Błędy w wymowie w czasopismach. Zrzut ekranu nie będzie kłamać. Zauważone błędy w mowie
Poza tym nawet studenci kierunków, na których studiują media, wiedzą, że nie ma mediów bez błędów. Żyjemy jednak w ciekawych czasach – wielu błędów nawet nie poprawia się. Warto jednak wziąć pod uwagę, że są tacy, od których zależy los człowieka, firmy i po prostu istota tego, co jest napisane. Możesz długo próbować przywrócić sprawiedliwość przy pomocy prawników. Jednak wszelkie poważne media starają się naprawić błąd, nie doprowadzając do takiej rozgrywki. Jak dokładnie? Felietonista RG przeprowadził małe dochodzenie.
W przeciwieństwie do papierowych wydań gazet i słów na antenie, które, jak wiadomo, są jak wróble: jeśli wylecą, nie można ich od razu poprawić, można dokonać zmian w Internecie. Robią to albo redaktorzy witryn, albo autorzy, którzy mają do nich dostęp. Na przykład niedawno wydarzyła się smutna okazja - odeszła aktorka i reżyserka Vera Glagoleva. Pośpieszyli z ponownym wydrukowaniem wiadomości. I wszędzie pisali, że zmarła w USA. Potem okazało się, że w Niemczech. Niektóre publikacje internetowe natychmiast wprowadziły zmiany w swoich publikacjach. Niektórzy opublikowali inne publikacje z wyjaśnieniami, ale bez przeprosin i zaprzeczeń. Fałszywe wiadomości, które pojawiają się w Internecie – na przykład także o śmierci konkretnej osoby – są po prostu usuwane i tyle. I niewiele osób jest w stanie udowodnić, że miały one miejsce.
Niestety nie ma ogólnie przyjętych norm zapisanych w jednym dokumencie w tej kwestii. Ustawa o środkach masowego przekazu określa procedurę zaprzeczania – i tyle. Co zrobić w takiej sytuacji? Każda edycja ma swój własny regulamin. Ich powaga i skala zależą od podobnych cech samych mediów. Oczywiste jest, że jeśli publikacja nie ma pieniędzy, nie ma potrzeby zatrudniania korektora lub zapewnienia biura weryfikacyjnego, to będzie miała znacznie więcej „chybień”. W związku z tym ucierpi zarówno jego reputacja, jak i zaufanie do niego.
Przyjrzyjmy się doświadczeniu zawodowemu w różnych publikacjach. Załóżmy, że New York Times ma na swojej stronie internetowej osobną sekcję, w której publikowane są poprawki i poprawki. Oto przykład – fragment z działu „Recenzje książek”: „Recenzja (linkowana tutaj) książki Udawajmy, że jesteśmy kochani, opublikowana 30 lipca, zawiera błędne informacje. Nie jest to debiutancka powieść Knowley Reid. Jest ona także autorką książki In Bryza rzeczy przemijających, wydana w 2003 roku pod pseudonimem Nicole Lusz Reid. Błąd powtarza się w podtytule recenzji.”
W rosyjskiej gazecie Wiedomosti, która, jak wiadomo, zorganizowana jest na zasadzie podobnych formatów zagranicznych, jest specjalnie napisany „Dogmat”. W szczególności jedna z sekcji jest poświęcona poprawkom i szczegółowo opisuje działania redaktorów w przypadku błędu. Na przykład: „Klauzula 4.2. Wszelkie błędy rzeczowe należy poprawić tak szybko, jak to możliwe, ale nie wcześniej niż w pełni zrozumiemy, co się właściwie wydarzyło. Istotą każdej poprawki jest przekazanie czytelnikowi dokładnych, prawdziwych informacji. Poprawkę zawsze należy poprawianie, a nie przedstawianie jednego punktu widzenia lub po prostu zgłaszanie naszych błędów. Jeśli dziennikarz koryguje niejasno lub połowicznie, naraża się tylko na dalsze kłopoty”.
W „Komsomolskiej Prawdzie”, jak powiedziała RG pierwsza zastępca redaktora naczelnego Olesia Nosowa, istnieje specjalna „Czerwona Folderka” - skrót jest taki sam jak skrót gazety - „KP”. Pełna nazwa „Czerwona Teczka Redaktora Regionalnego”. „Robimy to dla naszych przedsiębiorstw” – wyjaśniła Olesya Nosova. - Określa politykę redakcyjną - jeśli się mylimy, natychmiast się do tego przyznajemy, publikujemy przeprosiny dla ofiar, drukujemy poprawną wersję tekstu lub zaprzeczenie w firmowym nagłówku „Praca nad błędami”. Jeśli chodzi o błędy ortograficzne, to je po prostu poprawiamy.” Jednocześnie kolega powiedział, że przydzielono specjalnego pracownika do pracy z sygnałami płynącymi od czytelników dotyczącymi błędów i poprawek. Dbanie o to, aby w publikacjach nie było nieścisłości, jest jego obowiązkiem służbowym .
W odróżnieniu od papierowych wydań gazet i słów nadawanych na antenie, redakcje można wprowadzać w Internecie
W dzisiejszym dziennikarstwie internetowym czasami zmiany wprowadzane są bez wyjaśnienia, czasami usuwane są całe artykuły – a następnie udowodnij, że tam były, jeśli zrzut ekranu nie zostanie wykonany na czas. Ale szanujące się media czasami wprowadzają poprawki na tego typu stronach. Przykładowo pod artykułem znajduje się dopisek: „Poprawiona wersja materiału: poprawiono błędy w infografikach” lub „Poprawiona wersja: w piątym akapicie zmieniono źródło cytatu”. To przykłady ze stron internetowych rosyjskich gazet biznesowych. Albo inny przykład - pod artykułem napisano: „Od redaktora: ten artykuł został zaktualizowany w celu skorygowania błędnego wskazania mówcy” - tak korygują rosyjskie media, przeznaczone dla zagranicznego odbiorcy.
