Quando polissêmico, um dos significados de uma palavra é direto, e todos os outros - portátil.

Direto significado da palavra- este é o seu principal significado lexical. É direcionado diretamente ao assunto (evoca imediatamente uma ideia do assunto, fenômeno) e é menos dependente do contexto. Palavras que denotam objetos, ações, sinais, quantidade aparecem com mais frequência em

significado direto.

Portátil significado da palavra- este é o seu significado secundário que surgiu a partir do direto. Por exemplo:

Brinquedo, -e, e. 1. Algo usado para brincar. Brinquedos infantis.

2. transferência Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa é um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém.

A essência da polissemia reside no fato de que algum nome de um objeto ou fenômeno é transferido, transferido também para outro objeto, outro fenômeno, e então uma palavra é usada como nome de vários objetos ou fenômenos ao mesmo tempo. Dependendo da base sobre a qual o nome é transferido”, existem três tipos principais de significado figurativo: 1) metáfora; 2) metonímia; 3) sinédoque.

Metáfora(do grego metafora - transferência) - é a transferência de um nome por semelhança, por exemplo: maçã madura -globo ocular(por formulário); nariz humano- proa do navio(Por localização); Barra de chocolate- bronzeado chocolate(por cor); Asa do pássaro- asa de avião(por função); o cachorro uivou- o vento uivou(de acordo com a natureza do som), etc. sim

Metonímia(então metonímia grega - renomeação) é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua contiguidade *, por exemplo: a água está fervendo- atrása chaleira está fervendo; prato de porcelana- prato saboroso; ouro nativo- Ouro cita etc. Um tipo de metonímia é sinédoque.

Sinédoque(do grego “synekdoche” - co-implicando) é a transferência do nome do todo para a sua parte e vice-versa, por exemplo: groselha grossa- groselhas maduras; linda boca- boca extra(sobre uma pessoa a mais na família); grandecabeça- mente inteligente etc.

No processo de desenvolvimento de nomes figurativos, uma palavra pode ser enriquecida com novos significados como resultado do estreitamento ou expansão de seu significado básico. Ao longo do tempo significados figurativos pode ficar direto.

É possível determinar em que significado uma palavra é usada apenas no contexto. Compare, por exemplo, as frases: 1) Nóssentei na esquina bastião, então poderia acontecer nos dois sentidosveja tudo (M. Lermontov). 2) Em Tarakanovka, como no canto mais profundo da baixa, não havia lugar para segredos (D. Mamin-Sibiryak)

* Adjacente - localizado diretamente ao lado, tendo sobre fronteira.

Na primeira frase a palavra canto usado em seu significado literal: “o lugar onde dois lados de algo se encontram ou se cruzam”. E em combinações estáveis ​​“em um canto cego”, “canto de baixa” o significado da palavra será figurativo: em um canto remoto- em áreas remotas, ursocanto de convivência - lugar desolado.

Em dicionários explicativos significado direto da palavraé dado primeiro, e os valores figurativos são numerados 2, 3, 4, 5. O valor registrado como figurativo vem recentemente com a marca "perene" Por exemplo:

Madeira,-ah, -ah. 1. Feito de madeira, 2. trad. Imóvel, inexpressivo. Expressão facial de madeira. SOBRE Óleo de madeira- qualidade barata de azeite.

Para explicar em uma linguagem mais acessível, Começarei imediatamente com um exemplo.

Digamos que você acidentalmente sente em uma agulha - você está com dor, irritado, irritado. Mas você realizou uma ação direta - você sentou-se neste objeto específico.
E aqui "sentar em alfinetes e agulhas", precisamente, é usado em sentido figurado. Afinal, você não está realmente sentado sobre eles, mas experimentando esses sentimentos - raiva, incerteza, langor, excitação da alma, irritação.

Existem palavras e expressões que, além de sua finalidade direta (nome de um objeto específico, ação, característica), também possuem um segundo significado lexical, que se refere a um objeto completamente diferente, a ação. Ou seja, o nome, as características, as propriedades, as ações de um objeto p-e-r-e-n-o-s-i-t-s-i em outro objeto têm um significado secundário diferente.

Exemplos:

A palavra “flutuar”: um barco, uma pessoa na água, um navio pode flutuar, e também podemos dizer que as nuvens “flutuam”, o rublo “flutua” na bolsa, os pensamentos “flutuam” na minha cabeça.

• A palavra “sentar”: uma pessoa pode sentar-se numa cadeira, um cão no chão, mas um chapéu na cabeça ou um vestido numa menina podem “sentar”.

Basicamente, as palavras em sentido figurado são de natureza descritiva e refletem as propriedades dos objetos, as características de uma ação ou de um sentimento. E aparece com base na semelhança dos objetos - externamente, em função, características físicas, propriedades, etc.

A palavra "ferro" (propriedades - duro, não dobrável) - forte, como o ferro - caráter de ferro.

Existem palavras que carregam vários significados figurativos e significados ao mesmo tempo.

As mesmas palavras podem ser usadas de diferentes maneiras na fala, recebendo significados diferentes. Se destacarem direto E portátil significados das palavras. Direto O significado (ou básico, principal) de uma palavra é um significado que se correlaciona diretamente com os fenômenos da realidade objetiva.

