При багатозначності одне із значень слова є прямим, а решта - переносними.

Пряме значення слова– це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване на предмет (одразу викликає уявлення про предмет, явище) і найменшою мірою залежить від контексту. Слова, позначаючи предмети, дії, ознаки, кількість, найчастіше виступають у

прямому значенні.

Переносне значення слова- це його вторинне значення, що виникло на основі прямого. Наприклад:

Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Дитячі іграшки.

2. перекл. Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.). Бути іграшкою в чиїхось руках.

Сутність багатозначності полягає в тому, що якась назва предмета, явища переходить, переноситься також на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів, явищ. Залежно від цього, виходячи з якого ознаки відбувається перенесення назви» розрізняються три основних види переносного значення: 1) метафора; 2) метонімія; 3) синекдоха.

Метафора(від грец. metaphora - перенесення) - це перенесення найменування за подібністю, наприклад: стигле яблуко -очне яблуко(за формою); ніс людини- ніс корабля(за розташуванням); шоколадний батончик- шоколадна засмага(за кольором); крило птиці- крило літака(За функцією); завив пес- завив вітер(за характером звучання) тощо.

Метонімія(то грец. metonymia - перейменування) - це перенесення найменування з одного предмета на інший на підставі їх суміжності *, наприклад: закипає вода- закипить чайник; фарфорова страва- смачна страва; самородне золото- скіфське золотоі т. д. Різновидом метонімії є синекдоха.

Синекдоха(від грецьк» synekdoche - співрозуміння) - це перенесення назви цілого на його частину і навпаки, наприклад: густа смородина- стигла смородина; гарний рот- зайвий рот(про зайву людину в сім'ї); великаголова- розумна головаі т.д.

У розвитку переносних назв слово може збагачуватися новими значеннями внаслідок звуження чи розширення основного значення. З плином часу переносні значенняможуть ставати прямими.

Визначити, у якому значенні вжито слово, можна лише у контексті. СР, наприклад, пропозиції: 1) Мисиділи на розібастіону, так що в обидві сторони моглибачити все (М. Лермонтов). 2) У Тараканівці, як у самому глухому ведмежому кутку, не було місця таємницям (Д.А.Мамин-Сибіряк)

* суміжний - безпосередньо поруч, що має про ний кордон.

У першому реченні слово кутвжито у прямому значенні: «місце, де сходяться, перетинаються дві сторони чогось». А у стійких поєднаннях «в глухому кутку», «ведмежий кут» значення слова буде переносним: у глухому кутку- у віддаленій місцевості, медвежий кут -глухе місце.

У тлумачних словниках пряме значення словадається першим, а переносні значення йдуть під номерами 2, 3, 4, 5. Значення, зафіксоване як переносне нещодавно, йде з послідом «перен,»,наприклад:

Дерев'яний,-а, -е. 1. Зроблений із дерева, 2. перекл.Нерухливий, маловиразний. Дерев'яний вираз обличчя.Про Дерев'яне масло-дешевий сорт оливкової олії.

Щоб пояснити більш доступною мовою, почну відразу з прикладу.

Припустимо, ви випадково сіли на голку – вам боляче, прикро, ви роздратовані. Але ви вчинили пряму дію – сіли на цей конкретний предмет.
А от "сидіти як на голках", Якраз, і вживається в переносному сенсі. Адже ви на них не сидите по-справжньому, а відчуваєте ці почуття - злість, невпевненість, томлення, хвилювання душі, роздратування.

Існують слова та висловлювання, які крім свого прямого призначення (назва конкретного предмета, дії, характеристики) мають і друге лексичне значення, яке відноситься до зовсім іншого предмета, дії. Тобто назва, характеристика, властивості, дії одного предмета п-е-р-н-о-с-і-т-с-я на інший предмет і має вже інше, вторинне значення.

Приклади:

Слово "плисти": може пливти - човен, людина по воді, корабель, а так само, ми можемо сказати, що "пливуть" хмари, "плаває" рубль на біржі, "плавають" думки в моїй голові.

• Слово "сидіти": може сидіти – людина на стільці, собака на землі, але може "сидіти" і шапка на голові, і сукня на дівчині.

В основному слова в переносному значенні мають описовий характер і відображають властивості предметів, характеристику будь-якої дії, почуття. І утворюється виходячи з схожості предметів - зовнішньому, по виконуваної функції, фізичної характеристиці, властивостям та інших.

Слово "залізо" (властивості - тверде, що не гнуться) - міцний, як залізо - залізний характер.

Існують слова, які несуть у собі відразу кілька переносних значень та смислів.

Одні й самі слова можуть по-різному вживатися у промови, отримуючи різні значення. Виділяються пряміі переноснізначення слів. Пряме(або основне, головне) значення слова – це значення, яке безпосередньо співвідноситься з явищами об'єктивної дійсності.