A oto przykład tak dużego portalu medialnego, jak amerykański BuzzFeed, który opracował własną, specjalną „Politykę sprostowań”. Dokument o tej nazwie jest rozsyłany do wszystkich członków redakcji, w którym widnieje informacja: „Poprawki są ważne z dwóch powodów: po pierwsze, ponieważ to, co publikujemy, musi być prawdą. Po drugie, ponieważ przejrzystość jest jedną z podstawowych wartości BuzzFeed. Dlatego to, co mówimy publicznie, nie różni się od tego, co mówimy między sobą i odwrotnie; Dlatego zawsze jesteśmy otwarci na krytykę na Twitterze i gdzie indziej. Żyjemy w środowisku dialogu publicznego i nie możemy się przed nim ukrywać. I chociaż każdy błąd jest słabością, niektóre błędy są nieuniknione, a korygując je w sposób pełny i otwarty, pokazujemy naszą siłę”. Dalej wyjaśnia się, że „Ta polityka ma dwa cele. Po pierwsze, powinniśmy mieć większą kontrolę nad popełnianymi błędami. Drugim jest unikanie czegoś gorszego niż sam błąd, a mianowicie odmowy jego naprawienia. Wszyscy czasami popełniamy błędy; możliwość ich całkowitego i bardzo szybkiego poprawienia to jedna z zalet dziennikarstwa cyfrowego, którą należy w pełni wykorzystać.” Następnie następuje „Procedura poprawiania błędów”. W szczególności stwierdza się w nim: „Przekaz o sprostowaniu musi zawierać dokładne Informacja. Powinien wyjaśnić błąd, a nawet może go odtworzyć, jeśli to konieczne, aby wyjaśnić, co jest poprawiane lub obalić to, co zostało opublikowane. Korekcie podlegają wyłącznie błędy merytoryczne, a nie błędy ortograficzne, literówki czy nieprawidłowe linki. Korekta jest jednak konieczna, jeśli w imieniu danej osoby lub nazwie marki została popełniona literówka, która powtarza się w całym artykule (nawet jeśli imię i nazwisko podano tylko raz i jest ono zapisane nieprawidłowo).”
Paradoksalnie w rozmowie z RG dyrektor naczelny jednego z największych wydawnictw, który prosząc o nieujawnianie jego nazwiska, podkreślał, że w kwestii poprawiania błędów „wszyscy wpadamy w pułapkę – gdy tylko pojawia się oficjalnie opublikowane obalenie, dajemy możliwość skierowania sprawy do sądu”. Z podobnym przypadkiem spotkał się w swojej praktyce – opublikował obalenie, które stanowiło zarówno powód do odwołania się do organów wymiaru sprawiedliwości, jak i dowód popełnienia błędu.
Jeśli chodzi o media elektroniczne, wszystko zależy od sytuacji lub błędu. Jeśli w wiadomościach pojawiła się nieścisłość, to w następnym numerze, gdy fabuła się powtórzy, zostanie ona poprawiona. W telewizji dużo trudniej nie zauważyć błędu – są widzowie, a połączenie jest bezpośrednie i natychmiastowe. Być może nie mają czasu na pisanie do gazety, ale zawsze będą mieli czas na reportaż w telewizji. Istnieją również sieci społecznościowe, które są stale monitorowane przez pracowników firm telewizyjnych. Jeśli użytkownicy zaczęli omawiać błąd transmitowany na antenie, jasne jest, że muszą szybko zareagować. W programach rozrywkowych zwykle jest niewiele błędów. Częściej pojawiają się na łamach społeczno-politycznych, ale jednocześnie przepraszają – albo w tym samym numerze, albo w następnym. Jak będą mieli czas na reakcję? Na przykład niedawno miał miejsce przypadek, gdy wykorzystali informacje z niewiarygodnej strony, ale natychmiast przeprosili, mówiąc, że tak, to, co zostało powiedziane, nie było prawdą.
Ekspert ds. mediów, z którym rozmawialiśmy, wyjaśnił, że w Internecie panuje praktyka – jeśli na stronie pojawił się poważny błąd, wskaż, jak to było, a następnie wskaż, jak było poprawnie, co w zasadzie jest napisane powyżej. A większość obaleń w drukowanych wersjach mediów jest wykonywana na żądanie i na żądanie. Podał też przykład, jak w jednej z publikacji pojawiła się nieścisłość w artykule, a pokrzywdzony zaczął grozić podjęciem kroków prawnych. Potem tak wyszli z sytuacji – opublikowali pozytywny materiał na temat ofiar. „Zrobiliśmy na ich temat dobry materiał i sprawa została rozstrzygnięta. Najciekawsze jest to, że gdyby sprawa trafiła do sądu, wygralibyśmy ją, ale nie było chęci ani chęci wniesienia pozwu” – wyjaśnił zarząd.
Podsumowując, możemy powiedzieć, że skoro dziś prawie wszystkie media mają wersje elektroniczne, jeśli błąd poważnie zniekształca znaczenie materiału, należy go poprawić we wszystkich publikacjach na stronie, na której został wykonany. W takim przypadku należy przyjąć, że odwiedzający serwis, którzy widzieli już wcześniej pierwotną wersję publikacji, w przypadku ponownej wizyty powinni zostać prawidłowo poinformowani przez redakcję, że artykuł ten zawiera teraz poprawione informacje. Komunikat „Od Redakcji” umieszczany jest na końcu artykułu czcionką inną niż treść samej publikacji. Na przykład w przypadku publikacji o Wierze Glagolevej taki tekst na stronie pod poprawionym materiałem mógłby wyglądać mniej więcej tak: „Nota wydawcy: tekst tego artykułu został zaktualizowany, aby poprawnie wskazywał, gdzie zmarła Vera Glagoleva”. Tej zasady trzymają się najbardziej szanowane media. A nagrodą za to jest zaufanie czytelników.
Problemy kultury mowy i edytorstwa literackiego.
Rodzaje błędów odnotowywanych w kolejnych wydaniach gazet petersburskich:
LEKCJE CZYTANIA
Ostatnim razem szczegółowo przyjrzeliśmy się przykładom z gazet petersburskich, w których był jeden błąd - tautologia. Wydawałoby się, że nie jest to zbyt poważne, gdyż ta wada prezentacji nie zniekształca treści wypowiedzi. Tautologia może jednak wpłynąć na stosunek czytelnika zarówno do dziennikarza, jak i do publikacji, na której łamach znajduje się materiał z błędami językowymi. Faktem jest, że niektóre błędy mogą wyłapać tylko ludzie, którzy doskonale władają normami mowy kulturowej, ale tautologia przyciąga wzrok prawie każdego. Porównajmy dwa zdania:
(1) I po raz ostatni, trzeci, ja, niechętnie już rozumiejąc daremność apeli do tego uśmiechniętego, przyjaznego Urzędnika, przekazałem na przyjęcie Romankowa apel jego byłego kolegi Giennadija Krawczenki z apelem o wyrażenie swoich postawa w sprawie PODSTAWOWE PRAWA CZŁOWIEKA w związku redaktor naczelny gazety opozycyjnej („Nowy Petersburg”).
