La visita triunfal de Jruschov a Estados Unidos. Incidencias, dificultades de traducción, historias divertidas. Cambio de líderes gubernamentales en Estados Unidos y la URSS, inicio de un deshielo en las relaciones entre las superpotencias. Visita de Jruschov a Estados Unidos (1959, crisis de Berlín (1960)
Después del discurso de Jruschov en el XX Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética, había esperanzas de una distensión en las relaciones entre Estados Unidos y Estados Unidos. Pero, sin embargo, ya en 1958 surgió la crisis de Berlín y la situación internacional se volvió tensa. Ambos países entendieron la necesidad de mejorar las relaciones y reducir la carrera armamentista.
A principios de 1959, el Ministro de Asuntos Exteriores de la URSS, Anastas, en una reunión con la élite política estadounidense, puso en el orden del día la cuestión de una reunión cumbre. Los dirigentes estadounidenses, por su parte, invitaron a Jruschov a Estados Unidos para resolver cuestiones importantes. Inicialmente, la visita estaba prevista para la primera quincena de septiembre del mismo año, pero debido al repentino deseo de Jruschov de hablar personalmente en la sesión de la Asamblea General de la ONU, la visita tuvo lugar del 15 al 27 de septiembre. La delegación llegó en un avión TU-114, que no tenía análogo en Estados Unidos; era un vuelo sin escalas y el piloto era el hijo del diseñador de aviones Tupolev. Además del propio Jruschov y la delegación oficial, llegaron a Estados Unidos la esposa y los hijos del Secretario General, así como el famoso escritor M. A. Sholokhov.
La comunidad mundial ha mostrado un gran interés en la próxima visita. Este acontecimiento fue observado, según diversas fuentes, entre 2,5 y 5 mil corresponsales y fotógrafos.
La delegación soviética trajo consigo varios obsequios: caviar, muñecos de anidación, productos de vino y vodka, libros de Sholokhov, alfombras, armas e incluso una copia del banderín que fue enviado a la luna. Hubo cuatro encuentros personales entre Jruschov y Eisenhower: 15, 26, 26 y 27 de septiembre. Cabe señalar que los ciudadanos estadounidenses saludaron muy cordialmente al líder soviético. La gente salía a las calles con carteles con saludos escritos, a veces en ruso.
Durante la visita las partes discutieron los siguientes temas: el problema alemán, las relaciones comerciales y económicas soviético-estadounidenses, la solución del problema en torno a Taiwán y algunos otros. Pero no fue posible llegar a un acuerdo sobre ningún tema. Al discutir la cuestión alemana, Estados Unidos argumentó que no estaba en contra de concluir un tratado de paz entre la URSS y la RDA, sino sólo si las tropas aliadas permanecían en Berlín Occidental. Los países occidentales tenían mucho miedo de perder el poder sobre su zona de ocupación de Berlín.
En materia de cooperación comercial y económica, los principales problemas que no permitieron llegar a un acuerdo fueron las cuestiones sobre el pago de los suministros en el marco del préstamo y arrendamiento y la abolición de las sanciones discriminatorias contra la URSS en el comercio con los Estados Unidos.
También se llevaron a cabo varios diálogos sobre el intercambio de logros en el campo de la tecnología, la cultura y la ciencia.
Sin embargo, ambas partes admitieron que el problema principal Las relaciones internacionales de ese período son una carrera armamentista, en la que ambos países gastan una gran parte del presupuesto estatal. Sobre este tema, en una reunión de la Asamblea General de la ONU, a Jruschov se le ocurrió la idea del desarme general. Pero esta iniciativa fue acogida sin mucho entusiasmo.
Durante la visita, Jruschov tuvo que responder a muchas preguntas provocativas, a pesar de su peculiar forma de comunicarse, respondió con dignidad. Además, se convirtió en una especie de héroe positivo a los ojos de los ciudadanos estadounidenses, a quienes les gustaba su sencillez y franqueza.
Durante su estancia en Estados Unidos, Khrushchev visitó varias ciudades diferentes y vio cuán diferente era el estilo de vida estadounidense del soviético.
Inmediatamente después de su llegada, Khrushchev visitó La casa Blanca. Luego la delegación visitó Los Ángeles. Después de visitar Hollywood, Khrushchev se tomó una foto con los actores; una de las actrices se levantó la falda especialmente para la foto, lo que lo avergonzó un poco. Jruschov visitó a continuación la ciudad de San Francisco, donde tuvo lugar una reunión con representantes de los sindicatos. Posteriormente, la delegación visitó Iowa, donde tuvo lugar el famoso encuentro entre Khrushchev y Garst, un agricultor que cultivaba ese mismo maíz. Jruschov quedó asombrado por la cosecha y el sistema de cuidado. Tras este encuentro, el Secretario General no sólo mantuvo relaciones con el agricultor, sino que también intentó hacer algo similar en la URSS. Pero no todo salió como quería. En la Unión Soviética se exageraron con el maíz. Cuando, después del primer año del experimento, se recogió una gran cosecha, se empezaron a sembrar áreas increíbles de maíz. Al mismo tiempo, no se tuvo en cuenta que este cultivo agota la tierra y el rendimiento cae cada año. Por tanto, el experimento del maíz fracasó.
Además del maíz, Jruschov apreció el nivel de desarrollo de la ganadería en la granja y, a su regreso, se apresuró a implementar la idea de superar a Estados Unidos en producción de carne per cápita. Como se sabe, esta idea también tuvo resultados desastrosos (por ejemplo, el "desastre de Riazán", cuando la mayor parte del ganado mayor fue sacrificado, por lo que al año siguiente el ganado disminuyó significativamente).
Después de Iowa, Jruschov llegó a Pittsburgh, donde se reunió con estudiantes y trabajadores. Fue aquí donde los trabajadores le dieron a Nikita Sergeevich una probada de la famosa bebida estadounidense Coca-Cola. Jruschov dijo que no le gustaba y calificó la bebida como una mierda dulce. Coca-Cola apareció en el mercado soviético recién en los años 80.
La primera visita oficial del jefe de la Unión Soviética a Estados Unidos no produjo resultados reales en forma de acuerdos o tratados, pero demostró que las partes estaban dispuestas a dialogar. Este fue otro paso hacia el entendimiento mutuo entre estos países, un paso hacia la distensión en las relaciones internacionales. Además, por parte de la Unión Soviética, esta visita fue una señal de que el país ahora está más abierto, dispuesto al diálogo y al intercambio de logros.
Llamaron así a la primera visita de N. S. Khrushchev a Estados Unidos. La fecha en la diplomacia mundial es destacada, ya que nadie podía imaginar entonces que algo así pudiera suceder. Estados Unidos y la URSS son los enemigos número uno en ese momento, dispuestos a destruirse mutuamente con ataques nucleares en cualquier momento. La visita de Jruschov a Estados Unidos (1959) se puede describir brevemente en una frase: un espectáculo unipersonal en el que Nikita Sergeevich desempeñó el papel principal ante un público estadounidense. Te contamos con más detalle en nuestro artículo cómo sucedió esto.
Las relaciones entre Estados Unidos y la URSS en vísperas de la visita
Es posible que el lector moderno ni siquiera comprenda cuál fue la primera visita de N. Jruschov a Estados Unidos. Corre el año 1959, poco antes, en el XX Congreso del PCUS de 1953, se anunció que la próxima guerra mundial era inevitable.
En 1956, la URSS anunció una nueva doctrina militar: el uso masivo del potencial de los misiles nucleares durante las operaciones de combate.
En 1957, nuestro país fue el primero del mundo en probar un misil balístico intercontinental. El evento es simplemente terriblemente grandioso para todo el mundo en general y para los Estados Unidos en particular: los estadounidenses viven en otro continente, están geográficamente aislados del resto del mundo, su ejército y su marina los protegen de manera confiable de cualquier agresión, tienen Sobrevivieron al impacto de Pearl Harbor, se han llegado a conclusiones: la gente común y corriente, los estadounidenses, después de su victoria en la Segunda Guerra Mundial, confían en que nadie en el mundo podrá amenazar más su seguridad. Sí, la URSS y los Estados Unidos tienen armas nucleares que pueden destruir el mundo entero, pero se presentan en forma de enormes bombas con un efecto destructivo. Estas bombas todavía necesitan volar hasta las fronteras de Estados Unidos y arrojarse allí. El eficaz sistema de defensa aérea estadounidense, ubicado en bases navales de Estados Unidos, estaba formado por sistemas de misiles, barcos, portaaviones, cazas, etc. bomba nuclear sobre los americanos parecía imposible. Y luego aparecieron titulares en todos los periódicos de que había aparecido en la URSS un enorme misil, capaz de impactar el centro de Nueva York desde cualquier parte del mundo, volando a una altitud inaccesible para la defensa aérea. Resulta que el escudo defensivo estadounidense, creado durante muchos años, no salvará a Estados Unidos de la agresión. Nos sumergimos en un estado de pánico por miedo a la amenaza de los "rusos locos": así nos llamaba la prensa occidental de esa época.
Y en este momento terrible para el mundo occidental, se publicó un mensaje de que pronto tendría lugar la primera visita amistosa de Jruschov a Estados Unidos. Esta fecha se celebró como un día festivo que dio a millones de estadounidenses la esperanza de que tal vez los rusos no estuvieran tan "locos" como los había retratado la prensa y no destruirían Occidente con un ataque nuclear con misiles balísticos.
Invitación
La primera visita de Jruschov a Estados Unidos se produjo gracias a una invitación. presidente americano Eisenhower. Este último sabía que el líder soviético estaba interesado en cultura occidental y la economía, ya que ya entonces se observaba el rezago económico de la URSS con respecto a los Estados Unidos.
La demonización de la Unión Soviética por parte de los medios occidentales se produjo un poco antes de tiempo. En los primeros años de su reinado, Jruschov intentó llevarse bien con los países capitalistas y quería “tener una vecindad pacífica con ellos”. Sin embargo, el Secretario General aún no descartó la posibilidad de una nueva guerra mundial, ya que estaba lejos de ser estúpido y recordaba bien las lecciones de la historia, así como la traición de la diplomacia occidental.
