wiersz zapada w pamięć natychmiast. Jest to zauważalne w każdym zbiorze dzieł poety. Tragiczne wydarzenie, zaczerpnięte z życia wioski nad Wołgą, nie zostaje w wierszu opowiedziane; poeta przekształca je w obraz surowego Morza Kaspijskiego, grożącego katastrofą; a liryczny obraz zawodowej odwagi rybaków podany jest w lekkim, poważnym tonie: dziewczyna nie umiera, czeka, aż ukochany wróci z morza, śpiewa o odważnych ludziach, którzy potrafią stawić czoła żywiołom:

Oswajaj się, szara falo kaspijska,
Nie pozwalasz mi słuchać i oglądać.
Stary Kaspianie, nie przyszedłem tu do ciebie -
Zainteresował mnie młody rybak,
Co śpiewa, wyciąga sieć.
Ale zły Kaspian nie chce uspokajać:
Wyciągnął chytrze spienione wargi,
Aby rybaczka mogła czerpać z tego korzyści jako zdobycz.
Wyjechać! Rybak się ciebie nie boi.
Wyjechać! I nie dotykaj naszej dziewczyny!

Pobyt słynnego już wówczas w kraju poety w Dolnej Wołdze był ważnym wydarzeniem w życiu kulturalnym regionu. Warto zajrzeć do segregatora gazety regionalnej „Jalkon” (jej oprawione zestawy można nabyć jedynie w archiwach i dużych bibliotekach ogólnounijnych). „Yalkon” uchwycił wkład dziennikarza i poety w szybką realizację pierwszych planów pięcioletnich. Gazeta reklamowała jego wystąpienia publiczne, opublikowała jego biografię i portret oraz duży wiersz „Pieśń o Wołdze”, przywieziony z obwodu Dergaczewskiego. Na początku sierpnia poeta przebywał już w tatarskiej wsi Kilinchi, około dwudziestu kilometrów od Astrachania, położonej w sercu delty, w pięknej, zielonej okolicy. Jalil odwiedził zespół zajmujący się uprawą warzyw i odwiedził ogrodników; W gazecie „Yalkon” zamieszczano jego notatki o sprawach kołchozów, o walce o dyscyplinę pracy, o zaszczepianie wśród ludzi ducha kolektywizmu. Minęło pół wieku, ale wieś nie zapomniała, że ​​przebywał i pracował u nich przez dwa tygodnie dobry człowiek, korespondent Musa Jalil. Mieszkał u prezesa kołchozu Ibragima Makhmudowicza Makhmudowa. Jego wnuk Nail Bashirov zachował imponującą teczkę zawierającą wycinki z gazet, dokumenty i zapisy pochodzące z tamtych czasów.

W gazecie „Komsomolec Kaspija” ukazał się wymowny esej N. Baszirowa „Kilinchinskie lato w Dżalilu”. Ibrahim Makhmudowicz i jego żona Saliha oraz inni mieszkańcy wsi zachowali w pamięci wiele charakterystycznych szczegółów. Starannie ubrany, w śnieżnobiałej koszuli, grzeczny, towarzyski, bardzo kompetentna osoba potrafiący opowiedzieć dowcip – tak Musa pojawia się we wspomnieniach dawnych czasów.

Swoimi artykułami w gazecie Yalkon znacząco pomógł zaprowadzić porządek w kołchozie. Niektóre notatki literackie Musy ukazały się 5 sierpnia pod nagłówkiem „Kolekcjonerzy wsi Kilinchi walczą o dyscyplinę pracy”: „Piąta brygada na torze”, „Na polach kolektywnych brakuje wody”, „U strajkowców tabela". Odnotowano tu sukcesy i niedociągnięcia, podano nazwiska i konkretne fakty. Dżalil powiedział, że w jednej z brygad obiad podawano z dwóch kotłów: jeden był przeznaczony dla pracowników szoku, drugi dla osób, które poddały się. Tak nazywa się notatka: „Były dwa kotły…”

Wrażenia z podróży do Astrachania ukazały się także w centralnej gazecie tatarskiej „Komunista”, gdy poeta był już w Moskwie. 27 sierpnia ukazał się jego wiersz „Skawa nr 24”. Zestawia obrazy życia w starym i nowym Morzu Kaspijskim i pojawia się ponownie obraz młodego rybaka. Komsomolska Aidzhan „rozdaje wiatrowi swoje niesforne warkocze, suszy siatkę, śmieje się i śpiewa piosenki”. 9 września cały felieton w „Kommunist” został poświęcony artykułowi Jalila (podpisanego „Musa”) o sprawach kołchoz Kalinin we wsi Kilinchi. Tutaj znowu mówimy o walce o porządek, o nieostrożnych ludziach, podawane są satyryczne kuplety o kolektywnym rolniku Latifah zaczerpnięte z gazety ściennej. Można by pomyśleć, że sam Musa napisał te wiersze w Kilinchi.

Wycieczka do Dolnej Wołgi zapadła poecie w pamięć na długo, wzbogaciła go o tematy i idee. W 1935 r. Jalil musiał kierować częścią literacką utworzonego wówczas w Moskwie studia operowego Tatarów; Później w Kazaniu otwarto Teatr Opery i Baletu. Jalil napisał libretto do opery „Altynchech” („Złote włosy”) dla nowego teatru, które wystawiono z sukcesem w lipcu 1941 roku. A w planach od dawna była kolejna opera tatarska – o dziewczynie rybaku. Powstały utwory „Sailors” i „Waves” (muzykę skomponował kompozytor D. Faizi); Pisano także teksty na chór rybaków i arię rybaczki. Jalil pisał także wiersze o rybakach w więzieniu Moabit...

Poeta-bohater Kilinchi jest znany dosłownie każdemu mieszkańcowi. Jego imieniem nazwano ulicę. W szkole utworzono muzeum - gromadzi książki i zbiory artykułów, fotografie, prezenty od rodziny poety, od jego córki Chulpan. W Domu Kultury w dniu urodzin poety przypada święto literackie, koncert rozpoczyna piosenka „Czerwona stokrotka”, wykonywany jest w języku tatarskim. Wieczorem występują poeci z Astrachania, wpisy dokonywane są w księdze gości szkolnego muzeum. Chwalebne imię poety patriotycznego budzi w duszach ludzkich wzniosłe uczucia”.

Wiersze Jalila, które napisał w ojczystym języku tatarskim, do dziś czytane są na wieczorach uniwersyteckich i cieszą się zasłużonym sukcesem.

Jalil ma te linie:

Nie uginam przed tobą kolan, katu,
Chociaż jestem twoim więźniem, jestem niewolnikiem w twoim więzieniu.
Kiedy nadejdzie mój czas, umrę. Ale wiedz jedno: umrę stojąc,
Chociaż odetniesz mi głowę, złoczyńco.

Niestety, nie tysiąc, ale tylko setka w bitwie
Udało mi się zniszczyć takich oprawców.
Dlatego gdy wrócę, poproszę o przebaczenie,
Uklęknąłem przed ojczyzną.

(„Do kata”, przeł. S. Lipkin)

Wspomnienia naocznych świadków przybliżają nam scenę procesu grupy bojowników podziemia. W imieniu oskarżonego przemawiał Musa Jalil. „NIE Klękaliśmy. Spełniliśmy swój obowiązek jako naród radziecki” – poeta z dumą odpowiadał na wszelkie próby wykupienia skazanych na śmierć obietnicą życia za cenę haniebnej zdrady. Nikt nie wie, co siedziało w duszy poety w ostatnich miesiącach oczekiwania na egzekucję. Odpowiedź na to pytanie znajduje się w wersetach Musa Jalila:

O HEROIZMIE

Odważni są zawsze rozpoznawani w bitwie,
Bohater zostaje poddany próbie w żałobie.
Walka wymaga odwagi, jeźdźcu
Kto jest odważny, podejmuje walkę z nadzieją.
Z odwagą wolność jest jak granit,
Kto nie zna odwagi, jest niewolnikiem.
Nie możesz zostać zbawiony przez modlitwę, jeśli jesteś wrogiem
Zostaniemy schwytani w żelazne łańcuchy.
Ale nie noś kajdan na rękach,
Szabla uderzająca we wrogów.
Jeśli życie przeminie bez śladu
W podłości, w niewoli, czym jest honor?
Piękno jest tylko w wolności życia!
Tylko w odważnym sercu jest wieczność!

Musa Jalil został pośmiertnie odznaczony tytułem Bohatera Związku Radzieckiego. Miał rację mówiąc:

Poświęciłem moją piosenkę ludziom,
Oddaję swoje życie ludziom.

Instalacja popiersia Musy Jalila w astrachańskim parku ASU została poprzedzona następującymi wierszami napisanymi w 2013 roku:

POSTAWIMY POMNIK MUSA JALIL!

Zdarza się, że nie ma imion ani nazwisk
I czyny dokonane w dokładnych datach.
Wznieśmy pomnik Musa Jalila
W imieniu wszystkich żołnierzy podziemia.
Nie dla rozkazów, nagród i tytułów
Dżalil eksplodował w faszystowskiej niewoli
W imię gwiazd Moskwy, świateł Kazania
Legion Niemiecki „Idel – Ural”.
Ale podstępni złoczyńcy odkryli to
Cuda nie zstąpiły na Ziemię,
Będąc w ciemnych lochach Plötzensee
Dzielny Musa został ścięty.
Sześć miesięcy w zmierzchu Moambitu
We mgle tortur, spleśniałe ściany
Dumnie i otwarcie pisał wiersze,
Bez zginania kolan przed katami.
Kiedy indziej, kiedy nie w rocznicę
Zwycięski, jasny, jasny, spokojny rok
Nadszedł czas, abyśmy ugięli kolana
Przed tymi, którzy przeczuwając nadchodzącą śmierć,
Pisałem wiersze, o których nawet nie marzyłem
Napisz do wszystkich, którzy oddychali wolą.
Wznieśmy pomnik Musa Jalila!
Szósta koja go omija.

Tłumaczenie literackie z języka tatarskiego wiersza „Instrukcja” Musy Jalila
MUSA JALIL
Tłumaczenie interlinearne A.R. Khalitova
INSTRUKCJA
Ilu widziałem słoni,
W którym władza jest podstawą wszystkich fundamentów.
Widziałem moc ciała, ale nie ducha.
Syzyfowy poród jest tak duży jak kolana wróbla.

Jaki jest pożytek z takiej siły?
Kiedy ręką zginasz żelazo
Bez powodu, dla przechwalania się?
Czoła są nieprzeniknione

Dla tych, którzy czasami tylko się przechwalają.
Dla otaczających go kalifów na godzinę,
Kto sercem jest gruboskórny jak słoń,
Jednocześnie nie jest silny w harcie.