Так, слова стіл, чорний, кипітимають основні значення: 1. Предмет меблів у вигляді горизонтальної дошки на високих опорах, ніжках; 2. Колір сажі, вугілля; 3. Вирувати, клекотати, випаровуючись від сильного нагріву (про рідини). Ці значення мають стійкий характер, хоча історично можуть змінюватися. Наприклад, слово стілу давньоруській мові означало "престол", "князювання".

Прямі значення слів найменше залежать від контексту, від характеру зв'язків з іншими словами.

Переносні(Непрямі) значення слів - такі значення, що виникають у результаті свідомого перенесення назви з одного явища дійсності на інше на підставі подібності, спільності їх ознак, функцій тощо.

Так, слово стілВикористовується у кількох переносних значеннях: 1. Предмет спеціального устаткування чи частина верстата холодної форми ( операційний стіл, підняти стіл верстата); 2. Харчування, їжа ( зняти кімнату зі столом); 3. Відділення в установі, що відає спеціальним колом справ ( довідковий стіл).

Слово чорниймає такі переносні значення: 1. Темний, на противагу чомусь більш світлому, що називається білим ( чорний хліб); 2. Прийняв темне забарвлення, потемнілий ( чорний від засмаги); 3. За старих часів: курний ( чорна хата); 4. Похмурий, безрадісний, важкий ( чорні думки); 5. Злочинний, злісний ( чорна зрада); 6. Не головний, підсобний ( чорний хід у будинку); 7. Фізично важка та некваліфікована ( чорна робота).

Слово кипітимає такі переносні значення:

1. Виявлятися сильною мірою ( робота кипить); 2. Виявляти щось із силою, сильною мірою ( кипіти від обурення); 3. Безладно рухатися ( річка кипіла рибою).

Як бачимо, при перенесенні значення слова використовуються для найменування явищ, які не служать незмінним, типовим об'єктом позначення, а зближуються з іншим поняттям по різних асоціаціях, очевидним для тих, хто говорить.

Переносні значення можуть зберігати образність ( чорні думки, чорна зрада). Однак ці образні значення закріплені у мові, вони наводяться у словниках під час тлумачення слів. Цим переносно образні значення відрізняються від метафор, які створюються письменниками.

Найчастіше при перенесенні значень образність втрачається. Наприклад: коліно труби, носик чайника, хвостик моркви, хід годинника. У таких випадках говорять про згаслу образність у лексичному значенні слова.

Перенесення найменувань відбувається з урахуванням подібності у чомусь предметів, ознак, действий. Переносне значення слова може закріпитися за предметом (ознакою, дією) та стати його прямим значенням: носик чайника, ручка дверей, ніжка столу, корінець книги і т.д.

Процес перенесення значення відбувається так : ніжка дитини(пряме) - ніжка столу(переносне) - ніжка столу(Пряме).

Первинне, пряме значення іноді може бути відновлено лише з вивченні історії слова.

Узагальнемо вищевикладений матеріал у таблиці:

Типи переносних значень

Залежно від того, яким ознакоюпроводиться перенесення значення з одного предмета в інший, розрізняють такі типи переносних значень слова.

1) Перенесення значень з будь-якого подібностіміж предметами, явищами Такі переносні значення називаються метафоричними. Метафора(від грец. Metaphora - перенесення) - це перенесення назви з одного предмета, дії, властивості, явища на інші дії, властивості, явища на основі схожості їх ознак (наприклад, форма, колір, функція, розташуваннята ін.). Приклади метафоричних значень:
а) головка цибулі, очне яблуко - перенесення виходячи з подібності форми предметів;
б) ніс човна, хвіст поїзда, капелюшок цвяха - перенесення виходячи з подібності розташування предметів;
в) двірник (у значенні "очисний пристрій на склі автомобіля"), електричне положення, сторож (у значенні "пристосування на посуді для утримання киплячого молока") - перенесення на підставі подібності функцій предметів.

Для багатьох метафоричних переносних значень слова характерний антропоморфізмтобто уподібнення властивостей навколишнього фізичного світу властивостям людини. Порівняйте такі приклади: злий вітер, байдужа природа, подих весни, «Річка грає» (назва оповідання В.Г.Короленка), потік біжить, вулкан прокинувся та інших.

З іншого боку, деякі властивості та явища неживої матерії переносяться у світ людини, наприклад: холодний погляд, залізна воля, кам'яне серце, золотий характер, копиця волосся, клубок думок та ін. Метафори бувають загальномовні, коли те чи інше метафоричне значення слова вживається широко, внаслідок чого воно відоме всім говорящим на цій мові (капелюшок цвяха, рукав річки, чорна заздрість, залізна воля), і індивідуальністворені письменником чи поетом, що характеризують його стилістичну манеру і не стали поширеними. Порівняйте, наприклад, метафори:
С.А.Єсенін: багаття горобини червоної, березовий язик гаю, ситець неба, зерна очей та ін;
Б.Л.Пастернак: лабіринт ліри, криваві сльози вересня, булки ліхтарів та пампушки дахів та ін.

