Erros de fala em revistas. A captura de tela não mente. Erros de fala notados
Além disso, mesmo os alunos das faculdades onde estudam mídia sabem que não existe mídia sem erros. Porém, vivemos tempos interessantes – muitos erros nem sequer são corrigidos. Mas vale a pena considerar que há aqueles de quem depende o destino de uma pessoa, de uma empresa e simplesmente a essência do que está escrito. Você pode tentar restaurar a justiça por muito tempo com a ajuda de advogados. No entanto, qualquer mídia séria tenta corrigir o erro sem levar a tal confronto. Como exatamente? O colunista do RG conduziu uma pequena investigação.
Ao contrário das edições em papel dos jornais e das palavras no ar, que, como você sabe, são como pardais: se voam, você não pode corrigi-los no mesmo momento, você pode fazer correções na Internet. Isso é feito por editores de sites ou por autores com acesso permitido. Por exemplo, recentemente houve um incidente triste - a saída da atriz e diretora Vera Glagoleva. Eles correram para reimprimir a notícia. E em todos os lugares escreveram que ela morreu nos EUA. Então aconteceu isso na Alemanha. Algumas publicações online fizeram alterações imediatas em suas publicações. E alguns fizeram outras publicações com esclarecimentos, mas sem desculpas ou refutações. Notícias falsas que aparecem na Internet – por exemplo, também sobre a morte de uma determinada pessoa – são simplesmente apagadas e pronto. E poucas pessoas podem provar que isso aconteceu.
Infelizmente, não existem normas geralmente aceitas registradas em um único documento sobre este assunto. A Lei dos Meios de Comunicação de Massa prescreve o procedimento para refutações - e isso é tudo. O que fazer em tal situação? Cada edição tem suas próprias regras e diretrizes. A sua seriedade e escala dependem de qualidades semelhantes nos próprios meios de comunicação. É claro que se uma publicação não tiver dinheiro ou a necessidade de contratar um revisor ou fornecer um gabinete de verificação, então terá muito mais “erros”. E, conseqüentemente, tanto sua reputação quanto sua confiança nele serão prejudicadas.
Vejamos a experiência de trabalho em várias publicações. Digamos que o New York Times tenha uma seção separada em seu site e nela sejam publicadas correções e emendas. Aqui está um exemplo - um trecho da seção de resenhas de livros: "A resenha (com link cruzado aqui) de Pretend We Are Lovely publicada em 30 de julho fornece informações incorretas. Este não é o romance de estreia de Knowley Reid. Ela também é autora de In the Breeze of Passing Things, publicado em 2003 sob o pseudônimo de Nicole Lusz Reid. O erro se repete no subtítulo da crítica.
No jornal russo Vedomosti, que, como se sabe, é organizado com base no princípio de formatos estrangeiros semelhantes, existe um “Dogma” especialmente escrito. Nele, em particular, uma das seções é dedicada especificamente às correções e descreve detalhadamente as ações dos editores em caso de erro. Por exemplo: "Cláusula 4.2. Quaisquer erros factuais devem ser corrigidos o mais rápido possível, mas não antes de compreendermos completamente o que realmente aconteceu. A essência de qualquer alteração é transmitir informações precisas e verdadeiras ao leitor. Uma alteração deve sempre corrigir , e não dar um ponto de vista ou simplesmente relatar os nossos erros. Se um jornalista fizer uma correcção vaga ou tímida, então estará apenas a criar mais problemas para si próprio.
No Komsomolskaya Pravda, como disse a primeira vice-editora-chefe Olesya Nosova ao RG, há uma “Pasta Vermelha” especial - a abreviatura é a mesma do jornal - “KP”. Nome completo "Pasta Vermelha do Editor Regional". “Fazemos isso para as nossas empresas”, explicou Olesya Nosova. - Define a política editorial - se estivermos errados, admitimos imediatamente, publicamos um pedido de desculpas às vítimas, imprimimos a versão correta do texto ou uma refutação no título da empresa “Trabalhando nos erros”. Quanto aos erros ortográficos, nós simplesmente os corrigimos." Ao mesmo tempo, um colega disse que um funcionário especial foi alocado para trabalhar com sinais vindos dos leitores sobre erros e correções. Garantir que não haja imprecisões nas publicações é seu dever de trabalho .
Ao contrário das edições em papel de jornais e palavras no ar, você pode fazer edições na Internet
No jornalismo online de hoje, às vezes edições são feitas sem explicação, às vezes artigos inteiros são excluídos – então vá e prove que eles estavam lá se uma captura de tela não for tirada a tempo. Mas a mídia que se preze às vezes faz correções em sites desse tipo. Por exemplo, abaixo do artigo há uma nota: “Versão corrigida do material: erros nos infográficos foram corrigidos” ou “Versão corrigida: a fonte da citação foi alterada no quinto parágrafo”. Estes são exemplos retirados dos sites de jornais de negócios russos. Ou outro exemplo - no artigo está escrito: “Do editor: este artigo foi atualizado para corrigir uma indicação incorreta do locutor” - é assim que a mídia russa, destinada ao público estrangeiro, faz as correções.
