Dijalektizmi su jezičke karakteristike karakteristične za određeno područje. To mogu biti pojedinačne riječi, kao i fraze i izrazi.

Pojam dolazi od grčke riječi dialektos - "pričati, dijalekt".
Postoje fonetski, gramatički, rečotvorni i leksički dijalektizmi.

Leksički dijalektizmi

Leksički dijalektizmi su heterogeni: etnografizmi, sopstveni leksički dijalektizmi, semantički i rečotvorni dijalektizmi.
Etnografizmi Imenuju predmete i pojmove koji su karakteristični za svakodnevni život i privredu datog područja, ali nemaju sinonime u književnom jeziku.

Poneva

na primjer: poneva– vrsta suknje (element ruskog narodna nošnja, ženska vunena suknja udate žene od nekoliko komada tkanine).

uto– mala kutija od brezove kore sa poklopcem. Klasična kada ima cilindrični oblik. Shalonik- ime jednog od vjetrova među Pomorima. Zybka- kolevka.
Zapravo leksički dijalektizmi imaju odgovarajuće sinonime u književnom jeziku: kochet(pijetao), basque(prelijepo), hefty(veoma), cvekla(cikla).
Semantički dijalektizmi imaju svoje značenje, drugačije od značenja književnog jezika: jednom riječju "most" u nekim krajevima se zove nadstrešnica; riječ "tanak" znači "loš" (mršava osoba = loša osoba).

Gramatički dijalektizmi

U nekim oblastima, glagoli u 3. licu se izgovaraju sa mekim [t]: he idi, Oni uzmi itd.
U završetcima imenica slovo se mijenja: kod moje žene(umjesto supruge); od moje sestre(umjesto od moje sestre).
Kontrola prijedloga se mijenja: došao iz Moskve; idi u kucu.

Riječotvorni dijalektizmi

U nekim krajevima se bobica naziva borovnica "borovnica"», « Cherniga“, tj. izmisliti novu riječ na osnovu književne. Tele se naziva i sopstvenim imenom: junica, junica, junica.

Fonetski dijalektizmi

Posebnost takvih dijalekatskih riječi je njihov specifičan izgovor. Na primjer, klikom na: do[ts]ka, ali[ts]; jak: [core], [pet]; izgovor [x] umjesto [g] na kraju riječi: spavanje[x], ostalo[x].

Upotreba dijalektizama u fikciji

U fikciji se dijalektizmi koriste za karakterizaciju govora likova, za stvaranje lokalnog kolorita, tj. za realističan prikaz stvarnosti. Kad bismo čitali kako Kozak govori čistim moskovskim dijalektom, ne bismo vjerovali autoru djela, poricali bismo njegovu istinitost. Elementi dijalekatskog govora (dijalektizmi) nalaze se u djelima klasične i moderne književnosti mnogih ruskih pisaca: V. I. Belova, V. G. Rasputina, V. P. Astafjeva, M. A. Šolohova, P. P. Bazhova, B. V. Shergina i drugih. Raznolikost ruskih dijalekata ogleda se u brojnim djelima ruskog folklora. Folklor se također koristi u modernoj umjetnosti: folklorni zapisi na ruskim dijalektima čine osnovu rada grupe Ivana Kupale.

Grupa "Ivan Kupala"
Ali ponekad se dijalektne riječi mogu naći u govoru ljudi koji nisu u potpunosti savladali norme književnog jezika.
Dijalekt je sloj jezika koji često nema pisani jezik.
Francuski lingvisti, uz pojam „dijalekt“, koriste i izraz „patois“, koji označava i lokalno ograničen govor određenih grupa stanovništva, uglavnom seoskih.

Istorija dijalekata

Moderne ruske dijalekatske grupe nastale su kao rezultat interakcije, transformacije i pregrupisavanja dijalekata staroruskog jezika. Ruski sjeverni dijalekt se razvio kao rezultat kontakata između novgorodskih i rostovsko-suzdaljskih doseljenika koji su istraživali ruski sjever od 12. do 13. stoljeća. Zapadni i istočni centralnoruski dijalekti razvili su se u starim dijelovima teritorije Novgorodske i Rostovsko-Suzdaljske zemlje. Odlučujuću ulogu u razvoju „prijelaznog karaktera“ ovih dijalekata odigrala je njihova interakcija s južnoruskom dijalekatskom regijom, koja je odvajala južne Novgorodske i Rostovsko-Suzdalske teritorije od sjevernih.
Smolensko-polotski dijalekti postupno su ušli u sferu utjecaja južnoruskog dijalekta Akaya, zbog čega je formirano moderno područje južnog dijalekta ruskog jezika, povezano širokom trakom prijelaznih dijalekata s dijalektima bjeloruskog jezika.

Da li vam se dogodio neki incident da, čitajući dela ruskih klasika, niste razumeli o čemu pišu? Najvjerovatnije to nije bilo zbog vaše nepažnje prema radnji djela, već zbog stila pisca koji je uključivao zastarjele riječi i dijalektizme.

V. Rasputin, V. Astafjev, M. Šolohov, N. Nekrasov, L. Tolstoj, A. Čehov, V. Šukšin, S. Jesenjin voleli su da se izražavaju rečima ovog tipa. A ovo je samo mali dio njih.

Dijalektizmi: šta je to i koliko vrsta postoji?

Dijalekti su riječi čija je rasprostranjenost i upotreba ograničena na određenu teritoriju. Široko se koriste u vokabularu seoskog stanovništva.

Primjeri dijalektizama u ruskom jeziku pokazuju da ih karakteriziraju individualne karakteristike u vezi fonetike, morfologije, vokabulara:

1. Fonetski dijalektizmi.

2. Morfološki dijalektizmi.

3. Leksički:

• zapravo leksičko;
• leksičko-semantički;

4. Etnografski dijalektizmi.

5. Riječotvorni dijalektizmi.

Dijalektizmi se javljaju i na sintaksičkom i frazeološkom nivou.

Vrste dijalektizama kao individualne karakteristike izvornog ruskog naroda

Da bismo saznali izvorne karakteristike dijalekta ruskog naroda, potrebno je detaljnije razmotriti dijalektizme.

Primjeri dijalektizama:

• Zamjena jednog ili više slova u riječi tipična je za fonetske dijalektizme: pshono - proso; Khvedor - Fedor.
• Promjene riječi, koje nisu norma sa stanovišta slaganja riječi u rečenicama, karakteristične su za morfološke dijalektizme: in mene; razgovarao sa pametni ljudi(zamjena padeža, množine i jednine).
• Riječi i izrazi koji se nalaze samo na određenom području i nemaju fonetske i riječotvorne analoge. Riječi čije se značenje može razumjeti samo iz konteksta nazivaju se leksičkim dijalektizmima. Općenito, u poznatom rječniku imaju ekvivalentne riječi koje su svima razumljive i poznate. Južne regione Rusije karakterišu sledeći dijalektizmi (primeri): repa - repa; cibula - luk.
• Riječi koje se koriste samo u određenoj regiji i nemaju analoga u jeziku zbog svoje korelacije sa karakteristikama života stanovništva nazivaju se „etnografski dijalektizmi“. Primjeri: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dijalektika koja označava određenu vrstu kolača od sira s gornjim slojem krumpira. Ove poslastice su rasprostranjene samo u određenom regionu, ne mogu se opisati jednom rečju iz opšte upotrebe.
• Dijalektizmi koji su nastali zbog posebnog afiksalnog dizajna nazivaju se tvorbenim riječima: guska - guska, pokeda - ćao.

Leksički dijalektizmi kao posebna grupa

Leksički dijalektizmi se zbog svoje heterogenosti dijele na sljedeće vrste:

• Zapravo leksički: dijalektizmi koji imaju zajednička književna značenja opšte značenje, ali se od njih razlikuju po pravopisu. Mogu se nazvati osebujnim sinonimima za opšte razumljive i dobro poznate reči: cvekla - slatki krompir; bod - put.
• Leksičko-semantički. Gotovo potpuna suprotnost stvarnim leksičkim dijalektizmima: imaju zajednički pravopis i izgovor, ali se razlikuju po značenju. Korelirajući ih, mogu se okarakterisati kao homonimi u međusobnom odnosu.

Na primjer, riječ "veselo" može imati dva značenja u različitim dijelovima zemlje.

1. Književno: energičan, pun snage.
2. Dijalektalno značenje (Ryazan): elegantno, uredno.

Razmišljajući o svrsi dijalektizama u ruskom jeziku, možemo pretpostaviti da, unatoč razlikama s uobičajenim književnim riječima, oni ravnopravno s njima popunjavaju fond ruske književne riječi.

Uloga dijalektizama

Uloga dijalektizama za ruski jezik je raznolika, ali prije svega su važni za stanovnike zemlje.

Funkcije dijalektizama:

1. Dijalektizmi su jedno od najvažnijih sredstava usmene komunikacije za ljude koji žive na istoj teritoriji. Oni su iz usmenih izvora prodrli u pisane, dajući sljedeću funkciju.
2. Dijalektizmi koji se koriste na nivou okružnih i regionalnih novina doprinose pristupačnijem predstavljanju datih informacija.
3. Beletristika preuzima informacije o dijalektizmima iz kolokvijalnog govora stanovnika određenih regija i iz štampe. Koriste se za prenošenje lokalnih karakteristika govora, a također doprinose živopisnijem prijenosu karaktera likova.

Pojedini izrazi polako ali sigurno ulaze u opću književnu masu. Postaju svima poznati i razumljivi.

Istraživači koji proučavaju funkcije dijalektizama

P.G. Pustovoit, istražujući rad Turgenjeva, fokusiran na dijalektizme, primjere riječi i njihovo značenje, on imenuje sljedeće funkcije:

• karakterološki;
• obrazovni;
• dinamiziranje govora;
• kumulacija.

V.V. Vinogradov prema djelima N.V. Gogol identificira sljedeće serije funkcija:

• karakterološki (reflektivni) - pomaže u bojanju govora likova;
• nominativ (nominalni) - manifestira se korištenjem etnografizama i leksičkih dijalektizama.