Sim, palavras mesa, preto, ferver têm os seguintes significados: 1. Móvel em forma de tábua horizontal sobre suportes altos, pernas; 2. Cor de fuligem, carvão; 3. Ferva, borbulhe, evapore em calor forte (sobre líquidos). Esses valores são estáveis, embora historicamente possam mudar. Por exemplo, a palavra mesa na língua russa antiga significava “trono”, “reinado”.

Os significados diretos das palavras dependem menos do que outros do contexto, da natureza das conexões com outras palavras.

Portátil significados (indiretos) das palavras - aqueles significados que surgem como resultado da transferência consciente de um nome de um fenômeno da realidade para outro com base na semelhança, semelhança de suas características, funções, etc.

Sim, palavra mesa usado em vários significados figurativos: 1. Uma peça de equipamento especial ou parte de uma máquina conformada a frio ( mesa de operação, levantar a mesa da máquina); 2. Nutrição, alimentação ( alugue um quarto com mesa); 3. Um departamento de uma instituição responsável por uma série especial de assuntos ( balcão de informações).

Palavra preto tem os seguintes significados figurativos: 1. Escuro, em oposição a algo mais claro, denominado branco ( pão preto); 2. Adquiriu uma cor escura, escurecida ( preto de bronzeado); 3. Antigamente: frango ( cabana negra); 4. Sombrio, desolado, pesado ( pensamentos negros); 5. Criminoso, malicioso ( traição negra); 6. Não principal, auxiliar ( porta dos fundos da casa); 7. Fisicamente difícil e pouco qualificado ( trabalho sujo).

Palavra ferver tem os seguintes significados figurativos:

1. Manifeste-se em forte grau ( o trabalho está a todo vapor); 2. Para manifestar algo com força, em forte grau ( ferve de indignação); 3. Mova-se aleatoriamente ( rio estava fervendo com peixe).

Como vemos, na transferência de significado, as palavras são utilizadas para nomear fenômenos que não servem como objeto de designação constante e usual, mas são aproximados de outro conceito por meio de diversas associações óbvias para os falantes.

Os significados figurativos podem reter a figuratividade ( pensamentos negros, traição negra). No entanto, esses significados figurativos são fixados na língua e são fornecidos nos dicionários na interpretação das palavras; É assim que os significados figurativos diferem das metáforas criadas pelos escritores.

Na maioria dos casos, ao transferir significados, as imagens são perdidas. Por exemplo: cotovelo de tubo, bico de bule, rabo de cenoura, relógio. Nesses casos, falam de imagens extintas no sentido lexical da palavra.

A transferência de nomes ocorre com base em semelhanças em algo entre objetos, características e ações. O significado figurativo de uma palavra pode ser atribuído a um objeto (sinal, ação) e tornar-se seu significado direto: bico de bule, maçaneta de porta, perna de mesa, lombada de livro, etc.

O processo de transferência de valor é assim : pé de bebê(direto) - perna de mesa(portátil) - perna de mesa(direto).

O significado primário e direto às vezes só pode ser restaurado pelo estudo da história da palavra.

Vamos resumir o material acima na tabela:

Tipos de valores portáteis

Dependendo do que atributo o significado é transferido de um objeto para outro; os seguintes tipos de significados figurativos de uma palavra são distinguidos;

1) Transferência de valores de acordo com qualquer semelhança entre objetos e fenômenos. Esses significados figurativos são chamados metafórico. Metáfora(do grego Metáfora - transferência) é a transferência de um nome de um objeto, ação, propriedade, fenômeno para outras ações, propriedades, fenômenos com base na semelhança de suas características (por exemplo, forma, cor, função, localização e etc). Exemplos de significados metafóricos:
a) cabeça de cebola, globo ocular - transferência baseada na semelhança da forma dos objetos;
b) a proa de um barco, a cauda de um trem, a cabeça de um prego - transferência baseada na semelhança da disposição dos objetos;
c) limpador (que significa “um dispositivo de limpeza no vidro de um carro”), posição elétrica, vigia (que significa “um dispositivo em um prato para segurar leite fervente”) - transferência baseada na semelhança das funções dos objetos.

Muitos significados figurativos metafóricos da palavra são caracterizados por antropomorfismo, isto é, a comparação das propriedades do mundo físico circundante com as propriedades de uma pessoa. Compare estes exemplos: um vento maligno, natureza indiferente, o sopro da primavera, “O rio está brincando” (título da história de V.G. Korolenko), o riacho está correndo, o vulcão despertou, etc.

Por outro lado, algumas propriedades e fenômenos da matéria inanimada são transferidos para o mundo humano, por exemplo: um olhar frio, uma vontade de ferro, um coração de pedra, um personagem dourado, um tufo de cabelo, uma bola de pensamentos, etc. Existem metáforas linguagem geral, quando um ou outro significado metafórico de uma palavra é amplamente utilizado, pelo que é conhecido por todos os falantes de uma determinada língua (cabeça de prego, braço de rio, inveja negra, vontade de ferro), e Individual, criado por escritor ou poeta, caracterizando seu estilo estilístico e não se difundindo. Compare, por exemplo, metáforas:
S.A. Yesenin: fogo de sorveira vermelha, língua de bétula do bosque, chita do céu, grãos dos olhos, etc.;
B.L. Pasternak: o labirinto da lira, as lágrimas sangrentas de setembro, os pães das lanternas e os bolinhos dos telhados, etc.