Objeto de la invitación
El presidente Eisenhower quería regular el estatus de Berlín, ya que los dirigentes soviéticos ya no iban a tolerar "zonas de ocupación" en esta ciudad. A partir de la zona soviética de Alemania se creó un nuevo Estado, la RDA, con capital en Berlín. Nuestra dirección no quería tolerar la “presencia de capitalistas” en esta ciudad. En la primavera y el verano de 1959 se llevaron a cabo negociaciones entre ministros de Asuntos Exteriores en Ginebra, pero terminaron sin resultados.
Una invitación personal para la visita de Khrushchev a los Estados Unidos fue llevada desde Estados Unidos por el Viceprimer Ministro de la URSS, Frol Kozlov, quien fue allí para la inauguración de una exposición soviética.
“Lo admito, al principio ni siquiera lo creía. ¡Nuestras relaciones eran tan tensas que una invitación para una visita amistosa del jefe del gobierno soviético y del primer secretario fue simplemente increíble! - recordó Nikita Sergeevich más tarde.
La prensa estadounidense tampoco lo podía creer, pero pronto aparecieron detalles que pusieron todo en su lugar: el presidente Eisenhower ordenó al empleado del Departamento de Estado (Ministerio de Asuntos Exteriores estadounidense), Robert Murphy, que transmitiera a Kozlov una invitación para la visita de N. Khrushchev a los Estados Unidos. Un requisito previo para la visita era que el líder de la URSS aceptara los acuerdos de Ginebra sobre el futuro estatus de Berlín el condiciones americanas. Sin embargo, Murphy olvidó mencionar esta condición y Jruschov, inesperadamente incluso para el propio Eisenhower, aceptó la invitación.
Si traducimos estas acciones del lenguaje diplomático al lenguaje común, obtenemos lo siguiente: los estadounidenses necesitaban mantener su zona en Berlín, pero en Ginebra nuestros diplomáticos rechazaron todas sus propuestas. Después de esto, el propio líder estadounidense intentó llegar a un acuerdo con Jruschov, supuestamente haciendo un gesto amplio a nuestro Secretario General, invitándolo a una visita amistosa. En el contexto de la próxima Guerra Fría, tal invitación debería rechazarse, pero aun así tenía que llegar algún tipo de distensión. Sin embargo, Jruschov se distinguió por la imprevisibilidad y la expresividad tanto en política doméstica, y en lo externo. Aceptó esta invitación con las palabras: "Bueno, entonces me quedaré allí una semana o dos". Eisenhower no tuvo más remedio que aceptarlo.
¿Cómo garantizar la seguridad?
La próxima visita de Jruschov a Estados Unidos resultó ser un verdadero dolor de cabeza para los servicios de inteligencia soviéticos. Sabían cómo garantizar la seguridad de los altos funcionarios dentro de los países amigos y en la propia Unión. Pero ¿qué hacer en un país hostil, donde cualquier callejón puede ser un lugar peligroso? No lo sabían porque no tenían la experiencia relevante.
Algunos miembros de la delegación soviética querían pedir a los estadounidenses que levantaran espalderas de armas armadas. soldados americanos a lo largo de la ruta de Khrushchev desde el aeródromo militar hasta la residencia designada.
Otros se opusieron porque esta medida no evitaría un intento de asesinato si los políticos occidentales decidieran matar al líder de la URSS. Al final decidieron confiar completamente la seguridad a los servicios de inteligencia estadounidenses y creer en las garantías de sus políticos sobre la seguridad.
¿Cómo llegar a Estados Unidos?
Hoy en día, volar de un país a otro se considera algo común, pero hace medio siglo no existían en nuestro país aviones que pudieran volar de Estados Unidos a la URSS sin repostar combustible. Pero era necesario a toda costa mostrar a Occidente que nuestro país tiene Nuevas tecnologías. Por eso, decidimos viajar en el avión TU-114, el único modelo en ese momento capaz de realizar un vuelo sin escalas desde nuestro país a Washington. El problema era que el modelo aún no había sido probado completamente, por lo que nadie podía garantizar la seguridad de los altos funcionarios del estado, excepto una persona: el diseñador del modelo, Andrei Tupolev. Garantizó la fiabilidad del avión y, como prueba de sus palabras, se ofreció a incluir a su propio hijo Alexei como miembro de la tripulación. La elección se hizo a favor del Tu-114.
¿Por qué Jruschov aceptó el viaje?
¿Por qué se produjo la visita de Jruschov a Estados Unidos? ¿Por qué el líder soviético aceptó el viaje? De hecho, Jruschov confiaba en las ventajas del sistema socialista y creía que una victoria histórica sobre el capitalismo estaba a la vuelta de la esquina. Ya se ha desarrollado una doctrina estatal según la cual "el comunismo llegará en esta generación". Incluso se grabaron inscripciones sobre la inminente llegada del “paraíso” en piedras y monumentos. Pero como siempre sucede, esta doctrina no estaba destinada a hacerse realidad, y todas las inscripciones fueron borradas apresuradamente en los años ochenta del siglo pasado. Sin embargo, entonces no lo sabían y el líder soviético quería ver el "Occidente en decadencia" con sus propios ojos.
¿El Secretario General como espía?
Algunos se inclinan a creer que la visita de Jruschov a Estados Unidos tenía como objetivo “espiar” el sistema competidor, ya que en un nivel intuitivo quedó claro que Occidente estaba empezando a estar por delante de nosotros tecnológicamente. Europa del Este Ya lo entendí al cien por cien, y en 1956 hubo un levantamiento en Hungría contra el régimen comunista. Los partidarios de la "idea del plagio" citan como argumento que Jruschov no prestó atención a los inventos que le mostraban los políticos occidentales, y trató de "espiar" algo "secreto", ya que creía que las cosas mostradas por los estadounidenses eran no es de particular interés. Así, nuestro líder “descubrió el secreto” de una hamburguesa, un hot dog, un autoservicio, taquillas para guardar cosas en el aeropuerto y en la estación de tren y maíz.
Todo esto apareció más tarde y por razones ideológicas la hamburguesa y el hot dog pasaron a llamarse “salchicha en masa” y “chuleta en masa”, y el pueblo soviético estaba seguro de que lo habíamos inventado nosotros. Y nuestro líder finalmente “se enamoró” del maíz, pensando que por fin había encontrado El Dorado, el secreto del éxito del mundo capitalista en una de las fincas de Fue la “historia del maíz” durante el viaje que creó el mito. que Jruschov supuestamente decidió allí experimentar con este cultivo. De hecho, antes del viaje se había hablado de una campaña agrícola masiva para cultivar maíz. A Jruschov le gustaba llamarse a sí mismo "cultivador de maíz" incluso antes de su nombramiento para el puesto de liderazgo más alto del país y, a menudo, presentó varios proyectos para la introducción masiva de este cultivo. La razón de tal “amor” por esta verdura fue que en 1949, el maíz salvó a la República Soviética de Ucrania de otro “Holodomor”, cuando Jruschov era el secretario general del partido en esta república. En otras regiones de la URSS todavía se producían hambrunas debido a las malas cosechas y la falta de reservas. Sin embargo, la visita de Jruschov a los Estados Unidos en 1959 finalmente le inculcó la creencia de que era necesario introducir urgentemente esta cultura en la URSS. Más tarde, nuestra agricultura pagó un alto precio por los experimentos con esta verdura, y el pueblo soviético maldijo al Secretario General en la cocina, masticando pan de maíz en lugar de trigo. Para ser justos, digamos que hoy el Ministerio de Agricultura ruso aprobó los experimentos de Nikita Khrushchev para introducir el maíz en la economía nacional, ya que aumenta la productividad de la producción cárnica y lechera. Pero también admite que “por supuesto, no hay necesidad de sembrar maíz en todo el país”.
Primera sorpresa
La visita de Jruschov a Estados Unidos tuvo lugar en 1959 y estuvo acompañada de varias rarezas. A veces resultó que el líder soviético, tratando de descubrir los secretos de Occidente y al mismo tiempo mostrarle su superioridad cultural, se puso en una posición incómoda.
En la planta de IBM, nuestro líder se mantuvo indiferente ante los productos, demostrando con toda su apariencia que nosotros también lo teníamos todo. Recordemos que en 1959 aparecieron las primeras computadoras de transistores del mundo con un alto nivel de confiabilidad y rendimiento, que la Fuerza Aérea de los EE. UU. consideró posible utilizar incluso en el sistema de alerta temprana de defensa aérea. Jruschov no quedó particularmente impresionado por esto, ya que en nuestro país también se estaba trabajando para mejorar las computadoras, y el "trabajador del maíz" no podía comprender la innovación revolucionaria debido a la falta de conocimientos básicos en esta área. Fue este invento el que permitió a IBM convertirse en el líder mundial en la producción de tecnología informática.
Pero Jruschov quedó impresionado por otro invento: el autoservicio en el comedor. Por supuesto, al Secretario General no le gustaba mostrar su sorpresa y afirmaba constantemente que "en la URSS es mejor". Sin embargo, muchos entendieron que Jruschov no era sincero.
en hollywood
La visita de Jruschov a Estados Unidos en 1959 también estuvo marcada por su aparición en Hollywood. La compañía cinematográfica 20th Century Fox organizó un lujoso almuerzo para 400 personas en honor a nuestro líder. La emoción fue tal que solo se invitó a celebridades sin su pareja, ya que no había lugares suficientes para todos.
Hollywood en ese momento estaba traumatizado por la "caza de brujas", la lucha contra la propaganda comunista en los Estados Unidos, por lo que muchos de los invitados se sintieron abrumados por la ansiedad. Sin embargo, casi todo actores famosos En el almuerzo participaron directores, políticos, dramaturgos y otras personas: Bob Hope, Francis Sinatra, Marilyn Monroe, John Kennedy y muchos otros.
Algunos, por ejemplo Ronald Reagan, rechazaron deliberadamente la invitación como señal de protesta contra el régimen socialista. Otros simplemente temieron por su suerte y no asistieron a la reunión porque ya estaban siendo investigados por la Comisión de Actividades Antiamericanas. Entre estas personas se encontraba el famoso dramaturgo Arthur Miller, pero su esposa Marilyn Monroe estuvo especialmente representada por el líder soviético.
Jruschov en el set de la película.