(2) Globalizacja ekonomii i polityki jest nieco podobna do konstrukcji piramidy finansowe, których niestabilność ma w zwyczaju zwiększyć jednocześnie z ich rozmiar („Biznes Petersburg”).
W pierwszym fragmencie użyte blisko spokrewnione słowa prowadzą do tautologii i wpływają jedynie na jakość mowy. Nie zmieniają treści oświadczenia. Na łatwo wyczuwalną tautologię nakłada się inna – ukryta – ze względu na użycie tego słowa w sprawie. Znaczenie tego przysłówka obejmuje znaczenie przekazywane przez przyimek mianownikowy w związku. Mimo wszystko w sprawie oznacza odnośnie czegoś, kogoś, odnośnie czegoś, kogoś. Autor nawet dokładnie to przemyśleł rozwiązanie graficzne zwrotów, ale nie zależy mu na tym, żeby wyglądać na osobę umiejącą czytać i pisać.
W drugim przykładzie błąd nie jest już tak oczywisty. To zdanie, które nie jest łatwe do zrozumienia, można nawet po prostu pominąć podczas szybkiej lektury. Oczywiście przekazane znaczenie również zostanie utracone. Czytelnik jednak, przyzwyczajony do dochodzenia do sedna sprawy, spróbuje to zrozumieć. W tym celu będzie szukał powiązania słów z „obrazem świata”, który one modelują. Co znajdzie? Możesz użyć tego słowa niestabilność w kontekście konstrukcji takiej jak piramida finansowa(struktura, która przyciąga inwestorów szybkim obrotem i dużą płynnością akcji, a napływające środki wykorzystuje na własne potrzeby aż do momentu samolikwidacji)? Nie poniewaź piramida- konstrukcja o stabilnym fundamencie. Jeśli pod wpływem jakichkolwiek czynników baza zostanie zniszczona i doprowadzi do niestabilność piramidy, należy to wyrazić w tekście. Przyjrzyjmy się dalej doborowi słów i połączeniu części w złożonym zdaniu: którego niestabilność wzrasta wraz z jego rozmiarem. Rekonstrukcję rzeczywistości ukrytej za słowami utrudniają powiązania między słowami niestabilność i jej wymiary. Błędnie użyty zwrotny zaimek dzierżawczy kopalnia dodatkowo zakłóca wizualną stronę prezentacji. Zgodnie z normami języka rosyjskiego zaimek ten musi wskazywać, że imię należy do osoby/rzeczy wymienionej przez podmiot. W tym zdaniu podmiot niestabilność. Dlatego czytelnik połączy słowo niestabilność ze słowem wymiary. W znaczeniu powinniśmy mówić o wielkości innego rzeczownika - piramida. Autor „zmusza” czytelnika, aby „zobaczył”, jak to zrobić zwiększa się rozmiar niestabilności, a nie piramidy. Stwierdzenie wymaga sprostowania.
- Po edycji: ...którego niestabilność staje się coraz bardziej widoczna w miarę zwiększania się rozmiaru konstrukcji.
Kiedy w spontanicznej mowie ustnej pojawia się tautologia, można to zrozumieć. Mówca nie miał czasu na przetworzenie wypowiedzi. Oto uwagi prowadzącego z ostatnich odcinków programu „Wolność słowa”:
Muszę ci przerwać, bo nasze połączenie zostało przerwane.
W pierwszej części programu skupimy się przede wszystkim na...
W tekście pisanym tak prostą wadę można łatwo wyeliminować. Musisz tylko nauczyć się ponownie czytać to, co czytasz. A to bardzo ważny etap w pracy nad własnym stylem. Spójrzmy na zdanie z petersburskiej gazety:
(3) Jego zwolennicy z Memorial iz słynny ze swoim a priori lekceważącym podejściem do deputowanych dysydentów, strona internetowa Rusłana Linkowa „Kandidat.ru” nazywa pana Romankowa i „ słynny dysydent”, „działacz na rzecz praw człowieka” i „członek Frontu Ludowego” („Nowy Petersburg”).
Tautologia w nim jest natychmiast widoczna i łatwa do przezwyciężenia.
- Po edycji: ... dobrze znane I słynny.
Warto zatrzymać się nad tym fragmentem, gdyż kryje się w nim kolejny błąd dziennikarski. Myślę, że pojawiło się w prasie pod wpływem mody na słowa obce. Znajomość „obcego” słowa i jego posiadanie to różne etapy opanowania zapożyczonego słowa element leksykalny. Co się stało apriorycznie? Jako termin filozoficzny słowo to oznacza „ niezależnie od doświadczenia, przed doświadczeniem". W znaczenie przenośne jest synonimem wyrażeń „ bez sprawdzenia, bez ustalenia czegokolwiek z góry, z góry„. Zwykle mówią oświadczenie aprioryczne, tj. niezależny od doświadczenia, poprzedzający je. W tym tekście użycie tego słowa jest niewłaściwe.
Oto kolejny przykład, w którym niedokładne znaczenie obcego słowa zniekształca znaczenie wypowiedzi:
(4) Policja skarbowa zarzuca Plastpromowi niedopłatę w wysokości 2,5 mln rubli (Biznes Petersburg).
Dziennikarz z powodu nieznajomości słowa obwiniać naruszona zgodność semantyczna. Obwiniać- przypisywać, oskarżać kogoś o coś. Pisarz połączył słowa gramatycznie i składniowo obwiniać I 2,5 miliona. Czytelnik otrzymuje frazę obciążyć 2,5 miliona rubli. Ale pieniędzy nie można oskarżać.
- Po edycji: ...Plastprom zostaje oskarżony o niedopłatę w wysokości 2,5 mln rubli.
