Detaljer Kategori: “Det stora, kraftfulla och sanningsenliga ryska språket” Publicerad 2016-03-29 14:53 Visningar: 3953

Etymologi är en gren inom lingvistik som studerar ursprunget till ord eller delar av ord (affixer).

Etymologi är också varje hypotes om ursprunget till ett visst ord (mindre ofta, en annan språklig enhet, till exempel ett prefix).
Ämnet etymologi är studiet av källorna och processen för bildandet av ett språks ordförråd. Ett språks ord förändras med tiden enligt vissa historiska mönster, vilket skymmer ordets ursprungliga form. Etymologen, som förlitar sig på material från besläktade språk, måste fastställa denna form och förklara hur ordet fick sin moderna form.

Vilka metoder används för att fastställa ursprunget till ett ord?

Etymologi använder sig av komplexa forskningsmetoder. Ordet (eller roten) vars etymologi ska fastställas är relaterat till relaterade ord(eller rötter), avslöjas en gemensam producerande rot, och som ett resultat av att lagren av senare historiska förändringar avlägsnas, etableras den ursprungliga formen och dess betydelse.
Termen "etymologi" kommer från det antika grekiska ἔτυμον "sanning, ett ords grundläggande betydelse" och det antika grekiska λόγος "ord, lära, dom."
Etymologi är en mycket fascinerande vetenskap, eftersom... låter dig dyka ner i djupet av ett språks historia för att "dra ut" från dessa djup historien om ursprunget till ett visst ord. Det här är en riktig resa in i ordens historia. Ord har trots allt, liksom människor, sin egen historia och sitt eget öde. De kan ha släkt och en rik stamtavla. Eller så kan de vara fullständiga föräldralösa. Ett ord kan berätta mycket om sig själv: om dess nationalitet, om dess föräldrar, om dess ursprung. Detta är vad vetenskapen om etymologi gör.
Ord på alla språk kan vara original, lånade, bildade naturligt eller artificiellt, etc. Men nu pratar vi specifikt om det ryska språket, så vi kommer att begränsa oss till att prata om det ryska språkets etymologi.
Så, orden på det ryska språket, enligt deras ursprung, är indelade i följande grupper:
1) ursprungliga ryska ord (ärvt från förfaderns språk);
2) ord bildade med hjälp av ordbildningsmedel på det ryska språket;
3) ord lånade från andra språk;
4) ord som uppstått som ett resultat av olika "språkfel".
Ord som är primordiala i ett givet språk kan tillhöra någon av ovanstående grupper i förfäderspråket. För vilket ord som helst som härstammar i ett givet språk är det möjligt att ange från vilket ord och med hjälp av vilket ordbildningsmedel det bildades.
Till exempel ordet "i morgon". Detta är ett vanligt slaviskt ord. Fusion på morgonen med en ändring av det obetonade "u" till "v" (jfr dialekt träffa <ударить>). Betyder bokstavligen "tiden efter nästa morgon."
Naturligtvis måste alla antaganden om ordets ursprung styrkas. Om det till exempel antas att ett ord är framställt med hjälp av något affix, är det nödvändigt att med exempel bekräfta att ett sådant avfix existerar (eller existerade) på ett givet språk och kan (eller skulle kunna) bilda ord med ett sådant menande. Det vill säga, under etymologisk analys kan du inte gå in i spekulationer eller fantasier och bygga dina logiska kedjor av resonemang enbart utifrån personliga övertygelser.

Hur bevisar man det lånade ursprunget till ett ord?

För att bevisa detta måste ett antal villkor vara uppfyllda.
Först måste vi hitta bevis för att språket som detta ord kom från var i kontakt (eller kunde vara i kontakt) med det ryska språket.
För det andra måste orden som övervägs ha semantisk likhet: åtminstone i vissa användningsområden måste ordet på källspråket ha samma betydelse som det lånades till det språk som studeras.
För det tredje måste orden i fråga innehålla ständiga fonetiska överensstämmelser, eftersom ljudet av ett "främmande" språk återspeglas regelbundet i det lånande språket.
För det fjärde bör det förment lånade ordet inte bryta mot reglerna för grammatisk anpassning av lån som accepteras i språket.
Men detta är förstås allmänna regler. Och som ni vet finns det undantag från varje regel.