Najpotpuniju klasifikaciju funkcija razvio je profesor L.G. Samotik. Ljudmila Grigorijevna je identificirala 7 funkcija za koje su odgovorni dijalektizmi u umjetničkom djelu:

Modeliranje;

Nominative;

Emotive;

Kulminativno;

Estetika;

Phatic;

Karakterološki.

Književnost i dijalektizmi: koje su opasnosti zlostavljanja?

S vremenom, popularnost dijalektizama, čak i na usmenom nivou, opada. Stoga bi ih pisci i dopisnici trebali štedljivo koristiti u svojim djelima. U suprotnom će biti teško shvatiti značenje djela.

Dijalektizmi. Primjeri neprikladne upotrebe

Kada radite na djelu, morate razmisliti o prikladnosti svake riječi. Prije svega, trebali biste razmisliti o prikladnosti upotrebe dijalekatskog vokabulara.

Na primjer, umjesto dijalekatsko-regionalne riječi “kosteril” bolje je koristiti uobičajenu književnu riječ “grditi”. Umjesto "obećano" - "obećano".

Glavna stvar je uvijek razumjeti granicu između umjerene i primjerene upotrebe dijalekatskih riječi.

Dijalektizmi treba da pomognu u percepciji djela, a ne da ga komplikuju. Da biste razumjeli kako pravilno koristiti ovu figuru ruskog jezika, možete zatražiti pomoć od majstora riječi: A.S. Puškina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Oni su vješto, i što je najvažnije, umjereno koristili dijalektizme.

Upotreba dijalektizama u fikciji: I.S. Turgenjev i V.G. Rasputin

Neki radovi I.S. Turgenjeva je teško čitati. Kada ih proučavate, morate razmišljati ne samo o opštem značenju književnog naslijeđa spisateljskog djela, već i o gotovo svakoj riječi.

Na primjer, u priči “Bežin livada” možemo pronaći sljedeću rečenicu:

„Brzim koracima prošetao sam kroz dugi „kvadrat“ žbunja, popeo se na brdo i umjesto ove poznate ravnice ˂...˃ vidio potpuno druga mjesta koja su mi nepoznata.”

Pažljivi čitatelj ima logično pitanje: "Zašto je Ivan Sergejevič stavio naizgled uobičajenu i odgovarajuću riječ "kvadrat" u zagrade?"

Pisac lično odgovara na to u drugom djelu, „Khor i Kalinič“: „U provinciji Oryol velike neprekidne mase žbunja nazivaju se „trgovi“.

Postaje jasno da je ova riječ rasprostranjena samo u regiji Oryol. Stoga se sa sigurnošću može pripisati grupi „dijalektizama“.

Primjeri rečenica koje koriste termine uskog stilskog fokusa, koji se koriste u govoru stanovnika određenih regija Rusije, mogu se vidjeti u pričama V.G. Rasputin. Pomažu mu da pokaže originalnost lika. Osim toga, ličnost i karakter junaka se reprodukuju upravo kroz takve izraze.

Primjeri dijalektizama iz Rasputinovih djela:

• Postati hladan - ohladiti se.
• Praviti pometnju je bes.
• Pokul - za sada.
• Angažirajte se - javite se.

Važno je napomenuti da se značenje mnogih dijalektizama ne može razumjeti bez konteksta.

Istraživački rad

Dijalektizmi u književnom jeziku (na primjeru ruskih bajki).

Sadržaj.

2. Glavni dio:

2.1. Koncept dijalekta

2.2. Dijalekti kao dio vokabulara nacionalnog ruskog jezika

2.3. Vrste dijalekata. Klasifikacija dijalektizama

3. Praktični dio:

3.1. Dijalektizmi u književnom jeziku (primjer ruskih bajki)

4. Zaključak
Spisak korišćene literature
Aplikacija

Uvod.

Relevantnost ove studije određena je činjenicom da dijalektološka sfera jezika još uvijek izaziva veliko interesovanje lingvista. Danas nestaju ruski narodni dijalekti, a sa njima nestaju i jedinstvene činjenice o istoriji jezika i, uopšte, o kulturi ruskog naroda povećanje.

Predmet proučavanja bili su dijalekti ruskog jezika.
Naš predmet proučavanja postavlja važno pitanje o granicama istraživanja našeg predmeta proučavanja.
Kao što znate, leksički sastav je podijeljen u 2 sloja: prvi sloj je opći jezički, takve lekseme su poznate i koriste ih cijela grupa govornika ruskog jezika; drugi sloj je leksičko-korporativne prirode, posebno posebne naučne prirode. Ovu grupu leksema poznaje i koristi ograničen broj ljudi. Posebnost dijalekata je u tome što pripadaju vokabularu ograničene upotrebe. Obim naše analize uključivao je dijalekte prikupljene kontinuiranim uzorkovanjem iz ruskih bajki.

Dijalekti su proučavani mnogo puta u različitim jezicima. Naučna novina studije određena je činjenicom da su dijalekti ruskog jezika prvi put postali predmet proučavanja u ruskim bajkama sa stanovišta tipizacije.
Svrha našeg istraživanja je da utvrdimo kako uz pomoć dijalekatskih sredstava dolazi do stilizacije umjetničkog narativa i stvaranja govornih karakteristika likova. Ovo istraživanje će se provesti na primjeru ruskih bajki.

Postavljanje ovog cilja dovelo je do odabira sljedećih zadataka:

1. definisati pojam dijalekta;
2. razmotriti dijalekte kao dio vokabulara nacionalnog ruskog jezika;
3. identificirati vrste dijalekata;
4. klasificirati dijalektizme;
5. analiza dijalektizama u književnom jeziku (na primjeru ruskih bajki).

Struktura rada odgovara postavljenim zadacima.

Naš materijal je analiziran na osnovu sljedećih metoda: deskriptivna metoda, historijska metoda, metoda komponentne analize.

Dijalekti i njihov uticaj na književnost.

Svrha ove studije je da se utvrdi kako uz pomoć dijalekatskih sredstava dolazi do stilizacije umjetničkog narativa i stvaranja govornih karakteristika likova. Ovo istraživanje će se provesti na primjeru ruskih bajki.

Glavni dio.

2.1. Koncept dijalekta.

Ruski narodni dijalekti, odnosno dijalekti (gr. dialektos - prilog, dijalekt), sadrže značajan broj izvornih narodnih riječi, poznatih samo na određenom području. Tako se na jugu Rusije jelen naziva uhvat, glineni lonac se zove makhotka, klupa se zove uslon itd. Dijalektizmi postoje uglavnom u usmenom govoru seljačkog stanovništva. U službenom okruženju, govornici dijalekata obično prelaze na zajednički jezik, čiji su provodnici škola, radio, televizija i književnost. Dijalekti su utisnuli izvorni jezik ruskog naroda u određene karakteristike lokalnih dijalekata, sačuvani su reliktni oblici staroruskog govora, koji su najvažniji izvor za obnavljanje istorijskih procesa koji su nekada zahvatili naš jezik [Rosenthal, 2002:15].

2.2. Dijalekti kao dio vokabulara nacionalnog ruskog jezika.

Rječnik ruskog jezika, ovisno o prirodi njegovog funkcioniranja, podijeljen je na dva velike grupe: često se koristi i ograničenog opsega. U prvu grupu spadaju riječi čija upotreba nije ograničena ni teritorijom distribucije ni vrstom djelatnosti ljudi; čini osnovu vokabulara ruskog jezika. To uključuje nazive pojmova i pojava iz različitih oblasti društvenog života: političkog, ekonomskog, kulturnog, svakodnevnog života, što daje osnovu za identifikaciju različitih tematskih grupa riječi u nacionalnom rječniku. Štaviše, svi su razumljivi i dostupni svakom izvornom govorniku i mogu se koristiti u većini različitim uslovima.
Rječnik ograničene sfere upotrebe rasprostranjen je na određenom području ili među ljudima udruženim po zanimanju, društvenim karakteristikama, zajedničkim interesima, razonodi itd. Takve riječi se uglavnom koriste u usmenom govoru. Međutim, umjetnički govor ne odbija da ih koristi [Rosenthal, 2002:14].

2.3. Vrste dijalekata. Klasifikacija dijalektizama.

U lingvističkoj literaturi postoji široko i usko shvatanje dijalektizma kao glavne komponente dijalektologije.

1. Široki pristup (predstavljen u lingvističkoj enciklopediji) karakterizira razumijevanje dijalektizama kao jezičnih osobina karakterističnih za teritorijalne dijalekte, uključene u književni govor. Dijalektizmi se ističu u toku književnog govora kao odstupanja od norme [Yartseva, 1990: 2].
2. Uski pristup (koji se ogleda u monografiji V. N Prokhorove) je da su dijalektizmi dijalekatske riječi ili stabilne kombinacije riječi koje se koriste u jeziku umjetničkih, publicističkih i drugih djela [Prokhorova, 1957:7].

U svom radu, na osnovu predmeta proučavanja, oslanjamo se na uski pristup i pod pojmom dijalektizmi podrazumevamo fonetske, rečotvorne, morfološke, sintaktičke, semantičke i druge karakteristike jezika koje se ogledaju u umetničkom delu, svojstvene u pojedinim dijalektima u poređenju sa književnim jezikom.

U lingvistici je pitanje dijalektizama u sastavu jezika umjetničkog djela jedno od najmanje proučavanih. Posvećeni su zasebni radovi naučnika kao što su V. N. Prokhorov „Dijalektizmi na jeziku fikcije“, E. F. Petrishchev „Izvanliterarni rečnik u modernoj književnoj prozi“, P. Ya Chernykh „O pitanju metoda umjetničke reprodukcije narodnog govora“ i drugih njemu. Niz radova posvećen je analizi dijalekatske leksike u konkretnim delima ruskih pisaca 19. – 20. veka: dijalektizmi u delima I. S. Turgenjeva, S. Jesenjina, M. Šolohova, V. Belova, F. Abramova.