E aqui está um exemplo de um portal de mídia tão importante como o americano BuzzFeed, que desenvolveu sua própria “Política de Correção”. Um documento com esse nome é distribuído a todos os membros do conselho editorial, em particular, diz: “Correções. são importantes por dois motivos: primeiro, porque o que publicamos deve ser verdade. Em segundo lugar, porque a transparência é um dos valores fundamentais do BuzzFeed. Portanto, o que dizemos em público não difere do que dizemos entre nós e vice-versa; É por isso que sempre recebemos críticas no Twitter e em outros lugares. Existimos num ambiente de diálogo público e não podemos esconder-nos dele. E embora cada erro seja uma fraqueza, alguns erros são inevitáveis, e ao corrigi-los plena e abertamente demonstramos a nossa força." Explica ainda que "Esta política tem dois propósitos. A primeira é ter mais controle sobre quaisquer erros que cometemos. A segunda é evitar o que é pior do que o próprio erro, nomeadamente a recusa em corrigi-lo. Todos nós cometemos erros às vezes; a capacidade de corrigi-los completa e muito rapidamente é uma das vantagens do jornalismo digital que deve ser plenamente explorada." Em seguida vem o "Procedimento para Correção de Erros". Em particular, afirma: "A mensagem sobre a correção deve incluir informações precisas . Deve explicar o erro e pode até reproduzi-lo se necessário para esclarecer o que está sendo corrigido ou para refutar o que foi publicado. Apenas erros factuais estão sujeitos a correção, e não erros ortográficos, erros de digitação ou links incorretos. No entanto, a correção é necessária se um erro de digitação for cometido no nome de uma pessoa ou marca e for repetido ao longo do artigo (mesmo que o nome seja fornecido apenas uma vez e esteja escrito incorretamente).
Paradoxalmente, em conversa com RG, um dirigente de uma das maiores editoras, que pediu para não indicar o seu nome, sublinhou que em termos de correcção de erros, “todos nos encontramos numa armadilha - assim que houver uma refutação publicada oficialmente, damos a oportunidade de ir a tribunal”. Encontrou um caso semelhante na sua prática - publicou uma refutação, que serviu tanto como motivo para recorrer às autoridades judiciárias, como ao mesmo tempo como prova de um erro.
Quando se trata de mídia eletrônica, tudo depende da situação ou do erro. Se a imprecisão estava no noticiário, na próxima edição, quando a trama se repetir, ela será corrigida. É muito mais difícil não perceber um erro na TV - há telespectadores e a conexão é direta e instantânea. Eles podem não ter tempo para escrever para o jornal, mas sempre terão tempo para fazer reportagens na TV. Existem também redes sociais que são constantemente monitoradas pelos funcionários das emissoras de televisão. Se os usuários começaram a discutir um erro que foi transmitido no ar, fica claro que eles precisam reagir rapidamente. Em programas de entretenimento, geralmente há poucos erros. Aparecem com mais frequência nas sociopolíticas, mas ao mesmo tempo pedem desculpas - seja na mesma edição, seja na próxima. Como eles terão tempo para reagir? Por exemplo, houve um caso recente em que usaram informações de um site não confiável, mas imediatamente pediram desculpas, dizendo, sim, o que foi dito não era verdade.
O especialista em mídia com quem conversamos explicou que existe uma prática na Internet - se houve um erro grave no site, indique como foi e depois indique como foi correto, o que, em princípio, é o que está escrito acima. E a maioria das refutações nas versões impressas da mídia são feitas mediante solicitação e mediante solicitação. Ele também deu um exemplo de como em uma das publicações houve uma imprecisão no artigo, e a parte ofendida começou a ameaçar com uma ação judicial. Aí eles saíram da situação assim - publicaram material positivo sobre as vítimas. “Fizemos um bom material sobre eles e o incidente foi resolvido. O mais interessante é que se o caso tivesse ido a tribunal, teríamos vencido, mas não houve vontade ou desejo de processar”, explicou a administração.
Resumindo, podemos dizer que como hoje quase todos os meios de comunicação possuem versões eletrônicas, se algum erro distorcer gravemente o sentido do material, deve ser corrigido em todas as publicações do site onde foi feito. Neste caso, deve-se presumir que os visitantes do site que já visualizaram a versão original da publicação, no caso de uma segunda visita, deverão ser corretamente informados pelos editores de que este artigo passou a conter informações corrigidas. Esta mensagem “Do Editor” é colocada no final do artigo em fonte diferente do corpo da própria publicação. No caso de uma publicação sobre Vera Glagoleva, por exemplo, tal texto no site abaixo do material corrigido poderia ficar mais ou menos assim: “Nota do editor: o texto deste artigo foi atualizado para indicar corretamente onde morreu Vera Glagoleva”. A maioria dos meios de comunicação respeitados aderem a esta regra. E a recompensa por isso é a confiança dos leitores.
Problemas de cultura do discurso e edição literária.
Tipos de erros registrados nas edições subsequentes dos jornais de São Petersburgo:
LIÇÕES DE LEITURA
Da última vez, examinamos detalhadamente exemplos de jornais de São Petersburgo, nos quais houve um erro - tautologia. Não pareceria muito grave, porque este defeito de apresentação não deforma o conteúdo do enunciado. No entanto, uma tautologia pode afetar a atitude do leitor tanto em relação ao jornalista quanto à publicação em cujas páginas está colocado o material com erros de fala. O fato é que alguns erros só podem ser detectados por pessoas que dominam perfeitamente as normas do discurso cultural, mas a tautologia chama a atenção de quase todos. Vamos comparar duas frases:
(1) E pela última e terceira vez, eu, relutantemente já entendendo a futilidade dos apelos a este OFICIAL sorridente e amigável, transmiti à recepção de Romankov um apelo de seu ex-colega Gennady Kravchenko com um apelo para expressar seu atitude a respeito de DIREITOS HUMANOS BÁSICOS a respeito de editor-chefe do jornal da oposição ("Nova Petersburgo").