2) Transferência de nome de um sujeito para outro com base em adjacência esses itens. Essa transferência de valores é chamada metonímia(do grego Metonímia - renomeação). As transferências metonímicas de significado são frequentemente formadas de acordo com certos tipos regulares:
a) material - produto feito deste material. Por exemplo, as palavras ouro e cristal podem denotar produtos feitos com esses materiais (ela tem ouro nas orelhas; há cristal maciço nas prateleiras);
b) vasilhame - o conteúdo da vasilha (comi dois pratos, bebi uma xícara);
c) autor - as obras deste autor (li Pushkin, conheço Nerkasov de cor);
d) ação - objeto da ação (ações voltadas à publicação de livro, edição ilustrada de livro como objeto);
e) ação - resultado de uma ação (construção de um monumento - estrutura monumental);
f) ação - meio ou instrumento de ação (massa de fissura - massa fresca, fixação de equipamento - amarração de esqui, transmissão de movimento - transmissão de bicicleta);
g) ação - local de ação (saída de casa - parada na saída, ponto de trânsito - ponto de ônibus);
h) animal - pele ou carne de animal (um caçador pegou uma raposa - que tipo de pele é essa, raposa ártica ou raposa?).

Um dos tipos peculiares de metonímia é a sinédoque. Sinédoque(do grego Sinekdoche - proporção) - a capacidade de uma palavra nomear tanto uma parte de algo quanto o todo. Por exemplo, as palavras rosto, boca, cabeça, mão designam as partes correspondentes do corpo humano. Mas cada um deles pode ser usado para nomear uma pessoa: é proibida a entrada de pessoas não autorizadas; em família cinco bocas; Kolya- luz cabeça.

Alguns características características pessoa - barba, óculos, roupas e outros costumam ser usados ​​para indicar uma pessoa. Por exemplo:
- Ei, barba, onde você vai?
- Estou atrás da capa azul...
“É verdade que é caro”, suspiram as calças vermelhas (cap.)

Significado direto da palavra - este é o seu principal significado lexical. É diretamente direcionado ao objeto, fenômeno, ação, signo designado, evoca imediatamente uma ideia deles e é menos dependente do contexto. As palavras geralmente aparecem em seu significado literal.

significado figurativo da palavra - este é o seu significado secundário, que surgiu a partir do direto.

Brinquedo, -i, f. 1. Algo usado para brincar. Brinquedos infantis. 2. transferência Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa é um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém.

A essência da transferência de significado é que o significado é transferido para outro objeto, outro fenômeno, e então uma palavra é usada como nome de vários objetos ao mesmo tempo. Forma-se assim a polissemia da palavra. Dependendo da base em que ocorre a transferência de significado, existem três tipos principais de transferência de significado: metáfora, metonímia, sinédoque.

Metáfora (do grego metafora - transferência) é a transferência de um nome por semelhança:

maçã madura - globo ocular (em formato); o nariz de uma pessoa - a proa de um navio (por localização); barra de chocolate - chocolate bronzeado (por cor); asa de pássaro - asa de avião (por função); o cachorro uivou - o vento uivou (de acordo com a natureza do som); e etc.

Metonímia (do grego metonímia - renomeação) é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua contiguidade:

a água ferve - a chaleira ferve; um prato de porcelana é um prato delicioso; ouro nativo - ouro cita, etc.

Sinédoque (do grego synekdoche - co-implicação) é a transferência do nome do todo para a sua parte e vice-versa:

groselha grossa - groselha madura; uma boca bonita - uma boca a mais (sobre uma pessoa a mais na família); cabeça grande - cabeça inteligente, etc.

20. Uso estilístico de homônimos.

Homônimos são palavras que têm o mesmo som, mas têm significados diferentes. Como se sabe, dentro da homonímia distinguem-se homônimos lexicais e morfológicos. Os homônimos lexicais pertencem à mesma classe gramatical e coincidem em todas as suas formas. Por exemplo: uma chave (de uma fechadura) e uma chave (de gelo).

Homonímia morfológica é a homonímia do indivíduo formas gramaticais para a mesma palavra: três é um numeral e a forma imperativa do verbo esfregar.

São homófonos, ou homônimos fonéticos - palavras e formas de significados diferentes que têm o mesmo som, embora sejam escritas de maneira diferente. gripe - cogumelo,

Homônimos também incluem homógrafos - palavras que têm a mesma grafia, mas diferem na ênfase: castelo - castelo

21. Uso estilístico de sinônimos.

Sinônimos são palavras que denotam o mesmo conceito, portanto, idênticos ou semelhantes em significado.

Sinônimos que têm o mesmo significado, mas diferem na coloração estilística. Entre eles, distinguem-se dois grupos: a) sinônimos pertencentes a diferentes estilos funcionais: live (interstyle neutro) - live (estilo oficial de negócios); b) sinônimos pertencentes ao mesmo estilo funcional, mas com diferentes tonalidades emocionais e expressivas. inteligente (com uma coloração positiva) - inteligente, cabeçudo (coloração aproximadamente familiar).

semântico-estilístico. Eles diferem em significado e coloração estilística. Por exemplo: vagar, vagar, passear, cambalear.

Os sinônimos desempenham várias funções na fala.