Etymologins komplexitet

Det är svårt att avgöra lån från ett slocknat oskrivet språk, eftersom i det här fallet är lånekällan inte tillgänglig.
Lån kan tränga in från språk till språk inte bara genom muntligt tal, utan också från böcker. Boklån i allmänhet kännetecknas av större närhet till originalet än muntliga, men de kan också innehålla fel, inklusive mycket allvarliga sådana: t.ex. Franska ord zénith "zenith" (även inkluderat i det ryska språket) är lånat från arabiska zemth: m i manuskriptet togs för ni.
Det är mycket svårt för etymologer att förstå författarens neologismer - ord skapade på konstgjord väg. Till exempel är det berömda ordet som myntats av F. Dostojevskij att tona bort. Om det inte finns någon korrekt information om vem och när ett visst ord uppfanns, är det omöjligt att bevisa dess ursprung.
Svårigheter uppstår med spårpapper (från den franska calque "kopia") - att låna utländska ord, uttryck, fraser genom bokstavlig översättning. Till exempel, ryska ord"insekt" är en översättning från latinets insectum (i - "på" + sectum - "insekt").
Men hittills har vi pratat om själva vetenskapen om etymologi. Men vi är nog mer intresserade av etymologiska resultat, d.v.s. historia av enskilda ord eller morfem. Hur kan du ta reda på ursprunget till ett ord?

För att göra detta måste vi öppna en etymologisk ordbok.

Etymologiska ordböcker

En etymologisk ordbok innehåller information om historien om enskilda ord (ibland morfem) och alla förändringar som de har genomgått. Vissa stora förklarande ordböcker kan också innehålla information om ordens etymologi.

Men vi vet redan att ursprunget till många ord inte kan tolkas entydigt, så etymologiska ordböcker ger olika synpunkter och innehåller länkar till relevant litteratur.
I Ryssland går de första försöken att skapa en etymologisk ordbok tillbaka till 1800-talet. Deras författare var forskare av historien om orden K. F. Reiff, F. S. Shimkevich, M. M. Izyumov, N. V. Goryaev och A. N. Chudinov.
Välkända moderna etymologiska ordböcker för det ryska språket:

Vasmer M. Etymologisk ordbok för det ryska språket. I 4 vol. / Per. med honom. O. N. Trubacheva. - M.: Framsteg, 1964-1973.
Etymologisk ordbok för det ryska språket / Ed. N. M. Shansky (1963-1999), A. F. Zhuravleva (sedan 1999), fakulteten för filologi vid Moscow State University. – M.: Moscow State University Publishing House, 1963-2007.
Chernykh P. Ya. Historisk och etymologisk ordbok för det moderna ryska språket. I 2 volymer - M.: Ryska språket, 1993.

Men det finns också folketymologi. Låt oss prata om henne.

Folketymologi

Detta är naturligtvis en falsk etymologi, ovetenskaplig. Det är förknippat med lexikal association och uppstår under påverkan av folkspråk.
Denna etymologi kan inte användas i vetenskapliga syften, men i sig är den väldigt intressant, eftersom låter dig följa utvecklingen av människors associationer, se deras förmåga att analysera och ironisera.
Flera trender kan ses inom folketymologin.
1) Ett lånat eller inhemskt ord förvrängs och omtolkas enligt modellen för ett välkänt och liknande klingande ord: semi-klinik (istället för klinik), gulvar (istället för boulevard), etc. Här kommer N. Leskov genast att tänka på med sin berättelse "Lefty": "melkoskop" (istället för "mikroskop"), "studing" (istället för "pudding"), "förtal" (istället för "feuilleton") osv.
2) Ibland förklaras ursprunget till ett ord utifrån endast yttre konsonans, men detta motsvarar inte den faktiska etymologin. Till exempel förklaras ordet "kudde" av det faktum att det är placerat under örat, men den vetenskapliga etymologin är helt annorlunda: med roten "ande" (dvs. något "uppblåst").
Den vackra frasen "hallonringning" är känd. Detta är vad de säger om den trevliga klockringningen. Men innebörden av denna fras är inte alls kopplad till ordet "hallon" eller "hallonfärg". Vetenskaplig etymologi låter oss ta reda på att denna fras kommer från namnet på den belgiska staden Malin (numera staden Mechelen), där det finns en gammal katedral, som har en speciell skola av klockare, d.v.s. Uttrycket "hallonringning" betyder att "Malinovsky"-musiker spelar på klockor.
Denna typ av folketymologi är särskilt utbredd för att förklara ursprunget till ortnamn. "Människor har alltid en känsla av att ett namn inte kan ges bara så, att det gavs i samband med någon ovanlig, viktig händelse", säger G. P. Smolitskaya, en rysk lingvist och toponymist. Till exempel förklarar folketymologi namnet Ryazan med ordet "att skära", eftersom Det var en brutal massaker här under räder av nomader.