2) Перенесення назви з одного предмета на інший на основі суміжностіцих предметів. Таке перенесення значень називається метонімією(Від грец. Metonymia - перейменування). Метонімічні перенесення значення нерідко утворюються за певними регулярними типами:
а)матеріал - виріб із цього матеріалу. Наприклад, слова золото, кришталь можуть позначати вироби з цих матеріалів (у неї у вухах золото; на полицях суцільний кришталь);
б) посудина - вміст судини (з'їв дві тарілки, випив чашку);
в) автор - твори цього автора (читаю Пушкіна, знаю напам'ять Неркасова);
г) дія – об'єкт дії (дії, спрямовані на видання книги, ілюстроване видання книги як об'єкт);
д) дія – результат дії (споруди пам'ятника – монументальна споруда);
е) дія – засіб або інструмент дії (замазка щілин – свіжа замазка, кріплення снастей – лижне кріплення, передача руху – велосипедна передача);
ж) дія – місце дії (вихід з дому – стояти біля виходу, зупинка руху – автобусна зупинка);
з) тварина - хутро або м'ясо тварини (мисливець упіймав лисицю - це якесь хутро, песець чи лисиця?).

Одним із своєрідних видів метонімії є синекдоха. Синекдоха(Від грец. Sinekdoche - співвідношення) - здатність слова називати і частину чогось, і ціле. Наприклад, слова обличчя, рота, голова, рука позначають відповідні частини людського тіла. Але кожен із новачків може використовуватися назви людини: стороннім особам вхід заборонено; в родині п'ять ротів; Коля- світла голова.

Деякі характерні ознакилюдини – борода, окуляри, одяг та інші часто використовуються для позначення людини.
Наприклад:
- Гей, бородо, куди прямуєш?
- Я стою ото за синім плащем...

- Це правда, що дорого, - зітхають руді панталони (Ч.) Пряме значення слова

– це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване позначений предмет, явище, дію, ознака, одночасно викликає уявлення про них і найменшою мірою залежить від контексту. Слова найчастіше виступають у прямому значенні. Переносне значення слова

Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Дитячі іграшки. 2. перекл. Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.). Бути іграшкою в чиїхось руках.

Сутність перенесення значення полягає в тому, що значення переходить на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів. У такий спосіб формується багатозначність слова. Залежно від того, на підставі якої ознаки відбувається перенесення значення, розрізняють три основні види переходу значення: метафора, метонімія, синекдоха.

Метафора (від грец. metaphora - перенесення) - це перенесення найменування за подібністю:

стигле яблуко - очне яблуко (за формою); ніс людини - ніс корабля (за місцем розташування); шоколадний батончик - шоколадна засмага (за кольором); крило птиці - крило літака (за функцією); завив пес - завив вітер (за характером звучання); та ін.

Метонімія (від грецьк. metonymia – перейменування) – це перенесення найменування з одного предмета на інший на підставі їх суміжності:

закипає вода – закипає чайник; фарфорова страва - смачна страва; самородне золото - скіфське золото та ін.

Синекдоха (від грецьк. synekdoche - співрозуміння) - це перенесення назви цілого на його частину і навпаки:

густа смородина - стигла смородина; гарний рот - зайвий рот (про зайву людину в сім'ї); велика голова - розумна голова та ін.

20. Стилістичне використання омонімів.

Омоніми – це слова, однакові за звучанням, але різні за значенням. Як відомо, в межах омонімії розрізняють лексичні та морфологічні омоніми. Наприклад: ключ (від замку) та (студенний) ключ.

Морфологічна омонімія - це омонімія окремих граматичних формв одного й того ж слова: три - числове і форма наказового способу дієслова терти.

Це омофони, або фонетичні омоніми, – слова та форми різного значення, які однаково звучать, хоча пишуться по-різному. грип - гриб,

До омонімії відносять і омографи - слова, що збігаються в написанні, але різняться наголосом: замок - замок

21. Стилістичне використання синонімів.

Синоніми - слова, що позначають те саме поняття, отже, тотожні або близькі за значенням.

Синоніми, які мають однакове значення, але відрізняються стилістичним забарвленням. Серед них виділяють дві групи: а) синоніми, що належать до різних функціональних стилів: жити (нейтральне міжстильове) – проживати (офіційно-діловий стиль); б) синоніми, що належать до одного функціональному стилю, але мають різні емоційні та експресивні відтінки. тямущий (з позитивним забарвленням) - головний, головастий (грубувато-фамільярне забарвлення).

семантико-стилістичні. Розрізняються і за змістом, і за стилістичного забарвлення. Наприклад: блукати, блукати, вештатися, хитатися.

Синоніми виконують у мовленні різноманітні функції.