U djelima beletristike originalnost dijalekata može se odraziti u različitom stepenu. Ovisno o tome koje su specifične karakteristike prenesene u dijalektnim riječima, mogu se podijeliti u četiri glavne grupe:

1. Riječi koje prenose karakteristike zvučne strukture dijalekta - fonetski dijalektizmi.

2. Riječi koje se razlikuju gramatičkim oblicima od riječi književnog jezika - morfološki dijalektizmi.

3. Osobine građenja rečenica i fraza prenesenih književnim jezikom umjetničkog djela, karakteristične za dijalekte - sintaksički dijalektizmi.

4. Riječi iz vokabulara dijalekta koji se koriste u jeziku fikcije su leksički dijalektizmi. Takvi dijalektizmi su po sastavu heterogeni. Među vokabularnim suprotstavljenim vokabularom ističu se:

a) semantički dijalektizmi - sa istim zvučnim dizajnom, takve riječi u dijalektu imaju suprotno književno značenje (homonimi u odnosu na književni ekvivalent);

b) leksički dijalektizmi sa potpunom sadržajnom razlikom od književne riječi (sinonimi u odnosu na književni ekvivalent);

c) leksički dijalektizmi s parcijalnim razlikama u morfemskom sastavu riječi (leksičko-rječotvorni dijalektizmi), u njenoj fonemskoj i akcentološkoj fiksaciji (fonemski i akcentološki dijalektizmi).

5. Rječnik nesuprotstavljeni vokabular uključuje dijalekatske riječi, koje su nazivi lokalnih predmeta i pojava koji nemaju apsolutne sinonime u književnom jeziku i zahtijevaju detaljnu definiciju – tzv. etnografizme.

Navedena klasifikacija upotrebe dijalektizama u jeziku umjetničkog djela je uslovna, jer u nekim slučajevima dijalekatske riječi mogu kombinovati karakteristike dvije ili više grupa [Prokhorova, 1957: 6 - 8].

Kada dijalektizmi iz usmenog govora dođu autoru na raspolaganje, on, umetajući ih u jezik književnog teksta, svaku dijalektalnu riječ podređuje općem konceptu djela, i to ne neposredno, već putem pripovjedačkih metoda.
Za izvorno stanovništvo sela, dijalekt (tj. lokalni dijalekt) je prije svega maternji jezik, kojom osoba savladava u ranom djetinjstvu i organski je povezana s tim. Upravo zbog toga što se artikulacijske govorne vještine formiraju prirodnim putem, one su jako jake kod svih. Moguće ih je obnoviti, ali ne za svakoga i ne u svemu.

Uz pomoć dijalektoloških podataka moguće je jasnije riješiti pitanje principa odabira dijalektizama autora, ispoljavanja njegovog umjetničkog ukusa, svijesti u odabiru materijala za stvaranje slika narodno – kolokvijalnog govora. Dijalektološki podaci pomažu u odgovoru na pitanje koji vokabular dijalekta umjetnik radije koristi.

Dakle, procesi koji se odvijaju u sferi dijalekatskog jezika kao dijela jezika umjetničkog djela imaju mnogo zajedničkog s procesima karakterističnim za ruski kolokvijalni govor, usmenu raznolikost književnog jezika. U tom smislu, dijalektizmi predstavljaju bogat izvor za identifikaciju procesa i trendova u književnom jeziku.

Došli smo do zaključka da se dijalekti razlikuju od nacionalnog nacionalnog jezika na različite načine - fonetske, morfološke, posebne upotrebe riječi i potpuno izvorne riječi nepoznate književnom jeziku. To daje osnovu za grupne dijalektizme ruskog jezika prema njihovim zajedničke karakteristike.

Leksički dijalektizmi su riječi koje su poznate samo izvornim govornicima dijalekta i nemaju ni fonetske ni tvorbene varijante izvan njega. Na primjer, u južnoruskim dijalektima postoje riječi buryak (cvekla), tsibulya (luk), gutorit (govoriti); u sjevernim - pojas (pojas), baskija (lijepa), golitsy (rukavice). U zajedničkom jeziku, ovi dijalektizmi imaju ekvivalente koji imenuju identične objekte i koncepte. Prisutnost takvih sinonima razlikuje leksičke dijalektizme od drugih vrsta dijalekatskih riječi.

Etnografski dijalektizmi su riječi koje imenuju predmete poznate samo na određenom području: shanezhki - "pite pripremljene na poseban način", šindre - "posebne palačinke od krompira", nardek - "melasa od lubenice", manarka - "vrsta gornje odjeće", poneva - „vrsta suknje“ itd. Etnografizmi nemaju i ne mogu imati sinonime u zajedničkom jeziku, jer sami predmeti označeni ovim riječima imaju lokalnu distribuciju. U pravilu su to kućni predmeti, odjeća, hrana, biljke i voće.

Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje imaju neobično značenje u dijalektu. Na primjer, most je „pod kolibe“, usne su „gljive svih varijanti (osim bijelih)“, vikati (nekome) je „dozivanje“, sam si „vlasnik, muž“. Takvi dijalektizmi djeluju kao homonimi za uobičajene riječi koje se koriste s njihovim inherentnim značenjem u jeziku.

Fonetski dijalektizmi su riječi koje su dobile poseban fonetski dizajn u dijalektu. Na primjer, tsai (čaj), chap (lanac); hverma (farma), bamaga (papir), pasoš (pasoš), zhist (život).

Derivacijski dijalektizmi su riječi koje su dobile poseban dizajn afiksa u dijalektu. Na primjer, peven (pijetao), guska (guska), junica (tele), jagoda (jagoda), brat (brat), shuryak (dever), darma (besplatno), zavsegda (uvijek), otkul ( odakle), pokeda (ćao) ), evonny (njegov), ichniy (njihov) itd.

Morfološki dijalektizmi su oblici fleksije koji nisu karakteristični za književni jezik: meki nastavci za glagole u 3. licu (ići, ići); završetak -am za imenice u instrumentalnom padežu plural(ispod stubova); završetak -e za lične zamenice u genitivu jednine: za mene, za tebe itd. [Rosenthal, 2002:15].

Praktični dio.

3.1. Dijalektizmi u književnom jeziku (na primjeru ruskih bajki).

Postoji još jedan neriješen fenomen: ovo je jezik ruskih bajki, koji se naziva jednostavnim, kolokvijalnim.
U jezičnoj laboratoriji ćemo istaknuti najjednostavnije: leksičke kategorije. Nazovimo pojedinačne funkcije ruskog glagola.

1.GET TO GET, okupiti se u gomilu, jato, bandu, gomilu. Ptice u prolazu jataju. || Novg. kokoši Thumb. upoznati, komunicirati, družiti se, stupiti u kontakt s nekim; upoznati se, sprijateljiti.
(V. Dahlov eksplanatorni rječnik)

„Princeza je mnogo plakala, princ ju je mnogo nagovarao, zapovedao joj da ne napušta visoku kulu, da ne ide na razgovor, da ne maltretira druge ljude, da ne sluša loše govore. (" Bijela patka»).

2. ISPIVAJTE
3.ZAREZATI

Grupirajmo dijalekte po tipu:

Etnografski
1. PTICA, trska, up. (tehnološka regija). Pribor za tkalačku mašinu, češalj za zabijanje potke na tkaninu.

Bilo je puno pređe; Vrijeme je da počnu tkati, ali neće naći trske koje su prikladne za Vasilisinu pređu; niko se ne obavezuje da uradi nešto.
(„Vasilisa Lepa“)

Leksički
1. KISA, mace, ženka. (kolokvijalno fam.). Ljubazna oznaka za mačku (iz poziva: kitty-kiss).
II. KISA, mace, ženka. (osoba) (reg.). Torbica ili torba pričvršćena vezicom. “Izvadivši od mačića čuturicu vina i veliku pitu sa kupusom, sjeo je.” Zagoskin. (U Ushakovljevom rječniku)
2. MUŠICE, mušice, ženske.
1. Kratak komad tkanine (npr. lan), peškir, šal (regija).
2. Prošivena ili umetnuta traka tkanine od motni (korak) do vrha u prednjem dijelu pantalona, ​​pantalona (port.). (U Ušakovljevom rječniku).

Strijelac je posjetio kralja, dobio čitavu gomilu zlata iz riznice i dolazi da se oprosti od svoje žene. Pruža mu mušicu i loptu („Idi tamo - ne znam gde, donesi to - ne znam šta").

3. ŠTETA, šteta, množina. ne, žensko
1. Radnja i stanje prema Ch. pokvariti i pokvariti. Oštećenje instrumenata. Oštećenje vida. Šteta u odnosima. Oštećenje karaktera.
2. U narodnom vjerovanju - bolest uzrokovana vještičarstvom (reg.).
(Ušakovljev objašnjeni rječnik)

Tako je kralj otišao u lov. U međuvremenu, došla je veštica i bacila čini na kraljicu: Aljonuška se razbolela, tako mršava i bleda. („Sestra Aljonuška i brat Ivanuška“).

4. Vrenje, vrenje, vrenje; vrenje, vrenje, vrenje. 1. Vrenje, zagrejano do ključanja (reg.). 2. Vrenje, pjenjenje. Kipti potok. 3. transfer Intenzivno aktivan, olujan. Ovdje je otkrio svoj ebulentni karakter. Pun aktivnosti. “U... ... (Ušakovljev objašnjavajući rječnik)

Alyonushka, moja sestro! Isplivaj, isplivaj do obale. Vatre zapaljive gore, kotlovi ključaju, noževi oštri damast, hoće da me izbodu! („Sestra Aljonuška i brat Ivanuška“).

5. POMELO, a, množina. (regija). pomelya, ev, cf.
Štap omotan na kraju krpom za metenje, metenje; metla. Kuhinja str. Vozi ga metlom. (Objašnjavajući rečnik ruskog jezika Ušakova).

Uskoro se u šumi začula strašna buka: drveće je pucalo, suvo lišće je škripalo; Baba Yaga je napustila šumu - jaše u malteru, tjera tučkom, a trag prekriva metlom („Vasilisa lijepa“).