ALOGIZM
Jedno z praw logiki – prawo sprzeczności – brzmi tak: dwa stwierdzenia nie mogą być jednocześnie prawdziwe, z których jedno stwierdza coś na temat przedmiotu naszych myśli, a drugie w tym samym momencie temu samemu zaprzecza. Schematycznie te sprzeczne stwierdzenia można przedstawić w następujący sposób: A to B i A to nie B. Zwykle tego typu stwierdzenia prowadzą do tego, że czytelnik nie jest w stanie połączyć dwóch obrazów ani połączyć w całość dwóch myśli wyrażonych w tekście. Tutaj autor pisze:
Był niski, szeroki w ramionach, Z wystający brzuch, okrągły, prawie całkowicie łysy głowa.
Ze względu na jego użycie obok przysłówka prawie łysy) w znaczeniu " tak, że trochę czegoś brakuje" słowa w ogóle w znaczeniu " całkowicie, całkowicie„powstaje logiczna sprzeczność, która narusza obrazową stronę tekstu. Nie da się być jednocześnie prawie łysy I całkowicie łysy.
(5) Uznaliśmy więc, że nie będzie złym pomysłem odświeżyć choć trochę pamięć o niektórych problemach naszego bezpieczeństwa. Co więcej, za ostatnie lata znaczenie tego tematu tylko wzrosło („Komsomolska Prawda w Petersburgu”).
Już pierwsze zdanie sugeruje, że pewne kwestie bezpieczeństwa zeszły na dalszy plan, jeśli autor nawoływał do ich odświeżenia, tj. stały się nieistotne. Drugie zdanie stwierdza, że dziś znaczenie tego tematu wzrosło.
(6) Latem wszyscy zapomnieli o Yannicku - zniknął i żywił się leśnymi darami: kwiatami, jagodami, grzybami - sprzedał to wszystko za tanio, wystarczyło na wódkę, po czym znowu poszedł do lasu... („Nevskoe Wremya”).
Tutaj pojawia się logiczna sprzeczność między dwoma stwierdzeniami: Janik żywił się leśnymi darami I Janik sprzedawał leśne prezenty. Prawdopodobnie przyczyną nielogiczności jest nieostrożna konstrukcja wyrażenia. Spróbujmy „rozwinąć” intrygę tekstową: Latem wszyscy zapomnieli o Yannicku, bo zniknął w lesie, gdzie zbierał kwiaty, jagody i grzyby. Potem wszystko sprzedał i za zarobione pieniądze kupił wódkę. Wystarczyło jej tylko tyle. Dokładność wyrażania myśli utrudnia także nieostrożna interpunkcja - umieszczanie myślnika zamiast dwukropka pomiędzy częściami złożonego, niezwiązanego zdania. Przecież drugie zdanie wskazuje powód tego, co zostało powiedziane w pierwszym.
(7) Co więcej, mówiąc obrazowo, choć lekarz wie, jak wyleczyć lewą rękę, to nie wie, co zrobić z prawą („Nowy Petersburg”).
Po słowach mówiąc obrazowo musi istnieć stwierdzenie przenośne: metafora, metonimia, epitet itp. Ale autor bezpośrednio (nie w przenośni!) wyraża swoje myśli: lekarz leczy, lekarz nie wie, co robić... Dziennikarz powinien tu przynajmniej użyć wyrazistego sformułowania lekarz zaprząta sobie głowę nad tym, co zrobić z prawem, sprzeczność nie zaistniałaby.
Jednak w poniższym fragmencie prawo to zostaje naruszone dwukrotnie: sprzeczność figuratywna zostaje nawleczona na sprzeczność formalno-logiczną i uniemożliwia dostrzeżenie komentarza do wydarzenia:
(8) Bieriezowski, udowadniając wspaniałe perspektywy swojego ruchu opozycyjnego, w jednym nadal ma rację. W Rosji nie ma jasno zorganizowanego systemu partyjnego, na polu politycznym panuje zamieszanie i wahanie („godziny szczytu w Petersburgu”).
Logiczna sprzeczność: rację co do jednego. Jeden- Ten dwa argument: 1) brak zorganizowanego systemu partyjnego; 2) zamieszanie i wahania na polu politycznym. Figuratywna sprzeczność zawarta jest w metaforze: panuje zamieszanie i wahanie. Dwa obrazy nie łączą się w całość: w sensie przenośnym panować - dominować, panować, królować niepodzielnie; wahanie - niestabilna pozycja, wahanie, niestałość. Niektóre elementy znaczenia słowa dezorientacja osłabiają także integralność obrazu: brak jedności, spójności.
W jednym z artykułów pisze o tym niemiecki filozof M. Heidegger „język jest domem bytu”. Podczas poprawiania tekstu ważne jest nie tylko sprawdzanie poprawności pisowni słów i znaków interpunkcyjnych, ale także monitorowanie powiązań między faktami języka a faktami z rzeczywistością. Poleganie na prawach logiki - prawach prawidłowego myślenia - pomaga skorygować te połączenia.
Svetlana Smetanina, członkini Petersburskiego Związku Dziennikarzy, doktor filologii, Uniwersytet Państwowy w Petersburgu, Wydział Dziennikarstwa
Wyślij swoją dobrą pracę do bazy wiedzy jest prosta. Skorzystaj z poniższego formularza
Studenci, doktoranci, młodzi naukowcy, którzy wykorzystują bazę wiedzy w swoich studiach i pracy, będą Państwu bardzo wdzięczni.