Синоніми використовуються в мові для уточнення думки: Він ніби загубився небагато, ніби зробив (І. С. Тургенєв).

Синоніми використовуються для протиставлення понять, що різко виділяє їхню відмінність, особливо сильно підкреслюючи другий синонім: Він власне не йшов, а тягнувся, не піднімаючи ніг від землі

Одна з найважливіших функцій синонімів – функція заміщення, що дозволяє уникнути повторення слів.

Синоніми використовуються для побудови особливої ​​стилістичної фігури

Нанизування синонімів може при невмілому поводженні з ним свідчити про стилістичну безпорадність автора.

Недоречне використання синонімів породжує стилістичну помилку – плеоназм («пам'ятний сувенір»).

Два типи плеоназмів: синтаксичний та семантичний.

Синтаксичний з'являється тоді, коли граматика мови дозволяє зробити деякі службові слова надмірними. "Я знаю, він прийде" і "Я знаю, що він прийде". Другий приклад синтаксично надмірний. Це не помилка.

У позитивному плані плеоназм може використовуватися для запобігання втраті інформації (щоб почули та запам'ятали).

Також плеоназм може бути засобом стилістичного оформлення висловлювання та прийомом поетичної мови.

Плеоназм слід відрізняти від тавтології - повторення однозначних або одних і тих самих слів (яка може бути спеціальним стилістичним прийомом).

Синонімія створює широкі можливості відбору лексичних засобів, але пошуки точного слова стоять автору великої праці. Іноді нелегко визначити, чим саме відрізняються синоніми, які вони виражають смислові чи емоційно-експресивні відтінки. І зовсім не просто з безлічі слів вибрати єдине вірне, необхідне.

/ Запитання 44

Питання 44. Пряме та переносні значення слова. Метафори.

У смисловій структурі слів із вільними лексичними

значеннями різняться прямі та переносні значення . Однозначні

слова, як правило, мають лише прямі значення (наприклад,

підберезник, подосиновик - найменування сортів грибів). Багатозначні

слова зазвичай містять і прямі, і переносні значення (наприклад,

бублик: 1) «особливий вид хлібного виробу, що випікається із заварного тіста

і має форму кільця»; 2) розмовне, переносне – «рульове колесо

автомобіля» (крутити бублик); 3) просторічне, переносне - «нуль для

позначення програшу в таблиці спортивних змагань» (отримати

бублик).

Прямі та переносні значення відрізняються характером зв'язку з

позначається: при прямих значеннях цей зв'язок прямий, безпосередній,

при переносних – опосередкована (через пряме значення); інакше кажучи,

якщо слово називає щось прямо (не через образ), воно має пряме

значення, наприклад: змія - «плазун»; якщо ж слово називає

предмет, ознака, дія через образ, воно має переносне значення,

наприклад: змія - «підступна людина».

Слово, вжите у прямому значенні, виконує суто

номінативну функцію, тобто. служить цілям найменування тих чи інших

явищ дійсності. Наприклад, слово поле у ​​своїх прямих

значення може називати: 1) зону військових дій (поле бою); 2) ділянку

тіла, на якому провадиться операція (операційне поле); 3)

простір, у якому виявляється дія будь-яких сил

(магнітне поле, поле тяжіння); 4) ділянку місцевості, де поставлено

міни (мінне поле), тощо.

Слово, вжите у переносному значенні, крім номінативної

функції, містить ще емоційну оцінку явища, що позначається,

привносить відтінок урочистості, піднесеності або, навпаки,

несхвалення, зневаги, іронії та ін. Так, слово поле, вжите

у переносному значенні, поряд з позначенням сфери діяльності

людини, виражає ще відтінок деякої піднесеності,

урочистості, виступає як синонім слова терені (змагатися на

поле красномовства).

Розвиток кількох значень у слові часто відбувається в результаті

перенесення найменувань з одних предметів та його ознак інші. У

залежно від характеру та особливостей цих ознак, залежно від

різних підстав для перенесення найменування з одного предмета на

інший можна говорити про кілька способів такого роду перенесення, а

саме: про мовну метафору, метонімію та синекдоху.

Метафори.

Перенесення назви з одного предмета, дії, властивості на ін. на основі подібності їх ознак (форми, кольору, функції тощо) називається метафорою.

Напр. головка цибулі, очне яблуко , голки сосни- Перенесення на підставі подібності форми предметів.

Для багатьох метафоричних переносних значень характерний антропоморфізм,тобто. Вживання властивостей навколишнього фізичного світу властивостям людини. Напр. злий вітер, байдужа природа, дихання весни.З іншого боку, деякі властивості неживої матерії переносяться у світ людини: холодний погляд, залізня воля, кам'яне серце, золотий характер, вантаж пережитого, копиця волосся, клубок думокі т.п.