En intressant etymologi

Bedragare. Detta är inte vad de kallade bedragare eller tjuvar i Ryssland. Detta är namnet på hantverkarna som tillverkade handväskan, d.v.s. plånböcker.
Skiffer. I Sovjetunionen var den mest kända tillverkaren av dessa skor (gummitofflor) Polymerfabriken i staden Slantsy. Ordet "Flip Flops" var präglat på sulorna på dessa tofflor. Många människor misstog detta ord för namnet på en sko. Ordet blev aktivt lexikon och har blivit synonymt med ordet "tofflor".

Toponymiska legender

Toponymiska legender är spridda över hela världen och hänför sig till de geografiska objekt, vars exakta tidpunkt, datum för grundandet och toponym antingen inte helt förstås eller förklarades redan under utvecklingen av toponymisk och historisk vetenskap. Toponymiska legender kan inte betraktas som tillförlitlig information om ursprunget till ett visst namn.
Den vanligaste karaktären i skapandet av toponymiska legender är Peter I. Här är två av dem.

Folketymologin tillskriver Peter I utseendet på namnet på byn Divnogorye i Voronezh-regionen. När han körde genom detta område utbrast han: "Vilka underbara berg!"
Staden Boguchar, Voronezh-regionen, namngavs också i samband med Peter I:s vistelse där. Tsaren seglade på sina fartyg längs Donfloden och stannade till vid någon bosättning för att fylla på matförråd. Här arrangerade han och hans följe en liten fest. Under denna fest ville de förgifta Peter och serverade honom ett glas vin med gift. Men då Petrus visste detta, höjde han glaset med orden: "Och jag ger detta glas till Gud!" och kastade den i floden. Därför kallade folk bifloden till Don, på vars stränder denna bosättning låg, Bogucharka, och själva byn Boguchar.

Zakharov Vladimir

Det ryska språket är Rysslands själ, dess helgedom. Vårt öde ligger i orden vi talar. Det är därför det är nödvändigt att betona de historiska processer som äger rum i den; baserad på likheterna mellan det gammalkyrkliga slaviska och ryska språket, med hjälp av material från historisk grammatik för att illustrera språkliga fenomen. Berikning andliga världen Studenter drar nytta av både en omfattande analys av texten, som inkluderar nyckelbegrepp för ortodox kultur: hem, tempel, familj, plikt, heder, kärlek, ödmjukhet, skönhet och arbete med etymologin för ett enda ord.

Ladda ner:

Förhandsvisning:

Fascinerande etymologi eller hemligheter för ryska ord

Elevens arbete

GBPOU RO PU nr 36 Zakharov Vladimir

Vår ortografi, som nästan konsekvent är etymologisk, ger den rikaste maten för detta. Det tvingar dig att bryta ner ord i deras beståndsdelar och leta efter relaterade former för dem Sherba L.V.