6. UPPERSONA, gornje prostorije, žene. 1. Soba, original. soba na poslednjem spratu (zastarela). 2. Očistiti polovinu seljačke kolibe (regija). Ušakovljev rečnik objašnjenja. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... (Ušakovljev objašnjavajući rječnik).

Trebao bi pratiti vatru! - vikle su devojke. - Idi kod Baba Yage! I izgurali su Vasilisu iz gornje sobe („Vasilisa lijepa“).

7. Izrazito, brzo, plural. ne, up. (regionalni, narodni pesnik.). Zlo. “Ne možete pobjeći od srama.” (poslednji).
Sjećati se nekoga žustro (kolokvijalno) - sjetiti se nekoga loše.
II. LIKHO, adv. do poletnog. (Ušakovljev objašnjeni rječnik)

Kovač je živeo srećno, nije znao za poletnost („Dashing One-Eyed”).

8. CLOSER, kante, množina. bin, muž (regija). Ograđeni prostor u štalama za skladištenje žitarica. "U kanti nema ni zrna." A. Koltsov (Ushakov's Explantatory Dictionary. D.N. Ushakov. 1935-1940).

Baba Yaga je počela da ide u krevet i rekla:
- Kad sutra odem, pogledaj - očisti dvorište, pomete kolibu, skuvaj večeru, spremi veš i idi u žitnicu, uzmi četvrtinu pšenice i očisti je od černuške („Vasilisa Lepa“).

Fonetski
1. JABUKA (skraćenica: Y.) - stabla jabuke, ž. (regija). Isto kao drvo jabuke. Drvo jabuke donosi jabuke; Lešnik je orašasto voće, ali najbolji plodovi dolaze iz dobrog vaspitanja. K. Prutkov (Objašnjavajući rječnik D.N. Ushakova).
Ima stabala jabuka.
- Drvo jabuke, jabuka majka. Sakrij me! (“Guske-labudovi”).

Derivaciona
1. RAM
- Ne pij, brate, inače ćeš postati malo jagnje („Sestra Aljonuška i brat Ivanuška“).
2. ISPIRANJE
- Care! Pustite me da odem na more, popijem vode, isperim crijeva („Sestra Aljonuška i brat Ivanuška“).
3. NIECE
- Eto, nećakinje, breza će te šibati u oči - vežeš je vrpcom („Baba Yaga“).
4. OVDE
- Ima li načina da pobjegneš odavde? („Baba Jaga“).

Morfološki
1. ISPIVAJTE
Alyonushka, moja sestro! Isplivaj, isplivaj na obalu („Sestra Aljonuška i brat Ivanuška“).
2. KILLED
Vatre gore zapaljive, kotlovi ključaju, damast noževi se oštri, hoće da me izbodu. („Sestra Aljonuška i brat Ivanuška“).
Gerund se često koristi kao predikat. Ovo je sintaktička karakteristika. Participi se formiraju pomoću sufiksa.
3. Zauvijek sretno. Kovač je živio sretno, nije znao za polet („Jednooki polet“).
4. NE OSTATI
Zaključala se u svoju sobu i prionula na posao; Neumorno je šila i ubrzo je bilo gotovo desetak košulja („Vasilisa prelijepa“).
5. LAN
Idi kupi mi najbolji lan, bar ću presti („Vasilisa Lepa“).
Pridjevi često imaju ugovorene oblike.
6. O SIRU
Kralj mora dojurio je do jezera i odmah pogodio ko su patka i zmaj; udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u orla (“Kralj mora i Vasilisa Mudra”).
7. POSLIJE
- Zašto niste uništili crkvu i zarobili sveštenika? Na kraju krajeva, to su bili oni! - vikao je morski kralj i sam je galopirao za Ivanom Carevičem i Vasilisom Mudrom („Kralj mora i Vasilisa Mudra“).
8. POMOĆ - POMOĆ, plava, mislim; Sov., kome šta (jednostavno i regionalno). Pomozite, pomozite. P. mow. Pomozi mojoj tuzi (pomozi u nevolji). Ozhegov rečnik objašnjenja. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegov's Explantatory Dictionary.
- Upomoć, bako! Uostalom, strijelac se vratio i donio jelena - zlatne rogove ("Idi tamo - ne znam gdje, donesi to - ne znam šta").

Ovo je zaista komad nakita, ali gotovo neistražen od strane stilista i leksikologa. Ostaje dodati da je jezik bajki neorano polje na kojem svako ko cijeni najbogatiji ruski govor može pronaći svoj kutak.

Zaključak

Tokom istraživanja došli smo do sljedećih zaključaka:

1. u ruskim bajkama dijalektizmi odražavaju svjetonazor ljudi, njihove nacionalne i kulturne specifičnosti;
2. analiza dijalekata ruskog jezika može se fokusirati na rekonstrukciju procesa interakcije između različitih etničkih kultura;
3. etnografska analiza pokazala je kako je jezik u različitim oblicima svog postojanja, u različitim fazama svoje istorije odražavao i odražavao istoriju naroda;
4. jezik na svim njegovim nivoima treba posmatrati kao etnokulturni fenomen.

Spisak korišćene literature.

1. Avanesov R.I. Dijalektološki rečnik ruskog jezika.
2. Avanesov R.I. Eseji o ruskoj dijalektologiji. - M., 1949.
3. Blinova O.I. Jezik književnih djela kao izvor dijalekatske leksikografije. – Tjumenj, 1985.
4. Kasatkin L.L. Ruska dijalektologija. – M.: Akademija, 2005.
5. Kogotkova T.S. Pisma o riječima. – M.: Nauka, 1984.
6. Nazarenko E. Savremeni ruski jezik. Fonetika. Vokabular. Frazeologija. Morfologija (imena). – Rostov n/a: Phoenix, 2003.
7. Prokhorova V.N. Dijalektizmi u jeziku fikcije. – Moskva, 1957.
8. ruski jezik. Udžbenik za studente pedagogije institucije. U 2 sata Prvi dio. Uvod u nauku o jeziku.
9. ruski jezik. Opće informacije. Leksikologija savremenog ruskog književnog jezika.
10. Fonetika. Grafika i pravopis / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Ispod
11. ed. L.Yu.Maksimova. – M.: Obrazovanje, 1989.
12. Savremeni ruski jezik. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002.
13. Objašnjavajući rečnik ruskog jezika: u 4 toma / Ed. D.N. Ushakova. - M.: Država. Institut „Sov.enciklika."; OGIZ; Državna izdavačka kuća inostranih i nacionalnih slovačkih, 1935-1940.
14. Čudesno čudo, čudesno čudo: bajke / Hood. S.R. Kovalev. – M.: Eskimo, 2011.
15. Jezik umjetničkih djela. Sat. članci. – Omsk, 1966.
16. Yartseva V.N. Lingvistički enciklopedijski rječnik. – M.: Sovjetska enciklopedija, 1990.

Internet stranice.
1. dic.academic.ru
2.slovopedia.com
3.classes.ru
4. slovari.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. RJEČNICI.299.RU

Uvod

Svaka osoba kojoj je ruski maternji jezik zna šta znače riječi novac, jesti, brusnica, livada, traktor, ali nisu svima poznate riječi kao što su finaga (novac), beryal (jesti, jesti), pozhanka (livada), cranebird (brusnica).

Reči novac, jesti, brusnica, livada, traktor pripadaju javnom rečniku (izraz „nacionalni rečnik” je u izvesnoj meri proizvoljan, jer većina ljudi u svom govoru ne koristi neknjiževne reči. S druge strane, mnogi književne i knjižne riječi nepoznate su ljudima sa malo kulture). Njegovo razumijevanje i korištenje ne zavise ni od mjesta ni od profesionalne pripadnosti osobe. To je nacionalni vokabular koji čini osnovu nacionalnog ruskog jezika. Popularni vokabular uključuje književne riječi: drveće, misli, sićušan, lažov itd., neknjiževni vokabular, koji je uobičajen među ljudima raznih profesija i uzrasta: budala, pametan, budalast, učinit će itd.

Nepopularni vokabular je vokabular čije je razumijevanje i upotreba vezana za profesiju osobe, mjesto stanovanja, zanimanje itd. Nepopularni vokabular uključuje dijalekatske, posebne i žargonske riječi.

1 Dijalekatski (regionalni) vokabular

Dijalekatski (inače regionalni) vokabular je onaj dio nenacionalnog rječnika koji je karakteristično obilježje govora stanovništva čiji je
- ili lokalitet, region, okrug. Postoje riječi koje koriste samo stanovnici sjevernih krajeva: srna (ralo), lava (most), teplina (vatra) itd.

Postoje riječi karakteristične za južne gradove: red (šuma), kozyulya (zemlja), ploshcha (grmlje) itd.

Dijalektalne riječi koje se koriste u fikciji nazivaju se dijalektizmi. Pojam “dijalektizam” uključuje ne samo ono što se odnosi na osobenosti vokabulara određenog dijalekta ili dijalekta, već i ono što čini njegovu fonetsku, riječotvornu ili gramatičku osobinu. Na primjer: disketa
(veselo), rokh (tog), damno (davno), entot (ovo) - fonetski dijalektizmi; vezivanje sijena (svježe sijeno), u me (ja), stepya (stepa), grditi (grditi) - gramatički dijalektizmi; odnova (jednom), licem u lice
(sloj), uz (duž) – riječotvorni dijalektizmi.

Među leksičkim dijalektizmima razlikuju se: sami leksički dijalektizmi - riječi koje u književnom jeziku imaju sinonime s različitim korijenom: baskijski (lijep), vir
(vrtlog), mačke (čizme), čapura (čaplja) i drugi semantički dijalektizmi su riječi koje u datom dijalektu (u govoru) imaju značenje koje je neuobičajeno za opću popularnu upotrebu. Na primjer: zavidan, u nekim dijalektima znači (revnovan), oblak (grmljavina), usne (gljive), red (šuma), arogantan (iznenadni) i drugi etnografski dijalektizmi - riječi koje imenuju predmete i pojave karakteristične za život stanovništva samo datih lokaliteta i nepoznatih u drugim krajevima ili se od njih razlikuju na neki specifičan način: dulejka (vata), plahta (suknja od komada tkanine), toneti ( tanka palačinka od beskvasnog tijesta) itd. Drugim riječima, etnografski dijalektizam ili etnografizam je lokalni naziv za posebnu, lokalnu stvar. Etnografizmi nemaju nacionalni sinonim, pa se njihovo značenje može prenijeti samo opisno.