Метафори бувають загальномовні,коли те чи інше метафоричне значення слова вживається широко і відомо всім, хто говорить цією мовою ( капелюшок цвяха, рукав річки, чорна заздрість, залізна воляі т.п.), і індивідуальні,створені письменником чи поетом, що характеризують його стилістичну манеру і не стали поширеними; Напр.: метафори С. А. Єсеніна: багаття горобини червоної, березовий язик гаюі т.п., метафори Б. Л. Пастернака: лабіринт ліри, криваві сльози вересняі т.п.

6. Полісемія (багатозначність) як системне семантичне явище. Пряме та переносне значення слова. Відображення переносних значень у словниках.

Є слова, зміст яких вичерпується їхньою здатністю називати якесь одне поняття, одне явище дійсності, одна ознака тощо. Такі слова називаються однозначними . Наприклад, дієслово «сердитися» вживається лише у значенні «в стані роздратування, гніву».

Поряд із словами однозначними в російській мові багато слів, що мають два, три або більше значень. Так, словом захід сонця називають: 1) захід сонця (або іншого світила), 2) червоне освітлення при заході сонця, 3) кінець чиєїсь життя, кар'єри і т.д. Багатозначність слова, або полісемія - Це наявність у слова кількох значень. Слово, спочатку однозначне, може з часом набути нових значень. Багатозначність – живе явище, що виникає з низки слів наших очах. Полісемія – один із невичерпних резервів виразної мови.

За способом номінації виділяються прямі та переносні значення слів. Пряме (основне, головне) значення слова – це значення, яке безпосередньо співвідноситься з явищами об'єктивної дійсності. Наприклад, чорний – «колір сажі, вугілля». Ці значення мають стійкий характер, хоча історично можуть змінюватися. Наприклад, слово «стіл» у давньоруській мові мало значення «престол, князювання, столиця».

Переносні (непрямі) значення виникають у результаті перенесення назви з одного явища дійсності в інше на підставі подібності, спільності їх ознак, функцій тощо. Слово «чорний» має такі переносні значення:

1. «темний» - на противагу світлішому: «чорний хліб»

2. «Похмурий, безрадісний»: «чорні думки»

3. Злочинний, злісний: «чорна зрада»

І т.д. Т.ч. непрямі значення з'являються у слів, які не співвіднесені безпосередньо з поняттям, а зближуються з ним за різними асоціаціями.

У словниках – наприклад, тлумачних та етимологічних – завжди відображаються прямі значення слів. Переносні значення вказуються лише тоді, коли вони стійкі, тобто слово нерідко вживається у переносному значенні. Якщо слово багато переносних значень, то словнику можуть бути лише деякі з них.

Переносні значення слів часто вказуються у словниках оказіоналізмів та у словниках авторської лексики та фразеології.

7. Метафоричний тип переносного значення слова.

Метафора – тип перенесення найменування по подібності .

Метафора може бути заснована на подібності зовнішньому, наприклад, на подібності форми двох предметів: бублик (виріб з тіста) - бублик (кермо в мові шоферів). Метафора буває збудована і на подібності кольору: золотий браслет – золотий берег. А також на схожості функцій двох або кількох предметів: клапан серця – клапан піджака.

Багато метафор виникають при перенесенні назви неживого предмета, ознаки у світ людини і навпаки: чорна земля – чорна туга, сталевий ніж – сталеві нерви.

За ступенем виразності, за стилістичною роль у промові метафори можна розбити на три основні групи:

сухі (Стерті, скам'янілі, мертві). Ці метафори сприймаються зараз як прямі, а чи не переносні назви речей, явищ, дій, ознак. Вони зустрічаються в будь-якому стилі промови, у тому числі промови наукової, офіційної і т.д. Кожна метафора вказується як окреме самостійне значення слова. Носик чайника, ніжка фону.

образні орфопоетичні . Їх переносний характер ясно відчувається. У літературознавстві метафорами називають ці випадки переносного вживання слів. Орфопоетичні метафори теж фіксуються в тлумачних словниках (часто з послідом «перен.», Тобто переносне вживання)

Авторські або індивідуальні . Це слова, ужиті письменником, поетом у незвичайному, свіжому значенні – словниками не фіксуються. (Я по першому снігу марю, в серці конвалії сил, що спалахнули. С.Є). Часто зустрічаються у гумористичних та сатиричних текстах.

У образному мовленні поширені розгорнуті метафори. Такі метафори утворюють слова, які у прямому значенні тісно пов'язані за змістом. При вживанні у переносному значенні вони створюють низку взаємозалежних, взаємозалежних ланок.

Пряме та переносне значення слова. Приклади:

Діана боброва

Приклади:

але переносне це коли ти говориш не в прямому у сенсі наприклад золоте серце це не означає що воно золоте, а в сенсі що добре, а пряме коли наприклад золоті сережки це пряме значення вони золоті із золота
жито, золота-Золотіруки

Ветуська-красатуська самалова

Пряме значення слова – це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване позначений предмет, явище, дію, ознака, одночасно викликає уявлення про них і найменшою мірою залежить від контексту. Слова найчастіше виступають у прямому значенні.