Podobne dokumenty
Błędy leksykalne (mowe i właściwie stylistyczne)
Pojęcie, rodzaje i charakterystyka mediów drukowanych. Rodzaje publikacji drukowanych, cechy branży prasowej i czasopism. Społeczno-psychologiczny odbiór mediów drukowanych. Specyfika reklamy zewnętrznej jako rodzaju przekazu masowego.
praca na kursie, dodano 12.09.2016
Charakterystyka mediów drukowanych w mieście Nabierieżnyje Czełny. Określenie znaczenia public relations w promocji mediów drukowanych. Analiza wzrostu udziału prenumeraty w całkowitym wolumenie dystrybucji publikacji.
test, dodano 29.01.2012
Problem wpływu języka na człowieka, jego sposób myślenia i zachowania. ogólna charakterystyka media, ich cechy język nowoczesny. Cechy stylistyczne języka mediów w dziennikarstwie. Rola i znaczenie kultury mowy w mediach.
test, dodano 20.01.2015
Charakterystyka typów i typów czasopism drukowanych - gazet, czasopism i almanachów. Historia wynalezienia radia, telewizji i Internetu jako rodzajów mediów. Istota i cechy funkcjonowania agencji informacyjnych.
test, dodano 11.09.2010
Pojęcie, kryteria, cechy użytkowe i rodzaje mediów. Analiza gwarancji wolności masowej informacji. Specjalne zasady rejestracji i zwolnienia z nich dla mediów. Istota form wyrazu informacji.
test, dodano 05.03.2010
Działalność mediów odzwierciedlająca stan regionalnych systemów i procesów społeczno-politycznych. Media masowe: koncepcja, rodzaje, znaczenie. Rola mediów w przestrzeni politycznej Petersburga.
teza, dodana 17.05.2011
Aktualny stan rynku komunikacji telewizyjnej i radiowej, mediów drukowanych i elektronicznych w Republice Dagestanu. Problem „wolności słowa” i zapewnienia bezpieczeństwa państwa w kontekście globalnego zagrożenia międzynarodowym terroryzmem.
teza, dodana 30.08.2013
Koncepcja działów kultury we współczesnych mediach drukowanych (mediach). Treść gatunkowa działów kultury. Funkcjonowanie wydziałów kultury w różne rodzaje media drukowane. Portal OpenSpace jako wskaźnik stanu zagadnień kulturowych.
Miejska państwowa placówka oświatowa
„Szkoła średnia Poczepska”
Projekt badawczy na temat:
„Błędy w mowie prezenterów telewizyjnych”
Baturina Julia Wiktorowna,
Uczeń klasy 8
MKOU „Szkoła Średnia Poczepska”
Okręg miejski Liskinsky
Kierownik Praca badawcza:
Nikonowa Elena Michajłowna,
nauczyciel języka i literatury rosyjskiej pierwszej kategorii kwalifikacyjnej
2016
TREŚĆ
Wprowadzenie…………………………………………………………………………….3
Rodzaje błędów w mowie rosyjskiej…………………………………………………..4
Błędy leksykalne (mówne i właściwie stylistyczne)………..5
Błędy gramatyczne…………………………………………………….6
Błędy ortograficzne…………………………………………………..7
Moje badania……………………………………………8
Przykłady błędów……………………………………………………….9
Zakończenie……………………………………………………………………………………….11
Zakończenie……………………………………………………………………………11
Wykaz wykorzystanej literatury i zasobów Internetu………………….12
WSTĘP
Współczesna telewizja nie jest tylko odzwierciedleniem poziomu kultury społeczeństwa, to jest nasza kultura.
Osobowość prezentera telewizyjnego jako osoby o zawodzie twórczym jest wieloaspektowa. Ucieleśnienie tego Cechy indywidulane znajduje swój wyraz w obrazie ekranowym, którego główną cechą jest nie tyle wygląd gwiazdy telewizyjnej, ile raczej jej cechy komunikacyjne, w tym dykcja i sposób mówienia. Dla widzów telewizyjnych głos i mowa są tak samo integralną częścią osobowości prezentera telewizyjnego, jak jego wygląd, ponieważ dzięki nim poznawany jest jego stan emocjonalny, psychiczny i fizyczny.
Jeśli weźmiemy pod uwagę, że współczesny człowiek to już nie ten, kto czyta, ale ten, kto ogląda telewizję, to niewątpliwie wzrosła w ostatnich latach rola telewizji i prezentera telewizyjnego w procesie kształtowania się norm mowy. . Obecnie mowa słyszana z ekranu niestety „przyczynia się” do „erozji norm językowych”, zamiast być wzorem poprawności i umiejętności czytania. W ciągu dnia, oglądając telewizję, możesz zauważyć przejęzyczenia, błędy ortograficzne i gramatyczne.
Hipoteza: mowa prezenterów telewizyjnych staje się mniej piśmienna, ale nadal aktywnie wpływa na kształtowanie norm mowy.
Cele pracy: podkreślić stan kultury mowy przedstawicieli mediów; analizować mowę słyszaną na antenie i identyfikować jej zgodność ze współczesnymi normami ortopedycznymi i akcentologicznymi, określić wpływ wypowiedzi dziennikarzy telewizyjnych na publiczność na przykładzie uczniów naszej szkoły
Postawiony cel polegał na rozwiązaniu następujących zadań:
Rozważ teoretyczne podstawy badania i przestudiuj szczegółową klasyfikację błędów
Wybierz fragmenty wystąpień ustnych prezenterów telewizyjnych, w których zaobserwowano błędy
Przedmiot badań: mowa słyszana na ekranie telewizora.
Przedmiot tego badania: błędy mowy różne poziomy
Metody badawcze: uczenie się źródła literackie, zasoby internetowe, ankiety ianaliza współczesnej wypowiedzi prezenterów telewizyjnych, klasyfikacja zidentyfikowanych błędów.
Średnia liczba błędnych obliczeń w wypowiedziach ustnych pracowników mediów wynosi dwa błędy na minutę. Do takiego wniosku doszli eksperci z Czelabińska. Uniwersytet stanowy, po przeanalizowaniu czystości i umiejętności czytania i pisania przemówień rosyjskich prezenterów telewizyjnych i radiowych. Nawet wypowiedzi wcześniej przygotowanych tekstów (w tym w programach informacyjnych) mieszczą się w tym zakresie częstotliwości. Okazało się, że wszystkie media traktują język rosyjski beztrosko. Nawet pracownicy takich „wzorowych” kanałów jak „Pierwszy” i „Rosja” często popełniają błędy.
W ostatnich latach granice wypowiedzi publicznej uległy poszerzeniu. Dostęp do mikrofonu miały osoby bez specjalnego przeszkolenia. W powietrze wpłynął strumień „potocznej” mowy. Osoba, która „czyta” i „pisze”, stała się osobą, która „mówi”. I o ile wcześniej jasno zweryfikowane teksty brzmiały w ustach profesjonalnych mówców jak standard, o tyle dzisiejsze pragnienie „potoczności” nie jest niestety poparte podstawową znajomością praw pisowni.