Sinônimos são usados ​​​​na fala para esclarecer pensamentos: Ele parecia um pouco perdido, como se estivesse com medo (I. S. Turgenev).

Sinônimos são usados ​​​​para contrastar conceitos, o que destaca nitidamente suas diferenças, enfatizando especialmente o segundo sinônimo: Na verdade, ele não andou, mas arrastou-se sem levantar os pés do chão

Uma das funções mais importantes dos sinônimos é a função de substituição, que permite evitar a repetição de palavras.

Sinônimos são usados ​​para construir uma figura estilística especial

Encadear sinônimos pode, se tratado de maneira inadequada, indicar o desamparo estilístico do autor.

O uso indevido de sinônimos dá origem a um erro estilístico - pleonasmo (“lembrança memorável”).

Dois tipos de pleonasmos: sintáticos e semânticos.

A sintática aparece quando a gramática da língua permite tornar redundantes algumas palavras funcionais. “Eu sei que ele virá” e “Eu sei que ele virá”. O segundo exemplo é sintaticamente redundante. Não é um erro.

Positivamente, o pleonasmo pode ser usado para prevenir a perda de informação (para ser ouvida e lembrada).

Além disso, o pleonasmo pode servir como meio de desenho estilístico de uma declaração e uma técnica de discurso poético.

O pleonasmo deve ser diferenciado da tautologia - repetição de palavras inequívocas ou iguais (que pode ser um dispositivo estilístico especial).

A sinonímia cria amplas possibilidades de seleção de meios lexicais, mas buscar a palavra exata custa muito trabalho ao autor. Às vezes não é fácil determinar exatamente como os sinônimos diferem, que matizes semânticos ou emocionais-expressivos eles expressam. E não é nada fácil escolher entre muitas palavras a única correta e necessária.

/ Pergunta 44

Questão 44. Significados diretos e figurativos da palavra. Metáfora.

Na estrutura semântica das palavras com lexical livre

os significados diferem significados diretos e figurativos . Dígito único

palavras, via de regra, têm apenas significados diretos (por exemplo,

boleto, boleto - nomes de variedades de cogumelos). Valor múltiplo

palavras geralmente contêm significados diretos e figurativos (por exemplo,

bagel: 1) “um tipo especial de pão assado com massa choux

e em forma de anel"; 2) coloquial, portátil - “volante

carro" (girar o volante); 3) coloquial, figurativo - “zero para

designação de perda na tabela de competições esportivas" (obter

volante).

Os significados diretos e figurativos diferem na natureza de sua conexão com

denotado: com valores diretos, esta conexão é direta, imediata,

quando figurativo - indireto (por meio de sentido direto); em outras palavras,

se uma palavra nomeia algo diretamente (não através de uma imagem), ela tem um efeito direto

significando, por exemplo: cobra - “réptil”; se ele chama a palavra

objeto, signo, ação por meio de uma imagem, então tem um significado figurativo,

por exemplo: uma cobra é uma “pessoa astuta”.

A palavra usada em seu sentido literal cumpre uma função puramente

função nominativa, ou seja, serve ao propósito de nomear certos

fenômenos da realidade. Por exemplo, a palavra campo em suas linhas

os significados podem nomear: 1) uma zona de operações militares (campo de batalha); 2) enredo

o corpo onde a operação é realizada (campo cirúrgico); 3)

espaço em que a ação de quaisquer forças é detectada

(campo magnético, campo gravitacional); 4) a área onde o

minas (campo minado), etc.

Palavra usada em sentido figurado, além do nominativo

funções, também contém uma avaliação emocional do fenômeno designado,

traz um toque de solenidade, euforia ou, pelo contrário,

desaprovação, negligência, ironia, etc. Assim, a palavra campo usada

em sentido figurado, juntamente com a designação da área de atuação

pessoa, também expressa uma sombra de alguma euforia,

solenidade, funciona como sinônimo da palavra campo (concorrer em

campo da eloqüência).

O desenvolvimento de múltiplos significados em uma palavra geralmente ocorre como resultado

transferência de nomes de alguns objetos e suas características para outros. EM

dependendo da natureza e características desses sinais, dependendo de

vários motivos para transferir um nome de um item para

outro, podemos falar de várias formas desse tipo de transferência, e

a saber: sobre metáfora linguística, metonímia e sinédoque.

Metáfora.

A transferência de um nome de um objeto, ação, propriedade para outro com base na semelhança de suas características (forma, cor, função, etc.) é chamada metáfora.

Por exemplo: cabeça cebola, olho maçã , agulhas Pinheiros– transferência baseada na semelhança da forma dos objetos.

Muitos significados figurativos metafóricos são caracterizados por antropomorfismo, aqueles. o uso das propriedades do mundo físico circundante para as propriedades de uma pessoa. Por exemplo: malvado vento, indiferente natureza, respiração primavera. Por outro lado, algumas propriedades da matéria inanimada são transferidas para o mundo humano: frio visão, ferro vai, pedra coração, ouro personagem, carga com experiência choque cabelo, punho pensamentos e assim por diante.