(2) A globalização da economia e da política é algo semelhante à construção pirâmides financeiras cuja instabilidade tem o hábito de aumentar simultaneamente com o seu tamanho ("Negócios Petersburgo").
No primeiro fragmento, palavras intimamente relacionadas utilizadas levam a uma tautologia e afetam apenas a qualidade da fala. Eles não transformam o conteúdo da declaração. Uma tautologia facilmente sentida é sobreposta por outra - oculta - devido ao uso da palavra a respeito de. O significado deste advérbio inclui o significado transmitido pela preposição substantiva a respeito de. Afinal a respeito de significa em relação a algo, alguém, em relação a algo, alguém. O autor até pensa cuidadosamente solução gráfica frases, mas não se importa em parecer uma pessoa alfabetizada.
No segundo exemplo o erro não é tão óbvio. Essa frase, que não é fácil de entender, pode até ser simplesmente ignorada durante uma leitura rápida. É claro que o significado transmitido também será perdido. Mas o leitor, habituado a ir direto ao ponto, tentará compreendê-lo. Para fazer isso, ele procurará uma conexão entre as palavras e a “imagem do mundo” que elas modelam. O que ele encontrará? Você pode usar a palavra instabilidade no contexto de uma estrutura como pirâmide financeira(uma estrutura que atrai investidores com o rápido giro e alta liquidez das ações e utiliza os recursos recebidos para fins pessoais até o momento da autoliquidação)? Não, porque pirâmide- uma estrutura com base estável. Se, sob a influência de algum fator, a base for destruída e levar a instabilidade pirâmides, isso deve ser expresso no texto. Vejamos mais detalhadamente a escolha das palavras e a conexão das partes em uma frase complexa: cuja instabilidade aumenta simultaneamente com seu tamanho. A reconstrução da realidade por trás das palavras é dificultada pela conexão entre as palavras instabilidade e ela dimensões. Pronome possessivo reflexivo usado incorretamente meu atrapalha ainda mais o lado visual da apresentação. De acordo com as normas da língua russa, este pronome deve indicar que o nome pertence à pessoa/coisa nomeada pelo sujeito. Nesta frase o sujeito instabilidade. Portanto, o leitor combinará a palavra instabilidade com a palavra dimensões. Embora no significado devêssemos estar falando sobre o tamanho de outro substantivo - pirâmide. O autor “obriga” o leitor a “ver” como o tamanho da instabilidade aumenta, não pirâmides. A afirmação precisa de correção.
- Após a edição: ...cuja instabilidade se torna cada vez mais aparente à medida que o tamanho da estrutura aumenta.
Quando surge uma tautologia na fala oral espontânea, isso pode ser compreendido. O locutor não teve tempo de processar o enunciado. Aqui estão os comentários do apresentador sobre os últimos episódios do programa “Liberdade de Expressão”:
Tenho que interrompê-lo porque nossa conexão está interrompida.
Na primeira parte do programa focaremos, em primeiro lugar, em...
Num texto escrito, um defeito tão simples pode ser facilmente eliminado. Você só precisa treinar para reler o que lê. E esta é uma etapa muito importante para trabalhar o seu próprio estilo. Vejamos uma frase de um jornal de São Petersburgo:
(3) Seus apoiadores do Memorial e com famoso com sua atitude desrespeitosa a priori para com os deputados dissidentes, o site “Kandidat.ru” de Ruslan Linkov chama o Sr. famoso dissidente” e “ativista dos direitos humanos” e “membro da Frente Popular” (“Nova Petersburgo”).
A tautologia nele contida é imediatamente visível e facilmente superada.
- Após a edição: ... bem conhecido E famoso.
Vale a pena deter-nos neste fragmento porque contém outro erro jornalístico. Acho que apareceu na imprensa sob a influência da moda das palavras estrangeiras. Conhecer uma palavra “estrangeira” e possuí-la são diferentes estágios de domínio de uma palavra emprestada item lexical. O que aconteceu a priori? Como termo filosófico, a palavra significa " independentemente da experiência, antes da experiência". EM significado figurativoé sinônimo das expressões " sem verificar, sem estabelecer nada antecipadamente, antecipadamente". Costumam dizer declaração a priori, ou seja independente da experiência, precedendo-a. Neste texto, o uso desta palavra é impreciso.
Aqui está outro exemplo em que o significado impreciso de uma palavra estrangeira distorce o significado da afirmação:
(4) A polícia fiscal acusa a Plastprom de 2,5 milhões de rublos de pagamento insuficiente (Business Petersburg).
Jornalista por desconhecimento da palavra incriminar violou a compatibilidade semântica. incriminar- imputar, acusar alguém de alguma coisa. O escritor conectou as palavras gramaticalmente e sintaticamente incriminar E 2,5 milhões. O leitor recebe a frase incriminar 2,5 milhões de rublos. Mas o dinheiro não pode ser incriminado.
- Após a edição: ...A Plastprom é acusada de pagamento insuficiente no valor de 2,5 milhões de rublos.