Więc żyj swoim życiem w świecie,
Aby mówili o tobie: „Człowieku!”
Aby łańcuchy i więzienie nie pękły,
Żyj z pożytkiem i jasnością umysłu.

Niech Twoje życie będzie cenną latarnią morską
Dla pokoleń, które przyjdą później.
W końcu silni są nie mieczem, ale lojalnością
Bohaterowie, którzy zmiażdżyli umysły.

Żyj na chwałę swojej Ojczyzny!
Bądź uwielbiony przez swoją pracę aż do końca swoich dni!
Temu, w którym sumienie jest czyste jak kryształ,
Ścieżka ludowa nie będzie zarośnięta!
(Przetłumaczone przez Dinę Niemirowską)

Dziś, w wigilię śmierci poety, na naszym portalu publikuje się frontowe teksty Musa Jalila. Świat znał wielu poetów-bohaterów, ale przed Dżalilem nie znał takiego, który wiedząc na pewno, że został skazany na ścięcie, pisał lekko i pogodnie w więziennych lochach.
Wiersze z przodu MUSA JALIL
Ten wiersz Musy Jalila nie tylko nie stracił na aktualności, ale nabrał nowego znaczenia:
BRATERSTWO

Nasz związek braterski, Ukraina,
Jak stal hartowana w ogniu,
Widziałeś krew i ruiny,
Zostałeś przybity do ściany.

Twoje żyzne stepy
Naziści deptali i palili.
Jak gorzki, jak straszny był popiół
Ogień spalonej ziemi.

Bracia i siostry pamiętajcie
Te mroczne lata, kiedy
Smutek nietowarzyskich cmentarzy
Połóżcie się na swoich miastach.

Wróg ruszył z mroczną siłą
Za wszystko, co jest dla nas tak święte.
Odważył się zbezcześcić grób,
Gdzie śpi twój wielki Taras?

Przetrwałeś wiele tortur.
Dni były czarniejsze od siebie.
Ale i ty walczyłeś w niewoli,
A twój gniew płonął coraz intensywniej.

Nic nie jest w stanie zmierzyć naszej siły,
Ponieważ narody żyją w przyjaźni.
I jak tu nie wierzyć,
Że bracia przyjdą na ratunek.

Przyszli z jedną wolą
Mojej siostrze, która cierpiała z powodu ran.
A wśród nich była Ukraina,
Twoim niezawodnym bratem jest Tatarstan.

Powiedział swoim synom, żeby się nie bali
Lawina przechodzi przez Dniepr,
O uwolnienie pól i gruntów ornych
I ogrzej każdy dom szczęściem.

Czy wiesz: dzicy jeźdźcy
W bitwach nie ma barier.
Przysięgali bronić
A oni powstaną i będą cię chronić.

Jest nas wielu w jednej wielkiej i zjednoczonej organizacji
Potężna radziecka rodzina.
Nasz związek braterski, Ukraina,
Jak stal hartowana w ogniu.

Marzec 1942
Front Wołchowski
PRZECIW WROGOWI

Zamieniając wiele krajów w węgiel kamienny,
Stosy ciał rozrzucone wzdłuż dróg, pól,
Zły Hitler, krwiożercza bestia,
Teraz wyciąga do nas swoje brudne łapki.
Chce spalić naszą ziemię,
I zamień wolnych ludzi w niewolników,
Chce bogactwa naszego kraju
Porwany przez stado faszystowskich psów.
Do naszego bujnie kwitnącego wiosennego ogrodu,
Do ogrodu wolności, uprawianego naszą pracą,
Włamał się, niosąc haniebne łańcuchy,
Machnął na nas swoim zakrwawionym toporem.
W naszym srebrnym, wesołym strumieniu
Chce umyć poplamione ręce,
Opalaj się w gorącym słońcu na Krymie,
A nasze małe dzieci - do uduszenia!..
Mierząc, wypluwając ognistą korę,
Krok po kroku depcze naszą ziemię.
Nadchodzi - wróg wolności i piękna,
Największy wróg ludzkości!
Zapaliliśmy świt nad naszą ojczyzną.
Wygraliśmy tę walkę i spełniliśmy nasze marzenia.
Nie dla chciwych faszystów – dla nas samych
Hodowaliśmy kwiaty, które nigdy nie więdną.
Ojczyzna kwitła rok po roku -
Poprowadziła lud pracujący do jasnego życia,
Różały się złote kwiaty szczęścia
Pot, który szczerze wylaliśmy.
W naszym kraju nie ma miejsca dla rozbójnika,
Złoczyńca nie uratuje własnej głowy,
Spadnie na niego grad bomb i pocisków
Gniew i nienawiść naszego narodu.
Wszystkie ich myśli i uczucia są ukierunkowane
Do jednego: aby faszystowska bestia zginęła!
Krew ludzka
Co przełykał przez tyle lat,
Sprawmy, żeby teraz beknął.
Niech ten wściekły pies chodzi po naszych szeregach
Zmiażdży mu kamienne czoło, -
Wróg sprowadził na nasz region zły płomień,
On się spali w tym płomieniu!

DO OSTATNIEJ BITWY

Rabusie wpadają do domu naszego ojca,
Aby odebrać szczęście ojczyźnie.
Powstań, ziemio nasza, do walki z wrogiem,
Wkraczamy w burzę, ostatnią bitwę!
Otwórzmy ogień
Przez faszystowską hordę


Wróg nie mógł wstać!
Stańcie w obronie Ojczyzny, ludzie,
Kwitnąc pod słońcem szczęśliwych dni,
Niech pęknie cholerna głowa Hitlera
Och, nasze szeregi, jaka zbroja jest silniejsza.

Na lądzie, na morzu, w niebie – wszędzie!
Odetnij korzeń, powal cię
Wróg nie mógł wstać!
Do złotych stepów, gdzie rośnie pszenica,
Niech wróg nie wyciąga swoich zachłannych pazurów, -
Ani złote ziarna, ani słodki miód,
A złoczyńca zdobędzie mnóstwo ołowiu.
Otwórzmy ogień do faszystowskiej hordy
Na lądzie, na morzu, w niebie – wszędzie!
Odetnij korzeń, powal cię
Wróg nie mógł wstać!
Przynosimy śmierć faszystowskiemu zabójcy,
Dokonamy na nim ostatecznego wyroku:
Nasze bomby spadną jak palący deszcz
A jego prochy zostaną uniesione przez wiatr.
Otwórzmy ogień do faszystowskiej hordy
Na lądzie, na morzu, na niebie – wszędzie.
Odetnij korzeń, powal cię
Wróg nie mógł wstać!

Przysięga artylerysty

Długo milczeliście, stalowe działa,
Na straży, zastygły w granicznej ciszy.
Ale rozkaz został wydany i nadszedł czas
Wyraź całą nienawiść do gniewnej duszy.

Hitler zapomniał o ludzkich słowach,
Jego słowa to krew i zatruty dym,
I tylko w jednym języku - broń -
Teraz muszę z nim porozmawiać.

Och, nasze pola, jedwabiste pola!
Z ciężkimi działami na linię frontu
Spieszymy się na spotkanie z hordami faszystów
Sprowadź strumień muszli.

I w salwach, które rozbijają faszystowskie złe duchy, -
Cała nienawiść do naszego sowieckiego kraju:
Cała krew niewinnych, wszystkie łzy nieszczęśników
Teraz odbijają się one w tym płomieniu.

Wyceluję w ciebie źrenicą mojego pistoletu,
A kiedy wybuchnę, zniszczę twoje gniazdo!
Zestrzelę wasze stada czołgów z bliskiej odległości
I napełnię twoje zwłoki kawałkami gliny!

Za krew Twoich ofiar i stosy poległych,
Za smutek matek i łzy dzieci
Niech mój ciężki pocisk będzie zemstą -
Uderzająca błyskawica mojej zemsty.

Niech przecina niebo niczym przekleństwo,
Upadnie na głowy podłych gangów...
Celownik wyliczony, bateria gotowa,
Wydaj szybko rozkaz, poruczniku!

Powiedz językiem ognia, moja broń,
Cholera, Hitler wydał swój werdykt,
Napluj temu gadowi w twarz, moja broń,
Wrogowie są skazani na porażkę i wstyd.

Niech pocisk rozbłyśnie jak grzmiąca błyskawica
A dym unosi się jak ciężka chmura,
Aby resztki faszystów poleciały w niebo,
Aby ani jeden wróg nie pozostał przy życiu!

MOJA CÓRKA CHULPAN

Stałem na służbie io porannej ciemności
Gwiazda Chulpan wschodziła,
Jak moja córka Chulpan na ziemi
Wyciągnęła wtedy do mnie ręce.

Kiedy odszedłem, dlaczego byłeś smutny?
Czy spojrzałeś w oczy swojemu ojcu?
Nie wiedziałeś, co było obok ciebie
Czy moje serce bije do końca?

A może myślałeś, że rozłąka jest gorzka,
Co, podobnie jak śmierć, jest okropne w separacji?
W końcu miłość do ciebie na zawsze, na zawsze
Cała moja dusza jest pełna.

Wyszedłem i zobaczyłem w oknie wagonu
Cechy mojej słodkiej córki.
Dla mnie rozświetliłaś się jak gwiazda na wysokościach,
Byłeś porankiem mojego życia.

Ty i twoja matka, wy dwoje rozświetliliście się,
Aby życie nie było ciemne.
Cóż za jasne, wspaniałe życie
Nasz kraj nam dał.

Ale naziści najechali nasz kraj.
Podnieśli nad nią topór.
Palą i rabują, toczą wojnę.
Wchodzimy z nimi w śmiertelny spór.

Ale faszysta nie odbierze nam szczęścia,
Następnie rzuciłem się do bitwy.
Jeśli upadnę, najpierw upadnę twarzą
Aby zablokować cię sobą.

Będę cię chronić całą moją krwią w bitwie,
Złożę przysięgę mojej Ojczyźnie,
I odnajdę gwiazdę Chulpan o świcie,
I znowu z radością ją zobaczę.

Moja krew nie wyschnie w twojej krwi,
Córka, która przyszła na świat przeze mnie.
Dam ci dreszczyk mojej miłości,
Aby spać spokojnie pod ziemią.

Płoń coraz jaśniej
Odzwierciedlaj moje podekscytowanie.
Nie obchodzi mnie twoje szczęście ani śmierć,
Powitam ją uśmiechem.

Żegnaj, Chulpanie! A kiedy świt
Rozbłyśnie na cały kraj,
Wrócę do Ciebie ze zwycięstwem smutku,
Z karabinem maszynowym za plecami.