Luego del almuerzo, decidieron mostrar a los invitados el rodaje de la película “Cancán”. Los organizadores seleccionaron especialmente un fragmento especialmente picante de la futura película. Los bailarines salieron corriendo con la música a todo volumen y comenzaron a bailar espectacularmente, levantándose las faldas. Posteriormente, los periodistas no perdieron la oportunidad de preguntarle al líder soviético qué pensaba sobre tales escenas. Nuestro líder calificó este género de “obsceno” y supuestamente no les prestó atención. Sin embargo, las fotografías tomadas por periodistas indican lo contrario.
Sin embargo, en una reunión con organizaciones sindicales, Jruschov expresará su indignación porque los "artistas honestos" deberían "levantarse las faldas" para complacer al "público mimado". Y además nuestro líder no perdió la oportunidad de subrayar que “no necesitamos esa “libertad”” y “preferimos pensar libremente” que “mirarnos el trasero”. Sin embargo, el líder soviético no se quedó ahí: comenzó a parodiar a los bailarines de la película, dejando al descubierto su trasero para que todos lo vieran. Al menos, esto es lo que escribió al respecto uno de los periodistas estadounidenses, Saul Bellow, que cubrió la visita de Jruschov a Estados Unidos. Aquel año fue verdaderamente memorable para él y recordó con frecuencia estos acontecimientos a lo largo de su vida.
Visita de N. Khrushchev a los EE.UU.: reunión con los sindicatos
Una verdadera decepción para nuestro líder fue la reunión con las organizaciones sindicales de Estados Unidos. Supuso que allí se reuniría con sus aliados en la lucha contra el mundo capitalista. Por un lado, los “trabajadores” comunes y corrientes deberían odiar a los “opresores y esclavizadores”. Sin embargo, se equivocó: el líder de la mayor asociación sindical, Walter Reiter, criticó todo el sistema socialista de la URSS. Jruschov intentó replicar y lo acusó de “traición a la clase trabajadora”, pero Reiter le dijo a Nikita Sergeevich directamente que no estaba luchando en absoluto por el socialismo en el país, sino que sólo abogaba por mejorar las vidas de los trabajadores.
Más tarde, después de ver los ingresos de Reiter, Jruschov insinuaría que los capitalistas habían sobornado a todos los líderes sindicales de Estados Unidos.
"Más muerto que un gato muerto"
En general, la visita de Jruschov a Estados Unidos (1959) estuvo acompañada de numerosas provocaciones, ironía y sarcasmo por parte del público estadounidense. Las preguntas más desagradables para nuestro líder fueron las que los afectaron. Los calificó como “más muertos que un gato muerto”, insinuando que estos hechos quedaron en el pasado y los periodistas aún siguen planteando este tema.
Segundo viaje
La primera visita de Jruschov a Estados Unidos es, por supuesto, una fecha memorable, pero no fue el único viaje de nuestro líder a "enemigos ideológicos". Parecería que después de lo que nuestro líder sufrió en Estados Unidos en 1959, es poco probable que vuelva allí. Sin embargo, en 1960 se dirigió a la 15ª Asamblea General de la ONU en Nueva York, donde criticó la expansión capitalista occidental en África. En él prometió mostrarle al mundo entero "la madre de Kuzka". Los estadounidenses asustados tradujeron esta frase "te enterraremos", y el líder soviético, a los ojos del mundo occidental, se convirtió en un dictador inadecuado, dispuesto a destruir el mundo entero. Después de esto, otra visita amistosa planificada de Khrushchev a los Estados Unidos (1961) no tuvo lugar, y el modismo "la madre de Kuzka" comenzó a designar la "bomba zar" termonuclear que la URSS probó después de la Asamblea General.
Al principio, Moscú reaccionó con bastante moderación a esta propuesta, pero a principios del verano ambas partes confirmaron su decisión de celebrar una reunión de jefes de Estado. Unión Soviética, obligado por el líder de la RDA, Walter Ulbricht, a concluir rápidamente un tratado de paz sobre Alemania, buscó conseguir el apoyo del presidente de los Estados Unidos antes de una reunión de los cuatro jefes de gobierno de los países que participan en la coalición anti-Hitler sobre la frontera alemana. problema. A su vez, Eisenhower buscó, mediante negociaciones con la parte soviética, elevar el prestigio de la administración republicana ante los votantes a la luz de las elecciones presidenciales de 1960, en las que el entonces vicepresidente Richard Nixon tuvo que luchar contra el joven y enérgico y candidato popular de partido Democrático John Kennedy.
En junio-julio de 1959, durante los viajes del primer vicepresidente del Consejo de Ministros, Frol Kozlov, a los Estados Unidos y del vicepresidente Richard Nixon a la URSS, se llegó a un acuerdo de principio sobre el intercambio mutuo de visitas de los líderes de los dos. superpoderes.
Mientras preparaba su viaje a Estados Unidos, Jruschov decidió inesperadamente hablar personalmente en la inauguración de la próxima sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, convocada en septiembre de 1959 en Nueva York. En este sentido, fue necesario cambiar el calendario de la reunión con Eisenhower (inicialmente estaba previsto para la primera quincena de septiembre), así como hacer ajustes a la próxima visita de la delegación soviética a China para celebrar el décimo aniversario de la Revolución.
La visita de Jruschov a Estados Unidos no produjo los resultados esperados: en la mayoría de los temas discutidos, las posiciones de las partes prácticamente no coincidieron. La cumbre prevista sobre el problema alemán y la visita de regreso de Eisenhower a la URSS no se llevaron a cabo debido al agravamiento de las relaciones soviético-estadounidenses provocado por los vuelos de aviones espías estadounidenses sobre el territorio de la Unión Soviética. Sin embargo, la primera visita oficial del líder soviético a EE.UU. ayudó a destruir muchos estereotipos impuestos por la Guerra Fría y a entenderse mejor entre los pueblos de la URSS y EE.UU., convirtiéndose en un acontecimiento significativo tanto en la historia de la Unión Soviética como en la de EE.UU. relaciones americanas y en el contexto del debilitamiento general de las tensiones internacionales en el período de posguerra.
Como resultado de la visita estadounidense de Khrushchev a la URSS, se publicaron varios libros que contienen una descripción de su viaje, discursos, conversaciones, comentarios, comentarios, así como ilustraciones fotográficas: "Vivir en paz y amistad" (autor - Nikita Khrushchev , Moscú, Editorial Estatal de Literatura Política, 1959 g.), "Cara a cara con América" (autores: Alexey Adzhubey, Nikolai Gribachev, Georgy Zhukov, Moscú, Editorial Estatal de Literatura Política, 1960).
El material fue elaborado con base en información de fuentes abiertas.
N. Khrushchev, a la derecha V. Sukhodrev
Ante sus ojos están las memorias de Viktor Mikhailovich Sukhodrev, una verdadera leyenda en el mundo de los traductores, el traductor personal de Nikita Khrushchev, Leonid Brezhnev, Alexei Kosygin, Mikhail Gorbachev.
Viktor Mikhailovich permaneció en su cargo durante más de 30 años. En 2014 falleció el traductor número 1, pero los recuerdos que Viktor Mikhailovich logró dejar durante su vida permanecieron. En 1999 se publicó una memoria: "Mi lengua es mi amiga". A juzgar por lo fácil e interesante que es leer el libro, concluyo que Viktor Mikhailovich no sólo fue un traductor de primera...
El libro menciona muchos episodios interesantes de biografía profesional, que durante muchos años permaneció en la sombra para la mayoría de nosotros. El autor habla de los poderosos de esta época desde su propia perspectiva, de sus fortalezas y debilidades, de sus hábitos, de la impresión que causaron, de cómo se comportaron no solo en el ambiente oficial, sino también en una situación informal, de lo que los distingue de nosotros, simples mortales.
De particular interés son los capítulos que hablan de la visita triunfal de Nikita Khrushchev a Estados Unidos. La visita de doce días del líder soviético provocó muchas distorsiones tanto en la prensa estadounidense como en la soviética. La mayoría de las distorsiones todavía se pueden encontrar en los medios de comunicación modernos. Por ejemplo, la historia de la traducción del famoso dicho sobre "la madre de Kuzka", o el famoso: "Te enterraremos". En general, la gira de Nikita Khrushchev por Estados Unidos estuvo llena de acontecimientos. Un número sin precedentes de curiosidades y situaciones simplemente divertidas, así como historias de las que entonces no era costumbre hablar en voz alta. Sin embargo, demos la palabra al autor...
Víctor Sujodrev. Foto: kommersant.ru Nuestro eterno tal vez
Al recordar en sus memorias su llegada a Estados Unidos, Nikita Sergeevich afirmó que voló allí en el primer vuelo del nuevo avión Tu-114. Esto no es enteramente verdad. El primer vuelo del Tu-114 se realizó a Nueva York unos meses antes, para la inauguración de la exposición nacional soviética "Logros de la URSS en el campo de la ciencia, la tecnología y la cultura". Recuerdo este primer vuelo directo Moscú - Nueva York porque participé en él.
La delegación estaba encabezada por Frol Kozlov, la segunda persona en la entonces jerarquía del partido. Se acerca una historia más detallada sobre él. Y ahora me limitaré solo a él. breve descripción: era un típico funcionario del partido con las peores manifestaciones de esta categoría de personas.
Andrei Nikolaevich Tupolev con el telón de fondo de su avión Tu-114 Con nosotros voló un gran grupo de especialistas técnicos de la Oficina de Diseño de Tupolev. Durante todo el vuelo caminaron por los costados, desatornillaron los paneles internos, examinaron algo allí con la ayuda de instrumentos, sin brindarnos paz en modo alguno a nosotros, los primeros pasajeros. En el mismo vuelo voló el propio diseñador general, Andrei Nikolaevich Tupolev, patriarca de la construcción de aviones soviéticos. Entró en la cabina en el momento en que la azafata llenaba los vasos de coñac. Preguntó: "¿Cómo está el avión?" ¿No está embotellado el coñac? Respondimos alegremente que no, que todo estaba bien, aunque, observo, la superficie del líquido de nuestros vasos no era en absoluto lisa.
Más tarde me dijeron que este avión ni siquiera había pasado el ciclo completo de pruebas de vuelo. Y sólo la insistencia de Tupolev, que se ofreció a acompañar personalmente a la delegación, empujó a la alta dirección a dar el visto bueno al vuelo, aparentemente confiando en la eterna oportunidad rusa.