Existem metáforas linguagem geral, quando um ou outro significado metafórico de uma palavra é amplamente utilizado e conhecido por todos os falantes de uma determinada língua ( cabeça de prego, bayou, inveja negra, vontade de ferro etc.) e Individual, criado por escritor ou poeta, caracterizando seu estilo estilístico e não se difundindo; Por exemplo: metáforas de S. A. Yesenin: fogo de sorveira vermelha, língua de bétula do bosque etc., metáforas de B. L. Pasternak: labirinto da lira, lágrimas sangrentas de setembro e assim por diante.

6. Polissemia (polissemia) como fenômeno semântico sistêmico. Significado direto e figurativo da palavra. Reflexão de significados figurativos em dicionários.

Existem palavras cujo conteúdo se limita à capacidade de nomear um conceito, um fenômeno da realidade, uma característica, etc. Tais palavras são chamadas inequívoco . Por exemplo, o verbo “ficar com raiva” é usado apenas no sentido de “estar em estado de irritação, raiva”.

Junto com palavras inequívocas, existem muitas palavras na língua russa que têm dois, três ou mais significados. Assim, a palavra pôr do sol refere-se a: 1) pôr do sol (ou outra luminária), 2) iluminação vermelha ao pôr do sol, 3) o fim da vida, carreira de alguém, etc. Polissemia de uma palavra, ou polissemia – esta é a presença de vários significados para uma palavra. Uma palavra, inicialmente inequívoca, pode adquirir novos significados ao longo do tempo. A polissemia é um fenômeno vivo que surge de uma série de palavras diante de nossos olhos. A polissemia é uma das reservas inesgotáveis ​​do discurso expressivo.

De acordo com o método de nomeação, distinguem-se os significados diretos e figurativos das palavras. O significado direto (básico, principal) de uma palavra é um significado que se correlaciona diretamente com os fenômenos da realidade objetiva. Por exemplo, preto é “a cor da fuligem, do carvão”. Esses valores são estáveis, embora possam mudar historicamente. Por exemplo, a palavra “roubar” na língua russa antiga significava “trono, reinado, capital”.

Os significados transferíveis (indiretos) surgem como resultado da transferência de um nome de um fenômeno da realidade para outro com base na semelhança, na semelhança de suas características, funções, etc. A palavra “preto” tem os seguintes significados figurados:

1. “escuro” – em oposição ao mais claro: “pão preto”

2. “Sombrio, desolado”: ​​“pensamentos sombrios”

3. Criminoso, malicioso: “traição negra”

Etc. Assim, significados indiretos aparecem em palavras que não estão diretamente correlacionadas com o conceito, mas se aproximam dele por meio de diversas associações.

Os dicionários - por exemplo, explicativos e etimológicos - sempre refletem o significado direto das palavras. Os significados figurativos são indicados apenas quando são estáveis, ou seja, a palavra é frequentemente usada em sentido figurado. Se uma palavra tiver muitos significados figurativos, apenas alguns deles poderão ser indicados no dicionário.

Os significados figurativos das palavras são frequentemente indicados em dicionários de ocasionalismos e em dicionários de vocabulário e fraseologia do autor.

7. Tipo metafórico de significado figurativo de uma palavra.

Metáfora – tipo de transferência de nome semelhança .

Uma metáfora pode ser baseada na semelhança externa, por exemplo, na semelhança da forma de dois objetos: um volante (um produto de massa) - um volante (um volante na fala dos motoristas). A metáfora também pode ser baseada na semelhança de cores: uma pulseira de ouro é uma costa dourada. E também na semelhança das funções de dois ou mais objetos: uma válvula cardíaca - uma válvula de camisa.

Muitas metáforas surgem ao transferir o nome de um objeto inanimado, um signo, para o mundo humano e vice-versa: terra negra - melancolia negra, faca de aço - nervos de aço.

De acordo com o grau de expressividade e papel estilístico na fala, as metáforas podem ser divididas em três grupos principais:

seco (apagado, petrificado, morto). Essas metáforas são agora percebidas como nomes diretos e não figurativos de coisas, fenômenos, ações, signos. Eles são encontrados em qualquer estilo de discurso, inclusive científico, oficial, etc. Cada uma dessas metáforas é indicada como um significado independente e separado da palavra. Bica de bule, perna de mesa.

figurativo ortopoético . A sua natureza portátil é claramente sentida. Nos estudos literários, as metáforas são justamente esses casos de uso figurativo das palavras. As metáforas ortopoéticas também são registradas em dicionários explicativos (muitas vezes marcados como “traduzidos”, ou seja, uso figurativo)

direito autoral ou Individual . São palavras usadas por um escritor, um poeta com um significado novo e incomum - não estão registradas em dicionários. (Estou vagando pela primeira neve, lírios do vale de força ardente estão em meu coração. S.E.) Frequentemente encontrado em textos humorísticos e satíricos.

Metáforas estendidas são comuns no discurso figurativo. Tais metáforas formam palavras que, no sentido literal, estão intimamente relacionadas em significado. Quando usados ​​figurativamente, eles criam uma série de links interdependentes e interconectados.

Significado direto e figurativo da palavra. Exemplos:

Diana Bobrova

Exemplos:

mas figurativo é quando não se fala no sentido literal, por exemplo, um coração de ouro não significa que seja de ouro, mas no sentido de que é bom, e direto quando, por exemplo, brincos de ouro, esse é o significado literal, eles são dourados de ouro
centeio, dourado-dourado mãos

Vetuska-krasatuska samoylova

O significado direto de uma palavra é seu significado lexical básico. É diretamente direcionado ao objeto, fenômeno, ação, signo designado, evoca imediatamente uma ideia deles e é menos dependente do contexto. As palavras geralmente aparecem em seu significado literal.