Zarówno ojciec, jak i córka - przytulimy się,
I śmiejąc się łatwo przez łzy,
Zobaczymy jak po burzy i ciemnościach
Pogodny dzień wstaje wysoko.

DZIŚ MOJA PIOSENKA!

W tobie, moja piosenka, bicie serca,
Zakochany w Ojczyźnie, wcielony.
Brzmiałeś jak przysięga: „I żyj i pracuj,
I umrzyj za nasz kraj!”

W czerwono-słonecznym ogrodzie przyjaźni i szczęścia,
Jak świeża gałązka, delikatna i lekka,
Przesiąknięty radością, ludzkim uczuciem,
Przyniosłeś wiele dobrych owoców.

Odzwierciedliłeś dni Ojczyzny Radzieckiej -
Ich chwała, wolność, szczyt ich pracy.
Trwało to pełną parą - i młode serca
Rozpalałeś iskry słów...

Pojawili się faszyści - ze swoimi świńskimi pyskami
Włamano się do bram państwa sowieckiego...
Ich krwawy topór wisiał nad Europą,
Wszystkie narody muszą dla nich pracować...

Wybiła godzina! Przerwaliśmy w połowie
Nasz pokojowy wzrost... Nadszedł czas
Oddać wojnę za Ojczyznę bez śladu
Wszystkie najlepsze siły duszy i pióra.

Naprzód, mój argamaku! Lataj ze skrzydłami
Leć jak wicher na pola bitwy.
Ogień mojej pieśni jest jak rozżarzona do czerwoności włócznia
Trzymam go w dłoniach, napięty i surowy.

Włożyłem pióro do torby podróżnej,
A obok niego wisi karabin maszynowy na ramieniu, -
Niech kule i piosenki będą ze mną
I razem przeklęci faszyści zostaną rozbici.

Wpuśćcie piosenkę lecącą przez fale eteru,
Słychać głos kraju pracującego,
I niech ta piosenka będzie jak groźna bomba
Wybuchnie nad drapieżną faszystowską hordą!..

Zabrzmi moja piosenka! Na sztandarze narodowym
Stań się płonącym, proroczym słowem.
I natchnąwszy serca pragnieniem zwycięstwa,
Atakuj wszystkie miasta i wsie.

Naprzód, moja piosenka! Nadszedł czas:
Idziemy razem na pole bitwy:
Wytniemy czarną duszę faszyzmu,
A obrzydliwe zwłoki rzucimy psom.

Naprzód, moja piosenka! Z bohaterską odwagą
Nadszedł czas, abyśmy ruszyli do bitwy,
A jeśli umrę, ty, piosenka, pozostaniesz,
Jako pomnik naszych nieśmiertelnych czynów.

Sierpień 1941

ŻEGNAJ MOJA MĄDRA DZIEWCZYNO
Amina

Posyłam Ci to z wiatrem.
Przesyłam Ci moje serce,
Gdzie płomień nie gaśnie, płonie.

Widziałem jak opuszczałeś Kazań,
Białe ściany Kremla,
Wyglądało to tak, jakbyś machał chusteczką z balkonu,
A twój wygląd stopniowo zanikał.

Wydawało mi się, że patrzyłeś mi w twarz przez długi czas
Z błyskotliwym, podekscytowanym spojrzeniem,
A ja, pocieszając Cię, pocałowałem Cię,
To tak, jakbyś był obok mnie.

Mój drogi przyjacielu, opuściłem cię
Z gorącą i żarliwą nadzieją.
Więc będę walczyć, żeby było odważnie w twoich oczach
Zobacz naszą ojczyznę wyraźnie.

Jakże będzie radośnie, gdy zwyciężysz,
Przytulanie cię boli!
Co mogło być lepiej? Ale jestem w stanie wojny
Gdzie wszystko może się zdarzyć.

Żegnaj, moja mądra dziewczyno! Jeśli los
Ześlij mi śmiertelną ranę
Do ostatniej chwili
Przyjrzę się twojej twarzy.

Żegnaj, moja mądra dziewczyno! W godzinie mojej śmierci,
Kiedy trzeba się rozstać,
Dusza, zanim zniknie na zawsze,
Rozjaśni się blaskiem przeszłości.

W ciepłym uścisku dreszcze ustąpią,
A ja, jak żywa woda,
Poczuję to na moich martwych ustach
Ciepło twojego pocałunku.

I patrząc na gwiazdy, na słodkie oczy
Zanudzę się na śmierć,
A dłonie wiatru są jak twoje ręce,
Chłód spadnie na ranę.

I tylko miłość pozostanie w sercu
Tobie i Twojej ojczyźnie,
I ostatnie linie z twoją krwią
Napiszę o niej, gdy umrę.

Aby nie dawać naszego szczęścia wrogom,
Zostawiłem Cię kochanie...
Ja, ranny, upadnę pierwszy na pierś,
Blokowanie drogi wrogowi.

Mój sen będzie spokojny i radosny,
Jeśli dam życie Ojczyźnie,
A nieśmiertelne serce jest w twoim sercu
Będzie bić tak, jak za życia.

Żegnaj, moja mądra dziewczyno. To cześć
Posyłam Cię z wiatrem,
Przesyłam Ci moje serce,
Gdzie płomień nie gaśnie, płonie.

Sierpień 1941

KU PAMIĘCI PRZYJACIELA

Ubrałaś się w swój strój i od razu taki się stał
Bez ciebie jest w jakiś sposób bardzo smutno.
Cóż, czy będziesz tak smutny z powodu swojego przyjaciela,
Kiedy będzie moja kolej?

Tyle razem przeszliśmy,
Związani przyjaźnią na pierwszej linii frontu!
Nigdy nie rozstaniemy się aż do końca,
Ty i ja chcielibyśmy dojść do końca!

A kiedy wrócimy ze zwycięstwem
Do naszego rodzinnego miasta - ty i ja,
Ile radości i czułości nas czeka,
Jak nas powitają!.. Ach, sny, sny!

Byliśmy pomiędzy życiem a śmiercią
Tyle dni!.. A ile ich przed nami?!
Czy będziemy pamiętać przeszłość?
Czy upadniemy z kulą w piersi?

Jeśli służąc Ojczyźnie,
Będę wiecznie spał w swoim grobie,
Czy jesteś smutny z powodu przyjaciela-poety,
Wędrujesz ulicami Kazania?

Nasza przyjaźń została cementowana krwią i ogniem.
Dlatego jest taka silna!
Będziemy się bronić aż do śmierci,
Jeśli przeznaczona jest nam separacja.

Ojczyzna patrzy na swoich żołnierzy,
Jakby ogień niszczyli ogniem...
Złożyliśmy przysięgę wojskową,
Że wrócimy ze zwycięstwem.

Wrzesień 1941

Jeśli serce nie jest kamieniem, jest dla ciebie jasne -
Serce żołnierza nie jest z kamienia.
Czasem nawet trudno rozstać się z ubraniami,
Jeśli choć raz się z nią dogadałeś.

Zachowałem swój zapalnik bojowy w bitwach,
Siła rąk, które pokonały zmęczenie,
I odwaga... Ale mój hełm ma gwiazdę
Pozostawiony w odległym rowie.

Przed nami las... Baterie wroga
Wpadli w falę ognia,
I połączył się szkarłatny łuk
Płonące niebo i ziemia.

Wstałem, żeby lepiej przyjrzeć się lasowi,
I natychmiast dwie złe kule
Gwizdali, niemal przebijając moją skroń,
Wsunęły się na mój stalowy hełm.

Oznacza to, że wrogi snajper ruszył naprzód
I cierpliwie pilnuje celu...
Nawet na dwie sekundy, łajdaku, on ci nie pozwoli
Wznieś się nad wąską szczelinę!

Zdjąłem hełm na parapecie przede mną
Odłożył go spokojnie i ostrożnie.
A teraz mój wróg strzela celnie
Wzniósł kurz nad zniszczonym hełmem.

Poczekaj chwilę, moja droga, twój zapał jest daremny,
Nie pożyjesz długo na tym świecie!
Udało mi się zauważyć, skąd uderzał,
I nie tracąc ani chwili, odpowiedział...

A chwilę później ruszyliśmy do ataku,
Słychać było grzmiące „hurra”.
A przebity kulą hełm jest pokryty kurzem
Leżąc w pobliżu starego rowu...

Służyła, biedactwo... A jednak, przyjaciele,
Coś zadrżało w sercu żołnierza:
I nie da się rozstać z ubraniami bez bólu,
Jeśli kiedyś w nim walczyłeś.

Nie element wyposażenia – broń w walce –
Walczyłeś ze mną wszędzie.
Cichy przyjacielu, uratowałeś mi życie,
Nigdy cię nie zapomnę.

ZE SZPITALA

Jestem ranny... Kiedy wcześnie rano idę do okopu
Pojazdy wroga ruszyły
Rzuciłem granat w najbliższy czołg,
I nagle moja ręka osłabła...

Granat zbryzgany moją krwią,
Udało mi się to wysadzić
I płomień na chwilę oświetlił rów,
Cóż za triumf mojej zemsty.

Wydawało mi się: widzę chwałę Ojczyzny
I uświadomiłem sobie słodycz zwycięstwa.
I w sercu już prawie nie było życia,
I przytulając ziemię, zamilkłam...

Leżę na oddziale... Melancholia, zły stan zdrowia.
Ale nie martw się, żono,
Niech rozleje się ostatnia kropla krwi
Na przysiędze nie będzie plamy!

Może i zostanę zraniony w rękę, ale ranę zniosę,
Zapomnę o zabłąkanej kuli, -
Opłakuję moją Ojczyznę, ciężko zranioną,
O kłopotach naszej drogiej Ojczyzny.

Przeklęty sęp dręczy pazurami
Wielkie serce kraju,
Na stepach płoną ukraińskie chaty,
Wsie zostały spalone przez wroga.

Rzeki wezbrały od łez matki,
I nie pozostawiając śladów,
W ziejącej otchłani giną na zawsze
Owoce natchnionych prac.

I chmura nabrzmiała krwią i łzami,
Zaciemniając świt, unosi się...
I tak zgaśnie święty płomień,
Co serce woła o zemstę?!

A co z moją raną? W końcu łzy są mgliste
Smutne spojrzenie mojego kraju!
Mam jeszcze dość sił i krwi
Walcz z wrogami bezpośrednio.

Na próżno wrogowie cieszyli się, wierząc
Do mojej nagłej śmierci:
Zabiłem dziesięciu niemieckich oficerów
W trudnej, ale chwalebnej bitwie.

Ale jestem zraniony: krople mojej własnej krwi,
Spaliłem wroga jak iskry...
Mordercy, już przygotowujemy dla was całun!
Nasz śnieg Cię okryje!