Переносне значення слова – це його вторинне значення, яке виникло на основі прямого.
Приклади:
сталевий цвях - пряме значення
сталеві нерви-переносне значення
великий камінь- пряме значення
великий футбол-переносне значення

Вадим андронов

Переносні (непрямі) значення слів - такі значення, які виникають у результаті свідомого перенесення назви з одного явища дійсності на інше на підставі подібності, спільності їх ознак, функцій тощо.

Так, слово СТІЛ вживається у кількох переносних значеннях:
1. Предмет спеціального обладнання або частина верстата холодної форми (операційний стіл, підняти стіл верстата);
2. Харчування, їжа (зняти кімнату зі столом);
3. Відділення в установі, що відає спеціальним колом справ (довідковий стіл).

СловоЧОРНИЙ має такі переносні значення:
1. Темний, на противагу чомусь більш світлому, що називається білим (чорний хліб);
2. Прийняв темне забарвлення, потемнілий (чорний від засмаги);
3. За старих часів: курний (чорна хата);
4. Похмурий, безрадісний, важкий (чорні думки);
5. Злочинний, злісний (чорна зрада);
6. Не головний, підсобний (чорний хід у будинку);
7. Фізично важка та некваліфікована (чорна робота).

Слово "КИПЕТЬ" має такі переносні значення:
1. Виявлятися сильною (робота кипить) ;
2. Виявляти щось із силою, сильною (кипіти від обурення);
3. Безладно рухатися (річка кипіла рибою).

Як бачимо, при перенесенні значення слова використовуються для найменування явищ, які не служать незмінним, типовим об'єктом позначення, а зближуються з іншим поняттям по різних асоціаціях, очевидним для тих, хто говорить.

Переносні значення можуть зберігати образність (чорні думки, чорна зрада). Однак ці образні значення закріплені у мові, вони наводяться у словниках під час тлумачення слів. Цим переносно образні значення відрізняються від метафор, які створюються письменниками.

Найчастіше при перенесенні значень образність втрачається. Наприклад: коліно труби, носик чайника, хвостик моркви, перебіг годинника. У таких випадках говорять про згаслу образність у лексичному значенні слова.

Перенесення найменувань відбувається з урахуванням подібності у чомусь предметів, ознак, действий. Переносне значення слова може закріпитися за предметом (ознакою, дією) та стати його прямим значенням: носик чайника, ручка дверей, ніжка столу, корінець книги тощо.

Що таке переносне значення, а що пряме значення?

Сидеропуло янік

прямому значенні.

Наприклад:

Діханбаєва

У російській є однозначні і багатозначні слова. Багатозначні мають кілька значень, перше і основне значення - пряме значення, інші значення, зазвичай, - переносні, похідні значення від прямого. Наприклад: кам'яний будинок (будинок з каменю) - кам'яний використано у прямому значенні), кам'яне серце - у переносному, тобто не з каменю серце, йдеться про жорстоку людину. люди не розрізняють ці значення, ті в кого з гумором і образним мисленням погано часто туплять і ображаються, коли співрозмовник використовує слова з переносним значенням. Але це їхня проблема, нехай розвивають мовний смак.

Маша петрова

Приклади:
Коля світиться від щастя,
На морозі щоки горять.
Мороз скував річку.
Наша школа вийшла на суботник.
Човен уткнувся носом у берег.
Артилерист чистив стовбур гармати. Діряна голова.
Руки золоті
Залізний характер
КІНЕЦЬ!

Лера живина

Пряме значення слова – це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване на предмет (одразу викликає уявлення про предмет, явище) і найменшою мірою залежить від контексту. Слова, позначаючи предмети, дії, ознаки, кількість, найчастіше виступають у
прямому значенні.
Переносне значення слова - це його вторинне значення, яке виникло на основі прямого
Наприклад:
Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Дитячі іграшки.
2. перекл. Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.) . Бути іграшкою в чиїхось руках.

Любава Єгорова

Одні й самі слова можуть по-різному вживатися у промови, отримуючи різні значення. Виділяються прямі та переносні значення слів. Пряме (чи основне, головне) значення слова – це значення, яке безпосередньо співвідноситься з явищами об'єктивної дійсності.
Так, слова стіл, чорний, кипіти мають основні значення: 1. Предмет меблів у вигляді горизонтальної дошки на високих опорах, ніжках; 2. Колір сажі, вугілля; 3. Вирувати, клекотати, випаровуючись від сильного нагріву (про рідини). Ці значення мають стійкий характер, хоча історично можуть змінюватися. Наприклад, слово стіл у давньоруській мові означало "престол", "князювання".
Прямі значення слів найменше залежать від контексту, від характеру зв'язків з іншими словами.
Переносні (непрямі) значення слів - такі значення, які виникають у результаті свідомого перенесення назви з одного явища дійсності на інше на підставі подібності, спільності їх ознак, функцій тощо.