Frazeološki dijalektizmi su stabilne fraze poznate u datu vrijednost samo na nekom lokalitetu: pasti u dosadu (dosaditi se), kao da je sjeo u sol (osušio), smrt bez smrti (nešto teško, teško) itd.

2 Upotreba dijalekatskog vokabulara u govoru

Budući da je dijalekatski vokabular jedna od riječi koja nije opće poznata, nije popularna, prirodno je pitanje kako se i u kojoj mjeri može koristiti u umjetničke svrhe. Stepen i priroda upotrebe dijalekatske riječi određuju se temom djela, predmetom slike, ciljevima koje si autor postavlja, njegovim estetskim idealom, vještinom itd. Na primjer, kod L. N. Tolstoja dijalektizmi nalaze se ne samo pri prenošenju govora seljaka, već ponekad i na autorskom jeziku, gdje su dati bez ikakvog objašnjenja. Kod I. S. Turgenjeva, takve riječi imaju prirodu citata, uključivanja, stranog općem verbalnom kontekstu. Ujedno su im date napomene koje otkrivaju njihovo značenje, obim upotrebe, a ova grafička sredstva u tekstu ističu njihovu razliku od opšteg književnog konteksta.

Dijalekatske riječi koje koriste autori mogu označavati neke objekte, stvarnosti koje nisu poznate u narodnoj upotrebi, te je tada funkcija dijalektizama prvenstveno denominativna. Istu funkciju često imaju i oni stvarni leksički dijalektizmi koji u književnom jeziku nemaju ni jedan ekvivalent u jednoj riječi: Sjedeći na travnjaku pod hrastom, odlučio sam da skuvam kašu od šljiva.

Dijalektizmi mogu biti svježe, izražajno sredstvo. Upravo je ekspresivnost riječi puzati (stara koža koju su neke životinje odbacile prilikom linjanja) oduševila A. S. Puškina, koji ju je čuo od stručnjaka za narodni govor V. I. Dahla.

Dijalektizmi svih vrsta služe kao sredstvo individualizacije karaktera:
„Nije džaba žaba vrišti“, objasnio je deda, pomalo zabrinut zbog naše sumorne tišine. „Žaba, draga moja, uvek je zabrinuta pred grmljavinu i skače gde god da krene.” Nadysya Prenoćila sam sa pomoćnicom, skuhali smo riblju čorbu u kotliću kraj vatre, a žaba - bila je kilo, ni manje ni više - skočila je pravo u kotao i skuvala se...” – “I ništa? – pitao sam. - Mogu li jesti? ” – “Ukusna hrana”, odgovori deda (Paust); uz njihovu pomoć moguće je postići etnografsku autentičnost i umjetničku uvjerljivost u reprodukciji svakodnevnog života, namještaja itd.

Neuobičajeno je da moderni pisci pišu o selu i široko koriste dijalekatske riječi da daju posebno objašnjenje ovih riječi, čak i onih koje čitaocu očito mogu biti nepoznate.

Dijalekatska sredstva se koriste i u novinama, najčešće u eseju, gdje karakterišu kako datog junaka, njegov govor, tako i pojedinačne osobine života, jezik kraja u kojem junak živi.

Govoreći o upotrebi dijalekatske riječi u novinama, potrebno je naglasiti da ovdje stječe zahtjev za motiviranom upotrebom dijalektičkih riječi. posebno značenje. I, prije svega, zato što novine čitatelju moraju prenijeti obrazovan, književni govor. To znači da upotreba neknjiževnih sredstava u novinskim tekstovima treba biti što opravdanija. Na primjer: Nisam uzalud stavio Vasilija Mihajloviča malo dalje od ostalih stanovnika tajge u Brjansku. I u ovom slučaju, upotreba dijalekatske riječi ne izgleda motivirana ni s umjetničkog ni s bilo kojeg drugog gledišta.

Također treba imati na umu da dijalekatska riječ koja se koristi u novinama mora biti razumljiva čitaocu, pa stoga i objašnjena ako to po svojoj prirodi zahtijeva. Uostalom, novine se brzo čitaju i čitatelj nema vremena tražiti nepoznatu riječ u rječnicima.

3 Specijalni (stručni terminološki) vokabular

Specijalni vokabular su riječi i kombinacije riječi koje koriste i razumiju prvenstveno predstavnici određene grane znanja ili struke: matematike. logaritam, normalan; štreber. polen, cvat i dr. Među posebnim riječima prije svega se ističu pojmovi i profesionalizmi.

Termin je reč (ili kombinacija reči) koja je zvanično prihvaćen i legalizovan naziv pojma u nauci, tehnici, umetnosti itd. Po pravilu je pojam jednoznačan u sistemu ove terminologije, po čemu se razlikuje od neterminoloških riječi: hemija. metil, oksid, baza; med. hematom, kontraindikacije, hepatitis itd.

Termini mogu biti visoko specijalizovani i općenito razumljivi, razumjeti i koristiti ne samo stručnjaci u ovoj oblasti znanja.

Granice između visoko specijalizovanih i opšte shvaćenih pojmova su fluidne.
Dolazi do pomjeranja dijela visokospecijaliziranog rječnika u općenito korišteni vokabular, koji se često više ne prepoznaje kao terminološki. Ovom kretanju doprinosi niz razloga, među kojima važnu ulogu igra povećanje opšteg obrazovnog nivoa stanovništva, kao i značaj ove ili one nauke, grane privrede u ovom trenutku, koja je povezana sa široko rasprostranjenom propagandom dostignuća ove nauke, grane privrede od strane medija.

Razumijevanje značenja pojma i prelazak pojma u kategoriju općenito razumljivih riječi također su povezani sa njegovom strukturom: riječi koje se sastoje od elemenata čije je značenje sasvim jasno obično se lako usvajaju: bešavni, samoljepljivi beton, raketni bacač itd. Termini koji su nastali kao rezultat ponovnog promišljanja su lako razumljive i asimilirane riječi Primjer su nazivi mnogih dijelova mehanizama, prema izgled, funkcije itd. slične kućnim predmetima: viljuške, brisači, sanke itd.

Beletristika i fikcija također igraju važnu ulogu u popularizaciji termina. Tako je romantizacija pomorskih zanimanja u pričama A. Greena i drugih pisaca doprinijela upoznavanju široke čitalačke publike sa mnogim pomorskim pojmovima: hitna pomoć, brig, kormilarnica itd.

Poreklo termina je heterogeno. Među njima ima onih koji su u potpunosti posuđeni iz drugih jezika (zemnica, povjetarac, vakum itd.) i formirani na osnovu međunarodnog općeobrazovnog fonda, prvenstveno grčkih i latinskih korijena. Značajan dio pojmova formiran je od ruskog materijala za tvorbu riječi: udarnik, zemlja, podloga itd., kao i od ruskih i posuđenih morfema: biostruje, pjenasti beton, staklena vuna itd. Mnogi termini su nastali kao rezultat preispitivanje riječi, najčešće zasnovano na metaforizaciji: cipela (oslonac), korijen (glavni dio riječi) itd.

Osim pojmova, specijalni vokabular uključuje i profesionalizme - riječi i fraze poluslužbene prirode, koji označavaju neki poseban pojam za koji još ne postoji službeno prihvaćena oznaka u datoj nauci, grani tehnike itd. Takvi su, na primjer, štamparski profesionalizmi: viseća linija (nepotpuna linija kojom stranica počinje ili se završava) itd. Profesionalizmi se odnose i na nazive posebnih pojmova i predmeta u raznim vrstama zanata i zanata.

Uz pojmove i profesionalizam nalaze se profesionalni žargoni - neformalne oznake pojmova posebne i nespecijalne prirode koji postoje u kolokvijalnom govoru predstavnika profesije ili profesionalne grupe. U svakoj profesiji postoje specifični žargoni. Obično su takvi profesionalni sleng nazivi ekspresivno obojeni.

4 Upotreba specijalnog vokabulara u govoru

Uz stručnu literaturu, poseban vokabular, uglavnom termini, koriste se uz druga leksička sredstva u novinama i časopisima koji nisu u industriji, u beletrističnoj književnosti itd. za prenošenje naučnih i tehničke informacije, naznake produkcijskih uslova u kojima junak živi i deluje, za stvaranje njegovih govornih karakteristika itd.

Specijalni vokabular se široko koristi za stvaranje riječi nespecijalizirane prirode, odnosno metafora: a kreativnost, lančana reakcija nikada nam neće dozvoliti da ostarimo u duši.

Metaforizacija pojmova jedna je od karakterističnih osobina modernog novinskog novinarstva. Riječi iz vojne, pozorišne, muzičke i sportske terminologije najaktivnije su uključene u sferu figurativne upotrebe: radni desant, hokejaški trio, sprinterska ampula, početak karijere itd.

Rečnik se takođe koristi kao sredstvo za stvaranje komedije. Komični efekat se često postiže činjenicom da pojam upadne u kontekst koji je za njega neuobičajen, protivreči ne toliko okolnom rečniku koliko samoj situaciji – čisto svakodnevna, intimna, itd.: Usput je rešio u svom Imajte na umu složen problem, kako vještije komunicirati s Raisom Pavlovnom i Tanechkom o donesenoj odluci, a da ne izazovete nekontrolisanu termonuklearnu reakciju.

U drugim slučajevima, komični efekat se postiže činjenicom da se termin pogrešno koristi u odnosu na klase predmeta koji su za njega potpuno neuobičajeni ili u značenju koje lik pogrešno razume: A u kuhinji njihov mali pas, pudlica, napada posetioce i kida im noge.