Introduktion

Det ryska språket är Rysslands själ, dess helgedom. Vårt öde ligger i orden vi talar. Det är därför det är nödvändigt att betona de historiska processer som äger rum i den; baserad på likheterna mellan det gammalkyrkliga slaviska och ryska språket, med hjälp av material från historisk grammatik för att illustrera språkliga fenomen. Anrikningen av elevernas andliga värld underlättas av både en omfattande analys av texten, som inkluderar nyckelbegrepp för ortodox kultur: hem, tempel, familj, plikt, ära, kärlek, ödmjukhet, skönhet och arbete med etymologin av en ett ord.

1. Vetenskapens etymologi

Etymologi - (grekiska ἐ τ ῠ μολογ ί α "ordets sanna betydelse")

Ämnet etymologi som en gren av lingvistik är studiet av källorna och processen för bildandet av ett språks ordförråd ochrekonstruktion ordförråd för språket i den äldsta perioden (vanligtvis preliterate).

Semantik, som en gren av lingvistik, svarar på frågan om hur en person, som känner till ord och grammatiska regler för alla naturliga språk, kan med deras hjälp förmedla en mängd olika information om världen (inklusive sin egen inre värld), även om han stöter på dem för första gången med en sådan uppgift, och för att förstå vilken information om världen som innehåller något uttalande riktat till honom, även om han hör det för första gången.

I ordförråd Varje språk har en betydande fond av ord, vars koppling till vilken form med betydelse är obegriplig för infödda talare, eftersom ordets struktur inte kan förklaras utifrån de ordbildningsmodeller som finns i språket. Historiska förändringar i ord skymmer den ursprungliga formen och betydelsen av ett ord, ochikonisk ordets natur avgör svårigheten att rekonstruera den primära motivationen, d.v.s. samband mellan ett ords primära form och betydelse. Syftet med den etymologiska analysen av ett ord är att avgöra när, på vilket språk, på vilketordbildning modeller, utifrån vilket språkmaterial, i vilken form och med vilken betydelse ordet uppstod, samt vad historiska förändringar dess primära form och betydelse bestämde den form och betydelse som forskaren kände till.

Semantik uppstod som en självständig språklig disciplin relativt nyligen, i slutet av 1800-talet; själva termen "semantik" för att beteckna en vetenskapsgren introducerades först 1883 av den franske lingvisten M. Breal, som var intresserad av den historiska utvecklingen av språkliga betydelser. Fram till slutet av 1950-talet, tillsammans med det, användes termen "semasiologi" också flitigt, nu bevarad endast som ett inte särskilt vanligt namn för en av semantikens grenar. Frågor relaterade till hanteringen av semantik togs emellertid upp och på ett eller annat sätt löstes i de äldsta språktraditioner som vi känner till. En av de främsta anledningarna som tvingar oss att uppmärksamma språket är trots allt bristande förståelse för vad det muntliga eller skriftliga uttalandet (texten) riktat till oss eller någon del av det betyder. Därför har tolkningen av enskilda tecken eller hela texter - en av de viktigaste aktiviteterna inom semantikens område - länge haft en viktig plats i språkstudiet. Således skapades i Kina, även i antiken, ordböcker som innehöll tolkningar av hieroglyfer. I Europa sammanställde antikens och medeltida filologer gloser, d.v.s. tolkningar oklara ord i skrivna monument. Den verkligt snabba utvecklingen av språklig semantik började på 1960-talet; För närvarande är det en av de centrala delarna av språkvetenskapen.

I den europeiska vetenskapliga traditionen ställdes frågan om förhållandet mellan ord och "saker", de föremål som de hänvisade till, först av antika grekiska filosofer, men till denna dag fortsätter olika aspekter av detta förhållande att klargöras. Låt oss överväga förhållandet mellan ordet och "saken" mer noggrant.

2. Ordens ursprung

Asfalt. Jag undrar vad detta grekiska ord betydde innan det fanns asfalterade trottoarer och motorvägar. Låt oss öppna den antika grekiska ordboken. Första stavelsen A – förnekande. Substantiv sfalma - fall, olycka, misslyckande. Så den underliggande meningen är dålig. Prefixet A förvandlar ordet till dess motsats, vilket ger det en bra kvalitet. Asfaleya betyder: förtroende, tillförlitlighet, säkerhet. Precis med det ordet asfalt namngavs i Antikens Grekland harts från barrväxter. Namnet kommer från hartset asfalt - asfalterad väg.