Przecież dzisiaj media niestety nie mogą być środkiem rozpowszechniania próbek nienagannej rosyjskiej mowy. Wręcz przeciwnie: zniesienie cenzury i zwiększenie stopnia wolności mediów często prowadzą do zmniejszenia wymagań, jakie dziennikarze stawiają sobie i swoim wypowiedziom, a także zmniejszenia wymagań stawianych przez kierownictwo mediów w zakresie kultura mowy swoich pracowników i poziom ich „produkcji mowy”.
Rodzaje błędów w mowie rosyjskiej
Błąd to odstępstwo od ogólnie przyjętych zasad użycia słów, zwrotów i zdań zalecanych przez normy mowy literackiej.
Reguły te kształtują się historycznie pod wpływem dwóch warunków - praw systemowych systemu językowego oraz pewnego zestawu umów warunkowych, które dotyczą powstawania i wymowy poszczególnych form, słów i całych wyrażeń.
W połowie lat 80. XX w. nastąpiły poważne zmiany w życiu społeczno-politycznym kraju. W ślad za tym rozpoczęły się zmiany w pracy mediów. KPZR pod przewodnictwem Michaiła Gorbaczowa wykorzystała media do zmiany istniejącego porządku i wprowadzenia nowych, demokratycznych idei. Prasa była instrumentem zmiany, a model prasy jako instrumentu działał na rzecz zmiany.
Ponadto należy wziąć pod uwagę fakt, że powszechne wprowadzanie do życia mediów technicznych spowodowało spadek, szczególnie wśród młodszego pokolenia, zainteresowania książką jako źródłem nie tylko informacji, ale także, przede wszystkim, źródła umiejętnego użycia słów we własnej mowie. Dla zdecydowanej większości słuchaczy przemówienie nadawane na antenie, jak i samych przedstawicieli branży nadawczej, jest wzorem do naśladowania, środkiem kształtowania aktywności mowy oraz sposobem zaspokajania potrzeb estetycznych i kulturalnych.
W pracy tej wykorzystano klasyfikację błędów autorstwa T.A. Kołosowa. Zasadą tej typologii jest rozpatrywanie błędów z punktu widzenia ich podziału na dwie duże grupy - mowę i stylistykę. Jest to dla nas szczególnie wygodne, ponieważ... dzięki tej zasadzie możliwa jest identyfikacja najczęstszych błędów na antenie. Korzystając z tej klasyfikacji, rozważymy następujące główne rodzaje naruszeń w przemówieniu prezenterów telewizyjnych.
Według słownika S.I. Ozhegova: Słownictwo, -i, zh. Słownictwo języka czy coś. jego styl, sfera, a także cudzy. prace, praca indywidualna. rosyjski l. Popularny l. L. Puszkin. II przym. leksykalne, -aya, -oe.6
Słownictwo to nie tylko zbiór jednostek językowych, ale system wzajemnie powiązanych i współzależnych elementów tego samego poziomu. Słowa są łączone w grupy według pewnych cech. Na przykład można wyróżnić tematyczne i językowe poziomy organizacji słów połączonych jakąś sferą użycia lub należących do tych samych cech gramatycznych. Takie układowe relacje w grupach słów nazywane są paradygmatycznymi. Przykładami tego są: antonimy, synonimy, homonimy i paronimy.
1.1.1 Błędy leksykalne w mowie
Używanie słowa (oryginalnie rosyjskiego lub zapożyczonego) bez uwzględnienia jego znaczenia.
Zły dobór synonimów.
Nieumiejętne użycie antonimów.
Błąd przybiera różne formy: nieprawidłowe połączenie parami jednorodnych członków zdania; niezamierzone zderzenie w jednym kontekście słów, które mają przeciwne znaczenia;
Mieszanie paronimów- słowa o podobnym brzmieniu (zwykle ten sam rdzeń), ale różniące się znaczeniem.
Błędy w używaniu homonimów- słowa, które brzmią tak samo, ale mają różne znaczenia - i słowa wieloznaczne.
Pleonazm(redundancja leksykalna).
Brak mowy- pominięcie słowa niezbędnego do ujawnienia myśli autora.
Tautologia- powtarzanie tych samych lub podobnych słów w bliskiej odległości od siebie.
Naruszenie norm zgodności leksykalnej. Zgodność leksykalna ma ograniczenia.
1.1.2 Faktycznie stylistyczne błędy leksykalne
Nieuzasadnione użycie zredukowanego stylistycznie (potocznego, potocznego) słownictwa.
Używanie niegrzecznego, w tym obraźliwego języka.
Nieuzasadnione użycie żargonu, dialektyzmów – słów związanych ze słownictwem o ograniczonym użyciu.
Użycie w jednym kontekście słów o różnych konotacjach emocjonalnych i wartościujących.
Nieuzasadnione użycie w neutralnym tekście słów i stabilnych kombinacji, które mają książkową, wysoką konotację.
Stosowanie klerykalizmów (słów oficjalnego stylu biznesowego) w tekstach innych stylów.
Błędy w użyciu środków figuratywnych – źle skonstruowane obrazy, stos sprzecznych obrazów w jednym zdaniu
Klisze językowe to słowa i wyrażenia, które udają figuratywne, ale utraciły je z powodu nadmiernego „wykorzystywania” tych wyrażeń przez dziennikarzy i pisarzy
1.2. Błędy gramatyczne
Według słownika S.I. Ozhegova: gramatyka -i, g. Formalna struktura języka (słowotwórstwo, morfologia i składnia), która wraz z fonetyką i słownictwem tworzy jego integralny system.
Błędy gramatyczne to błędy związane z nieprawidłowym użyciem w danym kontekście lub z nieprawidłowym tworzeniem form poszczególnych części mowy – rzeczowników, przymiotników, liczebników, zaimków, czasowników.
Nieprawidłowe tworzenie i używanie form rodzaju rzeczowników i form porównawczych przymiotników.
Błędy w deklinacji liczebników i liczebnikach złożonych.
Błędy w użyciu zaimków osobowych i tworzeniu form zaimkowych.
Błędy w tworzeniu formy rozkazującej czasownika, w tworzeniu form imiesłowu i gerunda.