Vamos a aterrizar. La enorme ciudad estaba oculta por nubes negras. Durante bastante tiempo no pudimos superarlos. Cuando finalmente apareció la tierra, el piloto vio que no volábamos directamente hacia la pista, sino hacia un lado. Tuvimos que volver a ganar altura. Los motores rugieron. Se realizó otro círculo de varias decenas de kilómetros, tras lo cual aterrizamos sanos y salvos. Y de repente quedó claro que los estadounidenses no tenían una escalera de la altura requerida. Nos quedamos sentados en el avión durante otros cuarenta minutos mientras se construía la rampa.
A Jruschov aparentemente le contaron cómo fue ese vuelo. En sus memorias también habla de la escalera, que supuestamente resultó ser corta, aunque en realidad, cuando llegó, todo estaba en orden con la escalera. A veces sucede que lo que escuchas se convierte en tu propio recuerdo, sobre todo si estamos hablando del mismo evento.
La invitación oficial para visitar Estados Unidos fue transmitida a Jruschov a través de Kozlov. Vivíamos en el edificio de la misión permanente ante la ONU. El último día de su estancia en Nueva York, Kozlov fue informado de que tres empleados del Departamento de Estado querían visitarlo, encabezados por Foy Kohler, futuro embajador de Estados Unidos en Moscú y entonces subsecretario de Estado adjunto para asuntos europeos. Vinieron y le entregaron a Kozlov en un sobre cerrado una carta personal de Eisenhower a Jruschov, que contenía una invitación a visitar los Estados Unidos en una visita oficial. Por supuesto, le dijeron a Kozlov el contenido de la carta.
Los periodistas se agolpaban cerca de la entrada, observando a todos los que entraban y salían de la casa. Sin embargo, ni una sola compañía de televisión o periódico informó entonces que un alto funcionario del Departamento de Estado hubiera visitado la misión soviética.
Frol Kozlov estaba orgulloso de que fuera él, y nadie más, quien le llevaría a Nikita Sergeevich una carta personal de Eisenhower. A todas las súplicas del embajador Ménshikov y otros diplomáticos para que el sobre se abriera inmediatamente, de acuerdo con la práctica establecida, se tradujera el texto y se enviara personalmente a Jruschov a través de canales de comunicación cifrados, Kozlov insistió estúpidamente: “Se lo entregaré personalmente a Nikita Sergeevich en su despacho. Como resultado, Jruschov recibió la invitación con un día de retraso.
Primeros pasos en América
Llegada de N. Khrushchev a América. Entonces, "con gran expectación, los estadounidenses observan cómo aterriza un enorme pájaro de alas plateadas... Pilotos soviéticos con una habilidad excepcional aterrizan una máquina enorme..." Esto es lo que informó TASS sobre la llegada de Jruschov a Estados Unidos.
Nikita Sergeevich fue recibido por el propio presidente Dwight Eisenhower. Como se trataba de una visita oficial, fue muy solemne desde el principio.
Jruschov se reunió por primera vez con Estados Unidos. El único líder soviético que estuvo allí antes que él fue Mikoyan en la década de 1930. El único recuerdo que queda de aquel viaje por nuestro país es una paleta de helado en un palito. De Estados Unidos Mikoyan trajo la tecnología para su producción.
El viaje estaba previsto para doce días. Incluyó visitas a diversas zonas de las costas Este y Oeste, así como el centro del país.
Jruschov, alejándose de la prohibición de la era de Stalin, casi siempre llevaba a su esposa a viajes al extranjero. Y a veces otros miembros de su familia extendida. Esta vez, además de su esposa Nina Petrovna, estaba con él sus hijas, Yulia y Rada, y su hijo Sergei, entonces un joven ingeniero espacial que ya había recibido el título de Héroe del Trabajo Socialista y el Premio Lenin.
Si se leen los informes de esa época, se tiene la impresión de que desde los primeros minutos de su estancia en Washington, Jruschov fue recibido por multitudes jubilosas de estadounidenses. Actualmente, esto no es verdad. A lo largo de todo el recorrido, desde el aeródromo militar donde aterrizó el Tu-114 hasta la residencia oficial en Blairhouse, había mucha gente, pero más curiosa que jubilosa. Estaban interesados en mirar a este hombre, "el comunista número uno", como lo llamaban entonces en los periódicos estadounidenses. Vimos caras cautelosas frente a nosotros.
Por cierto, a lo largo del camino, aquí y allá, noté a los empleados de nuestra embajada y a sus familiares hábilmente ubicados. Ellos realmente se regocijaron, agitando sus banderas. Al principio, el ambiente general era, como ya dije, cauteloso y expectante.
Esta rara secuencia de vídeo estadounidense muestra que la multitud reunida se comportó con mucha moderación:
Sin embargo, luego observé con interés cómo, después de cada uno de los doce días de la estancia de Khrushchev en los Estados Unidos, la actitud hacia él de literalmente todo el país (y él aparecía constantemente en las pantallas de televisión varias veces al día) cambiaba ante nuestros ojos. Por eso, cuando llegó de nuevo a Washington al final de su visita, la misma multitud de personas lo saludó de manera completamente diferente. La gente sonreía y gritaba: “¡Nikita, vuelve!” Durante este tiempo, Jruschov logró que los estadounidenses se enamoraran de él. Su talento para la comunicación fue sobresaliente.
Almuerzo en casa de Eisenhower
Nina Khrushcheva, Mamie Eisenhower, Nikita Khrushchev y Dwight Eisenhower, 1959 La primera noche, Eisenhower ofreció una cena formal. Se requería el uniforme adecuado: un frac, complementado con una pajarita blanca. Esta es, por supuesto, la clase más alta de ropa de protocolo. Todos los estadounidenses vestían exactamente así. Bueno, los nuestros, y mucho menos los blancos, no reconocían ninguna pajarita y mucho menos frac. Recuerdo que sólo el embajador vestía esmoquin. Así se determinó en la cena: si lleva corbata normal y traje oscuro, entonces es ruso, si lleva frac con pajarita blanca, entonces es estadounidense, y si lleva lazo negro corbata, es camarero.
Todo comenzó cuando todos se reunieron en uno de los pasillos de la Casa Blanca, alineados en orden, esperando a que salieran Jruschov, Eisenhower y sus esposas. Me encontré junto al miembro de mayor edad del Congreso estadounidense, el presidente de la Cámara de Representantes, Sam Rayburn, un hombre bajo, redondo y de buen carácter. Se presentó, me tendió la mano y murmuró con puro acento texano:
¿Por qué, hijo, en Rusia nadie usa todo esto?
Y señaló su frac y su pajarita, bastante raídos. Yo hablo:
Sabes, esto de alguna manera no es aceptado entre nosotros.
Bien hecho muchachos. Bien. Todo esto es una tontería. Toda mi vida me he visto obligada a usar todo esto en ocasiones especiales, pero todavía no podía acostumbrarme...
Durante el almuerzo, Jruschov aprendió, probablemente por primera vez en su vida, palabras en idioma extranjero. Me preguntó cómo se dice "mi amigo" en inglés. Le respondí: “Amigo mío”. Jruschov repitió atentamente. Luego, cuando hablé con Eisenhower, constantemente decía: "Mi amigo". Además, lo pronunciaba mucho en ruso, pero Eisenhower lo entendía. Claramente simpatizaba con su invitado.
Un año después, cuando las relaciones con Estados Unidos se habían deteriorado por completo, a Jruschov le gustaba repetir: “¡Yo también, he encontrado a mi amigo! ¡¿De dónde vienes y por qué diablos te entregaste ante mí?! Pero esto es un año después... Y luego, en el 59, era “May Friend”, y parecía que siempre sería así.
El programa para la estancia de Jruschov en Estados Unidos fue preparado de antemano y discutido en detalle por los servicios de protocolo y seguridad. Al mismo tiempo, nuestra gente insistió en que a Nikita Sergeevich se le permitiera volar por todo el país en su avión. Los estadounidenses no estuvieron de acuerdo y dijeron que, dado que Jruschov era su invitado, debería realizar todos los vuelos en sus aviones. Se destacó que estos aviones serían especiales y servirían únicamente al presidente y su equipo. Lo más probable es que los estadounidenses temieran entonces que, cuando nuestro avión sobrevolara el territorio de los Estados Unidos, sucumbiríamos a la tentación de dedicarnos al espionaje aéreo.
Durante la cena, Eisenhower planteó la cuestión de los viajes aéreos. Jruschov, sin mucha presión, dijo que le resultaría más conveniente volar en su propio avión, simplemente se acostumbró. El presidente estadounidense aseguró insistentemente que le proporcionaría el suyo propio, personal, equipado con todo lo necesario y cómodo. Estábamos hablando del Boeing 707 estadounidense más nuevo. Al final, Eisenhower cedió: si Jruschov insistía, que le dejaran pilotar su avión. Inmediatamente llamó a uno de sus asistentes y le dijo bastante enojado: "No veo ninguna razón por la que el señor presidente no pueda utilizar su avión para vuelos".
No conozco todos los detalles, pero el resultado final fue que los vuelos se realizaron en aviones estadounidenses. Creo que Jruschov, a quien le gustaba Eisenhower en aquel momento, aceptó las condiciones de los propietarios. Lo más probable es que esta disputa haya sido provocada en general por los servicios de seguridad.
Incidencias de traducción
El segundo día tuvo lugar un encuentro con destacados periodistas de Estados Unidos y otros países en el National Press Club de Washington. Este tradicional evento se lleva a cabo para casi todos los invitados de alto rango que vienen a los Estados Unidos. El traductor allí fue Oleg Troyanovsky. Y en ese momento, estando en el hotel, vi lo que pasaba en la televisión. Jruschov respondió a las preguntas bien intencionadas de los periodistas con calma, equilibrio y sin la verbosidad habitual. Pero también hubo preguntas desagradables y belicosas: sobre el culto a la personalidad de Stalin, sobre nuestra invasión de Hungría en 1956, sobre la situación de los judíos en la Unión Soviética, etc. Aquí Nikita Sergeevich ya era agresiva, a veces demasiado dura y, en cualquier caso, no le daba permiso a nadie.