Kada koristite poseban vokabular u ovu ili onu svrhu, potrebno ga je prikazati na način da čitatelj shvati potrebu za posebnom riječi, razumije njeno značenje ili zamisli, barem općenito, poseban predmet i pojam u pitanje.

U osnovi, unos posebnih riječi je isti kao i metode za unos dijalektizama. To su fusnote stranicu po stranicu ili upućivanje na rječnik koji se nalazi na kraju knjige, ili objašnjenja u samom tekstu, uključivanje u kontekst u kojem značenje posebne riječi postaje dovoljno jasno bez ikakvog objašnjenja. Mogućnosti lista u tom pogledu su ograničenije. U novinama možete dati posebnu riječ u takvom kontekstu da čitatelj može pogoditi njeno značenje ili pribjeći objašnjenju, kratkom ili detaljnom, tačnom ili približnom: Prije nekoliko godina, svi mlaznici, ili, jednostavnije, mjerenje uređaji za karburatore, izrađivani su u fabrici ručno.

Slučajevi kada je posebna riječ data bez ikakvog objašnjenja, a njeno značenje ostaje nejasno, moraju se smatrati neuspjelim.

5 Žargonski vokabular

Žargon je skup karakteristika kolokvijalnog govora koji nastaje među ljudima u sličnim profesionalnim i svakodnevnim uslovima, ujedinjeni zajedničkim interesima, zajedničkim druženjima itd.
Tako su u govoru studenata uobičajeni žargonski izrazi za nastavne discipline: literatura, fizičko vaspitanje; ocjene: tri, guska; radnje, sposobnosti učenika: jebati (učiti), kucati (položiti ispit ili test), bičevati
(razumjeti, razumjeti) itd.

Leksikon ima mnogo žargona koji označavaju procjenu nečega ili nekoga, izražavajući stav prema nečemu ili nekome: hammer (pozitivna ocjena nečijih postupaka), lazhovo (o nečem negativnom) potpuno
(ravnodušni) itd.

Ljubitelji raznih igara imaju svoj žargon: tući kozu (igrati domine), voziti, kucati (preskakati potez u istoj igri), boja (crveno odijelo), poluboja (dijamantsko odijelo) itd.

Rečnik nekih sleng reči je veoma promenljiv; Neke žargonske riječi brzo prestaju da se koriste, zamjenjuju ih druge. Prije svega, ovo se tiče slenga mladih ili posebno studentskog slenga. Nekoliko je razloga za pojavu žargona u govoru mladih. Jedan od njih je protest protiv standardizacije, klišeiranih jezičkih sredstava i protiv pojačanog praznoslovlja. Ali ovaj protest u praksi često dovodi do pojave skupa “hodećih” žargonskih riječi i izraza koji postaju svojevrsni “pečati naopačke” i stoga ujedinjuju govor.

Vrsta žargona je argot. Argo nastaje među ljudima koji žele da svoj govor učine nerazumljivim drugima. Bilo je tu gomilu lutajućih trgovaca, mlača vune, oštrača karata, lopova, prosjaka itd.

Može se primijetiti da neki žargonski vokabular vremenom prelazi u opću popularnu upotrebu, u kategoriju ekspresivnih kolokvijalnih riječi. Dakle, nekadašnji žargoni su: naporno radi (naporno radi), bez prašine
(svjetlo), hokhma (humor), blatnoy (odnosi se na kriminalni svijet) itd.

6 Upotreba žargona u govoru

Književnici i novinari ponekad koriste sleng i argot vokabular kao jedno od govornih sredstava karakterizacije junaka, kako bi prikazali karakteristike i moral određene sredine. Dakle, upotreba N. G. Pomyalovskog u
Bursatski žargon “Eseji o Bursi”, često detaljno objašnjavan, pomogao je piscu da prenese sumorni okus situacije u Bursatu. Igra trikova, pogodi mršave, pfmfa.

Stručni žargon, uz termine i profesionalizam, može sudjelovati u reprodukciji određenog profesionalnog okruženja, uvodeći posebne realnosti ove sredine i istovremeno sa kolokvijalnim oznakama posebnih objašnjenja uobičajenih u njoj.
Na primjer, u priči „U avgustu 1944.“ pisac V. Bogomolov je čitaoce upoznao sa nekim vojnim žargonom: prop.
(prikazati nešto za neku svrhu), parš (padobranski agent) itd.

Profesionalni žargon također služi ovoj funkciji u novinama.
(uvedeni, po pravilu, u govor junaka, u govoru novinara su grafički istaknuti): Onda je neko viknuo: "Jesi li zaboravio pištolje?" Ovo me iznenadilo.
O kakvim "pištoljima" pričamo? Ispostavilo se da je to naziv pribora za hvatanje gobija u moru; Pritiskam papučicu kočnice i uzimam poluge. Previše oštro - auto "grize".

Što se tiče upotrebe drugih vrsta žargona, oni se obično koriste kao sredstvo karakterizacije govora.

U autorovom govoru (osim onih slučajeva kada su neophodni za realističan odraz bilo koje sredine) žargon se može koristiti kao sredstvo ismijavanja, jonizacije itd.: Potreban mu je rukopis, kao što je iskusnom šniferu potreban autogeni Uređaji za otvaranje vatrostalnih kasa;
Na našu nesreću, u blizini je bio dobročinitelj koji je trebao voziti okno prema svojim talentima. I moj prijatelj i ja smo spadali u kategoriju mladih talenata. Ili govoreći savremeni jezik, u venu.

7 Kompjuterski žargon

Računarske tehnologije, koje se ubrzano razvijaju od druge polovine ovog veka, a posebno masovna invazija na naše tržište personalnih računara sredinom 80-ih, unele su u jezik ogroman broj posebnih reči i izraza, bogatu razgranatu terminologiju. , na primjer: mrežna kartica, mikroprocesor, operativni sistem, formatiranje, instalacija, čvrsti disk, pikseli, dijaloški okvir, objekat (Delphi3.0 objekat na primjer) itd. Mnogi od ovih termina su anglicizmi, ali postoji i značajan broj riječi „domaćeg” porijekla.

Zajedno sa kompjuterskom naukom i proizvodnjom, na tržište je ušla i virtuelna zabava: kompjuterske igre. Dobro napravljena igra je složen organizam koji od igrača zahtijeva određeni nivo profesionalizma. Igre su podijeljene na tipove koji dobijaju specifična imena, često zahtijevajući mnogo posebnih termina i pravila kako bi se označili različiti procesi igre(posebno oni sa mrežnim mogućnostima, odnosno nekoliko ljudi koji učestvuju u igri u isto vrijeme): Quest,
Strateška igra, simulator leta, multiplayer, deathmatch, frag, itd.

Kao i u svakom profesionalnom „jeziku“ među ljudima koji su na ovaj ili onaj način povezani sa računarima, postoje i nezvanične oznake za određene pojmove, što se može nazvati profesionalnim „argotom“ (ili žargonom).

Načini formiranja žargona:

Vrlo česta metoda (inherentna svim žargonima koji se nalaze uz određenu terminologiju) je transformacija pojma, obično velikog obima ili teškog za izgovor. Ovdje možemo istaknuti
1) skraćenica: kompjuter - kompjuter, hard disk - vijak, mac - mak.

2) Univerbacija: matična ploča - majka, strateška igra - strategija, igra uloga– valjak, inkjet štampač – inkjet,

Zd studio max – max (reč je naziv najpopularnijeg programa, koji još nije gramatički formiran).

Kao iu profesionalnom jeziku informatičara, u žargonu postoji mnogo engleskih pozajmica. To su često pozajmice iz engleskog kompjuterski žargon:

Riječ Gamer dolazi iz engleskog. Žargon Gamer (Profesionalni igrač kompjuterskih igara). Smajli je smiješno lice koje je niz znakova interpunkcije (: - |). Od eng. sleng smajli.

Doomer – Doomer (obožavalac igre Doom).

Stručni termini takođe mogu biti „očevi“ žargona. engleskog porijekla, koji već imaju ekvivalent na ruskom: hard disk, hard disk, teški disk - hard disk (hard disk), povezivanje - za povezivanje (pridruživanje), programer - programer (programer), korisnik - korisnik (korisnik) za klik - klik
(klik. Iako sada “klik” počinje da se takmiči sa “klik”).
Gramatičko savladavanje nekih posuđenica u ruskom jeziku prati njihova rusifikacija riječi tvorbe. Zip (zip) - zip, zip, zipovsky, Korisnik (korisnik) - korisnik.

Zanimljivo, ovdje postoji i suprotan fenomen. Pojavljuje se žargon koji je sinonim za taj termin, izveden iz riječi koja je dugo uvriježena u ruskom jeziku: Vents - prezrivo ime za Windows operativni sistem.

Pozajmljivanje, međutim, nikako nije jedini izvor dopune leksikona datog leksičkog sistema. Neke riječi potiču iz žargona drugih profesionalnih grupa, na primjer, automobilisti: čajnik (korisnik početnik), motor (kernel, „motor“, programi. Ova riječ je također semantički ekvivalentna engleskom analognom motoru). Ponekad se računarski procesor naziva motor, a sam računar mašina. Riječ greška i riječotvorni niz iz nje, koja se široko koristi u omladinskom slengu, ovdje poprima značenje „nepredviđene greške u programu ili neispravan rad opreme“. sri „Moj štampač je u kvaru“ ili „Windows98 je prilično bugljiv proizvod.“

Metoda metaforizacije je vrlo produktivna (koja se široko koristi u svim sleng sistemima). Uz njegovu pomoć, riječi kao što su:

Prokletstvo - CD disk (već zastario).

Pacov je miš sovjetske proizvodnje.

Resuscitator - specijalista ili skup posebnih programa za „pozivanje računara iz kome“, softver koji je ozbiljno oštećen i ne može normalno funkcionirati.

Postoje brojne verbalne metafore: usporiti - izuzetno spor rad programa ili računara, demolish ili kill - izbrisati informacije sa diska.