Björk. Från ordet vit i gamla tider uppstod orden "björk", "linne", "ekorre". Björk är ett träd med vit bark; vit ekorre - en typ av ekorre av en mycket sällsynt och dyr ras, uppkallad efter färgen på dess päls; "linne från vitt" av typen "skräp från gammalt" betydde ursprungligen ofärgat vitt linne, sedan linne tillverkat av detta linne, sedan linne i allmänhet.

Dumheter. När de första skeppsbyggarna anlände till Ryssland under Peter I, talade de huvudsakligen på tyska, åtföljande deras ord med intensiva gester, förklarade de strukturen på masterna, deras installation, syfte, samtidigt som de sa hier und da, som på tyska betyder här och där . I ryskt uttal och medvetenhet har detta övergått till dumheter , vilket betyder något dunkelt och onödigt.

Shabby klänning.Varje dag, hemtrevlig, varje dag. Efter en måltid under förra seklet kallades billigt tyg - efter namnet Zatrapeznov, i vars fabrik det tillverkades.

Klumpig . Hos vissa ryska författare kan man hitta ordet klumpig

Okej, snyggt: "Okej, klumpiga ord kommer av sig själva" (A. Kuprin). Författare använder det från populärt folkspråk. Det kommer från det gamla ordet man - ordning, skönhet.

Därav det kladdiga och klumpiga - stilig, ståtlig; klumpig - besvärlig, ful.

Det är förbjudet. Vad är inte – det är klart, det är viktigt att fastställa vad det är lzya . Det lät en gång lz och var dativfallet för ett substantiv lögn - Liberty. Spår av ordets existens lögn vi ser i vår moderna nytta, nytta ; det förekommer inte längre separat.

Utbildning. De tror att detta ord är en kopia av det tyska - en bild, en bild, och hela ordet betyder upplysning. Ord utbildning finns i ryska kyrkböcker redan på 1600-talet, och tyska influenser kunde knappast ha trängt in i dem. Mer troligt, en direkt koppling till fornkyrkoslaviskaatt bilda - att skapa,komponera, från slaviskabild - likhet.

Förlåta. Etymologin för detta ord kan verka förvånande. Gammal rysk enkel, motsvarande vår enkla, det betydde rak, oböjd. Jag är ledsen därför gällde det att räta ut sig och sedan låta den skyldige, som hade böjt sig i en ursäktande båge, räta upp sig. Ropet "Förlåt mig!" betydde därför: ”Låt mig höja mitt skyldiga huvud, resa mig från knäna...”. Att förlåta betyder att befria, att göra fri.

Regnbåge. Ordet regnbåge inspelad i ryska ordböcker först från 1700-talet. Detta ord är östslaviskt ursprung, härlett från adjektivet glad betyder glad. Först ordet regnbåge hänvisade till något muntert, och senare till något glänsande, gnistrande. Ord som betyder koppling regnbåge betydelsen glad bekräftas också av det faktum att i vissa regionala dialekter regnbåge kallas veselka, veselukha.

Flod. Ett av de mest arkaiska, uråldriga orden i vårt språk. Det är relaterat till de gamla indiska rayas - ström, ström, med den keltiska renos - floden, från vilken det geografiska namnet Rhen uppstod. Förmodligen i tidens dimma flod det betydde en stormig bäck, forsar.

Barn. Så bra fina ord, och ursprung förknippas med äckligt slav . På gammalryska blygt betydde liten slav, barn till en slav. Men en slav, eller rån, betydde då en föräldralös. Gradvis fick manteln betydelsen av bara ett barn, och det förvandlades till ett barn under påverkan av assimilering.

Dag. En gång funnits dagar – kollision. Det är precis så detta ord ursprungligen uppfattades, som mötet mellan dag och natt, deras helhet.

Teckning. Detta ord hänvisar till antalet infödda ryssar. Det är en gammal derivata av verbet dra, som på det protoslaviska språket hade betydelsen att skära, hugga något. Det vill säga initialt teckning - det här är genomhuggning, skivning, hackning, samt en skogsröjning.