Naruszenie szyku wyrazów w zdaniach z frazami partycypacyjnymi.
Niepoprawna zgodność gramatyczna i kontrola.
Naruszenie połączenia składniowego podczas używania wyrażeń z przyimkami z wyjątkiem, poza tym, wraz z.
Różnice w konstrukcji jednorodnych członków zdania.
Pominięcie przyimka kiedy członkowie jednorodni zdania wymagające różnych przyimków.
Naruszenie zasady relacji „jednego podmiotu” i relacji aspektowo-czasowej w zdaniach zawierających frazy partycypacyjne.
Nieład zdanie złożone Zdania podrzędne.
Zmiana składniowa konstrukcji.
Błędy w formatowaniu cudzej wypowiedzi.
Nieprawidłowa kolejność słów w zdaniu.
1.3. Błędy ortograficzne
Słownik objaśniający języka rosyjskiego: Norma ortopedyczna jest jedyną możliwą lub preferowaną opcją prawidłowej, wzorowej wymowy słowa.
Język literacki jednoczy wszystkich rosyjskojęzycznych; konieczne jest przezwyciężenie różnic językowych między nimi. A to oznacza, że musi mieć ścisłe normy: nie tylko leksykalne - normy użycia słów, nie tylko gramatyczne, ale także normy ortopedyczne.
Reguły ortopedyczne zapobiegają błędom w wymowie i odcinają niedopuszczalne opcje.
Rodzaje błędów ortograficznych
Największe trudności dla osób mówiących po rosyjsku wiążą się z
· z położeniem akcentu,
z wymową e lub e po spółgłoskach w wyrazach zapożyczonych,
z wymową e lub e po akcentowanych spółgłoskach,
z wymową ch lub sh w kombinacjach cht i chn,
z wymową poszczególnych słów (użycie dodatkowych samogłosek i spółgłosek lub odwrotnie, nielegalne pominięcie dźwięku samogłoski lub spółgłoski w słowie),
· z wymową dźwięków [zh] i [zh""] zamiast kombinacji zhzh, zhd, zzh.
Normy stresu są jednym z najważniejszych problemów języka rosyjskiego. Jest ich dużo i nie są łatwe do strawienia. Trudności w opanowaniu rosyjskiego akcentu wiążą się z dwiema jego cechami: różnorodnością i mobilnością.
Heterogeniczność to zdolność akcentowania do padania na dowolną sylabę rosyjskiego słowa
Mobilność jest właściwością akcentu polegającą na przechodzeniu z jednej sylaby na drugą podczas zmiany. Ze względu na takie trudności w badaniu akcentu w języku rosyjskim dla słów pojawiają się warianty akcentu.
2. Moje badania
Po przestudiowaniu podstaw teoretycznych przeszliśmy do części praktycznej. Na początek przeprowadziłam ankietę wśród uczniów i nauczycieli, aby ocenić popularność kanałów telewizyjnych. Przeprowadziłem wywiady z 40 osobami: 13 nauczycielami i 27 uczniami
Kanały
Studenci
Nauczyciele
Pierwszy
Rosja
NTV
TNT
STS
Telewizja Muz
Karuzela
Dopasuj telewizję
Disneya
Piątek
Piąty
Gwiazda
Telewizja Ru
TV3
Rosja HD
Tak jak się spodziewałem, kanały telewizyjne „TNT” i „STS” cieszą się dużą popularnością wśród młodych widzów, a „First” i „Rosja” wśród starszego pokolenia. Im starszy widz, tym rzadziej ogląda TNT i STS. Najbardziej niepopularnymi kanałami były NTV i Rossija 24.
Analizując programy informacyjno-rozrywkowe za okres od sierpnia 2015 r. do stycznia 2016 r. stwierdzam, że najczęstszymi naruszeniami są: błędy ortograficzne (nieprawidłowe położenie akcentu), błędy gramatyczne (niewłaściwe użycie liczebników jakościowych i ilościowych, nieprawidłowe tworzenie niektórych liter). formy rzeczowników).
Przeprowadzając ankietę, zadałem pytanie: „Czy zauważasz błędy w wypowiedziach prezenterów telewizyjnych?” Jak można się domyślić, błędy zauważyli tylko dorośli.
Zauważyłem 20 błędów.
Przykłady błędów
Błędy gramatyczne
Błąd: „Od początku roku w mieście miały miejsce 4 wypadki” (Ilya Anikeev, „Wiadomości prowincjonalne. Wiadomości regionalne”) Poprawnie: „Od początku roku w mieście miały miejsce 4 wypadki”.
Błąd: „W dwudziestu sześciu lokalach wyborczych…” (Inga Jumaszewa „Poranek Rosji. Wiadomości”), poprawna: „W dwudziestu sześciu lokalach wyborczych…”.
Błąd: „Istnieją plany zapewnienia metrów kwadratowych dla czterystu pięćdziesięciu mieszkańców sierocińca” (Ilya Anikeev, „Provincial News”) Poprawnie: „Istnieją plany zapewnienia metrów kwadratowych dla czterystu pięćdziesięciu mieszkańców sierocińca”.
Błąd: „Uczestnicy zebrali się w kompleksie sportowym „Biała Studnia”” (Dalmira Biryukova, „Wiadomości Prowincjonalne”) Poprawnie: „Uczestnicy zebrali się w kompleksie sportowym „Biała Studnia””
Błąd: „Obywatele są winni bankom osiem i osiem bilionów rubli” (V. Korableva „Wiadomości”) Poprawnie: „Obywatele są winni bankom osiem i osiem bilionów rubli”.
Błąd: „Świąteczna atmosfera jest nadal odczuwalna” (Alisa Litvinova, Vesti-Voronezh) Poprawnie: „Świąteczna atmosfera jest/jest nadal odczuwalna”
Błędy w mowie
Błąd: „To najbardziej humanitarna kara” (Boris Korchevnikov, „Transmisja na żywo”) Poprawnie: „To najbardziej humanitarna kara”
Błąd: „Drużyna Kurbatowa następny mecz u siebie rozegra w przyszłą sobotę” (Iwan Kosyakin, „Maraton”) Poprawnie: „Drużyna Kurbatowa następny mecz u siebie rozegra w przyszłą sobotę”
Błąd: „Reporter przeprowadził badanie reporterskie” (Inga Yumasheva „Vesti”).