O significado figurativo de uma palavra é o seu significado secundário, que surgiu a partir do direto.
Exemplos:
prego de aço - significado direto
nervos de aço - significado figurativo
pedra grande - significado direto
grande futebol - significado figurativo

Vadim Andronov

Os significados portáteis (indiretos) das palavras são aqueles significados que surgem como resultado da transferência consciente de um nome de um fenômeno da realidade para outro com base na semelhança, semelhança de suas características, funções, etc.

Assim, a palavra TABELA é usada em vários significados figurados:
1. Um equipamento especial ou parte de uma máquina conformada a frio (mesa de operação, levantar a mesa da máquina);
2. Refeições, alimentação (alugar quarto com mesa);
3. Departamento de uma instituição responsável por uma gama especial de casos (help desk).

A palavra PRETO tem os seguintes significados figurativos:
1. Escuro, em oposição a algo mais claro chamado branco (pão integral);
2. Adquiriu cor escura, escurecida (preta de bronzeamento);
3. Antigamente: Kurnoy (cabana preta);
4. Sombrio, desolado, pesado (pensamentos negros);
5. Criminoso, malicioso (traição negra);
6. Não a principal, a auxiliar (a porta dos fundos da casa);
7. Fisicamente difícil e não qualificado (trabalho braçal).

A palavra BOIL tem os seguintes significados figurativos:
1. Manifestar-se fortemente (o trabalho está em pleno andamento);
2. Manifestar algo com força, em grau forte (ferver de indignação);
3. Mova-se aleatoriamente (o rio estava fervendo de peixes).

Como vemos, na transferência de significado, as palavras são utilizadas para nomear fenômenos que não servem como objeto de designação constante e usual, mas são aproximados de outro conceito por meio de diversas associações óbvias para os falantes.

Os significados figurativos podem reter imagens (pensamentos negros, traição negra). No entanto, esses significados figurativos são fixados na língua e são fornecidos nos dicionários na interpretação das palavras; É assim que os significados figurativos diferem das metáforas criadas pelos escritores.

Na maioria dos casos, ao transferir significados, as imagens são perdidas. Por exemplo: uma curva de cano, um bico de bule, um rabo de cenoura, um relógio correndo. Nesses casos, falam de imagens extintas no sentido lexical da palavra.

A transferência de nomes ocorre com base em semelhanças em algo entre objetos, características e ações. O significado figurativo de uma palavra pode ser atribuído a um objeto (sinal, ação) e tornar-se seu significado direto: a bica de um bule, a maçaneta de uma porta, a perna de uma mesa, a lombada de um livro, etc.

O que é um significado figurativo e o que é um significado direto?

Siderópulo yanik

significado direto.

Por exemplo:

Dikhanbaeva

Na língua russa existem palavras inequívocas e ambíguas. Os polissemânticos possuem diversos significados, o primeiro e principal significado é o significado direto, e os demais significados, via de regra, são figurativos, significados derivados do direto. Por exemplo: casa de pedra (casa de pedra) - pedra é usada no sentido literal), coração de pedra - figurativamente, ou seja, o coração não é feito de pedra, estamos falando de uma pessoa cruel. pessoas que não distinguem esses significados, aquelas que têm mau humor e pensamento imaginativo, muitas vezes ficam estúpidas e ofendidas quando o interlocutor usa palavras com significado figurativo na fala. Mas este é o problema deles, deixe-os desenvolver o seu gosto linguístico.

Masha Petrova

Exemplos:
Kolya brilha de felicidade
As bochechas queimam de frio.
Frost limitou o rio.
Nossa escola teve um dia de limpeza.
O barco enfiou o nariz na costa.
O artilheiro estava limpando o cano do canhão. Cabeça de buraco.
Mãos douradas
Personagem de ferro,
FIM!!!

Lera Zhivina

O significado direto de uma palavra é seu significado lexical básico. É direcionado diretamente ao assunto (evoca imediatamente uma ideia do assunto, fenômeno) e é menos dependente do contexto. Palavras que denotam objetos, ações, sinais, quantidade aparecem com mais frequência em
significado direto.
O significado figurativo de uma palavra é o seu significado secundário que surgiu com base no direto
Por exemplo:
Brinquedo, -i, f. 1. Algo usado para brincar. Brinquedos infantis.
2. transferência Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa é um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém.

Lyubava Yegorova

As mesmas palavras podem ser usadas de diferentes maneiras na fala, recebendo significados diferentes. Os significados diretos e figurativos das palavras são diferenciados. O significado direto (ou principal, principal) de uma palavra é um significado que se correlaciona diretamente com os fenômenos da realidade objetiva.
Assim, as palavras mesa, preto, ferver têm os seguintes significados básicos: 1. Móvel em forma de tábua horizontal sobre suportes ou pernas altas; 2. Cor de fuligem, carvão; 3. Ferva, borbulhe, evapore em calor forte (sobre líquidos). Esses valores são estáveis, embora historicamente possam mudar. Por exemplo, a palavra roubo na língua russa antiga significava “trono”, “reinado”.
Os significados diretos das palavras dependem menos do que outros do contexto, da natureza das conexões com outras palavras.
Os significados portáteis (indiretos) das palavras são aqueles significados que surgem como resultado da transferência consciente de um nome de um fenômeno da realidade para outro com base na semelhança, semelhança de suas características, funções, etc.