Śmieszna rana, przypadkowa rana
Leczcie się szybko, lekarze.
Walka nabiera tempa... Czy zostanę w tyle?
Czas wrócić na front!

Nie martw się o mnie, kochanie!
Dopóki wojna się nie skończy,
Niech dręczy Cię kolejny niepokój -
Niepokój o nasz kraj.

Nie marnuj na mnie swoich samotnych łez,
Poświęcili swój płomień ojczyźnie.
Powiedz: „Wyzdrowiej, czarnooki jeździec,
Musisz zwyciężyć!”

Przysięgam Ci, Ojczyzno, święcie i stanowczo,
Przysięgam na moją ranę:
Dopóki hordy faszystowskie nie zostaną pokonane,
Nie widzę promieni słońca.

Październik 1941

LIST OD OXCHEN

Ghazi Kashshafu

Ukochany przyjaciel!
Z Twojego listu
W mojej piersi zaczęło płynąć żywe źródło.
Przeczytałem, wziąłem broń
I powtórzył przysięgę wojskową.

Nie jestem wysoki. I w ciasnych warunkach
Okopnoy wcale nie wygląda na bohatera.
Ale teraz w moim sercu, w mojej głowie,
Wydaje mi się, że cały świat się mieści.

Mój rów jest wąski, dzisiaj jest to linia
Wrogie dwa światy.
Oto ciemność i światło
Zgadzamy się
Takie jest przeznaczenie ludzkości
Na podjęcie decyzji potrzeba setek lat.

I czuję, przyjacielu, że oczy
Wszystkie narody teraz na nas patrzą,
I tchnąwszy w nas siłę, tutaj, z przodu,
Ich pozdrowienia i nadzieje fruwają.

I słyszę przez całą noc
Wrzeciono śpiewa nieustannie.
Na rękawiczki dla bohaterskich synów
Bez snu matka przędzie owczą włóczkę.

Widzę nasze siostry -
W oddali, w ogromnych warsztatach, w pobliżu maszyn.
Robią dla nas granaty
Aby szybko zmiażdżyć wrogów.

I widzę - moje Timurowity
Naradzają się w ciszy podwórek,
Jak pomóc rodzinie żołnierza pierwszej linii,
Przykryj stodołę i przygotuj drewno na opał.

Bez opuszczania fabryki przez wiele dni,
Siwowłosy robotnik pracuje dla nas.
Co jest głębszego niż uczucie przyjaźni? Co jest silniejsze
W jaki sposób przyjaźń inspiruje Cię w tej strasznej godzinie?

Moja broń! Jestem twoim ogniem
Nie tylko się bronię, ale wręcz to robię
W odpowiedzi wysyłam to faszystom,
Podobnie jak sąd mojego ludu.

Nie, ciepło serca nie ostygnie,
Przecież kryje się w nim ciepło mojego rodzinnego kraju!
Nadzieja nie zgaśnie, jeśli tak się stanie
Gorący oddech całego kraju!

Niech wszystko nad moim okopem stanie się groźniejsze
Śmierć rozkłada skrzydła, tym silniejsza
Kocham wolność, tym jaśniejsze jest życie
Wrze w mojej płonącej krwi!

Niech w twoich oczach pojawią się łzy... Ale mogą
Tylko dumne poczucie życia rodzić.
Co jest wyższe niż w bitwach o ojczyznę
Czy odwagą jest życie w wąskim rowie?!...

Dziękuję przyjacielu! Jak czysta wiosna,
Twój list odświeżył moją duszę.
To było tak, jakbym czuł całe życie tego kraju,
Wolność, odwaga, nadmiar siły.

Całuję Cię gorąco na pożegnanie.
Och, jakże, drogi przyjacielu, chciałbym móc
Pokonawszy faszystów, znowu z tobą
Cieszę się, że mogę Cię spotkać w Twoim ojczystym kraju!

Październik 1941

DO SIOSTRY INSHAR

Być może zapomnę widok Menzelinska,
Jego biały, jedwabny strój śnieżny.
Ale ciemne brwi nie zostaną zapomniane na zawsze
I twoje ciche, uśmiechnięte spojrzenie.

Zawsze zastałem cię w pracy,
Ilekroć przyjdzie - o świcie, wieczorem...
Nie będę ukrywał: kochałem Cię całym sercem,
Jaka czuła, jak siostra.

Zostałem przyjęty przez waszą życzliwą rodzinę,
Chronił mnie twój ciepły dach,
I cieszę się, że udało mi się zdobyć silnych przyjaciół
Z tobą, Inshar, i z twoim Azatem.

Ile pracy jest w tym małym domu
Przeszło przez Twoje zręczne ręce!
Nie tylko poezja – napisałbym powieść
O tej wytrwałości, pracowitości, miłości.

A jeśli masz wolną godzinę,
Od razu sięgasz po dobrą książkę...
Zastanawiam się, drogi Inshar: jak możesz
Pracujesz tak ciężko i nie jesteś zmęczony?!

Któregoś dnia spojrzałem na ciebie - i zabawne,
Nagle przyszła mi do głowy naiwna myśl:
Niech będzie jak Inshar, moja córka
W pracy szybki, skromny i miły.

Jest jak cudowny kwiat, podziwiam
Dla Twojej delikatnie kwitnącej młodości.
Ogień tej młodości - jasna błyskawica -
Chciałbym błyszczeć w mojej ojczyźnie.

WSPOMNIENIA MENZELINA

Żegnaj Menzelińsku! Wychodzę. Już czas!
Nie zostałem długo. Nie będzie mnie przez kolejny dzień.
Zaakceptuj te moje słowa, które były wczoraj
Nagle poczułem się smutny, napisałem to jako żart.

Niech żyją te ulice i domy
I szary, śnieżny horyzont!
I niech porucznicy, którzy przybyli z frontu
Najpiękniejsze dziewczyny wariują!

Niech wasze starsze panie żyją długo,
Że ludzie od dawna trzymają się wrzecion!
Muszą teraz płakać: bitwy
Młodzi żołnierze powołani są do walki z kulami!

Niech żyją też chłopcy! Oni,
Walcząc na ulicach, „przechodzą do ataku”
A „Hitler” jest obecnie trafnie nazywany
Czyjś pies zachrypnął ze złości.

Niech żyje browar!
Na placu stał jak modna dziewczyna.
Muszę przyznać, że jest mi smutno:
Trzeba rozstać się z zimną pianką.

Oby twój Shunkar żył przez kolejne sto lat!
Nie męczy go grzmot aktorskiej sławy.
Ale niech cię za to cholera z twoim teatrem
Że obecnie gra niewiele sztuk.

Niech żyje każdy hałaśliwy bazar!
Trudno znaleźć smaczniejsze nasiona niż Twoje.
Niech żyje łaźnia, ale tylko para,
Ale żeby częściej wpuszczali wodę!

Niech żyje Twój klub! Nie byłby zły
Tak, niedźwiedzie polarne są cieplejsze niż jaskinia.
Chciałabym tam zgromadzić wszystkie młode synowe,
Żeby trochę rozgrzali ten klub.

Niech żyją panny młode! Żal mi ich aż do łez.
Brak szminki im nie przeszkadza.
Ale jak rozwiązać ich najważniejsze pytanie?
Kiedy w Menzel nie ma wystarczającej liczby zalotników?

Musisz poważnie myśleć o dziewczynach
Przecież każdy księgowy kochający konkrety
„Pytanie pana młodego” nie jest brane pod uwagę
I odliczany jest im podatek za bezdzietność.

Żegnajcie przyjaciele! I wybacz mi
Żartobliwe linie. Mam zamiar walczyć.
Wrócę, jeśli przeżyję wojnę.
Miłego pobytu, Menzelinsk.

Listopad 1941

CO ZROBIŁEŚ?

Przyspiesz pokonanie faszystowskiej hordy.
Wypędź przeciwników... Odpowiedz mi, towarzyszu

Tylko jeden obowiązek: atak pancerny
Przełam tyły dywizji wroga.
Wybij im kły!.. Więc odpowiedz:
Co dzisiaj zrobiłeś dla frontu?

Nad ojczyzną gromadzą się ciężkie chmury.
Zakrwawione łapy wisiały nad nią, -
Czy zastanawiałeś się nad tym, jak łapy faszyzmu
Czy powinienem go obciąć i szybko wyrzucić?

Więcej czołgów, dział, pocisków
Potrzebujemy go teraz na linii frontu, -
Czy mógłbyś, przyjacielu, pracując w fabryce,
Osiągnąć rozwój tego?

Więcej chleba, mięsa, ubrań
Bojownicy muszą pokonać wroga -
Czy mógłbyś, przyjacielu, pracując w polu,
Czy powinniśmy wysłać wystarczającą ilość żywności na front?

Oczywiście, że chcesz zwycięstwa, wierzysz
W nią całymi siłami duszy i umysłu,
Ale jeśli usiądziesz, po prostu poczekasz i uwierzysz,
Pomyśl: czy zwycięstwo przyjdzie samo?

Przez ciężką pracę musisz przynieść
Zwycięstwo w tej okrutnej wojnie.
Cała praca jest na przód! To jedyny sposób, aby to udowodnić
Miłość i wierność ojczyźnie.

Teraz mamy tylko jeden dług:
Przyspiesz pokonanie faszystowskiej hordy!
A ty, towarzyszu? Powiedz nam szczerze:
Co dzisiaj zrobiłeś dla frontu?

LEKCJA BLAGVALU

„Moskwę już widać przez lornetkę,
To znaczy, wkrótce
Będziemy chodzić po Moskwie!” —
Więc Hitler paplał.

Hałas armat nie ustawał,
Stado czołgów krążyło.
A Führer szczekał jak szakal,
Chcę to zdjąć ze strachu.

Słynny pułk został wrzucony do bitwy
„Wielkie Niemcy”
I po bitwie pod Moskwą
Pozostała tylko nazwa.

Chwalony znalazł koniec dla siebie,
Zostawił rozdarte miedziane czoło,
Drogi ten sam, który przyszedł,
Wróciłem do domu.

Wstyd się przechwalać!
Powinno być jasne dla wszystkich:
Za mało lasów na trumny
Faszyści do zrobienia.

Gdzie są słynne półki?
Gdzie są cudowni generałowie?
Umrzyj, Hitlerze, z melancholii:
W końcu to dopiero początek!

Nie będziesz mógł zebrać nawet kości,
Nasz prawicowy gniew jest wściekły.
Wbij sobie to do głowy:
Wytępmy wszystkich faszystów!