I välbekant mening: "en bild av några föremål på papper, en plan för något" ordet teckning har använts på ryska under lång tid. Åtminstone sedan 1500-talet.

Slutsats

Etymologisk analys låter dig ingjuta intresse för det ryska språket genom underhållande övningar, utveckla ditt språkliga sinne, utöka dina horisonter och ordförråd. Mekanisk memorering av ord och text utan förståelse och förståelse är den svåraste och mest ointressanta formen för att skaffa kunskap.

Bildandet av sammanhängande tal börjar med arbetet med ordet etymologisk analys har en inverkan på stavningsläskunnigheten.

Vi tänker inte ofta på hur orden vi använder har sitt ursprung och hur deras betydelser kan ha förändrats över tiden. Samtidigt är ord ganska levande varelser. Nya ord dyker upp bokstavligen varje dag. Vissa dröjer sig inte kvar i språket, medan andra finns kvar. Ord, som människor, har sin egen historia, sitt eget öde. De kan ha släktingar, en rik stamtavla och tvärtom vara föräldralösa. Ett ord kan berätta om dess nationalitet, dess föräldrar, dess ursprung. En intressant vetenskap - etymologi - studerar ordförrådets historia och ordens ursprung.

Tågstation

Ordet kommer från namnet på platsen "Vauxhall" - en liten park och nöjescentrum nära London. Den ryske tsaren, som besökte denna plats, blev kär i den - särskilt järnvägen. Därefter gav han brittiska ingenjörer i uppdrag att bygga en liten järnväg från St. Petersburg till hans lantställe. En av stationerna på denna sträcka järnväg kallad "Vokzal", och detta namn blev senare det ryska ordet för vilken järnvägsstation som helst.

Ligist

Ordet huligan är Engelskt ursprung. Enligt en version bars efternamnet Houlihan en gång av en berömd London-bråkare som orsakade mycket problem för stadsbor och polisen. Efternamnet har blivit ett vanligt substantiv, och ordet är internationellt och kännetecknar en person som grovt kränker allmän ordning.

Orange

Fram till 1500-talet hade européer ingen aning om apelsiner alls. Ryssar - ännu mer. Här växer inte apelsiner! Och så tog portugisiska sjömän med sig dessa orange läckra bollar från Kina. Och de började byta dem med sina grannar. Det holländska ordet för äpple är appel, och det kinesiska ordet för äpple är sien. Ordet appelsien, lånat från det nederländska språket, är en översättning av den franska frasen Pomme de Chine - "äpple från Kina".

Läkare

Det är känt att de i gamla dagar behandlade med olika konspirationer och besvärjelser. Den uråldriga botaren sa ungefär så här till patienten: "Gå bort, sjukdom, in i kvicksanden, in i de täta skogarna..." Och muttrade olika ord över den sjuke. Ordet doktor är ursprungligen slaviskt och kommer från ordet "vrati", som betyder "att tala", "att prata". Intressant nog kommer "att ljuga" från samma ord, som för våra förfäder också betydde "att tala". Det visar sig att läkare i forna tider ljög? Ja, men detta ord innehöll från början ingen negativ betydelse.

Bedragare

Forntida Ryssland kände inte till det turkiska ordet "ficka", eftersom pengar sedan bars i speciella plånböcker - påsar. Från ordet "moshna" och producerad "svindlare" - en specialist på stölder från moshon.

Restaurang

Ordet "restaurang" betyder "stärkande" på franska. Detta namn gavs till en av de parisiska krogarna av dess besökare på 1700-talet efter att ägaren till anläggningen, Boulanger, introducerade näringsrik köttbuljong i antalet rätter som erbjuds.

Skit

Ordet "skit" kommer från det protoslaviska "govno", som betyder "ko" och ursprungligen bara associerades med ko "biffar". "Nötkött" betyder "boskap", därav "nötkött", "nötkött". Förresten, från samma indoeuropeiska rot är det engelska namnet för en ko - ko, såväl som för herden för dessa kor - cowboy. Det vill säga uttrycket "jävla cowboy" är inte slumpmässigt, det innehåller en djup familjeanknytning.