Muitas palavras em russo têm significados diretos e figurativos. Falaremos sobre o que é esse fenômeno, como definir uma palavra em sentido figurado e como ocorre essa transferência em nosso artigo.

Sobre o significado literal e figurativo da palavra

Desde o ensino fundamental sabemos que as palavras da língua russa têm um significado direto, ou seja, básico, diretamente relacionado a qualquer objeto ou fenômeno. Por exemplo, para o substantivo " saída"é “uma abertura numa parede ou cerca através da qual se pode sair de um espaço confinado” (Outro saída para o pátio, escondido atrás de uma porta secreta).

Mas além do significado direto, há também um significado figurativo da palavra. Exemplos de tais valores em um item lexical muitas vezes numerosos. Então, a mesma palavra " saída" Esse:

1) uma maneira de se livrar do problema (finalmente encontramos uma solução decente saída da situação);

2) a quantidade de produtos produzidos (como resultado saída os detalhes ficaram um pouco abaixo do esperado);

3) aparição no palco ( Saída o personagem principal foi aplaudido de pé);

4) exposição pedras(Neste lugar saída o calcário tornava as rochas quase brancas).

O que influencia a transferência do significado de uma palavra

Dependendo de qual característica específica pode estar associada à transferência do nome de um objeto para outro, os linguistas distinguem três tipos:

1. Metáfora (a transferência está associada à semelhança de características de diferentes objetos).
2. Metonímia (baseada na contiguidade dos objetos).
3. Sinédoque (transferência Significado geral por parte disso).

O significado figurativo da palavra baseado na semelhança de funções também é considerado separadamente.

Agora vamos dar uma olhada em cada um dos tipos listados.

O que é uma metáfora

Conforme mencionado acima, uma metáfora é uma transferência de significado baseada na semelhança de características. Por exemplo, se os objetos forem semelhantes em forma (a cúpula de um edifício - a cúpula do céu) ou em cor (jóias de ouro - sol dourado).

A metáfora também implica a semelhança de outros significados:

• por função ( coração humano - o órgão principal, coração cidade - área principal);
• pela natureza do som ( resmunga velha Senhora - resmunga chaleira no fogão);
• Por localização ( cauda animal - cauda trens);
• por outros motivos ( verde Sou jovem - não sou maduro; profundo melancolia - é difícil sair dessa; seda cabelo - liso; macio a aparência é agradável).

O significado figurativo de uma palavra no caso de uma metáfora também pode ser baseado na animação de objetos inanimados e vice-versa. Por exemplo: o sussurro das folhas, o calor suave, os nervos de aço, o olhar vazio, etc.

O repensar metafórico também não é incomum, baseado na convergência de objetos de acordo com características aparentemente diferentes: rato cinza - névoa cinza - dia cinza - pensamentos cinzentos; faca afiada - mente afiada - olho afiado - cantos afiados (eventos perigosos) na vida.

Metonímia

Outro tropo que usa palavras usadas figurativamente é - Isso é metonímia. É possível sob a condição de contiguidade de conceitos. Por exemplo, transferindo o nome das instalações ( Aula) para o grupo de crianças nele ( Aula subiu para conhecer o professor) é uma metonímia. A mesma coisa acontece quando você transfere o nome de uma ação para o seu resultado (faça cozimento pão - fresco padaria) ou propriedades de seu proprietário (têm baixo- a ária foi cantada pelo talentoso baixo).

Os mesmos princípios se aplicam à transferência do nome do autor para suas obras ( Gógol- encenado no teatro Gógol; Bach- ouvir Bach) ou o nome do contêiner para o conteúdo ( placa- ele já está dois pratos comeu). A adjacência (proximidade) também é monitorada ao transferir o nome de um material para um produto feito a partir dele ( seda- ela em sedas caminhou) ou ferramentas para a pessoa que trabalha com ele ( trança- aparentemente aqui trança caminhou).

A metonímia é uma forma importante de processo de formação de palavras

Com a ajuda da metonímia, qualquer palavra em sentido figurado adquire cada vez mais novas cargas semânticas. Assim, por exemplo, a palavra " nó" mesmo na antiguidade era obtido transferindo o significado de “um pedaço retangular de material no qual alguns objetos são amarrados” (leve com você nó). E hoje nos dicionários foram acrescentados outros significados, que apareceram por meio da metonímia:

• o local onde as linhas de estradas ou rios se cruzam ou convergem;
• parte de um mecanismo que consiste em peças que interagem estreitamente;
• um lugar importante onde algo está concentrado.

Assim, como você pode ver, o novo significado figurativo das palavras, que surgiu com a ajuda da metonímia, serve ao desenvolvimento do vocabulário. Aliás, isso também permite economizar esforço de fala, pois permite substituir toda uma construção descritiva por apenas uma palavra. Por exemplo: "cedo Tchekhov" em vez de "Chekhov no período inicial de seu trabalho" ou " público” em vez de “pessoas sentadas em uma sala ouvindo um palestrante”.