Zanimljiv broj sinonima povezan je sa procesom narušavanja normalnog rada računara, kada ono ne reaguje ni na jednu komandu osim na dugme za resetovanje. Za takav kompjuter kažu da visi, smrzava se, ustaje, pada, ruši se.
Iako se riječ zamrzavanje (došlo je do zamrzavanja, u slučaju zamrzavanja) sada može biti isključena iz žargona - službeno se koristi kao termin.
Ovo nije jedini primjer prisutnosti sinonima u žargonskom rječniku, također je vrijedno napomenuti: kompjuter - kolica - uređaj - kompjuter - mašina, vijak - tvrdi disk - teški disk.

Metodu metonimije možete pronaći i u formiranju žargona na primjeru riječi željezo - u značenju "računar, komponente računara". Dugmad – u značenju „tastatura“.

Možete pronaći primjere frazeoloških jedinica u kojima je motivacija koja stoji iza značenja jasna samo iniciranom: plavi ekran smrti (tekst poruke o grešci
Prozori na plavoj pozadini prije smrzavanja), kombinacija tri prsta ili slanje na tri prsta (Ctrl-alt-delete - hitno brisanje bilo kojeg pokrenutog programa), gazite po hljebovima (radite na tipki na tipkovnici).

Posebno mjesto u kompjuterskom žargonu zauzimaju riječi koje nemaju semantičku motivaciju. Oni su u odnosu djelomične homonimije sa nekim uobičajenim riječima (morfofonetske podudarnosti).

Lazarus – Laserski štampač (Lazarus i Laser)

Vaxa je VAX operativni sistem.

Pentyukh – Pentium.

Quack – Quake igra

Mnoge riječi u kompjuterskom žargonu formirane su prema modelima tvorbe riječi usvojenim u ruskom jeziku. Sufiks k je vrlo uobičajena metoda afiksa.

Shooter avantura

(Naknadno su ove riječi zamijenjene terminima simulator, potraga, 3D akcija).

U riječima "sidyuk" (kompakt disk ili čitač kompakt diskova) ili pisyuk - (PC) postoji sufiks -yuk, karakterističan za narodni jezik.

Zanimljiv je osebujan folklor informatičara u kojem se terminološki vokabular koristi u širokom prenesenom značenju.
(podaci iz 1992. godine).

Ne mogu da se otvori – odbijanje da se ispuni bilo koji zahtev. (Kompjuterska poruka da se datoteka ne može preuzeti.)

Evo primjera aranžmana poznatog djela:

...Kako je Starica vidjela Starca -

Posvađao sam lošiji sistem masaže:

„Budalo, prostaklu!

molio sam za OS, budalo,

Ne želim da budem sistemski programer

Želim da radim šta mi srce želi

Da se ne bi petljao sa asemblerom,

I pišite u čistom Pascalu

Razne lepe stvari...

Često možete naići na šale, anegdote i igre riječi specifične za informatičare: evo primjera iz poznate igre
GEG: Macrohard Corporation (pomerfemični antonim za Microsoft), Gell Bates
- (inverzija imena i prezimena šefa Mikroproze, Bila Gejtsa), "Harry je spavao, ali je znao da će se probuditi na prvi klik miša."

Kompjuterski žargon je dinamički sistem koji se aktivno razvija (zbog neobično brzog napretka kompjuterskih tehnologija). Ovo je jedan od načina prodora anglicizama u ruski jezik (ponekad potpuno neopravdan). Mnoge riječi iz kompjuterskog žargona postaju zvanična terminologija. Žargon postoji ne samo u usmenom govoru, ne samo u brojnim elektronski dokumenti pisma i virtuelne konferencije, mogu se naći i u štampi, često se nalaze u renomiranim kompjuterskim publikacijama: „...Postoje monitori dijagonale od najmanje 17 inča, sa „motorom“ koji nije slabiji od pentiuma120.. . PC World (A. Orlov, decembar 1997). A možete ih naći u izobilju u časopisima posvećenim kompjuterskim igricama, na primjer: "A čudovišta tamo ne stradaju ništa gore od bilo kojeg propasti." (kurziv je moj. Game world navigator mart 1998, članak - Underlight). Značajna komponenta vokabulara, koju odlikuje kolokvijalna, grubo kolokvijalna obojenost, ekspresivnost karakteristična za omladinski sleng, ukazuje da među informatičarima ima dosta mladih ljudi.

8 Arhaizmi

Leksički sastav ruskog jezika odražava istoriju naroda. Riječi su živi svjedoci istorijskih događaja, razvoja nauke, tehnologije, kulture i promjena u svakodnevnom životu.

Nestankom odgovarajućih koncepata mnoge riječi prestaju da se koriste u govoru. Zovu se arhaizmi, odnosno zastarjele riječi.
To uključuje, na primjer, riječi koje označavaju dijelove teritorije zemlje
(provincija, okrug, volost, itd.), nazivi institucija (odeljenje, zemstvo, itd.), nazivi položaja (đakon, guverner, advokat, itd.) itd.

U staroruskom jeziku postojale su riječi kao što su kuna (novčana jedinica), smerd (seljak), lyudin (osoba), govedina (goveda) itd., koje se danas mogu naći u povijesnim rječnicima, a neke - u korijenima moderne riječi: govedina, običan

Malo ljudi zna da je riječ yara u drevnom ruskom jeziku bila naziv za proljeće.
Sama reč je nestala iz ruskog rečnika, ali su koren i njeno značenje sačuvani u rečima yarka (mlado jagnje rođeno u proleće), prolećni hleb (jari usevi se seju u proleće) i jarovizacija (predsetveno tretiranje semena). za prolećnu setvu). U bajci "Snjegurica" ​​sunce se zove jarilo, kao što je to bio običaj u drevnoj Rusiji.

Često se stare riječi oživljavaju u jeziku, ali ispunjavaju novim sadržajem.

Dakle, riječ odred je drevna. Korišćen je u staroruskom jeziku.
Jedno od njegovih značenja bilo je "vojska princa". Slušajte ga, i čućete zvonjavu lančane pošte, grmljavinu bitke. Razmislite o tome i postaće vam jasno: ova reč dolazi iz porodice tako hrabre dobre braće kao što su prijatelj, prijateljstvo, zajednica...
U značenju „vojske kneza“, A. S. Puškin koristi reč odred u „Pesmi o proročki Oleg”: Sa svojom pratnjom, u Caregradskom oklopu, knez jaše poljem na vjernom konju.

U modernom ruskom jeziku riječ odred koristi se za označavanje dobrovoljnog udruženja ljudi stvorenih za jednu ili drugu svrhu (vatrogasni vod, itd.).

9 Neologizmi

Rječnik jezika usko je povezan sa životom društva Istorijski razvoj društva, razvoj nauke i tehnike, književnosti i umjetnosti, promjene u svakodnevnom životu uzrokuju pojavu novih riječi koje se nazivaju neologizmi.

70-ih godina, riječi kao što su flomaster (štap za pisanje i crtanje), simulator (sprava za vježbanje bilo koje vještine), cvjećar (umjetnik koji stvara kompozicije od suhog cvijeća i lišća) itd. kao složene riječi kao što su foto klub, televizijski klub, okvir za fotografije (pojedinačna fotografija), televizijska emisija.

U kolokvijalnom govoru su u širokoj upotrebi riječi velik, kopejka, dvospratni, čavrljati (razigrano brbljanje), česi (lagana sportska obuća) itd.

Neologizmi uključuju ne samo potpuno nove, već i ranije poznate riječi koje su dobile nova značenja. Tako, na primjer, u poslednjih godina Riječi detente postale su raširene – u smislu „detant međunarodnih tenzija“, scenario – u smislu „plan, šema za održavanje događaja, izložbe, itd.“ Reči milosrđe, milosrđe itd. vratile su se u naš leksikon (rečnik jezika).

10 Posuđenice

Glavni dio vokabulara ruskog jezika čine riječi koje su već poznate u staroruskom jeziku. To uključuje mnoge uobičajene riječi. Svaki jezik ima riječi posuđene iz drugih jezika. Postoje i na ruskom.

Ruski narod je odavno stupio u političke, trgovinske, naučne i kulturne odnose sa drugim narodima. Istovremeno, ruski jezik je obogaćen rečima iz drugih jezika. Ove riječi su imenovale stvari, običaje, pojmove itd. koji su bili novi za ruske ljude. Rječnik ruskog jezika sadrži oko 10% posuđenih riječi, od kojih najveći dio čine imenice. Među njima su reči iz grčkog (krevet, brod, jedro), latinskog (ispit, student, ekskurzija), engleskog (sport, fudbal, tramvaj), nemačkog (majstor, juriš), francuskog (odelo, čorba, kompot) i dr. jezici .

Mnoge posuđene riječi mijenjaju svoj zvučni sastav (na primjer, Osip iz grčkog Josipa), poštuju zakone ruske deklinacije itd., Tako da ih nije uvijek lako razlikovati od izvornih ruskih.

Prema zakonima ruskog jezika, nove riječi mogu se formirati od posuđenice, na primjer: sport - sportski - nesportski, autoput - autoput.

Neke posuđenice se ne mijenjaju po padežu i broju, na primjer: kaput, kino, depo, radio, kafić, kafa, kakao.

Obratite pažnju na izgovor riječi: kaf [e], ali kof [e], pogrešno kof [e); shin"[e]el, ali ne shin[e]el; parter, ali ne parter; vozač, ali ne vozač.

11 Frazeologizmi

Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi koje su po leksičkom značenju bliske jednoj riječi. Stoga se frazeološke jedinice često mogu zamijeniti jednom manje ekspresivnom riječi. Uporedi: na rubu svijeta (zemlje) - daleko; pjeniti vrat - naučiti lekciju, kazniti; šetnje ispod stola - male; zub ne dodiruje zub - smrznut je; hack na nosu - zapamtite; kako gledati u vodu - predvidjeti itd.

Kao i riječ, frazeološka jedinica može imati sinonime i antonime. Frazeologizmi su sinonimi: dva para čizama, dvije ptice od pera (jedna nije bolja od druge); prebiti mačeve u raonike, staviti mač u korice (prekinuti rat, svađu) itd.