Opuszczając miasto w spokojnej godzinie,
Długo patrzyłem w Twoje oczy.
Pamiętam jak z tych czarnych oczu
Popłynęła lekka łza.

A w nim miłość i nienawiść
Była niewyczerpana wiosna.
Ale na twój zarumieniony policzek
Przycisnęłam usta do ciepła.

Pochyliłem się nad świętym źródłem,
By zapić smutek twoich łez
A za wszystko okrutnemu wrogowi
Zemścić się z pełną miarą gniewu.

I odtąd jasna łza
Stało się gorsze dla wroga niż burza,
Aby twoje oczy nigdy
Koniec z zamazaniem od łez.

Luty 1942
Front Wołchowski

Niemiec, Niemiec! Według kompasu
Czy sprawdziłeś swoją ścieżkę?
Gdy tylko zaczniesz uciekać,
Więc nie zapomnij o spodniach!
Jesteśmy teraz na nowym azymucie
Dajemy wam, włóczędzy: 270°-
I biegnij na zachód!
Zapomnij o swoim poprzednim celu,
Odwróć się do niej plecami
I biegnij... A my Cię dogonimy -
Uderzymy Cię tak mocno, że wytrzymasz!..

Hitler rozkazał gangowi:
"Uderzyć! Do przodu! Dokładnie!…”
Ale wyszkoliliśmy bandytów
I cały zespół dookoła.
Spójrz, jak biegają
I ani ptak, ani bestia
Oficer niemiecki
Teraz nie dogonią.

Niemiecki, niemiecki!.. Według kompasu
Uruchom bez błędów!
Czy nie można pomylić lewej i prawej strony?
Skończyły ci się mózgi?
Zdobądź nowy azymut
Razem z psem Fuhrerem:
270° - I biegnij do grobu!

Luty 1942
Front Wołchowski

Pokonawszy przeklętych nazistów,
My
Wioska na górze została wyzwolona.
Ogień zwycięstwa
W środku zimy
Podpaliliśmy jego mieszkańców.

I cała wieś kipi z radości,
Dym nad każdym dachem zrobił się biały.
Jedna starożytna stara kobieta
łkanie
Płakała, wpadając w mój płaszcz.

A moje serce napełniło się w odpowiedzi,
I łzy napłynęły mi do oczu:
Byłem najbardziej dumny!
Nic piękniejszego
Dla wojownika
Żadnej chwały, żadnego powołania:

W ciężkim
Za ojczyznę
Godzina
Swoim cierpiącym ludziom,
Świeci jak czerwona gwiazda żołnierza,
Na grocie bagnetu
Przynieś wolność!

Luty 1942
Front Wołchowski

PRZED ATAKIEM

Napijmy się, przyjacielu! O szczęście bojowe!
Za nieustraszoność żywej młodości!
Gdybym tylko mógł żyć! Oraz odwaga i pasja
Mamy ich więcej niż wystarczy na życie stu osób.

Napełnij swój kieliszek szampanem, przyjacielu,
Dziewczyny przysłały nam wino.
Czy to dlatego, że cieszę się z prezentu?
Po prostu się w tym zakochałem.

Niech szaleje musującą pianą,
Płynie do żył falami ognia...
Być może przed rychłą śmiercią
Wyciągniesz mnie z walki.

Być może wydarzy się coś gorszego.
Tylko który z nas? Z Tobą? Ze mną?
Zgadnij co? Chleb z miedzianych kubków
Wilgoć naszej ziemskiej radości!

Wy, rodacy, naprawdę jesteście wynalazcami -
A może wiosna jest po prostu myląca? —
Twój rumieniec błyszczy chytrze
W każdej kropli szkarłatnego wina.

Zaatakujemy o świcie...
Tymczasem w nocnej ciszy,
Drodzy rodacy, te kubki
Wypijemy za Twoje szczęście.

Czy zła kula trafi w serce?
Albo pozostanę nietknięty
Tak czy inaczej, jedno wiem na pewno:
Wygramy w tym ataku!

Całym sercem dążymy do zwycięstwa.
Po co być smutnym, kiedy ona bierze prysznic?
Pij, rodaku! Cieszmy się prezentem
Paląc w ciasnej ziemiance...

Opróżnij kubek w mgnieniu oka,
Szkarłatny prąd pali twoje usta.
Jak dotyk ukochanych ust,
Pozwól jej rozpalić w Tobie ogień.

Żar ludzkiej miłości, upał ceniony,
Przyszedł do nas w tym żywym płomieniu.
I zaatakuj go o świcie
Przyniesiemy drogą chwałę!

Luty 1942
Front Wołchowski

Most ten był duży i majestatyczny
Gdzie dzień i noc toczyły bitwy.
Pod nim rzeka pokryta chwałą,
Przetoczyła się groźna woda.

W takiej ciemności, gdy zegarki nie śpią
A krzaki cicho szepczą,
W pobliżu rozległ się niepokojący szelest,
A niemieckie posterunki zadrżały.

Drzewa szumiały nad brzegiem,
I w powietrzu unosił się powiew grzmotu.
Żołnierz w prostym płaszczu pospieszył na most,
Z otwartą i jasną duszą.

Rzeka, ciężka od gniewu,
Jęknęła groźnie: „Wojowniku, zemścij się!”
Nocne niebo rozświetliły się błyskawicami,
Udało mu się jedynie doczołgać do mostu.

Ostatni raz spojrzałem na żelazny most
I osiągnął pełną wysokość.
I uderzyła silna eksplozja, jak wielki grzmot -
A ten most leci nad wodą.

Pod potężnym rykiem kamienia i żelaza
Oddział wroga pędzi w stronę rzeki.
Ale tutaj droga powrotna jest już odcięta -
Strażnicy, którzy przybyli na czas, nie śpią.

I tylko wojownik przytulający przybrzeżny kamień,
Nie widzi przyjaciół jadących na kemping
A jak nad złotymi brzegami
Wschodzi świt wyzwolenia.

Bitwa wygaśnie i wzniesie się we mgle
Nad hałaśliwą rzeką powstał nowy most.
A nieśmiertelny bohater stanie za mostem
W całej swej bohaterskiej postawie.

Luty 1942
Front Wołchowski

Niebieskawa mgła unosi się z ziemi,
Czołgi dudnią, wyciągnięte w rzędzie.
Jak odważne, skrzydlate sokoły,
Nad dachem powiewają czerwone flagi.

Stara kobieta objęła wojownika za szyję,
Płakała z radości,
I uśmiechnięte, świeże trofea
Surowy brygadzista liczy.

Jak cień losu faszystowskich Niemiec,
Na wszystkich ścieżkach, gdziekolwiek spojrzysz.
Na glinie, która jest rozdarta i oślizgła
Zwłoki żołnierzy wroga stają się czarne.

Luty 1942

Nad wsią
Blask się trzęsie
Ofiary pożaru nie mogą znaleźć miejsca.
Na rozwidleniu zobaczyłem jeźdźca
Rozszarpane ciało dziecka.
Widziałem -
I poleciała łza
I dziecko w drżących ramionach
Uniesiony
I pocałował moje oczy
Jak całują śpiące dzieci.
Spadł na ziemię
Nie ja
Zacisnął zęby
Nienawiść w oczach:
„Ty, faszysto, zapłacisz nam odsetkami!
Nadal będziesz prosić o litość!”
A za wściekłym drapieżnikiem
Dzhigit
Na szlaku zbryzganym krwią,
Ściganie...
A miecz w mojej dłoni płonie
Nienawiść i miłość!

Luty 1942
Front Wołchowski

W EUROPIE JEST WIOSNA

Utopiłeś się we krwi, zasnąłeś pod śniegiem,
Ożyjcie, kraje, narody, ziemie!
Twoi wrogowie torturowali cię, torturowali cię, deptali,
Wstawaj więc na spotkanie wiosny życia!

Nie, nigdy nie było takiej zimy
Ani w historii świata, ani w żadnej bajce!
Nigdy nie zamarzłeś tak głęboko,
Skrzynia ziemi, zakrwawiona, na wpół martwa.

Gdzie faszystowski wiatr wiał martwy,
Tam zwiędły kwiaty i wyschły źródła,
Ptaki śpiewające ucichły, zarośla rozpadły się,
Promienie słoneczne stały się rzadsze i wyblakłe.

W tych regionach, gdzie szły buty wroga,
Życie ucichło, pozostawiając płonące domy,
Nocą w oddali płonęły tylko ognie,
Ale na pola uprawne nie spadła ani kropla deszczu.

Do domu wszedł faszysta i wynieśli zmarłego.
Szedł drogi faszysta - jego krew drogo płynęła.
Kaci nie oszczędzali starców i kobiet,
A kanibalistyczny piec pochłonął dzieci.

O takim szaleństwie złych prześladowców
W strasznych baśniach, w legendach nie mówi się żadnych słów.
I w historii świata takiego cierpienia
Człowiek nie doświadczył tego od stu stuleci.

Nieważne, jak ciemna jest noc, wciąż jest jasno.
Bez względu na to, jak mroźna jest zima, nadchodzi wiosna.
Hej Europo! Wiosna nadchodzi dla Ciebie,
Świeci jasno na naszych banerach.

Pod piętą faszystów, półżywy,
Do życia, kraje sieroty, powstańcie! Już czas!
Promienie świtu dla Was nadchodzącej wolności
Słońce naszej ziemi rozciąga się o poranku.

Ten słoneczny nowa wiosna zbliżający się
Czują to wszyscy – Czech, Polak i Francuz.
Przynosi długo oczekiwane wyzwolenie
Potężnym zwycięzcą jest Związek Radziecki.

Jak ptaki znów lecące na północ,
Jak fale Dunaju rozbijające lód,
Słowo zachęty leci do Was z Moskwy,
Siejąc światło po drodze. Zwycięstwo nadchodzi!

Już niedługo wiosna... W otchłani faszystowskiej nocy,
Jak cienie, partyzanci powstają do walki...
I pod słońcem wiosny - ten czas nadchodzi! —
Zimę smutku poniesie lód Dunaju.

Niech przepłyną gorące łzy radości
W te wiosenne dni przed milionami oczu!
Niech zaświecą w milionach znużonych serc
Zemsta i pragnienie wolności są wciąż gorące!..

A żywa nadzieja obudzi miliony
Na ogromnym wzroście, niespotykanym od wieków,
I sztandary świtu nadchodzącej wiosny
Zaczerwienią się w rękach wolnych narodów.

Luty 1942
Front Wołchowski

Oddział obudził się rano,
Pełne tchnienia wiosny.
Do pokoju weszła siostra
Jak delikatna wiosna.

W dłoniach trzyma mimozy,
Świeży, w rosie.
Z uśmiechem oczekiwania
Wszyscy patrzą na dziewczynę.