ALOGISMO
Uma das leis da lógica - a lei da contradição - soa assim: duas afirmações não podem ser verdadeiras ao mesmo tempo, uma das quais afirma algo sobre o assunto de nossos pensamentos, e a outra nega a mesma coisa no mesmo momento. Esquematicamente, essas afirmações contraditórias podem ser representadas da seguinte forma: A é B e A não é B. Normalmente, tais afirmações levam ao fato de que o leitor não consegue combinar duas imagens ou combinar dois pensamentos expressos no texto. Aqui o autor escreve:
Ele era baixo, de ombros largos, Com barriga saliente, redonda, quase completamente careca cabeça.
Por causa de seu uso próximo ao advérbio quase (careca) no significado " para que falte um pouco em alguma coisa" palavras de forma alguma no significado " completamente, completamente“surge uma contradição lógica que viola o lado pictórico do texto. É impossível ser simultaneamente quase careca E completamente careca.
(5) Decidimos então que não seria uma má ideia refrescar a memória, pelo menos um pouco, de alguns dos problemas da nossa segurança. Além disso, para últimos anos a relevância deste tópico só cresceu (“Komsomolskaya Pravda em São Petersburgo”).
A primeira frase sugere que alguns problemas de segurança ficaram em segundo plano se o autor solicitar que sejam atualizados, ou seja, tornaram-se irrelevantes. A segunda frase afirma que hoje a relevância deste tema aumentou.
(6) No verão, todos se esqueciam de Yannick - ele desaparecia e se alimentava de presentes da floresta: flores, frutas vermelhas, cogumelos - vendia tudo isso barato, o suficiente para vodca, depois voltava para a floresta... ("Nevskoe Vremya").
Aqui surge uma contradição lógica entre duas afirmações: Janik se alimentou de presentes da floresta E Janik vendeu presentes da floresta. Provavelmente o motivo da ilogicidade é a construção descuidada da frase. Vamos tentar “descontrair” a intriga textual: No verão, todos se esqueciam de Yannick, porque ele desaparecia na floresta, onde colhia flores, frutas vermelhas e cogumelos. Depois vendeu tudo e comprou vodca com o dinheiro arrecadado. Só havia o suficiente para ela. A precisão da expressão dos pensamentos também é prejudicada pela pontuação descuidada - colocar um travessão em vez de dois pontos entre partes de uma frase complexa sem união. Afinal, a segunda frase indica a razão do que é dito na primeira.
(7) Além disso, falando figurativamente, embora saiba curar a mão esquerda, o médico não sabe o que fazer com a direita (“Nova Petersburgo”).
Depois das palavras figurativamente falando deve haver uma afirmação figurativa: metáfora, metonímia, epíteto, etc. Mas o autor expressa diretamente (não figurativamente!) seus pensamentos: o médico está tratando, o médico não sabe o que fazer... O jornalista deve usar pelo menos uma frase expressiva aqui doutor quebra a cabeça sobre o que fazer com o direito, a contradição não surgiria.
Mas no fragmento seguinte esta lei é violada duas vezes: uma contradição figurativa se liga a uma contradição lógico-formal e impede a percepção de um comentário sobre o acontecimento:
(8) Berezovsky, embora prove as brilhantes perspectivas do seu movimento de oposição, ainda está certo sobre uma coisa. Na Rússia não existe um sistema partidário claramente estruturado; a confusão e a vacilação reinam no campo político (“Hora do Rush de São Petersburgo”).
Contradição lógica: certo sobre uma coisa. Um- Esse dois argumento: 1) falta de um sistema partidário estruturado; 2) confusão e vacilação no campo político. A contradição figurativa está contida na metáfora: confusão e vacilação reinam. Duas pinturas não se fundem em um todo: em sentido figurado reinar - dominar, prevalecer, reinar supremo; vacilação - posição instável, hesitação, inconstância. Alguns componentes do significado da palavra confusão também enfraquecem a integridade da imagem: falta de unidade, consistência.
Em um dos artigos, o filósofo alemão M. Heidegger escreve que “a linguagem é a casa do ser”. Ao corrigir o seu texto, é importante verificar não apenas a grafia correta das palavras e dos sinais de pontuação, mas também monitorar as conexões entre os fatos da língua e os fatos da realidade. A confiança nas leis da lógica - as leis do pensamento correto - ajuda a corrigir essas conexões.
Svetlana Smetanina, membro do Sindicato de Jornalistas de São Petersburgo, Doutora em Filologia, Universidade Estadual de São Petersburgo, Faculdade de Jornalismo
Enviar seu bom trabalho para a base de conhecimento é fácil. Use o formulário abaixo
Estudantes, estudantes de pós-graduação, jovens cientistas que utilizam a base de conhecimento em seus estudos e trabalhos ficarão muito gratos a você.
Documentos semelhantes
Erros lexicais (de fala e propriamente estilísticos)
Conceito, tipos e características da mídia impressa. Tipos de publicações impressas, características da indústria de jornais e revistas. Percepção sócio-psicológica da mídia impressa. Especificidades da publicidade outdoor como forma de comunicação de massa.
trabalho do curso, adicionado em 09/12/2016
Características da mídia impressa na cidade de Naberezhnye Chelny. Determinar a importância das relações públicas na promoção da mídia impressa. Análise do aumento da participação das assinaturas no volume total de distribuição da publicação.
teste, adicionado em 29/01/2012
O problema da influência da linguagem sobre uma pessoa, sua forma de pensar e de comportamento. Características gerais mídia, suas características linguagem moderna. Características estilísticas da linguagem midiática no jornalismo. O papel e a importância da cultura do discurso na mídia.