Durante la reunión ocurrió un incidente que me hizo estremecer, como traductora profesional. El hecho es que la visita de Jruschov a Estados Unidos coincidió con el lanzamiento especial de un cohete soviético a la Luna, que entregó allí un banderín con la imagen de nuestro escudo de armas e indicando la fecha de lanzamiento. En su primera reunión con el presidente, Jruschov le entregó solemnemente una copia del banderín. Y uno de los periodistas hizo una pregunta:
"¿Tiene planes de llevar un hombre a la luna?" Y la traducción decía: “¿Tienes planes de lanzar un hombre a la luna?”
La palabra "abandonar" apareció con bastante frecuencia en nuestra prensa en este contexto, y creo que por eso Troyanovsky la utilizó.
Pero Nikita Sergeevich, al escuchar la traducción, se indignó:
¿Qué significa “desechar”? ¿Te gusta tirarlo?
Y él, alzando la voz, empezó a difundir que generalmente no abandonamos a nuestra gente en ningún lado, porque valoramos mucho a las personas. Y no vamos a arrojar a nadie a la Luna. Si enviamos a una persona allí será sólo cuando se hayan creado las condiciones técnicas necesarias para ello.
Esto es lo que significa una palabra traducida no con mucha precisión.
Por cierto, en la misma reunión se escuchó la notoria expresión. "Te enterraremos en la tierra" , también resultado de una traducción inexacta. Pero te contaré más sobre esto a continuación.
"A ustedes, los estadounidenses, les gusta el bistec, pero a nosotros, los rusos, nos gusta el borscht".
V. M. Sukhodrev y N. S. Khrushchev en una conferencia de prensa en la sede de la ONU, Nueva York, 1959 Jruschov se reunió al día siguiente en Nueva York.
La ciudad es enorme, asombrosa, verdaderamente asombrosa por sus contrastes, desde los barrios marginales del Bajo Manhattan y Harlem hasta los enormes rascacielos. Jruschov, a su manera, estaba dispuesto a recibirlo, instruido en el espíritu de La ciudad del diablo amarillo de Máximo Gorki.
Estábamos rodeados de una vida completamente inusual, que no se detenía ni de día ni de noche. La vida de una ciudad polifacética, multilingüe, siempre con prisas, en la que a cualquier hora del día había algún lugar y algo para comer o beber. Esto último era algo inimaginable para un soviético en aquellos años.
Y aquí sucedió algo gracioso. Jruschov tuvo que pasar dos noches en Nueva York. Se planeó una amplia gama de eventos: desayunos, almuerzos, una visita a la Asamblea General de la ONU, un discurso allí, etc.
Nos registramos en el famoso hotel Waldorf-Astoria. Se trata de un hotel enorme que ocupa una manzana entera en el centro de Manhattan. Sobre él se elevan dos torres. En una de las torres había apartamentos presidenciales, creo que en el piso treinta y cinco. Se los entregaron a Jruschov. Con motivo de la “gran afluencia” de rusos, los ocho ascensores se pusieron en funcionamiento al mismo tiempo. Entramos en una de las cabañas. El ascensorista presionó el botón y el ascensor comenzó a acelerar rápidamente. Jruschov miró a su alrededor con interés, examinando los botones, los espejos y las volutas doradas del techo. De repente, en algún lugar del piso treinta, el ascensor se detuvo. El horror se reflejaba en los rostros del ascensorista, del administrador jefe del hotel, del americano y de nuestros guardias de seguridad. Y Jruschov sonríe.
Bueno, pregunta, ¿está averiado el ascensor? ¡Hasta aquí la tan cacareada tecnología estadounidense! Entonces, ¿a ti también te pasa esto?
El administrador murmura palabras de disculpa, llama frenéticamente al teléfono... Y el ascensor no está ni aquí ni allá. El ascensorista intenta abrir la puerta, se pone nervioso y Jruschov sigue divirtiéndose. Y al mismo tiempo tranquiliza al administrador jefe:
Esto es tecnología, siempre puede fallar.
Pasaron diez minutos. Finalmente, el ascensor subió lentamente hasta el siguiente piso. Lo dejamos y subimos las escaleras.
Jruschov se alegró, pero durante todo el viaje recordó este incidente: a ellos también les pasa...
Nueva York marcó la pauta para su futura estancia en Estados Unidos. Los miembros de la delegación se sintieron más libres y tranquilos que en el Washington oficial. Jruschov permaneció en su imagen anterior. Hablaba de buen grado dondequiera que lo invitaran y nunca perdía la oportunidad de hablar sobre los éxitos de la URSS. Sacó del bolsillo el texto del discurso, colocó las hojas de papel delante de él, pero luego no las miró, habló “por su cuenta”. El discurso fue libre, a veces grosero; a los estadounidenses les gustaba este estilo de comunicación.
El hecho es que a los estadounidenses no les pudo evitar agradarles a Jruschov. estoy hablando de la gente común, en cuyos hogares Jruschov aparecía todos los días en la pantalla de televisión, personas que no comprenden las complejidades del juego diplomático y los complejos razonamientos sobre los problemas mundiales. Pero, por otro lado, percibieron muy bien una conversación directa dirigida a ellos, una persuasión, por así decirlo, una especie de argumentación directa, muy sencilla e inteligible. Por cierto, esto es lo que hacía fuerte a Jruschov y lo que caracterizaba el carácter de nuestro entonces líder.
Los estadounidenses escuchaban con gran expectación cada una de sus palabras; para ellos era algo así como un atractivo programa de televisión, algo así como un partido de fútbol, en el que cada segundo no sabes qué esperar del siguiente. De ahí la creciente popularidad. Además, aunque elogió el sistema soviético, no condenó directamente el estilo de vida estadounidense. Dijo que cada uno debería elegir por sí mismo: "a ustedes, los estadounidenses, les gusta el bistec, pero a nosotros, los rusos, nos gusta el borscht". Y esta forma de conversación les atraía.
En la mesa con los tiburones
Nikita Khrushchev con su familia en el Hotel Astoria en 1959. Recuerdo la cena en el Club Económico. Tuvo lugar en el gran salón de baile del Waldorf-Astoria, uno de los salones más grandes de su tipo en Nueva York en aquella época. Como es habitual en este tipo de cenas, los invitados principales se sentaron en una plataforma elevada y el resto en las mesas de abajo. Delante de cada invitado, al lado del menú, había una lista de invitados. Se leía como un libro de referencia de Quién es quién en los negocios estadounidenses. Eran los jefes de las mayores corporaciones industriales, bancos, destacados financieros y economistas. Si calculamos el capital total que les pertenece, seguramente excedería todo el presupuesto estadounidense en varios órdenes de magnitud.
Los invitados ocuparon sus lugares. Jruschov, antes de entrar al salón, y él, siendo el invitado de honor, tenía que ser el último en hacerlo, me dijo que tal vez valdría la pena mirar dentro del baño. Es algo común. Entramos en el reluciente baño blanco, repleto de espejos. Luego, dejando ya este esplendor, se lavó las manos y miró con interés las toallas. Estaban sobre la mesa en dos montones altos, mezclados en blanco y rojo. Preguntó:
¿Qué significan estos colores?
Le respondí que lo más probable es que no fuera nada, solo por belleza. Él se rió entre dientes:
Sí, lo descubrimos. Bueno, los comunistas tomaremos el rojo. - Y, levantando la toalla blanca que había encima, sacó una roja de debajo y se secó las manos. Luego se volvió hacia mí:
Víctor, ¿te imaginas en qué tipo de sociedad nos encontramos hoy? Después de todo, cuando lleguemos a casa, Shvernik nos echará de la fiesta. ¡Estos son capitalistas sólidos! ¡Tiburones!
Pero, ¿qué puedes hacer? Tuve que sentarme en la misma mesa con los "tiburones". Por cierto, Nikolai Shvernik era quizás más peligroso para los comunistas soviéticos que cualquier tiburón, ya que ocupaba el cargo de presidente de la Comisión de Control del Partido en el Comité Central.
Después de un discurso del representante especial de Eisenhower, Henry Cabbot Lodge, que acompañó a Jruschov durante el viaje, Nikita Sergeevich, fiel a sí mismo, atacó a Lodge y a todo el sistema americano. Dijo, por ejemplo, que millones de estadounidenses poseen acciones, pero nuestro pueblo no las necesita, ya que tiene todos los beneficios sin tener acciones.
Es de destacar que hoy la inmensa mayoría de nuestra población no ha adquirido acciones, pero la mayoría de los beneficios han desaparecido.
Comenzaron las preguntas. Algunas de ellas se referían a restricciones a la democracia en la URSS. Preguntaron por qué estaban interfiriendo la Voz de América. Esta pregunta, hay que decirlo, se repitió en otras reuniones. Nikita Sergeevich respondió que no era asunto de ellos, sino de los estadounidenses. El propio pueblo soviético decide qué escuchar. Y cuando le dijeron: entonces deja que la gente apague los receptores, por qué bloquearlos, Jruschov todavía insistió: dicen, no hay necesidad de enseñarle a la gente si apagarlos o no, él mismo lo sabe todo.
En la "fábrica de sueños"
"Fue muy interesante para mí. Fue como si viera señales de esperanza, amistad y paz en el futuro. Este es un día memorable en la historia del cine" (Marilyn Monroe).
Spyros Skouras y Nikita Khrushchev en Dream Factory, 1959 Después de Nueva York, vuelo a la otra costa de Estados Unidos. Del Océano Atlántico al Pacífico. Unas horas de vuelo en un maravilloso avión Boeing 707 y ya estamos en Los Ángeles. Esta es una América completamente diferente. Era como si estuviéramos en otro país. Un clima diferente, palmeras en las calles, un ritmo de vida diferente. Y lo más importante: aquí está Hollywood, la famosa “fábrica de sueños”. Inmediatamente después de su llegada, los estadounidenses, como estaba previsto, llevaron allí a Nikita Sergeevich.
El estudio XX Century Fox recibió a un invitado distinguido. Se extiende sobre un vasto territorio. Numerosos grandes pabellones, decoraciones sobrantes de rodajes anteriores. En la sede del estudio, en un gran salón de recepción, se celebró un desayuno oficial en honor del líder soviético.