"Chłopaki! - Powiedziała.-
Wiosna przesyła Ci prezent,
I szary skowronek
Śpiewa dzisiaj o Tobie.

Dziś rano śpiewam
Strumienie i śpiew ptaków
Ta wiosna nadeszła
Na skrzydłach naszych sztandarów.

Na ziemiach wyzwolonych
Wiosenny strumień jest głośny,
Mimoza nad nim, uśmiechnięta,
Otworzyła pierwszy kwiat.

Żurawie lecą na północ,
Zabawa w ich głosach
Wrócił stary i mały,
Ukrywanie się w lasach.

Co za wiadomość, chłopaki!
Wróg wycofuje się wszędzie.
Ziemia pod słońcem młodnieje,
Ciemność się rozprasza…”

Jeźdźcy patrzą na swoją siostrę
I pełen radości,
Śmiejąc się, oddychając głęboko
Czysty powiew wiosny.

A dziewczyny ogrzewają ciemność
Poczułem to w piersi,
I szczęście rychłego zwycięstwa,
A przed nami nowe życie.

Luty 1942
Front Wołchowski

Żeby twoje uszy nie słyszały
Nieokiełznany faszystowski język,
Chętnie oddalibyśmy nasze dusze
Na wojnie, w bitwach burzowych;
Żeby nigdzie nie brzmiały
Ich rechot i przekleństwa,

Ani w nocy, ani we wczesnych godzinach porannych...
Tylko to się stało, bracia, -
Kapitan zawołał nas do ziemianki:
Nauczcie się trochę „języka”, bracia! —
Wydano nam tajny rozkaz.
Nauczcie się trochę „języka”, bracia!
Aby pokrzyżować plany wroga,
Dotrzyj do siedziby faszystów
I do cholery wysadź ich gniazdo!”
Dobrze! Zamówione przez kapitana -
To obowiązek uczciwego żołnierza.
I w tej odpowiedzialnej sprawie
Nasz wojownik rozumie, o co chodzi.
Trzej jeźdźcy zabrali się do pracy
I we trójkę pojechaliśmy za granicę.
Gdyby tylko noc szybko się pociemniała,
Tam dowiemy się reszty!
Nadeszła noc. I po zebraniu w razie potrzeby
W magazynie na szalone polowanie,
Rozglądam się i przerzucam granaty,
Wspięliśmy się na wzgórze w pośpiechu.
Słyszymy nudną faszystowską mowę,
Przyjrzyj się bliżej: naziści są blisko!
„Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen i den Besitzer
Zu der Wand stellen... ist..."
To prawda! Na naszych oczach on
I przysięga i grozi,
Ten brudny faszystowski bandyta!
Włóczęgi mruczeli cicho.
Słyszeliśmy ich pochwały,
I pospieszyli, i to w płaszczu przeciwdeszczowym
W tym samym momencie zajęli dwa.
Urwał się tylko suchy strzał
Cisza wokół i kiedy
Jeden wróg zjadł naszą kulę,
Bierzemy kolejną i jedziemy!
Związaliśmy go i ciągnęliśmy
Czołgając się do twojego stanowiska dowodzenia,
Tak, że nasz kapitan z prezentem
Zaznajomiłem się z językiem.
Przywieźli go i jak kot,
Ukochana zadrżała i milczała.
Tak jak się spodziewaliśmy, stopniowo
Rozwiąż język, kochanie.
Ileż ich jeszcze nie zostało skoszonych,
Ile broni widziałeś po drodze?
Rozłożył wszystko na siłę,
Aby uratować życie...
Żeby twoje uszy nie słyszały
Nieokiełznany faszystowski język,
Chętnie oddalibyśmy nasze dusze
Na wojnie, w bitwach burzowych;
Żeby nigdzie nie brzmiały
Ich rechot i przekleństwa,
Żeby psy nie warczały, kiedy się złoszczą
Ani w nocy, ani we wczesnych godzinach porannych...
Po prostu wiedz, wojowniku, że to się zdarza
Jeździec dotrze tam czołgając się
I zabija faszystowskie psy
Ich własny „język”!

Luty 1942

Cały czas o Tobie myślę, kochanie,
W odległej, nieznanej stronie.
I gdzieś po drodze, zamykając oczy,
Spotykam Cię tylko w krótkim śnie.

Przychodzisz do mnie w śnieżnobiałej sukience,
Jak poranna mgła rodzimych pól.
I pochylając się, nieśmiałym głosem
Szepczesz mi cicho o swojej miłości.

Z jakim niepokojem głaszczesz moje policzki?
I znowu prostujesz włosy.
„Dlaczego, kochanie, to głębokie westchnienie?”
W odpowiedzi zaczynasz do mnie szeptać:

„I czekałem, czekałem tak bardzo, kochanie.
Czekałem na koniec wojny.
W bitwie, walcząc z potężną siłą wroga,
Czy pobiegniesz do mnie w zwycięstwie?

Przygotowałem mnóstwo prezentów.
Ale nadal nie mogłem znaleźć cenniejszego prezentu,
Niż serce przepełnione niepokojem,
Widziałem wiele nieprzespanych nocy.”

Otworzyłem oczy. Co jest ze mną nie tak?
Jestem pełen dziwnych snów -
Moje włosy niespokojną ręką
Mój ukochany go pogłaskał.

Jakże gorzkie i słodkie jest dla mnie przebudzenie.
Kochanie, wiesz o tym? —
Byłeś przy mnie nie tylko przez chwilę
I jasny sen, i słodki sen.

Nie mogę zapomnieć, jak za pierwszym razem
Dałeś mi ogień do picia.
W oczach błyszczały złośliwe iskierki
Od radosnego, ukrytego ognia.

I było w Tobie tyle czułości,
Pieściłeś mnie jak dziecko...
Nauczyłeś przyjaciela kochać wiosnę,
Aby jego dusza chciała latać!

Wyruszam w śmiertelną walkę z nowym karabinem
O życie, które jest na zawsze bliskie sercu.
Nienawiść nas wzywa i jesteśmy gotowi
Wspinaj się po zwycięstwo nad kościami wroga.

Poczekaj, mądra dziewczyno, spotkamy się,
Wrócę, wymiatając wszystkie złe duchy za próg.
Nad naszą ojczyzną wzejdzie świt,
Jakie jest źródło naszej nieśmiertelności.

Przyciśniesz mnie do serca jak dawniej,
A ty powiesz: „Oddaję Ci wszystko.
Jest wiele prezentów, ale najpierw przyjmij je
Moja miłość!

Za tę miłość, za nasze szczęście
Zmierzam w stronę wściekłości wojny.
Uwierz mi, przyjacielu: mam burze i złą pogodę
I żadne bitwy nie są straszne.

Marzec 1942
Front Wołchowski

TWÓJ UDZIAŁ

Postępujemy. Wszędzie walają się sterty złomu,
Karabiny i armaty są oznaką porażki.
Oto hełm o nieestetycznym wyglądzie,
Leży na trawie z odznaką na boku.

Zardzewiały. Właściciel zgnił... Grób
Na skrzyżowaniu niestety wznosi się.
Zrobili krzyż, łamiąc jakiś słup,
I na krzyżu umieścili hełm,
Sępy i chude wrony
Odczytano nad nim pogrzebowy yasin...

Ten, który jest tutaj pochowany, będąc żywym,
Miał obsesję na punkcie wielu pragnień:
Chciał rządzić tymi ziemiami
Właściciel ziemski, wściekły satrapa.
W jego wyobraźni nudna
Nasi dumni, żałośni ludzie byli niewolnikami.
Ale zgorzkniały faszysta został złapany w upadku -
On sam wpadł pod ziemię w zimny pył.

Tak, tak, faszysto, masz przebiegły plan.
Ale nie do ciebie należy dzielenie dobra krajów!
Arszin ziemi i dębowy krzyż na polu -
Tu, jak mówi przysłowie, jest srebro,
Jaki był twój los!

ŚMIERĆ DZIEWCZYNY

Sama uratowała setkę rannych
I wyniosła go z burzy ogniowej,
Dała im wodę do picia
I sama opatrzyła im rany.

Pod prysznicem gorącego ołowiu
Czołgała się, czołgała bez przerwy
A podniósłszy rannego żołnierza,
Nie zapomniałem o jego karabinie.

Kiedy czołgała się po raz sto pierwszy,
Została powalona przez fragment groźnej miny...
Jedwab sztandarów uginał się w smutnej godzinie,
I było tak, jakby paliła się w nich jej krew.

Oto dziewczyna leżąca na noszach.
Wiatr igra ze złotą nicią.
Jak chmura, którą słońce chce ukryć,
Rzęsy ocieniały promienne spojrzenie.

Jej spokojny uśmiech
Usta, spokojnie wygięte brwi.
Wydawało się, że popadła w zapomnienie
Przerwałem rozmowę w połowie zdania.

Młode życie rozświetliło setki istnień
I nagle zgasło w tej cholernej godzinie...
Ale sto serc za chwalebne czyny
Jej pośmiertna chwała będzie dla niej inspiracją.

Wiosna odeszła, zanim zdążyła rozkwitnąć.
Ale jak świt rodzi dzień płonący,
Przyniosła śmierć wrogowi, ona
Umierając, pozostała nieśmiertelna.

Kwiecień 1942

RADOŚĆ WIOSNY

Wiosna nadejdzie rozświetlona uśmiechem
Połacie zielonych pól.
Młody gaj rozłoży swoje gałęzie,
Słowik rozrzuci tryle po ogrodzie.

Następnie pojedziesz leśną drogą,
Dwa warkocze będą trzepotać na wietrze.
Zimna rosa skropi Twoje stopy,
I będziesz smutny - twój ukochany jest daleko.

Jestem tam, gdzie pole pokryte jest kłującą rdzą,
Gdzie śmierć gwiżdże na leśnych polanach,
Szpaki krążą po niebie jak chmury,
Ale te mają stalowe upierzenie.

Tutaj wybuchają bomby, zasłaniając słońce.
Czujesz tu krew, ale nie róże,
To nie rosa serowa gęstnieje trawę,
Z ludzkiej krwi i łez.

Czasami podążam za słońcem poprzez dym.
Ostra melancholia wkrada się do mojego serca.
Spryskuję rosą włosy,
Łapanie kropli rosy w filiżance kwiatu.

Wtedy czuję zapach wiosny.
Wtedy dusza jest pełna kwiatów.
A ty stoisz z uśmiechem w oddali,
Moja ukochana, moja wiosna!

Wrogowie przyszli z hordą zbójców,
Rozstaliśmy się, kłopoty były blisko.
Ściskając broń, idę na krwawą bitwę
Odpędzaj złe duchy czubkiem bagnetu.