A sinédoque é considerada um dos tipos de metonímia da linguística.

O que é sinédoque

Palavras com sentido figurado, cujos exemplos foram dados anteriormente, adquiriram um novo significado devido a alguma semelhança ou proximidade de conceitos. E sinédoque é uma forma de apontar para um objeto através da menção de seu detalhe característico ou traço distintivo. Ou seja, como mencionado acima, trata-se de uma transferência do significado geral de uma palavra para a sua parte.

Aqui estão alguns dos tipos mais comuns desse tropo.

Como e quando a sinédoque é usada?

A sinédoque sempre depende do contexto ou situação e, para entender quais palavras são usadas figurativamente, o autor deve primeiro descrever o herói ou seu ambiente. Por exemplo, é difícil determinar a partir de uma frase fora do contexto de quem estamos falando: “ Barba soprou fumaça de um cachimbo de barro.” Mas da história anterior tudo fica claro: “Ao lado dele, com aparência de marinheiro experiente, estava sentado um homem de barba espessa”.

Assim, a sinédoque pode ser chamada de tropo anafórico, focado no subtexto. A designação de um objeto por seu detalhe característico é utilizada na fala coloquial e em textos literários para dar-lhes um colorido grotesco ou humorístico.

O significado figurativo de uma palavra: exemplos de transferência por similaridade de funções

Alguns linguistas também consideram separadamente a transferência de significado, na qual é satisfeita a condição de que os fenômenos tenham funções idênticas. Por exemplo, um zelador é uma pessoa que limpa o quintal, e um zelador de carro é um dispositivo para limpar janelas.

Também apareceu um novo significado para a palavra “contador”, que era usada para significar “uma pessoa que conta alguma coisa”. Agora o medidor também é um dispositivo.

Dependendo de quais palavras em sentido figurado surgem como resultado do processo nomeado, sua conexão associativa com o significado original pode desaparecer completamente com o tempo.

Como às vezes o processo de transferência afeta o significado subjacente de uma palavra

Como já mencionado, à medida que os significados figurativos se desenvolvem, uma palavra pode expandir o seu significado semântico. Por exemplo, o substantivo " a base" significava apenas: "um fio longitudinal que corre ao longo do tecido". Mas com a transferência, esse significado se expandiu e foi acrescentado a ele: “a parte principal, a essência de algo”, bem como “uma parte de uma palavra sem final”.

Sim, o significado figurativo emergente das palavras polissemânticas leva a um aumento em suas propriedades expressivas e contribui para o desenvolvimento da linguagem como um todo, mas é interessante que ao mesmo tempo alguns significados da palavra se tornem obsoletos e sejam eliminados. usar. Por exemplo, a palavra “ natureza"tem vários significados:

1. Natureza ( Natureza me atrai com sua pureza).
2. Temperamento humano (apaixonado) natureza).
3. Condições naturais, meio ambiente (foto da vida).
4. Substituir dinheiro por bens ou produtos (pagar em espécie).

Mas o primeiro dos significados listados, com o qual, aliás, esta palavra foi emprestada de Francês, já está desatualizado, nos dicionários é designado como “obsoleto”. O resto, que se desenvolveu com a ajuda da transferência, está funcionando ativamente em nosso tempo.

Como as palavras são usadas figurativamente: exemplos

As palavras em sentido figurado são frequentemente utilizadas como meio expressivo na ficção, na mídia e também na publicidade. Neste último caso, a técnica de colidir deliberadamente diferentes significados de uma palavra no subtexto é muito popular. Então, ah água mineral o anúncio diz: “Uma fonte de alegria”. A mesma técnica é visível no slogan da graxa para sapatos: “Proteção brilhante”.

Os autores trabalhos de arte Para dar-lhes brilho e imagens, eles usam não apenas o já conhecido significado figurativo das palavras, mas também criam suas próprias versões de metáforas. Por exemplo, as “flores silenciosas” de Blok ou a “Rus de bétula” de Yesenin, que com o tempo se tornaram muito populares.

Há também palavras em que a transferência de sentido tornou-se “seca”, “apagada”. Via de regra, usamos tais palavras não para transmitir uma atitude em relação a algo, mas para nomear uma ação ou objeto (ir para um gol, a proa de um barco, o encosto de uma cadeira, etc.). Na lexicologia são chamadas de metáforas nominativas e, nos dicionários, aliás, não são designadas como significado figurativo.

Uso incorreto de palavras em sentido figurado

Para que as palavras no sentido literal e figurativo estejam sempre em seu lugar no texto e sejam justificadas, é necessário seguir as regras para seu uso.

Deve-se lembrar que o uso da metáfora exige a presença de semelhanças nas características do objeto do nome e no significado da palavra a ele aplicada. Entretanto, isso nem sempre é observado, e a imagem usada como metáfora às vezes não evoca as associações necessárias e permanece obscura. Por exemplo, um jornalista, falando sobre uma corrida de esqui, chama-a de “tourada de esqui” ou, ao reportar sobre objetos inanimados, designa seu número como dueto, trio ou quarteto.

Tal busca pela “beleza” leva ao resultado oposto, fazendo com que o leitor fique perplexo e às vezes ria, como no caso quando foi dito sobre o retrato de Tolstoi: “Tolstoi estava pendurado no escritório perto da janela”.