teste, adicionado em 20/01/2015
Características dos tipos e tipos de periódicos impressos – jornais, revistas e almanaques. A história da invenção do rádio, da televisão e da Internet como meios de comunicação. A essência e as características do funcionamento das agências de notícias.
teste, adicionado em 09/11/2010
Conceito, critérios, características de uso e tipos de mídia. Análise das garantias de liberdade de informação de massa. Regras especiais de registo e isenções para os meios de comunicação social. A essência das formas de expressão da informação.
teste, adicionado em 05/03/2010
Atividades da mídia, refletindo o estado dos sistemas e processos sociopolíticos regionais. Meios de comunicação de massa: conceito, tipos, significado. O papel da mídia no espaço político de São Petersburgo.
tese, adicionada em 17/05/2011
O estado atual do mercado de comunicações de televisão e rádio, mídia impressa e eletrônica na República do Daguestão. O problema da “liberdade de expressão” e da garantia da segurança do Estado no contexto da ameaça global do terrorismo internacional.
tese, adicionada em 30/08/2013
O conceito de departamentos culturais na mídia impressa moderna (mídia). Conteúdo de gênero dos departamentos culturais. Funcionamento dos departamentos culturais em tipos diferentes mídia impressa. Portal OpenSpace como indicador do estado das questões culturais.
Instituição de ensino estadual municipal
"Escola secundária Pochepskaya"
Projeto de pesquisa sobre o tema:
“Erros na fala dos apresentadores de TV”
Baturina Yulia Viktorovna,
aluno do 8º ano
MKOU "Escola Secundária Pochepskaya"
Distrito municipal de Liskinsky
Supervisor trabalho de pesquisa:
Nikonova Elena Mikhailovna,
professor de língua e literatura russa da primeira categoria de qualificação
2016
CONTENTE
Introdução………………………………………………………………………….3
Tipos de erros na fala russa………….........…………………………..4
Erros lexicais (de fala e propriamente estilísticos)…………..5
Erros gramaticais…………………………………………………….6
Erros ortográficos……………………………………………………..7
Minha pesquisa……………………………………………………8
Exemplos de erros……………………………………………………….9
Conclusão……………………………………………………………………………….11
Conclusão …………………………………………………………………………… 11
Lista de literatura usada e recursos da Internet………………….12
INTRODUÇÃO
A televisão moderna não é apenas um reflexo do nível de cultura da sociedade, é a nossa cultura.
A personalidade de um apresentador de TV como pessoa de profissão criativa é multifacetada. A personificação disso características individuais encontra sua expressão em uma imagem na tela, cuja principal propriedade não é tanto a aparência de uma estrela de TV, mas sim suas características comunicativas, incluindo dicção e maneira de falar. Para os telespectadores, a voz e a fala são parte integrante da personalidade do apresentador de TV, assim como sua aparência, pois por meio delas é conhecido seu estado emocional, mental e físico.
Se considerarmos que uma pessoa moderna não é mais uma pessoa que lê, mas uma pessoa que assiste TV, então o papel da televisão e do apresentador de TV no processo de formação de normas de fala sem dúvida aumentou nos últimos anos. . Atualmente, a fala ouvida na tela, infelizmente, dá a sua “contribuição” para a “erosão das normas linguísticas”, em vez de ser um modelo de precisão e alfabetização. Durante o dia, enquanto assiste televisão, você pode notar lapsos de língua, erros de fala e erros gramaticais.
Hipótese: a fala dos apresentadores de TV torna-se menos alfabetizada, mas continua influenciando ativamente a formação das normas de fala.
Objetivos: destacar o estado da cultura do discurso dos representantes da mídia; analisar a fala ouvida no ar e identificar sua conformidade com as normas ortoépicas e acentológicas modernas, determinar a influência da fala dos jornalistas de televisão na audiência a partir do exemplo dos alunos da nossa escola
O objetivo definido envolveu a resolução dos seguintes problemas:
Considere a base teórica do estudo e estude a classificação detalhada dos erros
Selecione fragmentos da fala oral de apresentadores de TV nos quais são observados erros
Objeto de estudo: fala ouvida na tela da televisão.
Assunto deste estudo: erros de fala níveis diferentes
Métodos de pesquisa: estudo fontes literárias, recursos da Internet, pesquisas eanálise da fala moderna de apresentadores de TV, classificação dos erros identificados.
O número médio de erros de cálculo no discurso oral dos trabalhadores da mídia é de dois erros por minuto. Especialistas de Chelyabinsk chegaram a esta conclusão. universidade estadual, tendo analisado a pureza e a alfabetização do discurso dos apresentadores de televisão e rádio russos. Até mesmo a emissão de textos pré-preparados (inclusive em programas de notícias) se enquadra nesta faixa de frequência. Acontece que todos os meios de comunicação tratam a língua russa de maneira descuidada. Mesmo os funcionários de canais “exemplares” como “Primeiro” e “Rússia” muitas vezes cometem erros.
Nos últimos anos, as fronteiras do discurso público se expandiram. O acesso ao microfone foi concedido a pessoas sem treinamento especial. Uma torrente de discurso “coloquial” espalhou-se pelo ar. A pessoa que “lê” e “escreve” tornou-se uma pessoa que “fala”. E se textos anteriormente verificados com clareza soavam como um padrão na boca de oradores profissionais, o desejo atual de “coloquialidade”, infelizmente, não é sustentado por conhecimentos básicos das leis da ortografia.