El propietario del estudio en ese momento era el famoso Spyros Skouras, griego de nacimiento. Según la definición estadounidense, fue un hombre hecho a sí mismo, de un inmigrante pobre a uno de los hombres más ricos de Hollywood. Es cierto que, como suele suceder allí, en unos años desaparecerá de escena. Las cosas irán de mal en peor, el estudio estrenará cada vez menos películas de taquilla de año en año y Spyros Skouros tendrá que retirarse. Pero en aquel período Jruschov iba a caballo.
Me senté en el estrado junto a Jruschov y miré hacia el pasillo. Mis ojos se volvieron locos: frente a mí estaba todo el color de Hollywood. Esta vez la lista de invitados podría titularse “Quién es quién en el cine estadounidense”. Durante unos minutos, los rostros de los actores me transportaron a mi infancia inglesa, cuando los sábados mi madre me llevaba al cine. Amaba tanto el cine que gastaba casi todo mi pequeño dinero de bolsillo en postales y revistas con fotografías de estrellas del cine. Y ahora estos rostros de postales y fotografías cobraron vida. Los vi con mis propios ojos. Estaban Gary Cooper y Elizabeth Taylor, Marilyn Monroe y Glenn Ford, Edward Robinson y Kirk Douglas...
Marilyn Monroe escucha hablar a Nikita Khrushchev en Hollywood, 1959. El discurso de apertura estuvo a cargo de Spyros Skouras. Parecía bastante respetuosa. Pero aún así continuó la línea general de propaganda de los estadounidenses: demostrarle a Jruschov de todas las formas posibles las ventajas del estilo de vida estadounidense. Skouras destacó sus orígenes y sus éxitos, cómo alcanzó el poder en el mundo del cine. Jruschov escuchó con interés, pero inmediatamente sentí que su discurso preparado, se podría decir, se desperdiciaría. Esto significa que mi trabajo como traductor será difícil. Y así sucedió.
Nikita Sergeevich tenía una técnica tan polémica: aferrarse a algún detalle y jugar con él, para el placer de los oyentes. No importa lo que digan sobre sus modales o su falta de ellos, todos reconocieron su talento oratorio.
Entonces... Antes de iniciar una polémica con Spyros Skouras, Jruschov comenzó a dirigirse a él sólo como "mi hermano griego". Dijo que quería estructurar su discurso un poco diferente, pero el “hermano griego” le hizo cambiar de opinión.
E inmediatamente explicó que Rusia recibió el cristianismo de manos de los griegos. Dijo además que es maravilloso que un niño griego se haya vuelto así. gran hombre, pero todavía tenemos muchas más personas así.
Skouras hizo sus comentarios, Jruschov le respondió ingeniosamente: fue una inmersión afable.
Skouras preguntó:
¿Cuántos presidentes tienes?
Jruschov respondió que tenemos cientos de ellos. Y señaló la sala donde se encontraba Nikolai Aleksandrovich Tikhonov, futuro presidente del Consejo de Ministros de la URSS y luego presidente del Consejo Económico de Dnepropetrovsk.
He aquí un ex trabajador y ahora presidente de una granja, que en economía y finanzas es igual a otro. País europeo. Pero él personalmente no tiene nada.
El público reaccionó muy animadamente, a menudo todos aplaudieron y rieron. En algún momento hacia el final de su discurso, Jruschov dijo con resentimiento que se le había privado de la oportunidad de ir a Disneylandia, aunque en el programa estaba una visita al parque. (Este viaje fue cancelado en el último minuto por razones de seguridad).
Jruschov se sintió seriamente ofendido. Probablemente realmente quería ir allí. Pienso que en Moscú, cuando se estaba acordando el programa, le dijeron qué tipo de parque era. Y él era un jugador. Y de repente - es imposible...
Dijeron que el jefe de la policía local, habiendo decidido comprobar una vez más la ruta por la que se suponía que debía tomar Jruschov, fue allí y alguien le arrojó un tomate a su coche. Luego recomendó cancelar el viaje. Jruschov, al enterarse de esto, se burló tanto del tomate como del jefe de policía ante la risa amistosa de los presentes.
¿Qué tienes ahí, cuarentena o algo así? ¿Cólera o peste?
Sentí que era un insulto genuino. Tenía muchas ganas de ir a Disneylandia, pero no le dejaron.
Cancán
Kim Novak, 1959 El desayuno de Spyros Skouras terminó y los que estaban sentados en la mesa principal se dirigieron hacia la salida. Jruschov fue despedido con aplausos.
Spyros Skouras nos invitó a una sala separada para que el resto de invitados tuvieran la oportunidad de ocupar sus lugares en el pabellón de rodaje. Por alguna razón, la famosa belleza Kim Novak estaba con nosotros. Sentí que a Khrushchev realmente le agradaba. Él la miró con gran simpatía. Skouras también se dio cuenta y le dijo en voz baja:
Le susurré al oído a Nikita Sergeevich que Skouras le pedía a Novak que besara al distinguido invitado. Jruschov sonrió y respondió:
¿Por qué preguntar? ¡La besaré con mucho gusto!
Y con ternura (¡sí, con ternura!) la tomó por los hombros y la besó en ambas mejillas. Creo que Kim Novak estaba feliz. En cualquier caso, más tarde les contó muchas cosas a los periodistas sobre este beso: ¡el primer ministro soviético, el comunista Khrushchev, me besó!
Luego nos dirigimos a un pabellón cercano. Decidieron mostrarle a Jruschov cómo se desarrolló el rodaje. Se erigió una pequeña caja encima del televisor y nos sentamos en ella.
Se filmó la película "Cancán". El escenario representaba un cabaret parisino del siglo XIX. Participaron estrellas como Frank Sinatra, Louis Jourdain y el legendario Maurice Chevalier. El papel femenino principal lo desempeñó la joven Shirley MacLaine. Sólo más tarde se convirtió en una estrella de primera magnitud, autora de varios libros e incluso una figura pública notable. Fue esta actriz quien apareció por primera vez en el set. Ella sostenía un micrófono en sus manos. Había mucho ruido en el set: los equipos de iluminación estaban moviendo el equipo. Shirley golpeó con el pie.
Louis Jourdain, Khrushchev, Shirley MacLaine, la esposa de Khrushchev, Maurice Chevalier y Frank Sinatra. ¡Pido silencio total! ¡Es muy importante para mí!
Y empezó a pronunciar un texto bastante largo en ruso:
Espero que te gustemos tanto como a nosotros nos gustan tus artistas...
Se inició una imitación del rodaje de uno de los episodios de la película “Cancan”. Frank Sinatra y Maurice Chevalier salieron y cantaron la canción "Live and Let Others Live". Al escuchar la traducción del título de la canción, Jruschov me susurró:
El nombre es muy apropiado.
Los focos estaban encendidos, las cámaras parloteaban. Luego comenzó el baile que dio nombre a la película: el cancán.
Más tarde escribimos muchas cosas sobre este episodio, la mayoría marcadamente negativas, como algo obsceno.
Gromyko, entonces ministro de Asuntos Exteriores de la URSS, informa en sus memorias que los intérpretes de cancán eran una especie de criaturas ligeras de ropa que hacían muecas y se retorcían en el escenario. Los autores del libro “Cara a cara con América” también vieron algo vergonzoso en el baile: “... estaba claro que las actrices se avergonzaban tanto de ellas mismas como de quienes las veían. Bailaron sin entender quién y por qué se les ocurrió obligarlos a hacerlo delante de Nikita Sergeevich Khrushchev y delante de otros invitados soviéticos”. Pero se trataba de un baile que el pueblo soviético conocía bien, gracias a muchas operetas.
Sin embargo, incluso hoy nuestros diccionarios interpretan la palabra "cancan" de manera diferente: el diccionario de la lengua rusa, como una danza "con movimientos corporales inmodestos", y el enciclopédico, como "francés baile de salón, incluido más tarde en la opereta”.
El cancán de Hollywood dejó recuerdos muy felices en mi memoria.
Jruschov no expresó su actitud durante el baile. Al final, aplaudió cortésmente. Y luego habló alegre y naturalmente con los artistas: les estrechó la mano y les agradeció. Pero al salir, cuando los corresponsales se acercaron a él y comenzaron a preguntarle si le gustaba todo, de repente frunció el ceño y dijo que, desde su punto de vista y desde el punto de vista del pueblo soviético, esto era simplemente inmoral. Es cierto, añadió que fue en vano. buenas chicas obligado a hacer cosas malas para divertir a un público hastiado y corrupto.
"En la Unión Soviética estábamos acostumbrados a admirar las caras de los actores, no sus traseros".
Nikita Khrushchev observa desde el podio el depravado baile Cancán Con estas palabras abandonó Hollywood.
El ataque de Jruschov no sólo me provocó a mí un sentimiento de amargura. Después de todo, fue bien recibido en Hollywood. Se regocijaron con él, lo apreciaron, reaccionaron vívida y artísticamente a su amable disputa con Spyros Skouras... Y de repente, un ataque ofensivo contra aquellos que tanto se esforzaron por él. Es aún más preocupante que estas mismas palabras hayan sido inmediatamente replicadas por los periódicos.
Ese día me encontré accidentalmente junto a Adzhubey. Intercambiamos impresiones con él; él, como yo, estaba encantado con Hollywood. Y luego dijo:
Sabes, no estoy del todo de acuerdo con Nikita Sergeevich sobre el cancán. Creo que mujer hermosa No es sólo el rostro lo que puedes admirar...
Estuve completamente de acuerdo con él. Por cierto, cuando un año después tuve la oportunidad de ver la película "Cancán", mi entusiasmo se atenuó un poco. La película resultó mediocre, a pesar de la constelación de actores maravillosos. Pero claro, en Estados Unidos no se hablaba de la película, sino de algo completamente diferente...
Por cierto, en respuesta a la crítica de la primera ministra soviética, Shirley MacLaine, dijo a la prensa que Jruschov "estaba enojado porque estábamos en pantalones cortos" (el cancán francés original se realiza sin ropa interior). Posteriormente, condenó a la dirección del estudio por la estúpida idea de mostrar el cancán, como si fuera realmente un producto de la cultura estadounidense: "Si quisieran mostrar algo nuestro, llevarían a Jruschov al fútbol americano".
La madre de Kuzma.