Багато слів у російській мають і пряме, і переносне значення. Про те, що являє собою дане явище, як визначити слово в переносному значенні і як відбувається це перенесення, ми і поговоримо в нашій статті.

Про пряме та переносне значення слова

Ще з молодших класів школи ми знаємо, що в слів у російській мові є пряме значення, тобто основне, що прямо співвідноситься з будь-яким предметом чи явищем. Наприклад, для іменника " вихід"це "проріз у стіні або огорожі, через який можна залишити замкнутий простір" (Ще один вихіду двір ховався за потаємними дверима).

Але, крім прямого, існує і переносне значення слова. Приклади таких значень в одній лексичної одиницічасто численні. Так, у того ж слова " вихід"це:

1) спосіб позбавлення проблеми (Нарешті ми придумали гідний вихідіз ситуації);

2) кількість виробленої продукції (в результаті вихіддеталей виявився дещо нижчим від очікуваного);

3) поява на сцені ( Вихідголовного героя зустріли овацією);

4) оголення гірських порід(В цьому місці вихідвапняку зробив скелі практично білими).

Що впливає на перенесення значення слова

Залежно від того, з якою ознакою можна пов'язати перенесення назви одного предмета на інший, лінгвісти розрізняють три його види:

1. Метафора (перенесення пов'язані з подібністю ознак різних предметів).
2. Метонімія (ґрунтується на суміжності предметів).
3. Синекдоха (перенесення загального значенняна його частину).

Окремо розглядається і переносне значення слова за подібністю функцій.

Тепер давайте докладніше розглянемо кожен із перерахованих видів.

Що таке метафора

Як згадувалося вище, метафорою називають перенесення значення, заснований на подібності ознак. Наприклад, якщо предмети схожі формою (купол будівлі - купол неба) чи за кольором (золота прикраса - золоте сонце).

Метафора також має на увазі і схожість інших значень:

• за функцією ( серцелюдини - головний орган, серцеміста – головний район);
• за характером звучання ( бурчитьстаренька - бурчитьчайник на плиті);
• за місцем розташування ( хвісттварини - хвістпоїзда);
• за іншими ознаками ( зеленая молодь - не дозріла; глибокатуга - з неї важко вибратися; шовковіволосся - гладке; м'якийпогляд – приємний).

Переносне значення слова у випадку з метафорою може ґрунтуватися також на одухотворенні неживих предметів і навпаки. Наприклад: шепіт листя, лагідне тепло, сталеві нерви, порожній погляд тощо.

Непоодинокі і метафоричні переосмислення, засновані на зближенні предметів за, начебто, різним ознаками: сіра миша - сірий туман - сірий день - сірі думки; гострий ніж - гострий розум - гостре око - гострі кути (небезпечні події) у житті.

Метонімія

Ще один стежок, який використовує слова, вживані в переносному значенні, - це метонімія. Вона можлива за умови суміжності понять. Наприклад, перенесення найменування приміщення ( клас) на групу дітей, що у ньому перебуває ( класпіднявся назустріч учителю) є метонімією. Те саме відбувається і при перенесенні назви дії на її результат (займатися випічкоюхліба – свіжа випічка) або властивостей на їх власника (мати бас- арію заспівав талановитий бас).

За тими ж принципами відбувається перенесення імені автора з його твори ( Гоголь- у театрі ставили Гоголя; Бах- слухати Баха) або назви вмістилища на вміст ( тарілка- він вже дві тарілкиз'їв). Суміжність (близькість) відстежується і при перенесенні назви матеріалу на виріб, виготовлений з нього ( шовк- Вона у шовкахходила) або знаряддя праці на людину, що працює з ним ( коса- мабуть, тут косапройшлася).

Метонімія – важливий спосіб словотворчого процесу

За допомогою метонімії будь-яке слово в переносному значенні набуває все нових і нових смислових навантажень. Так, наприклад, слово " вузол"ще в давнину вийшло шляхом перенесення значення "прямокутний шматок матерії, в який зав'язуються якісь предмети" (взяти із собою вузол). А на сьогодні в словниках до нього додалися й інші значення, що з'явилися шляхом метонімії:

• місце, де перетинаються, сходяться лінії доріг чи річок;
• частина механізму, що складається із щільно взаємодіючих деталей;
• важливе місце, де зосереджено щось.

Таким чином, як бачите, нове переносне значення слів, що виникло за допомогою метонімії, слугує розвитку лексики. Між іншим, це ще й дозволяє заощадити мовні зусилля, тому що дає можливість замінити цілу описову конструкцію одним словом. Наприклад: «ранній Чехів» замість «Чехов у ранній період своєї творчості» або « аудиторія» замість «люди, що сидять у приміщенні та слухають лектора».