Himmel

En version är att det ryska ordet "himmel" kommer från "ne, nej" och "besa, demoner" - bokstavligen en plats fri från ondska/demoner. En annan tolkning ligger dock troligen närmare sanningen. De flesta slaviska språk har ord som liknar "himmel", och de kom troligen från det latinska ordet för "moln" (nebulosa).

Skiffer

I Sovjetunionen var en berömd tillverkare av gummitofflor Polymerfabriken i staden Slantsy. Leningrad regionen. Många köpare trodde att ordet "Shales" präglat på sulorna var namnet på skorna. Sedan kom ordet in i det aktiva ordförrådet och blev en synonym för ordet "tofflor."

Dumheter

I slutet av 1600-talet behandlade den franska läkaren Gali Mathieu sina patienter med skämt. Han blev så populär att han inte hann med alla besök och skickade sina helande ordlekar med posten. Så här uppstod ordet "nonsens", som på den tiden betydde ett läkande skämt, en ordlek. Läkaren förevigade hans namn, men nuförtiden har detta begrepp en helt annan innebörd.

Ordförrådet för det ryska språket är ett av de största i världen. Den har bildats under århundradena under inflytande av utvecklingen av det sociala, ekonomiska och kulturella livet. Listan över inhemska ryska ord utgör 90% av moderna förklarande ordböcker. Resten består av utlandsupplåning som dök upp både i de tidiga stadierna av dess utveckling och i moderna tider.

Stadier av utvecklingen av ryskt ordförråd

ryska språket, tillsammans med ukrainska och vitryska, är en del av den östslaviska gruppen av den indoeuropeiska språkfamiljen. Det började bildas i slutet av den neolitiska eran och fortsätter sin utveckling till denna dag.

Det finns flera viktiga stadier i utvecklingen av inhemskt ordförråd:

Ord som förekom på vårt språk i något av dessa stadier anses vara infödda ryska.

Och även ord av ryskt ursprung inkluderar lexikaliska enheter, bildad av lånade ord enligt reglerna för ryska ordbildning.

Forskare tror att det i slutet av den neolitiska eran fanns en enda indoeuropeisk språkgemenskap. Talare av det indoeuropeiska språket bodde över ett ganska stort territorium. Vissa forskare kallar denna plats landet från Jenisej till Volga. Deras motståndare talar om bosättningen av indoeuropéer längs Donaus strand och på Balkanhalvön. Men de är alla eniga i åsikten att det indoeuropeiska språket gav upphov till nästan alla europeiska språk och några asiatiska.

Vanliga indoeuropeiska ord spegla specifika fenomen och objekt i den omgivande verkligheten, grader av samband, siffror. Deras stavning och uttal är nästan identiska på många språk i den indoeuropeiska familjen. Till exempel:

På östslaviska språk Det finns ganska många ord som är gemensamma för indoeuropeiska språk. Dessa inkluderar substantiv som betyder:

• grad av relation: mor, bror, syster, dotter, son;
• naturfenomen: sol, måne, is, regn, vatten;
• djur: varg, gås, ko, björn;
• växter: ek, björk;
• metaller: koppar, brons.

Ord som anger siffror (två, tre, fyra, fem), objekts egenskaper (ny, vit, snabb) och handlingar (sy, gå) är av indoeuropeiskt ursprung.

Vanligt slaviskt språk

Omkring 600-talet f.Kr. e. Protoslaviskt språk dök upp. Dess bärare var slaviska stammar som bosatte sig i territoriet mellan floderna Dnepr, Vistula och Bug. Gemensamt slaviskt ordförråd fungerade som grunden för utvecklingen av språken i de västra, södra och östra slaverna. Deras gemensamma rötter kan spåras än idag.

Det vanliga slaviska infödda ryska ordförrådet är mångsidigt. Exempel på substantiv:

Bland vanliga slaviska ord Det finns substantiv som inte betecknar specifika objekt och fenomen, utan abstrakta begrepp. Dessa inkluderar: vilja, skuld, tro, synd, tanke, ära, lycka, godhet.