Debido a la cancelación del viaje a Disneylandia, organizamos un recorrido en coche por Los Ángeles. El sol brillaba deslumbrantemente en el cielo azul sin nubes. Condujimos por las calles de la ciudad durante bastante tiempo.
Jruschov miró con interés a izquierda y derecha. Y, por supuesto, noté que las mujeres estadounidenses usaban pantalones cortos. Esto es algo completamente común en Los Ángeles.
En el coche en el que viajaba Jruschov iba, como siempre, Henry Lodge. Nikita Sergeevich se volvió hacia él y comentó:
Es interesante aquí... Mujeres con pantalones cortos. No permitiríamos esto.
No explicó quiénes eran los que “no permitirían”. En la sociedad soviética, los máximos dirigentes, y detrás de ellos diversos tipos de jefes, sabían claramente lo que era posible y lo que no para el ciudadano “común” del país, especialmente los jóvenes. Además, los jefes no se avergonzaban de ser representantes de otra generación, de otra educación y crianza. Qué ponerse, qué escuchar, qué leer: le dictaron a la gente sin lugar a dudas.
Después de mirar por la ventanilla del coche las casas particulares de Los Ángeles con el césped bien cuidado delante de las fachadas, con los inevitables coches, Jruschov volvió a dirigirse a Lodge:
Sí, claro, todo está ordenado, limpio, la gente está bien vestida... Pero nada. También os mostraremos a la madre de Kuzka...
Aquí es necesario hacer una pequeña digresión. “La madre de Kuzka” es una de las expresiones favoritas de Jruschov. Creo que la primera vez que lo utilizó públicamente fue unos meses antes en la famosa “discusión de cocina” con el entonces vicepresidente estadounidense Richard Nixon. Esto sucedió mientras presenciaba la primera Exposición Nacional Estadounidense, que tuvo lugar en el Parque Sokolniki de Moscú. La exposición causó sensación. Jruschov estuvo presente en su inauguración.
Fue allí, en medio de este esplendor, donde estalló la famosa polémica. Debo decir que no estuve presente con él, ya que en ese momento estaba en Ginebra con Gromyko para algunas negociaciones. Pero conozco la esencia y los detalles de la disputa.
1959 N. Khrushchev y R. Nixon en la inauguración de la Exposición Nacional Estadounidense en Sokolniki Comenzó con una conversación bastante pacífica sobre vivienda. En ese momento, en nuestro país se estaban construyendo famosos edificios de cinco pisos y Jruschov, naturalmente, trató de convencer al huésped de que no era necesario construir casas privadas individuales, sino edificios de apartamentos. Y todo iba bien hasta que Nikita Sergeevich se enojó y le prometió a Nixon mostrarle a la madre de Kuzka a los estadounidenses. Mi colega de la Oficina de Traducción del Ministerio de Asuntos Exteriores, Yuri Lepanov, que acompañó a Jruschov ese día, siguió su propio método para traducir expresiones idiomáticas: primero tradujo todo palabra por palabra y luego lo explicó.
Y luego, en la exposición, primero tradujo: "te mostraremos a la madre de Kuzma", y luego trató de explicar lo que esto significa, pero, al parecer, no con mucho éxito. Sí, fue exitoso e imposible de traducir, porque la famosa "madre de Kuzka" se interpreta en los diccionarios como una expresión de una cruda amenaza (en V.I. Dal, por ejemplo: "mostrarle a alguien la madre de Kuzka - castigar, hacer algún mal"). ”).
Después de conocer esta historia y recurrir a mi propia experiencia de comunicación con Jruschov, llegué a la conclusión de que Nikita Sergeevich le dio un significado completamente diferente a esta expresión popular. Mostrar a la madre de Kuzkin, según él, significaba mostrar fuerza, audacia y calidez.
Fue en este sentido que traduje la expresión que amaba durante un viaje a Los Ángeles, cuando Nikita Sergeevich volvió a mencionar a esta misma madre.
Pero Jruschov de repente me dijo:
- Bueno, Víctor, ¿supongo que algo volvió a salir mal con la “madre de Kuzka”? Y es muy sencillo. Usted explica: esto significa mostrar algo que nunca han visto.
Resultó que tenía razón: Jruschov realmente le dio un significado completamente diferente a la famosa expresión. Así, finalmente se reveló el secreto que atormentaba a los traductores. Probablemente sí, y no sólo ellos.
En resumen, Jruschov no amenazaba a Occidente, él, usando esta expresión, tocó obstinadamente su propia trompeta: argumentó que alcanzaríamos y superaríamos a Estados Unidos, dicen, les mostraríamos algo que nunca habían visto en su " cocina tan cacareada”. Es una pena que Nikita Sergeevich me haya explicado sólo a mí, y no al público en general, ese significado especial, personal y no según el diccionario de su frase favorita...
¡Te enterraremos!
(Nota del editor: un poco más tarde, en el siguiente banquete, Nikita Sergeevich se vio nuevamente obligado a dar una explicación de lo que una vez dijo: "te enterraremos". El alcalde de Los Ángeles, desde el podio, decidió recordarle a Khrushchev esta expresión, y que ellos, los estadounidenses, lucharán hasta el final, y él, Jruschov, no podrá enterrarlos... Este diálogo le costó el fracaso en las elecciones del próximo año: los estadounidenses le dieron menos votos. .)
La primera vez que escuché esta expresión fue en una de las recepciones en la embajada extranjera en Moscú. En nuestro país, a diferencia del protocolo mundial, entonces era costumbre brindar durante los cócteles. Y hay que decir que los embajadores de estados extranjeros las pronunciaron con gran placer. Sabían que el brindis provocaría definitivamente una respuesta de Jruschov. Y esto ya es mucho: una respuesta de este tipo puede luego formalizarse en forma de informe a su gobierno. En resumen, fue en esa recepción, después de una larga conversación sobre la competencia entre los dos sistemas, que Jruschov dijo: “Llegará el momento en que los enterraremos”. Recuerdo que al día siguiente esta frase causó sensación. Hablaron de ello en la radio y escribieron sobre ello en los periódicos de muchos países del mundo. Se interpretó como una especie de llamado a la violencia: a una batalla como resultado de la cual ganaría la Unión Soviética.
De hecho, esta situación era similar al caso de la “madre de Kuzka”. Más tarde, Jruschov explicó repetidamente que cuando hablaba del “funeral”, no se refería a la violencia ni a la guerra, sino que sólo hablaba de la inevitabilidad histórica de la victoria del socialismo sobre el capitalismo.
Le parecía que esto ya era obvio para todos. El capitalismo, en el curso del inexorable desarrollo del socialismo, indudablemente se extinguirá y, en consecuencia, el socialismo sobrevivirá. ¿Y alguien debería “enterrar el cadáver” del capitalismo que murió de muerte natural? El socialismo cumplirá esta función. Esto es lo que realmente quiso decir Jruschov y se sorprendió sinceramente de que Occidente no lo entendiera.
Sorprendentemente, la frase de Jruschov sobre “funeral” aparentemente todavía está destinada a seguir siendo incomprendida. Y hoy, cuando se recuerda a Jruschov, esta frase aparece en un sentido distorsionado, principalmente en los medios occidentales. Incluso en nuestro país a menudo se traduce al revés: del inglés "te enterraremos". Y la palabra enterrar significa tanto “enterrar” como “enterrar”. Resulta: "¡te enterraremos"! Y él no dijo nada de eso. La frase “te enterraremos” probablemente sea desafortunada en sí misma. Pero la traducción inversa lo estropeó aún más. En lugar de un decoroso sepulturero con sombrero de copa, apareció un hombre rudo con una pala...
Al preparar este libro para su publicación, una vez más recurrí a los textos de los discursos de Khrushchev y sus respuestas a numerosas preguntas. Llama la atención que cada vez abogó por ampliar el comercio, pero, sin embargo, solo con aquellos bienes que podrían ser de interés para la Unión Soviética, dicen, si hablamos de salchichas o botas, entonces este no es un artículo comercial para a nosotros. La Unión Soviética no necesita esto (al recordar los estantes de nuestras tiendas en esos años y en los siguientes, se puede entender por qué estaban tan vacíos). En una palabra, ese viaje de varios días a América podría haberle enseñado mucho, pero, lamentablemente, se limitó a nimiedades. Por ejemplo, en la planta de IBM, como ya dije, le gustaba la cafetería de autoservicio, y algo similar empezó a aparecer en nuestras ciudades.
El leitmotiv de los discursos de Khrushchev en ese viaje fue que la Unión Soviética se estaba poniendo al día y pronto superaría a Estados Unidos. Expresó esta idea en la conferencia de prensa final. Al mismo tiempo, enfatizó fuertemente el deseo de nuestro país de lograr una paz duradera con los Estados Unidos de América. Destacó la necesidad de llegar a acuerdos sobre cuestiones controvertidas. En este sentido negoció con Eisenhower, su entonces “amigo”. Cuando se separaron, estaban seguros de que dentro de un año, Dwight Eisenhower volvería a visitar la URSS.
Sin embargo, la visita de regreso del presidente estadounidense a la URSS no estaba destinada a realizarse. El viaje de Eisenhower fue cancelado durante la noche debido al vuelo del avión espía estadounidense U-2 sobre nuestro territorio el 1 de mayo de 1960. Las relaciones con Estados Unidos se han vuelto a deteriorar.
Al recordar los viajes a países extranjeros en los que estuve cerca de Khrushchev, ahora estoy convencido de que fue esa visita a Estados Unidos el mejor momento de Nikita Sergeevich. Entonces su mejores calidades: líder, orador, maestro polemista, una persona que sabe defenderse a sí mismo y a su ideología.
La simpatía de los estadounidenses hacia él crecía cada día, los periódicos escribieron que si hubiera nominado su propia candidatura en las elecciones de cualquier nivel en los Estados Unidos, lo más probable es que hubiera ganado. En cuanto a las elecciones, puede que sea demasiado, pero aun así esa evaluación lo dice todo.
Así terminó esta visita. La visita triunfal del “comunista número uno” a la “guarida” del imperialismo.
V. M. Sukhodrev y N. S. Khrushchev 
V. Suzhodrev y L. Brezhnev 
Sujodrev, Gorbachov, Thatcher 
Víctor Sukhodrev - (1932-2014) El artículo fue elaborado a partir de las memorias de Viktor Mikhailovich Sukhodrev: "Mi lengua es mi amiga".