Одним з різновидів метонімії в лінгвістиці вважається синекдоха.

Що таке синекдоха

Слова в переносному значенні, приклади яких були наведені раніше, набували нового сенсового навантаження завдяки якійсь подібності або близькості понять. А синекдоха – це спосіб вказівки на об'єкт через згадування його характерної деталі чи відмітної ознаки. Тобто, як говорилося вище, це перенесення загального значення слова з його частина.

Наведемо кілька найуживаніших видів даного стежка.

Як і коли вживається синекдоха

Синекдоха завжди залежить від контексту чи ситуації, і щоб зрозуміти, які слова вживані у переносному значенні, автор має попередньо описати героя чи його оточення. Наприклад, важко визначити за вирваною з контексту пропозицією, про яку йдеться: « Бородапускала дим із глиняної трубки». Але з попереднього оповідання все стає ясним: «Поруч із видом буваного моряка сидів чоловік із густою бородою».

Таким чином, синекдоху можна назвати анафоричним стежкою, орієнтованим на підтекст. Позначення предмета з його характерної деталі використовується в розмовній мові та в художніх текстах для надання їм гротескності чи гумористичного забарвлення.

Переносне значення слова: приклади перенесення за подібністю функцій

Деякі лінгвісти окремо розглядають і перенесення значення, при якому виконується умова наявності у явищ однакових функцій. Наприклад, двірник – це людина, яка наводить чистоту у дворі, а двірник в автомобілі – пристрій для очищення вікон.

Також з'явилося і нове значення у слова «лічильник», що вживалося у значенні "людина, яка робить підрахунок чогось". Тепер лічильник – це ще й прилад.

Залежно від того, які слова у переносному значенні виникають у результаті названого процесу, їх асоціативний зв'язок з вихідним змістом згодом може зовсім зникнути.

Як іноді процес перенесення впливає на основне значення слова

Як мовилося раніше, з розвитком переносних значень слово може розширювати своє смислове навантаження. Наприклад, іменник « основа» означало лише: «Поздовжня нитка, що йде вздовж полотна тканини». Але в результаті перенесення це значення розширилося і до нього додалося: "головна частина, сутність чогось", а також "частина слова без закінчення".

Так, що виникає переносне значення багатозначних слів призводить до збільшення їх виразних властивостей та сприяє розвитку мови в цілому, але цікаво, що при цьому деякі значення слова старіють, виводяться із вживання. Наприклад, у слова « натура» Є кілька значень:

1. Природа ( Натураманить мене своєю чистотою).
2. Темперамент людини (пристрасна натура).
3. Природні умови, ситуація (малюнок з натури).
4. Заміна грошей товарами чи продуктами (розплатитися натурою).

Але перше з перелічених значень, з яким, до речі, це слово і було запозичене з французької мови, вже застаріло, у словниках воно позначається позначкою «устар.». Інші, що розвинулися за допомогою перенесення на його основі, в наш час активно функціонують.

Як використовуються слова у переносному значенні: приклади

Слова у переносному значенні часто використовуються як виразний засіб художньої літератури, ЗМІ, а також реклами. В останньому випадку дуже популярним є прийом навмисного зіштовхування в підтексті різних значень одного слова. Так, про мінеральній водіреклама каже: «Джерело бадьорості». Той самий прийом видно і в слогані до взуттєвого крему: «Блискучий захист».

Автори ж художніх творівдля надання їм яскравості та образності використовують не тільки вже відоме переносне значення слів, але створюють свої варіанти метафор. Наприклад, у Блоку «тиша цвіте» або в Єсеніна - «березова Русь», що стала з часом дуже популярною.

Існують і слова, в яких перенесення значення стало «сухим», «стертим». Як правило, такими словами ми користуємося не для передачі ставлення до чогось, а для називання дії або предмета (йти до мети, ніс човна, спинка стільця тощо). У лексикології вони звуться номінативних метафор, й у словниках, до речі, не позначаються як переносне значення.

Неправильне застосування слів у переносному значенні

Для того щоб слова в прямому і переносному значенні завжди опинялися в тексті на своїх місцях і були виправданими, потрібно дотримуватись правил їх вживання.

Слід пам'ятати, що застосування метафори вимагає наявності подібності в ознаках об'єкта найменування і значення застосовуваного щодо нього слова. Тим часом, це не завжди дотримується, і образ, використаний як метафора, іноді не викликає необхідних асоціацій і залишається незрозумілим. Наприклад, журналіст, говорячи про лижну гонку, називає її «лижною коридою» або, повідомляючи про неживі предмети, позначає їх кількість як дует, тріо або квартет.

Така погоня за «красивістю» призводить до зворотного результату, змушуючи читача дивуватися, а іноді й сміятися, як у випадку, коли про портрет Толстого було сказано: «У кабінеті біля вікна висів Толстой».