Afinal, hoje a mídia, infelizmente, não pode ser um meio de divulgar amostras do discurso russo impecável. Muito pelo contrário: a abolição da censura e o aumento do grau de liberdade dos meios de comunicação conduzem frequentemente a uma diminuição das exigências que os jornalistas impõem a si próprios e ao seu discurso, bem como a uma diminuição das exigências feitas pela gestão dos meios de comunicação social sobre os meios de comunicação social. cultura da fala seus funcionários e o nível de sua “produção de fala”.
Tipos de erros na fala russa
Um erro é um desvio das regras geralmente aceitas para o uso de palavras, frases e sentenças recomendadas pelas normas do discurso literário.
Essas regras são formadas historicamente sob a influência de duas condições - as leis sistêmicas do sistema linguístico e um certo conjunto de acordos condicionais que se relacionam com a formação e pronúncia de formas individuais, palavras e expressões inteiras.
Em meados da década de 80 do século XX, ocorreram sérias mudanças na vida sócio-política do país. Em seguida, começaram as mudanças no trabalho da mídia. O PCUS, liderado por Mikhail Gorbachev, utilizou os meios de comunicação para mudar a ordem existente e introduzir ideias novas e democráticas. A imprensa foi um instrumento de mudança, e o modelo da imprensa como instrumento funcionou para a mudança.
Além disso, deve-se levar em conta o fato de que a introdução generalizada de meios de comunicação técnicos na vida causou um declínio, especialmente entre as gerações mais jovens, do interesse pelo livro como fonte não apenas de informação, mas também, principalmente, de fonte do uso competente de palavras na própria fala. Para a grande maioria dos ouvintes, o discurso ouvido no ar, e para os próprios representantes da profissão de radiodifusão, é um modelo, um meio de moldar a actividade da fala e um meio de satisfazer necessidades estéticas e culturais.
Este trabalho é baseado na classificação de erros, de autoria de T.A. Kolosova. O princípio desta tipologia é a consideração dos erros do ponto de vista de sua divisão em dois grandes grupos - discursivos e estilísticos. É especialmente conveniente para nós, porque... graças a este princípio é possível identificar os erros mais comuns no ar. Usando esta classificação, consideraremos os seguintes principais tipos de violações na fala dos apresentadores de TV.
De acordo com o dicionário de S.I. Ozhegov: Vocabulário, -i, zh. Composição do vocabulário de uma língua, não. seu estilo, esfera, bem como o de outra pessoa. obras, trabalho individual. Russo L. Popular l. L. Pushkin. II adj. lexical, -aya, -oe.6
O vocabulário não é apenas um conjunto de unidades linguísticas, mas um sistema de elementos interligados e interdependentes do mesmo nível. As palavras são combinadas em grupos de acordo com certas características. Por exemplo, podem ser distinguidos níveis temáticos e linguísticos de organização de palavras unidas por alguma esfera de uso ou pertencentes aos mesmos traços gramaticais. Tais relações sistêmicas em grupos de palavras são chamadas de paradigmáticas. Exemplos disso incluem: antônimos, sinônimos, homônimos e parônimos.
1.1.1 Erros lexicais de fala
Usar uma palavra (originalmente russa ou emprestada) sem levar em conta seu significado.
Má escolha de sinônimos.
Uso inepto de antônimos.
O erro assume diferentes formas: combinação incorreta de pares de membros homogêneos de uma frase; colisão não intencional em um contexto de palavras que têm significados opostos;
Misturando parônimos- palavras com som semelhante (geralmente a mesma raiz), mas com significado diferente.
Erros no uso de homônimos- palavras que têm o mesmo som, mas têm significados diferentes - e palavras polissemânticas.
Pleonasmo(redundância lexical).
Falha na fala- omissão de palavra necessária para revelar o pensamento do autor.
Tautologia- repetição de palavras iguais ou semelhantes próximas umas das outras.
Violação das normas de compatibilidade lexical. A compatibilidade lexical tem limitações.
1.1.2 Erros lexicais estilísticos reais
Uso irracional de vocabulário estilisticamente reduzido (coloquial, coloquial).
Uso de linguagem rude, inclusive ofensiva.
Uso injustificado de jargões, dialetismos - palavras relacionadas ao vocabulário de uso limitado.
O uso em um contexto de palavras com diferentes conotações emocionais e avaliativas.
Uso irracional em um texto neutro de palavras e combinações estáveis que tenham uma conotação livresca e elevada.
O uso de clericalismos (palavras do estilo oficial de negócios) em textos de outros estilos.
Erros no uso de meios figurativos – imagens mal construídas, um monte de imagens contraditórias em uma frase
Clichês de linguagem são palavras e expressões definidas que pretendem ser figurativas, mas que o perderam devido à excessiva “exploração” dessas expressões por jornalistas e escritores
1.2. Erros gramaticais
De acordo com o dicionário de S.I. Ozhegov: gramática -i, g. A estrutura formal de uma língua (formação de palavras, morfologia e sintaxe), que, juntamente com a fonética e o vocabulário, forma o seu sistema integral.
Erros gramaticais são erros associados ao uso incorreto em um determinado contexto ou à formação incorreta de formas de várias classes gramaticais - substantivos, adjetivos, numerais, pronomes, verbos.
Formação e uso incorretos de formas de gênero de substantivos e formas comparativas de adjetivos.
Erros na declinação de numerais e no uso de numerais compostos.
Erros no uso de pronomes pessoais e na formação de formas pronominais.