I nie ma w mojej duszy silniejszego pragnienia,
I wszystkie moje sny dotyczą jednego -
Chciałbym zobaczyć moją ukochaną,
Skończywszy z ciemnym gniazdem wroga.

Jakże byłbym dumny, że z mocy wroga
Udało mi się chronić moją rodzimą i wiosnę, -
Słońce nie będzie pokryte sadzą i sadzą,
I wróg nie będzie już więcej wchodził do kraju.

Przeszedłszy przez bystrza ogniowe,
Chcę wrócić do ojczyzny
Do zobaczenia i miłej wiosny,
Uratowany przed wrogiem w bitwie.

Wiersze pochodzą z książki „Musa Jalil. Czerwona Stokrotka”, Wydawnictwo Tatarskie, Kazań, 1981

Historia o tym, jak dzięki zeszytowi z wierszami człowiek oskarżony o zdradę Ojczyzny został nie tylko uniewinniony, ale także otrzymał tytuł Bohatera Związku Radzieckiego, jest dziś znana nielicznym. Jednak kiedyś pisali o niej we wszystkich gazetach byłego ZSRR. Jego bohater, Musa Jalil, żył zaledwie 38 lat, ale w tym czasie udało mu się stworzyć wiele ciekawych dzieł. Ponadto udowodnił, że nawet w faszystowskich obozach koncentracyjnych można walczyć z wrogiem i podtrzymywać ducha patriotycznego u innych cierpiących. W artykule przedstawiono krótką biografię Musy Jalila w języku rosyjskim.

Dzieciństwo

Musa Mustafovich Zalilov urodził się w 1906 roku we wsi Mustafino, która dziś znajduje się w regionie Orenburg. Chłopiec był szóstym dzieckiem w tradycyjnej tatarskiej rodzinie prostych robotników Mustafy i Rakhimy.

Od najmłodszych lat Musa zaczął wykazywać zainteresowanie nauką i niezwykle pięknie wyrażał swoje myśli.

Początkowo chłopiec uczył się w mektebe – wiejskiej szkole, a kiedy rodzina przeprowadziła się do Orenburga, został wysłany na naukę do medresy Khusainiya. Już w wieku 10 lat Musa napisał swoje pierwsze wiersze. Poza tym dobrze śpiewał i rysował.

Po rewolucji medresa została przekształcona w Tatarski Instytut Edukacji Publicznej.

Jako nastolatek Musa wstąpił do Komsomołu, a nawet udało mu się walczyć na frontach wojny domowej.

Po jego ukończeniu Jalil brał udział w tworzeniu oddziałów pionierskich w Tatarstanie i w swoich wierszach promował idee młodych leninistów.

Ulubionymi poetami Musy byli Omar Khayyam, Saadi, Hafiz i Derdmand. Jego pasja do ich pracy doprowadziła Jalila do stworzenia takich dzieł poetyckich, jak „Burn, Peace”, „Rada”, „Jednomyślność”, „W niewoli”, „Tron uszu” itp.

Studiuj w stolicy

W 1926 r. Musa Jalil (biografia jako dziecko została przedstawiona powyżej) został wybrany członkiem Biura Tatarsko-Baszkirskiego Komitetu Centralnego Komsomołu. To pozwoliło mu wyjechać do Moskwy i wstąpić na wydział etnologiczny Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Równolegle ze studiami Musa pisał wiersze w języku tatarskim. Ich przekłady czytano podczas studenckich wieczorów poetyckich.

W Tatarstanie

W 1931 r. Musa Jalil, którego biografia jest dziś praktycznie nieznana rosyjskiej młodzieży, otrzymał dyplom uniwersytecki i został wysłany do pracy w Kazaniu. Tam w tym okresie, w ramach Komitetu Centralnego Komsomołu, zaczęto wydawać czasopisma dla dzieci w języku tatarskim. Musa rozpoczął pracę jako ich redaktor.

Rok później Jalil wyjechał do miasta Nadieżdinsk (współczesny Sierow). Tam ciężko pracował nad nowymi dziełami, w tym wierszami „Ildar” i „Altyn Czecz”, które w przyszłości stały się podstawą libretta oper kompozytora Żiganowa.

W 1933 roku poeta wrócił do stolicy Tatarstanu, gdzie wychodziła gazeta komunistyczna i kierował jej działem literackim. Nadal dużo pisał i w 1934 r. ukazały się 2 zbiory wierszy Jalila: „Zamówione miliony” oraz „Wiersze i wiersze”.

W latach 1939–1941 Musa Mustafaevich pracował w Operze Tatarskiej jako kierownik działu literackiego i sekretarz Związku Pisarzy Tatarskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej.

Wojna

23 czerwca 1941 r. Musa Jalil, którego biografię czyta się jak tragiczną powieść, stawił się w swoim biurze rejestracji i poboru do wojska i napisał oświadczenie, w którym prosił o wysłanie go do czynnej armii. Wezwanie dotarło 13 lipca i Dżalil trafił do pułku artylerii, który formował się na terytorium Tatarstanu. Stamtąd Musa został wysłany do Menzelinska na 6-miesięczny kurs dla instruktorów politycznych.

Kiedy dowództwo Jalila dowiedziało się, że przed nimi stoi słynny poeta, poseł do rady miejskiej i były przewodniczący Związku Pisarzy Tatarskich, postanowiono wydać rozkaz jego demobilizacji i wysłania na tyły. Odmówił jednak, gdyż uważał, że poeta nie może wzywać ludzi do obrony Ojczyzny, będąc na tyłach.

Niemniej jednak postanowili chronić Jalila i trzymali go w rezerwie w kwaterze głównej armii, która wówczas znajdowała się na Malaya Vishera. Jednocześnie często wyjeżdżał służbowo na linię frontu, wykonując rozkazy dowództwa i zbierając materiały do ​​gazety „Odwaga”.

Ponadto nadal pisał wiersze. W szczególności na froncie narodziły się takie dzieła jak „Łza”, „Śmierć dziewczynki”, „Ślad” i „Żegnaj, moja mądra dziewczyno”.

Niestety, do czytelnika nie dotarł wiersz „Ballada o ostatnim patronie”, który poeta napisał na krótko przed pojmaniem w liście do towarzysza.

Rana

W czerwcu 1942 wraz z innymi żołnierzami i oficerami Musa Jalil (biografia w Ostatni rokżycie poety stało się znane dopiero po śmierci bohatera) zostało otoczone. Próbując przedostać się do własnego ludu, został ciężko ranny w klatkę piersiową. Ponieważ nie było nikogo, kto udzieliłby Musie pomocy medycznej, rozpoczął się proces zapalny. Nadciągający naziści znaleźli go nieprzytomnego i wzięli do niewoli. Od tego momentu dowództwo radzieckie zaczęło uważać Dżalila za zaginionego.

Niewola

Towarzysze Musy w obozie koncentracyjnym próbowali chronić rannego przyjaciela. Ukrywali przed wszystkimi, że był instruktorem politycznym i próbowali przeszkodzić mu w ciężkiej pracy. Dzięki ich opiece Musa Dżalil (jego biografię w języku tatarskim znał kiedyś każdy uczeń) wyzdrowiał i zaczął nieść pomoc innym więźniom, w tym także moralną.

Trudno w to uwierzyć, ale udało mu się zdobyć ogryzek ołówka i pisać wiersze na skrawkach papieru. Wieczorami czytały je całe koszary, wspominając Ojczyznę. Prace te pomagały więźniom przetrwać wszelkie trudności i upokorzenia.

Wędrując po obozach Spandau, Plötzensee i Moabit, Jalil nadal wzmacniał ducha oporu wśród sowieckich jeńców wojennych.

„Odpowiedzialny za pracę kulturalną i oświatową”

Po klęsce pod Stalingradem naziści postanowili utworzyć legion sowieckich jeńców wojennych narodowości tatarskiej, opowiadając się za zasadą „Dziel i rządź”. Ta jednostka wojskowa otrzymała nazwę „Idel-Ural”.

Musa Jalil (biografia w języku tatarskim była kilkakrotnie wznawiana) cieszył się szczególnym szacunkiem Niemców, którzy chcieli wykorzystać poetę do celów propagandowych. Został wcielony do legionu i wyznaczony do kierowania pracą kulturalną i oświatową.

W Jedlińsku, niedaleko polskiego miasta Radomia, gdzie powstał Idel-Ural, Musa Jalil (biografia w języku tatarskim przechowywana jest w muzeum poety) został członkiem podziemnej grupy sowieckich jeńców wojennych.

Jako organizator koncertów mających zaszczepić ducha oporu wobec władzy sowieckiej, która „prześladowała” Tatarów i przedstawicieli innych narodowości, musiał dużo podróżować do niemieckich obozów koncentracyjnych. Pozwoliło to Jalilowi ​​znajdować i rekrutować coraz więcej nowych członków podziemnej organizacji. Dzięki temu członkom grupy udało się nawet nawiązać kontakt z bojownikami podziemia z Berlina.

Na początku zimy 1943 roku do Witebska wysłano 825 batalion legionu. Tam wywołał powstanie i około 500 osób mogło udać się do partyzantów wraz z bronią służbową.

Aresztować

Pod koniec lata 1943 roku Musa Jalil (jego krótką biografię znacie już w młodości) wraz z innymi bojownikami podziemia przygotowywał ucieczkę dla kilku więźniów skazanych na śmierć.

Ostatnie spotkanie grupy odbyło się 9 sierpnia. Na nim Dżalil poinformował swoich towarzyszy, że nawiązano kontakt z Armią Czerwoną. Podziemie planowało rozpoczęcie powstania na 14 sierpnia. Niestety, wśród członków ruchu oporu był zdrajca, który zdradził nazistom ich plany.

11 sierpnia wszystkich „edukatorów kultury” wezwano do jadalni „na próbę”. Tam wszyscy zostali aresztowani, a Musa Dżalil (jego biografia w języku rosyjskim znajduje się u wielu chrześcijan w literaturze radzieckiej) został pobity na oczach zatrzymanych, aby ich zastraszyć.

W Moabicie

Wraz z 10 współpracownikami trafił do jednego z berlińskich więzień. Tam Jalil spotkał się z belgijskim członkiem ruchu oporu Andre Timmermansem. W przeciwieństwie do jeńców radzieckich, obywatele innych państw przebywający w hitlerowskich lochach mieli prawo do korespondencji i otrzymywania gazet. Dowiedziawszy się, że Musa jest poetą, Belg dał mu ołówek i regularnie przekazywał mu paski papieru wycięte z gazet. Jalil wszył je w małe zeszyty, w których zapisywał swoje wiersze.