Błąd: „Nadal wróćmy do twojej miłości” (Larisa Guzeeva, „Let’s Get Married”, kanał 1) Poprawnie: „Nadal wróćmy do twojej miłości” (ponieważ „miłość” jest tutaj rzeczownikiem pospolitym)
Błąd: „Byłam w Kemerowie” (Anna Antonova „Vesti”). Poprawnie: „Byłem w Kemerowie”.
Błąd: „10 hektarów” (Ilya Anikeev, „Wiadomości prowincjonalne”). Poprawnie: „10 hektarów”
Błąd: „Taką karę przypisano dwóm braciom” (Natalia Zubkowa, Wiesti-Woroneż). Poprawnie: „Taka kara została wymierzona dwóm/obu braciom”
Błędy ortograficzne
Błąd: „Between U” (TNT „Provincial News”). Poprawnie: „MIĘDZY”.
Błąd: „Przepis” (V. Korableva kanał 1 „Wiadomości”). Zgadza się: „Zaopatrzenie”.
Błąd: „Nowo narodzony” (Iwan Fedotow, „Wiadomości prowincjonalne”). Poprawnie: „Noworodek”
Błąd: „TrAvu” (Iwan Fiedotow, „Wiadomości Prowincjonalne”). Poprawnie: „TravU”
Błąd: „Podwyższono minimalne ceny sprzedaży i hurtowe” („Aktualności”) Poprawnie: „Podniesiono minimalne ceny sprzedaży i hurtowe”
Błąd: " Ukraińskie jedzenie„(Julia Wysocka, NTV „Jedzenie w domu”) Poprawnie: „ Ukraińskie jedzenie»
Wniosek
Okazało się więc, że prezenterzy najczęściej mają problemy z rozmieszczeniem akcentów, a także problemy związane ze znajomością takich działów języka, jak składnia i morfologia. Niestety w wypowiedziach prezenterów telewizyjnych (zarówno w programach informacyjnych, jak i rozrywkowych) normą stała się nieprawidłowa konstrukcja fraz, połykanie końcówek wyrazów, tupot mowy, niepotrzebne akcentowanie każdego słowa, wyblakłość i monotonia.
Słowo z ekranu telewizora coraz bardziej podnosi swoją rangę, zwłaszcza w programach informacyjnych, które przekazują nam istotne informacje ważna informacja. Dlatego prezenterzy telewizyjni powinni zadbać o podniesienie poziomu kultury, ponieważ to właśnie oni mają bezpośredni wpływ na odbiorców, m.in. na kształtowanie kultury, inteligencji i umiejętności czytania i pisania człowieka.
Wniosek
Dowiedzieliśmy się, jakie błędy popełniane są najczęściej na antenie. Niewątpliwie w każdym tekście są szczególnie trudne momenty, w których każdy profesjonalista może się „potknąć”, ale w większości popełniane są błędy w prostych słowach i propozycje.
Czasy, gdy spikerzy telewizyjni czytali politycznie poprawne teksty zatwierdzane i zatwierdzane przez osoby na górze, już dawno minęły. Można powiedzieć, że nasze czasy to czas transmisji na żywo: liczne talk show, mosty telewizyjne, transmisje na żywo, komentarze naocznych świadków – wszystko to jest teraz znane. Ale jednocześnie stało się jasne, że w telewizji na żywo nie da się uniknąć błędów w mowie.
W ciągu ostatnich dziesięciu lat granice między obszarami funkcjonalnymi języka praktycznie zanikły. Język mediów wchłonął wszystkie możliwe źródła – od codziennej mowy potocznej po naukowe. Dlatego tak trudno jest usłyszeć przemówienie referencyjne na antenie.
Należy zauważyć, że język jest nieocenioną wartością ludzi. Język rosyjski jest upraszczany, aby zadowolić tych, którzy się go nie nauczyli i nie chcą się go uczyć. Nowe normy języka rosyjskiego, zatwierdzone przez Ministerstwo Edukacji i Nauki Federacji Rosyjskiej, faktycznie nadają oficjalny status niepiśmiennej wymowie i użyciu słów. Przyjęcie rodzaju nijakiego słowa „kawa”, akcentów „zgoda” i „JogUrt” to dopiero pierwszy krok w kierunku degradacji naszego języka.
Przytoczę sprawiedliwy osąd Konstantina Paustowskiego, znakomitego pisarza rosyjskiego, prawdziwego znawcy języka rosyjskiego i jego gorliwego obrońcy: „W stosunku każdego człowieka do jego języka można trafnie ocenić nie tylko jego poziom kulturowy, ale także jego wartość obywatelską. Prawdziwa miłość do ojczyzny jest nie do pomyślenia bez miłości do własnego języka. Osoba, której jest obojętny język ojczysty, - Okrutny. Jest szkodliwy w swej istocie, gdyż jego obojętność na język tłumaczy się całkowitą obojętnością na przeszłość, teraźniejszość i przyszłość swego ludu”.
Bibliografia
Aleshina Irina K. Paustovsky. Poezja prozatorska / Aleshina Irina // Poezja prozatorska
Deminova MA Elementy językowe i pozajęzykowe telewizyjnego tekstu medialnego. // Rocznik Dziennikarski, nr 2, 2013.
Krikunova Yu.A. Prezenter telewizyjny: cechy osobiste i umiejętności zawodowe.// Biuletyn Naukowy Omsk, nr 1, 2009
Krysin L. Studium nowożytnego języka rosyjskiego
Ożegow I.S. Słownik objaśniający języka rosyjskiego / I.S. Ożegow // wydanie 22
Rosenthal DE Współczesny język rosyjski / D.E. Rosenthal, I.B. Golub, MA Telenkowa. - M.: Rolf, 2001. - 448 s.
„Język rosyjski i kultura mowy” pod redakcją doktora filologii prof. Czerniakowa
Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego, V.I
Zasoby internetowe
1.www.ochevidets.ru/rolik/12922/www.ochevidets.ru/rolik/12922/ 2.www.ipk.ru/2037www.ipk.ru/2037
3. www.vevivi.ru/best/195948.html
4. http://cyberleninka.ru/