Erros na formação da forma imperativa do verbo, na formação das formas particípio e gerúndio.
Violação da ordem das palavras em frases com locuções participiais.
Concordância e controle gramatical incorretos.
Violação da conexão sintática ao usar frases com preposições exceto, além disso, junto com.
Variação no desenho dos membros homogêneos de uma frase.
Omitindo uma preposição quando membros homogêneos frases que exigem preposições diferentes.
Violação da regra do “sujeito único” e das relações aspecto-temporais em sentenças com sintagmas participiais.
Desordem frase complexa orações subordinadas.
Mudança de construção sintática.
Erros na formatação do discurso de outra pessoa.
Ordem incorreta das palavras em uma frase.
1.3. Erros ortográficos
Dicionário explicativo da língua russa: A norma ortoépica é a única opção possível ou preferida para a pronúncia correta e exemplar de uma palavra.
Linguagem literária une todos os falantes de russo; é necessário superar as diferenças linguísticas entre eles. E isso significa que ele deve ter normas rígidas: não apenas lexicais - normas para o uso das palavras, não apenas gramaticais, mas também normas ortoépicas.
As regras ortoépicas evitam erros de pronúncia e eliminam opções inaceitáveis.
Tipos de erros ortográficos
As maiores dificuldades para os falantes de russo estão relacionadas com
· com colocação de acento,
com pronúncia e ou e após consoantes em palavras emprestadas,
com pronúncia e ou e depois de consoantes tônicas,
com pronúncia ch ou sh em combinações cht e chn,
com a pronúncia de palavras individuais (uso de vogais e consoantes extras ou, inversamente, omissão ilegal de uma vogal ou som consonantal em uma palavra),
· com a pronúncia dos sons [zh] e [zh""] no lugar das combinações zhzh, zhd, zzh.
As normas de estresse são um dos problemas mais importantes da língua russa. Eles são numerosos e não são fáceis de digerir. As dificuldades em dominar o sotaque russo estão associadas a duas de suas características: diversidade e mobilidade.
Heterogeneidade é a capacidade da ênfase recair sobre qualquer sílaba de uma palavra russa
Mobilidade é a propriedade do acento de passar de uma sílaba para outra durante a mudança. Devido a essas dificuldades no estudo do acento na língua russa, aparecem variantes de acento nas palavras.
2. Minha pesquisa
Estudada a base teórica, passamos para a parte prática. Para começar, realizei uma pesquisa com alunos e professores para classificar a popularidade dos canais de televisão. Entrevistei 40 pessoas: 13 professores e 27 alunos
Canais
Alunos
Professores
Primeiro
Rússia
NTV
TNT
STS
Música TV
Carrossel
Combinar TV
Disney
Sexta-feira
Quinto
Estrela
TV Ru
TV3
Rússia alta definição
Como eu esperava, os canais de TV “TNT” e “STS” são muito populares entre os jovens telespectadores, e “First” e “Russia” entre a geração mais velha. Quanto mais velho o espectador, menos frequentemente ele assiste TNT e STS. Os canais mais impopulares foram NTV e Rossiya 24.
Depois de analisar os programas de informação e entretenimento do período de agosto de 2015 a janeiro de 2016, posso concluir que as violações mais comuns são: erros ortográficos (colocação incorreta do acento), erros gramaticais (uso incorreto de numerais qualitativos e quantitativos, formação incorreta de alguns casos formas de substantivos).
Quando fiz uma pesquisa, fiz a pergunta: “Você percebe erros na fala dos apresentadores de TV?” Como você pode imaginar, apenas os adultos notaram os erros.
Notei 20 erros.
Exemplos de erros
Erros gramaticais
Erro: “Desde o início do ano, ocorreram 4 acidentes na cidade” (Ilya Anikeev, “Notícias Provinciais. Notícias Regionais”) Correto: “Desde o início do ano, ocorreram 4 acidentes na cidade”.
Erro: “Em vinte e seis assembleias de voto...” (Inga Yumasheva “Manhã da Rússia. Notícias”), correto: “Em vinte e seis assembleias de voto...”.
Erro: “Existem planos para fornecer metros quadrados para quatrocentos e cinquenta residentes de orfanatos” (Ilya Anikeev, “Provincial News”) Correto: “Existem planos para fornecer metros quadrados para quatrocentos e cinquenta residentes de orfanatos.”
Erro: “Os participantes se reuniram no complexo esportivo “White Well”” (Dalmira Biryukova, “Provincial News”) Correto: “Os participantes se reuniram no complexo esportivo “White Well””
Erro: “Os cidadãos devem aos bancos oito vírgula oito trilhões de rublos” (V. Korableva “Notícias”) Correto: “Os cidadãos devem aos bancos oito vírgula oito trilhões de rublos”.
Erro: “A atmosfera festiva continua a ser sentida” (Alisa Litvinova, Vesti-Voronezh) Correto: “A atmosfera festiva é/ainda é sentida”
Erros de fala
Erro: “Esta é a punição mais humana” (Boris Korchevnikov, “Transmissão ao vivo”) Correto: “Esta é a punição mais humana”
Erro: “A equipe de Kurbatov jogará seu próximo jogo em casa no próximo sábado” (Ivan Kosyakin, “Maratona”) Correto: “A equipe de Kurbatov jogará seu próximo jogo em casa no próximo sábado”
Erro: “O repórter conduziu uma pesquisa de repórter” (Inga Yumasheva “Vesti”).