¿Encontraste un error? Selecciónelo y presione hacia la izquierda. Ctrl+Entrar.
El 15 de septiembre se cumplió el 50 aniversario de la primera visita oficial en la historia de las relaciones soviético-estadounidenses del líder del PCUS y del jefe del gobierno soviético a Estados Unidos.
Del 15 al 27 de septiembre de 1959 tuvo lugar la primera visita oficial en la historia de las relaciones soviético-estadounidenses del líder del PCUS y jefe del gobierno soviético, Nikita Sergeevich Khrushchev, a los Estados Unidos.
El tema de la cumbre apareció en la agenda a principios de 1959 durante una visita no oficial a los Estados Unidos de Anastas Mikoyan, miembro del Presidium del Comité Central del PCUS, y sus reuniones con la élite política estadounidense, incluido el presidente Dwight Eisenhower y el secretario del Estado John Dulles. El viaje se debió a la necesidad de una distensión en las relaciones entre los dos países después de los duros discursos del líder soviético a finales de 1958 sobre las cuestiones alemana y berlinesa. Mikoyan logró aliviar la tensión y regresar a Moscú con nuevas propuestas de los líderes estadounidenses, una de las cuales era el deseo de invitar a Khrushchev a Estados Unidos para discutir problemas urgentes al más alto nivel.
Al principio, Moscú reaccionó con bastante moderación a esta propuesta, pero a principios del verano ambas partes confirmaron su decisión de celebrar una reunión de jefes de Estado. La Unión Soviética, instada por el líder de la RDA, Walter Ulbricht, a concluir rápidamente un tratado de paz con Alemania, buscó conseguir el apoyo del presidente de los Estados Unidos antes de una reunión de los cuatro jefes de gobierno de los países que participan en la coalición anti-Hitler. sobre el problema alemán. A su vez, Eisenhower buscó, mediante negociaciones con la parte soviética, elevar el prestigio de la administración republicana ante los votantes a la luz de las elecciones presidenciales de 1960, en las que el entonces vicepresidente Richard Nixon tuvo que luchar contra el joven y enérgico y candidato popular del Partido Demócrata, John Kennedy.
En junio-julio de 1959, durante los viajes del primer vicepresidente del Consejo de Ministros, Frol Kozlov, a los Estados Unidos y del vicepresidente Richard Nixon a la URSS, se llegó a un acuerdo de principio sobre el intercambio mutuo de visitas de los líderes de los dos. superpoderes.
Mientras preparaba su viaje a Estados Unidos, Jruschov decidió inesperadamente hablar personalmente en la inauguración de la próxima sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, convocada en septiembre de 1959 en Nueva York. En este sentido, fue necesario cambiar el calendario de la reunión con Eisenhower (inicialmente estaba previsto para la primera quincena de septiembre), así como hacer ajustes a la próxima visita de la delegación soviética a China para celebrar el décimo aniversario de la Revolución.
Los medios de comunicación mundiales mostraron un enorme interés por la próxima visita. El Departamento de Estado de Estados Unidos emitió tarjetas de identificación a al menos 2,5 mil periodistas y fotoperiodistas de la prensa estadounidense y extranjera, representantes de radio, noticieros y revistas (de los cuales 41 eran periodistas soviéticos). Alrededor de 750 certificados procedieron del sistema de radio y televisión. Según la revista estadounidense Life, el número de periodistas era de al menos 5 mil personas. Ni una sola campaña electoral republicana o demócrata ha sido cubierta en forma impresa o televisiva a tal escala.
La lista de obsequios que llevó la delegación de la URSS a América fue muy variada. Además de los artículos tradicionales (caviar granulado, una serie de productos de vino y vodka, cajas y muñecos nido), también incluía alfombras, armas de fuego, juegos de discos de larga duración, libros de Mikhail Sholokhov sobre idioma en Inglés y mucho más.
La visita oficial del líder del PCUS y jefe del gobierno soviético a Estados Unidos comenzó el 15 de septiembre de 1959 y duró 13 días. Durante la visita, Jruschov se reunió con Eisenhower varias veces; los días 15, 25, 26 y 27 de septiembre, dos de estas conversaciones tuvieron lugar cara a cara.
Uno de los principales temas discutidos durante la visita fue el problema alemán. La Unión Soviética estaba dispuesta a retrasar la conclusión de un tratado de paz con ambos estados alemanes, pero amenazó, si las negociaciones fracasaban, con concluir unilateralmente un tratado de paz con la RDA, lo que conduciría automáticamente a la pérdida de los derechos de ocupación de la parte occidental. poderes en todo Berlín. Por su parte, Estados Unidos afirmó que no se opondría a que se concluyera un tratado de paz entre la URSS y la RDA, pero que las tropas aliadas debían permanecer en Berlín Occidental. Nunca se llegó a un acuerdo sobre la cuestión alemana.
La discusión sobre las relaciones comerciales y económicas entre los dos países también terminó sin resultados. La delegación soviética no pudo avanzar en la cuestión de que el Congreso de los Estados Unidos levantara las sanciones discriminatorias al comercio con la URSS. A su vez, Jruschov se negó a vincular la cuestión de la normalización del comercio soviético-estadounidense con la liquidación de los pagos de Préstamo y Arrendamiento (las cantidades que Moscú estaba dispuesto a pagar no convenían en absoluto a Washington).
Las negociaciones sobre los problemas de las relaciones entre Estados Unidos y China, la representación de la República Popular China en la ONU y la situación en torno a Taiwán tampoco tuvieron éxito. Los intentos del líder soviético de defender la posición de Beijing encontraron una reacción extremadamente dura por parte de sus socios negociadores estadounidenses.
El 18 de septiembre, el discurso previsto de Khrushchev tuvo lugar en una reunión de la Asamblea General de la ONU, durante la cual fueron invitados a comenzar a discutir las propuestas de la URSS para un desarme general y completo. Esta iniciativa fue recibida con mucha frialdad por la parte estadounidense. Propuestas del jefe del gobierno soviético para detener las pruebas armas nucleares Los estadounidenses los dejaron sin comentarios.
El debate sobre otras cuestiones también terminó sin resultados significativos. En respuesta a la propuesta de Jruschov de concluir un tratado político entre la URSS y los EE.UU., el Secretario de Estado Christian Herter dijo que la parte estadounidense estaba dispuesta por el momento a considerar sólo un acuerdo consular, y que sería posible volver a un tratado político sólo a medida que las relaciones bilaterales se desarrollaron más.
Se mantuvieron varias conversaciones sobre intercambios en los campos de la cultura, la ciencia y la tecnología, cuyo resultado tampoco fue muy optimista.
Durante su visita, Jruschov logró visitar el estudio de cine 20th Century Fox en Los Ángeles, el Club Nacional de Prensa en Washington y el Club Económico de Nueva York, hablar en la televisión estadounidense y reunirse con representantes de los círculos empresariales y públicos en San Francisco. y Pittsburgh, en la Cámara de Comercio de Des Moines (Iowa), etc. Cuando los servicios de inteligencia estadounidenses afirmaron que no podían garantizar la seguridad del jefe de la URSS cuando visitara Disneylandia, Jruschov amenazó con interrumpir el viaje si la situación empeoraba. Sin cambio.
El líder soviético prestó especial atención al agricultor estadounidense Roswell Garst, con quien estaba en contacto desde 1955 y a cuya experiencia en el campo del cultivo del maíz se refirió repetidamente tanto durante sus viajes a las regiones agrícolas de la URSS como en las reuniones de el Presidium del Comité Central del PCUS dedicado a las cuestiones agrícolas.
En los discursos de Jruschov en suelo estadounidense estuvieron constantemente presentes dos tesis: la necesidad de mejorar las relaciones soviético-estadounidenses y el aumento del poder económico y militar de la URSS. Durante las reuniones con representantes de la sociedad estadounidense, el jefe de la URSS a menudo tuvo que responder preguntas "provocativas" (sobre la intervención en los acontecimientos húngaros, el proceso de desestalinización, etc.), y también comentar su frase "Enterraremos usted” (en la prensa estadounidense - “Lo enterraremos”), dijo a los diplomáticos estadounidenses en una recepción en el Kremlin en noviembre de 1956. La frase completa sonaba así: “Te guste o no, la historia está de nuestro lado, te enterraremos”. En sus discursos posteriores, Jruschov aclaró que no se refería literalmente a cavar una tumba con una pala, sino sólo que el capitalismo destruiría a su propia clase trabajadora.
Según testigos presenciales, Jruschov en general logró salir con honor de situaciones difíciles, por lo que incluso recibió elogios durante una reunión con líderes del Congreso y miembros del Comité de Relaciones Exteriores del Senado. Los senadores dijeron que el jefe del gobierno soviético es un "buen polemista".
La visita de Jruschov a Estados Unidos no produjo los resultados esperados: en la mayoría de los temas discutidos, las posiciones de las partes prácticamente no coincidieron. La cumbre prevista sobre el problema alemán y la visita de regreso de Eisenhower a la URSS no se llevaron a cabo debido al agravamiento de las relaciones soviético-estadounidenses provocado por los vuelos de aviones espías estadounidenses sobre el territorio de la Unión Soviética.
Sin embargo, la primera visita oficial del líder soviético a EE.UU. ayudó a destruir muchos estereotipos impuestos por la Guerra Fría y a entenderse mejor entre los pueblos de la URSS y EE.UU., convirtiéndose en un acontecimiento significativo tanto en la historia de la Unión Soviética como en la de EE.UU. relaciones americanas y en el contexto del debilitamiento general de las tensiones internacionales en el período de posguerra.
Como resultado de la visita estadounidense de Khrushchev a la URSS, se publicaron varios libros que contienen una descripción de su viaje, discursos, conversaciones, comentarios, comentarios, así como ilustraciones fotográficas: "Vivir en paz y amistad" (autor - Nikita Khrushchev , Moscú, Editorial Estatal de Literatura Política, 1959 g.), "Cara a cara con América" (autores: Alexey Adzhubey, Nikolai Gribachev, Georgy Zhukov, Moscú, Editorial Estatal de Literatura Política, 1960).
El material fue elaborado a partir de información de RIA Novosti y fuentes abiertas.