Frazeologizmi-antonimi: zasukati rukave - nemarno, skuhati kašu - razmrsiti kašu, teško podići - lako podići itd.

Frazeološka jedinica mačka je plakala ima sinonim malo i antonim mnogo.

Većina frazeoloških jedinica odražava duboko narodni, izvorni karakter ruskog jezika. Direktno (izvorno) značenje mnogih frazeoloških jedinica povezano je sa istorijom naše domovine, sa nekim običajima naših predaka, njihovim radom itd. Tako je izraz šutnuti kantu (ne raditi ništa) nastao na osnovu direktno značenje„iscijepati blok drveta na cjepanice (čepke) da od njih napraviš žlice, kutlaču i sl.“, odnosno obaviti vrlo jednostavan, lak zadatak.

Frazeologizmi su svijetla i izražajna jezička sredstva. Često se nalaze u govoru. Na primjer: - Kada položite ispite, bićete slobodni kozak (besplatan). (A. Kuprin.) Jegor je možda debatant, ali je mokro pile
(drolja). Boji se škripe kolica. (M. Aleksejev.)

Frazeologizam igra ulogu jednog člana rečenice:

Ukrasnost i čistoća kovčega je zapela za oko (isticao se, bio je drugačiji). (I.
Krilov.) Momci su radili sa zasukanim rukavima (u redu, marljivo).

Značenje poslovica i izreka stiče se citatima iz književna djela: Happy hours se ne poštuju. (A. Gribojedov.) Posejte ono što je razumno, dobro, večno... (N. Nekrasov.)

Zaključak

Proučavajući vokabular ruskog jezika obogaćujemo svoj vokabular, povisiti govorna kultura, proširujući naše znanje o okolnoj stvarnosti.

U tom smislu, rječnici ruskog jezika nam pružaju neprocjenjivu pomoć.

Naučnici lingvisti pažljivo su prikupljali i prikupljaju riječi i frazeološke jedinice te ih objavljuju i objavljuju u posebnim rječničkim knjigama. Još u 19. veku. Sastavljeni su rječnici ruskog jezika: “Rječnik Ruske akademije” i
„Objašnjavajući rečnik živog velikoruskog jezika“ V. I. Dahla.

Godine 1935-1940 Objavljena su četiri toma „Objašnjavnog rečnika ruskog jezika“, urednika D. N. Ushakova. Na osnovu kartoteke rečnika ruskog jezika, koji broji preko 6 miliona citata iz dela klasika ruske književnosti i sovjetskih pisaca, u čijem su stvaranju učestvovali mnogi naučnici, Institut za ruski jezik Akademije nauka SSSR-a sastavio najpotpuniji „Rečnik savremenog ruskog književnog jezika“. Izdavanje je trajalo od 1948. do 1965. godine. Rječnik se sastoji od 17 tomova i sadrži 120.480 riječi.

U toku je sastavljanje „Rječnika ruskih narodnih dijalekata” (trenutno objavljen
13 brojeva), regionalni dijalekatski rječnici. Stvara se „Rječnik ruskog jezika 11.-17. vijeka“. (objavljena 4 broja), objavljeni su rječnici stručnih riječi i dr. Ostaje još mnogo toga da se uradi da se zabilježi naše bogatstvo vokabulara, „ovo blago, ova imovina koju su nam prenijeli naši prethodnici“ (I. S. Turgenjev), koju moramo zaštititi i kojom moramo savladati najbolje što možemo i umeti. .

Ruski jezik je jedan od najbogatijih i najrazvijenijih jezika na svijetu.

Trenutno je ruski jezik, zbog svog bogatstva i društvenog značaja, postao jedan od vodećih međunarodnim jezicima. Mnoge riječi ruskog jezika uključene su u vokabular stranih jezika.

književnost:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina “Savremeni ruski jezik”.

3. Navigator svijeta igre.

Ponekad se, čitajući djela ruske književnosti 17.-19. stoljeća, mnogi ljudi suočavaju s takvim problemom kao što je nerazumijevanje pojedinačnih riječi ili čak cijelih fraza. Zašto se ovo dešava? Ispada da se radi o posebnim dijalektnim riječima koje se ukrštaju s pojmom leksičke geografije. Šta je dijalektizam? Koje riječi se nazivaju dijalektizmi?

Koncept "dijalektizma"

Dijalekt je riječ, koji se koristi na određenom području, razumljiv stanovnicima određene teritorije. Najčešće dijalektizme koriste stanovnici malih sela ili zaseoka. Interesovanje za takve reči pojavilo se među lingvistima još u 18. veku. Shakhmatov, Dal i Vygotsky dali su veliki doprinos proučavanju leksičkih značenja riječi u ruskom jeziku. Primjeri dijalektizama pokazuju da se mogu razlikovati po izgledu.

Razlikuju se sljedeće vrste dijalektizama:

• Fonetski. Na primjer, samo jedno slovo ili zvuk u riječi se zamjenjuje. “myashki” umjesto “torbi” ili “Khvyodor” umjesto “Fedora”;
• Morfološki. Na primjer, postoji zbrka padeža, numerička zamjena. “Došla sestra”, “Kod mene”;
• Formiranje riječi. Stanovništvo mijenja sufikse ili prefikse u riječima kada govori. Na primjer, guska - guska, pokeda - ćao;
• Etnografski. Ove riječi se koriste samo u određenom području. Pojavile su se na osnovu prirodnih ili geografske karakteristike. U jeziku više nema analoga. Na primjer, shanezhka - torta od sira s krumpirom ili "poneva" - suknja;
• Leksički. Ova grupa je podijeljena na pododjeljke. Ona je najbrojnija. Na primjer, luk u južnim regijama naziva se tsybul. A igličar na sjevernim dijalektima je iglica.

Također, dijalekti se obično dijele na 2 dijalekta: južni i sjeverni. Svaki od njih zasebno prenosi sav ukus lokalnog govora. Srednjoruski dijalekti se izdvajaju, jer su bliski književni standardi jezik.

Ponekad takve riječi pomažu razumjeti red i život ljudi. Pogledajmo riječ "Kuća" Na sjeveru je uobičajeno da se svaki dio kuće naziva drugačije. Nadstrešnica i trem su most, toaleti su koliba, potkrovlje je tavanica, sjenik je priča, a žirka je soba za kućne ljubimce.

Dijalektizmi postoje na sintaksičkom i frazeološkom nivou, ali ih naučnici ne proučavaju zasebno.

Primjeri “lokalnih” riječi u literaturi

Dešava se da se ranije ta riječ uopće nije koristila, samo se ponekad mogla čuti dijalektizmi u umjetničkom govoru, ali s vremenom postaju uobičajeni i uključeni su u rječnik ruskog jezika. Primjer, glagol "šuštati". Prvobitno je korišten u djelu beletristike I. S. Turgenjeva "Bilješke lovca". To je značilo "onomatopeja". Druga riječ je "tiranin". Ovo je bilo ime čovjeka u drami A.N. Ostrovsky. Zahvaljujući njemu, ova riječ je čvrsto ukorijenjena u naš svakodnevni govor. Ranije su imenice kao što su tues, ukhvat i sova bile dijalektalne. Sada su prilično samouvjereno zauzeli svoju nišu u rječnicima s objašnjenjima modernog jezika.

Prenoseći seoski život rjazanskih seljaka, S. Jesenjin u svakoj svojoj pesmi koristi bilo kakve dijalektizme. Primjeri takvih riječi uključuju sljedeće:

• u trošnom šušunu - vrsti ženske gornje odjeće;
• kvas u posudi - u drvenoj bačvi;
• Dracheny - hrana od jaja, mlijeka i brašna;
• popelica - jasen;
• amortizer - poklopac ruske peći.

Mnogo „lokalnih“ reči može se naći u delima V. Rasputina. Svaka rečenica iz njegove priče prepuna je dijalektizama. Ali svi se oni vešto koriste, jer prenose karakter junaka i ocjenu njihovih postupaka.

• postati hladno - smrznuti se, ohladiti;
• pokul - doviđenja, doviđenja:
• tulumariti - bjesniti, bjesniti.

Mihail Šolohov u " Tihi Don„Umeo je da prenese svu lepotu kozačkog govora kroz dijalekt.

• baza - seljačko dvorište;
• Gaydamak - razbojnik;
• kryga - ledenica;
• plug - devičansko zemljište;
• zaimishche - vodena livada.

U autorskom govoru "Tihog Dona" nalaze se čitave fraze koje nam pokazuju način života porodice. Formiranje dijalektizama u govoru događa se na različite načine. Na primjer, prefiks "za" kaže da objekt ili radnja treba da postanu isti kao originalni objekt. Na primjer, uvijen, zamamljen.

Također u "Tihom Donu" postoje mnoge prisvojne zamjenice koje se formiraju pomoću sufiksa -in, -ov. Natalyin bris, Christonova leđa.

Ali posebno je mnogo etnografskih dijalekata u djelu: slani, sibirski, čiriki, zapašnik.

Ponekad je prilikom čitanja književnog djela nemoguće razumjeti značenje riječi bez konteksta, zbog čega je toliko važno čitati tekstove promišljeno i potpuno. Koje riječi se nazivaju dijalektizmi, možete saznati gledajući "Rječnik ruskih narodnih dijalekata". Takve riječi možete pronaći i u običnom rječniku s objašnjenjima. Pored njih će biti oznaka obl., što znači „regionalno“.

Uloga dijalekata u savremenom jeziku

Uloga takvih riječi teško se može precijeniti. One su dizajnirane da obavljaju važne funkcije:

Dijalektom trenutno uglavnom govore samo starije generacije. Da ne bi izgubili nacionalni identitet i vrijednost ovakvih riječi, književnici i lingvisti treba da potraže govornike dijalekata i da pronađene dijalektizme unose u poseban rječnik. Zahvaljujući tome sačuvat ćemo uspomenu na naše pretke i obnoviti vezu među generacijama.

Značaj djela sa dijalekatskom upotrebom je zaista velik, i pored velike razlike u odnosu na književni jezik, ona, iako sporo, ali proširuju svoj vokabular Fond ruskog rečnika.