Erro: “Ainda vamos voltar para o seu amor” (Larisa Guzeeva, “Vamos nos casar”, Canal 1) Correto: “Ainda vamos voltar para o seu amor” (já que “amor” aqui é um substantivo comum)
Erro: “Eu estava em Kemerovo” (Anna Antonova “Vesti”). Correto: “Eu estava em Kemerovo”.
Erro: “10 hectares” (Ilya Anikeev, “Provincial News”). Correto: “10 hectares”
Erro: “Tal punição foi atribuída a dois irmãos” (Natalia Zubkova, Vesti-Voronezh). Correto: “Tal punição foi atribuída a dois/ambos os irmãos”
Erros ortográficos
Erro: “Entre” (TNT “Notícias Provinciais”). Correto: “ENTRE”.
Erro: “Provisão” (V. Korableva Canal 1 “Notícias”). Isso mesmo: “Provisão”.
Erro: “Recém-nascido” (Ivan Fedotov, “Notícias Provinciais”). Correto: “Recém-nascido”
Erro: “TrAvu” (Ivan Fedotov, “Notícias Provinciais”). Correto: “TravU”
Erro: “Os preços mínimos de venda e atacado foram aumentados” (“Notícias”) Correto: “Os preços mínimos de venda e atacado foram aumentados”
Erro: " Cozinha ucraniana"(Yulia Vysotskaya, NTV "Comer em Casa") Correto: " Cozinha ucraniana»
Conclusão
Assim, descobriu-se que na maioria das vezes os apresentadores têm problemas com a colocação de acentos, bem como problemas associados ao conhecimento de seções da linguagem como sintaxe e morfologia. Infelizmente, na fala dos apresentadores de TV (tanto em programas de informação quanto de entretenimento), a construção incorreta de frases, a deglutição do final das palavras, o trava-língua da fala, a ênfase desnecessária em cada palavra, o desbotamento e a monotonia tornaram-se a norma.
A palavra que sai do ecrã da televisão ganha cada vez mais o seu estatuto, sobretudo nos programas informativos que nos transmitem informações vitais informações importantes. Portanto, os apresentadores de TV devem ter o cuidado de elevar o nível de cultura, pois são essas pessoas que impactam diretamente o público, incluindo a formação da cultura, inteligência e alfabetização de uma pessoa.
Conclusão
Descobrimos quais erros são cometidos com mais frequência no ar. Sem dúvida, em cada texto existem momentos especialmente difíceis onde qualquer profissional pode “tropeçar”, mas os erros são cometidos na maioria em palavras simples e propostas.
Já se foi o tempo em que os locutores de televisão liam textos politicamente corretos aprovados e aprovados pelos que estão no topo. Podemos dizer que o nosso tempo é o tempo da transmissão ao vivo: numerosos talk shows, pontes de televisão, transmissões ao vivo, comentários de testemunhas oculares - tudo isso agora é familiar. Mas, ao mesmo tempo, ficou claro que erros de fala não podem ser evitados ao vivo na televisão.
Nos últimos dez anos, as fronteiras entre as áreas funcionais da linguagem praticamente desapareceram. A linguagem da mídia absorveu todas as fontes possíveis - desde o discurso coloquial cotidiano até o científico. É por isso que é tão difícil ouvir discursos de referência no ar.
Deve-se notar que a linguagem é um bem inestimável do povo. A língua russa está sendo simplificada para agradar quem não aprendeu e não quer aprender. As novas normas da língua russa, aprovadas pelo Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa, na verdade conferem status oficial à pronúncia e ao uso de palavras analfabetas. A assunção do género neutro da palavra “café”, dos acentos “acordo” e “YogUrt” é apenas o primeiro passo para a degradação da nossa língua.
Citarei o julgamento justo de Konstantin Paustovsky, um excelente escritor russo, um verdadeiro conhecedor da língua russa e seu zeloso defensor: “Na atitude de cada pessoa para com sua língua, pode-se julgar com precisão não apenas seu nível cultural, mas também seu valor cívico. O verdadeiro amor pelo seu país é impensável sem amor pela sua língua. Uma pessoa indiferente língua materna, - selvagem. Ele é prejudicial em sua própria essência, porque a sua indiferença à linguagem é explicada pela completa indiferença ao passado, presente e futuro do seu povo.”
Lista de literatura usada
Aleshina Irina K. Paustovsky. Poesia em prosa / Aleshina Irina // Poesia em prosa
Deminova M.A. Componentes linguísticos e não linguísticos de um texto de mídia televisiva // Anuário Jornalístico, nº 2, 2013.
Krikunova Yu.A. Apresentador de TV: qualidades pessoais e habilidades profissionais.// Boletim Científico de Omsk, nº 1, 2009
Krysin L. Estudo da língua russa moderna
Ozhegov I.S. Dicionário explicativo da língua russa / I.S. Ozhegov // 22ª edição
Rosenthal D.E. Língua russa moderna / D.E. Rosenthal, I. B. Golub, M.A. Telenkova. - M.: Rolf, 2001. - 448 p.
"Língua Russa e Cultura da Fala" editado pelo Doutor em Filologia, Prof. Chernyakov
Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva, V.I.
Recursos da Internet
1.www.ochevidets.ru/rolik/12922/www.ochevidets.ru/rolik/12922/ 2.www.ipk.ru/2037www.ipk.ru/2037
3. www.vevivi.ru/best/195948.html
4. http://cyberleninka.ru/