Poeta został stracony na gilotynie pod koniec sierpnia 1944 roku w berlińskim więzieniu Pletzensee. Lokalizacja grobów Jalila i jego towarzyszy jest nadal nieznana.

Wyznanie

Po wojnie w ZSRR wszczęto poszukiwania wobec poety i wpisano go na listę szczególnie niebezpiecznych przestępców, oskarżając go o zdradę stanu i współpracę z nazistami. Musa Jalil, którego biografia w języku rosyjskim, a także jego nazwisko, zostały usunięte ze wszystkich książek o literaturze tatarskiej, prawdopodobnie zostałby zniesławiony, gdyby nie były jeniec wojenny Nigmat Teregulow. W 1946 roku przybył do Związku Pisarzy Tatarstanu i przekazał zeszyt z wierszami poety, który cudem udało mu się wywieźć z niemieckiego obozu. Rok później Belg Andre Timmermans przekazał konsulatowi radzieckiemu w Brukseli drugi zeszyt z pracami Jalila. Powiedział, że był z Musą w faszystowskich lochach i widział go przed egzekucją.

W ten sposób 115 wierszy Jalila trafiło do czytelników, a jego zeszyty znajdują się obecnie w Państwowym Muzeum Tatarstanu.

Wszystko to nie wydarzyłoby się, gdyby Konstantin Simonow nie dowiedział się o tej historii. Poeta zorganizował tłumaczenie „Moabit Tetarads” na język rosyjski i udowodnił bohaterstwo bojowników podziemia pod dowództwem Musa Jalila. Simonov napisał o nich artykuł, który ukazał się w 1953 roku. W ten sposób plama wstydu została zmyta z imienia Dżalila, a o wyczynie poety i jego towarzyszy dowiedział się cały Związek Radziecki.

W 1956 roku poeta został pośmiertnie odznaczony tytułem Bohatera Związku Radzieckiego, a nieco później został laureatem Nagrody Lenina.

Biografia Musa Jalila (streszczenie): rodzina

Poeta miał trzy żony. Z pierwszą żoną Rauzą Khanum miał syna Alberta Zaliłowa. Jalil bardzo kochał swojego jedynego chłopca. Chciał zostać pilotem wojskowym, ale ze względu na chorobę oczu nie został przyjęty do szkoły lotniczej. Jednak Albert Zaliłow został wojskowym i w 1976 roku został wysłany do służby w Niemczech. Przebywał tam przez 12 lat. Dzięki jego poszukiwaniom w różnych częściach Związku Radzieckiego znana była szczegółowa biografia Musy Jalila w języku rosyjskim.

Drugą żoną poety była Zakiya Sadykova, która urodziła mu córkę Łucję.

Dziewczynka i jej matka mieszkały w Taszkencie. Uczyła się w szkole muzycznej. Następnie ukończyła VGIK i miała szczęście wziąć udział w kręceniu filmu dokumentalnego „Notatnik Moabit” jako asystent reżysera.

Trzecia żona Jalila, Amina, urodziła kolejną córkę. Dziewczynka otrzymała imię Chulpan. Podobnie jak jej ojciec, około 40 lat swojego życia poświęciła działalności literackiej.

Teraz już wiesz, kim był Musa Jalil. krótki życiorys Wszystkie dzieci w wieku szkolnym w jego małej ojczyźnie powinny uczyć się języka tatarskiego tego poety.

Musa Jalil urodził się 15 lutego 1906 roku we wsi Mustafino w prowincji Orenburg w dużej rodzinie. Naprawdę nazywa się Musa Mustafovich Zalilov, pseudonim wymyślił w lata akademickie, kiedy wydawał gazetę dla swoich kolegów z klasy. Jego rodzice, Mustafa i Rakhima Zalilowowie, żyli ubogo, Musa był już ich szóstym dzieckiem, a tymczasem w Orenburgu panował głód i zniszczenia. Mustafa Zalilov wydawał się otaczającym go osobom miłym, elastycznym i rozsądnym, a jego żona Rakhima była surowa wobec dzieci, niepiśmienna, ale mająca wspaniałe zdolności wokalne. Początkowo przyszły poeta uczył się w zwykłej lokalnej szkole, gdzie wyróżniał się szczególnym talentem, ciekawością i wyjątkowym sukcesem w szybkości zdobywania wykształcenia. Od najmłodszych lat zaszczepiono w nim miłość do czytania, ale od tego czasu nie wystarczyło pieniędzy na książki, robił je ręcznie, samodzielnie, zapisując w nich to, co usłyszał lub wymyślił, a w wieku 9 lat zaczął pisać wiersze. W 1913 roku jego rodzina przeniosła się do Orenburga, gdzie Musa wstąpił do religijnej instytucji edukacyjnej - medresy Khusainiya, gdzie zaczął skuteczniej rozwijać swoje umiejętności. W medresie Dżalil studiował nie tylko dyscypliny religijne, ale także te wspólne dla wszystkich innych szkół, takie jak muzyka, literatura i rysunek. Podczas studiów Musa nauczył się grać na instrumencie muzycznym szarpanym – mandolinie.

Od 1917 roku w Orenburgu rozpoczęły się niepokoje i bezprawie, Musa przesiąknął tym, co się działo, i poświęcił czas na tworzenie wierszy. Dołącza do Ligi Młodzieży Komunistycznej, aby wziąć udział Wojna domowa, jednak nie przechodzi selekcji ze względu na asteniczną, szczupłą sylwetkę. Na tle katastrof miejskich ojciec Musy bankrutuje, przez co trafia do więzienia, w wyniku czego zapada na tyfus i umiera. Matka Musy wykonuje brudną robotę, aby jakoś wyżywić rodzinę. Następnie poeta wstępuje do Komsomołu, którego instrukcje wykonuje z wielką powściągliwością, odpowiedzialnością i odwagą. W 1921 roku w Orenburgu nastał czas głodu, zmarli dwaj bracia Musy, a on sam stał się bezdomnym dzieckiem. Przed śmiercią głodową ratuje go pracownik gazety „Krasnaja Zwiezda”, który pomaga mu wstąpić do Szkoły Wojskowej Partii Wojskowej w Orenburgu, a następnie do Tatarskiego Instytutu Edukacji Publicznej.

Od 1922 roku Musa zaczął mieszkać w Kazaniu, gdzie studiował na wydziale robotniczym, aktywnie uczestniczył w działalności Komsomołu, organizował różne spotkania twórcze dla młodych ludzi i poświęcał dużo czasu na tworzenie dzieła literackie. W 1927 roku organizacja Komsomołu wysłała Jalila do Moskwy, gdzie studiował na wydziale filologicznym Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, kontynuował karierę poetycką i dziennikarską oraz zarządzał obszarem literackim studia operowego Tatarów. W Moskwie Musa odnajduje życie osobiste, zostaje mężem i ojcem, a w 1938 wraz z rodziną i studiem operowym przenosi się do Kazania, gdzie rozpoczyna pracę w Operze Tatarskiej, a rok później zajmuje już stanowiska przewodniczącego Związku Pisarzy Republiki Tatarskiej i zastępca rady miejskiej.

W 1941 r. Musa Jalil wyjechał na front jako korespondent wojenny, w 1942 r. został ciężko ranny w klatkę piersiową i dostał się do niewoli przez hitlerowców. Aby kontynuować walkę z wrogiem, zostaje członkiem niemieckiego legionu „Idel-Ural”, w którym służył jako selekcjoner jeńców wojennych do tworzenia imprez rozrywkowych dla nazistów. Korzystając z okazji, stworzył w legionie grupę konspiracyjną i w procesie selekcji jeńców wojennych werbował nowych członków swojej tajnej organizacji. Jego grupa podziemna próbowała wzniecić powstanie w 1943 r., w wyniku czego ponad pięciuset schwytanych członków Komsomołu mogło dołączyć do białoruskiej partyzantki. Latem tego samego roku odkryto podziemną grupę Jalil, a jej założyciel Musa został stracony przez ścięcie w faszystowskim więzieniu w Plötzensee 25 sierpnia 1944 r.

kreacja

Musa Jalil stworzył swoje pierwsze znane dzieła w latach 1918–1921. Należą do nich wiersze, sztuki teatralne, opowiadania, przykładowe nagrania ludowe opowieści, pieśni i legendy. Wiele z nich nigdy nie zostało opublikowanych. Pierwszą publikacją, w której ukazała się jego twórczość, była gazeta „Czerwona Gwiazda”, w której zamieszczano jego dzieła o charakterze demokratycznym, wyzwoleńczym, ludowym. W 1929 roku ukończył pisanie wiersza „Wędrowane ścieżki”, a w latach dwudziestych swój pierwszy zbiór tomów. ukazywały się także wiersze i wiersze „Barabyz”, a w 1934 r. ukazały się dwa kolejne – „Zamówione miliony” i „Wiersze i wiersze”. Cztery lata później napisał wiersz „Nosiciel listu”, opowiadający historię sowieckiej młodzieży. Ogólnie rzecz biorąc, wiodącymi tematami twórczości poety były rewolucja, socjalizm i wojna domowa.

Ale głównym pomnikiem twórczości Musy Jalila był „Notatnik Moabit” - zawartość dwóch małych notatników napisanych przez Musę przed śmiercią w więzieniu Moabit. Z nich zachowały się tylko dwa, zawierające łącznie 93 wiersze. Zapisane są różną grafiką, w jednym zeszycie po arabsku, w drugim po łacinie, każdy w języku tatarskim. Po raz pierwszy wiersze z „Notatnika Moabit” ujrzały światło dzienne po śmierci I.V. Stalina w Gazecie Literackiej, gdyż przez długi czas po zakończeniu wojny poeta uważany był za dezertera i zbrodniarza. Inicjatorem tłumaczenia wierszy na język rosyjski był korespondent wojenny i pisarz Konstantin Simonow. Dzięki wnikliwemu udziałowi w rozważaniach nad biografią Musy poeta przestał być postrzegany negatywnie i pośmiertnie otrzymał tytuł Bohatera związek Radziecki oraz Nagrodę Lenina. Notatnik Moabitów został przetłumaczony na ponad sześćdziesiąt języków świata.

Musa Jalil to wzór wytrwałości, symbol patriotyzmu i niezłomnego ducha kreatywności pomimo wszelkich trudów i wyroków. Swoim życiem i twórczością pokazał, że poezja jest wyższa i potężniejsza niż jakakolwiek ideologia, a siła charakteru jest w stanie przezwyciężyć wszelkie trudności i katastrofy. „Pamiętnik Moabitów” to jego testament złożony potomkom, który mówi, że człowiek jest śmiertelny, ale sztuka jest wieczna.