Jämfört med ord av indoeuropeiskt ursprung finns mer lexikaliska enheter från den vanliga slaviska vokabulären kvar i vårt språk, som betecknar handlingar, egenskaper och egenskaper hos föremål.

• Handlingar: andas, ligga ner, springa, skriva, så, skörda, väva, snurra.
• Tecken och egenskaper hos föremål: lång, snabb, svart, röd, många, få, snart.

Vanliga slavismer kännetecknas av en enkel struktur. De består av en bas och en avslutning. Dessutom är antalet ord som kommer från deras stammar mycket stort. Flera dussin ord bildas av roten slav: vanära, förhärliga, förhärliga, ära, kärlek till ära, förhärliga.

Betydelsen av några vanliga slaviska ord förändrats i språkbildningsprocessen. Ordet "röd" i det vanliga slaviska vokabulären användes för att betyda "vacker, bra." Den moderna betydelsen (färgbeteckning) har kommit till användning sedan 1500-talet.

Det finns ungefär två tusen vanliga slavismer i ordförrådet för rysktalande människor. Denna relativt lilla grupp av inhemska ord utgör kärnan i det ryska skrift- och talspråket.

Gammalt ryskt eller östslaviskt stadium av lexikal utveckling

På 700-talet e.Kr., baserat på den gemensamma slaviska vokabulären, började tre separata grupper av slaviska språk utvecklas: västslaviska, sydslaviska och östslaviska språk. Den östslaviska folkgemenskapen blev grunden för de ryska, ukrainska och vitryska nationaliteterna. Stammarna, som var bärare av ett enda östslaviskt språk, bildade en enda stat på 900-talet - Kievska (Ancient) Rus. Av denna anledning kallas vokabulären som dök upp under perioden mellan VII och XIV Old Russian vokabulär.

Gamla ryska lexikaliska enheter bildades under inflytande av den politiska, ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen av en enda östslavisk stat. De ursprungliga orden i vårt språk från denna period tillhör olika delar av tal och lexikalisk-semantiska grupper.

Stor rysk period av språkbildning

Sedan 1300-talet Det faktiska ryska eller storryska stadiet i utvecklingen av vårt ordförråd börjar. Det fortsätter till denna dag. Början av bildandet av det stora ryska vokabuläret sammanföll med bildandet av rysk stat och den långsiktiga uppdelningen av utvecklingen av de ryska, ukrainska och vitryska nationaliteterna. Därför, i vokabulären för dessa språk, betecknas samma objekt med olika ord. Till exempel: plånbok - ukrainska. Gamanesiska - vitryska. Kashalok; palats - ukr. palats - vitryska. palats; gnistra - ukr. vibliskuvati - vitryska. zikhatsets.

Ord som dök upp under denna period kännetecknas av en härledd stam. De dök upp på basis av kända lexikaliska enheter av indoeuropeiskt, vanligt slaviskt och östslaviskt ursprung. Nya ordformer bildades på grundval av lån från utländska språk genom att lägga till enkla stammar. Sådana ordformer anses vara original. Egentligen utgör ryska ord en betydande del av det ryska ordförrådet.

Bildandet av nya ord på ryska

Ordförrådet i vårt språk fylls på ganska intensivt. Grunden för denna process är de lexikala enheterna i de tidigare stadierna av språkutveckling och lånat ordförråd. Detta ordförråd förändras och anpassar sig till språkets behov i enlighet med reglerna för ordbildning som antagits i det.

Substantiv

Att lägga till ett specifikt ryskt suffix -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost till den lånade stammen. Till exempel: av ordet sten, som är av indoeuropeiskt ursprung, bildades med hjälp av suffixet -schik det egentliga ryska substantivet murare; från ordet blad, som förekom i den vanliga slaviska perioden för utvecklingen av det ryska språket, uppstod med hjälp av suffixet -ovk begreppet broschyr.

Lägga till inhemska ryska prefix till basen at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- och så vidare. Till exempel: genom att lägga till prefixet till den vanliga slaviska basstaden bildas ordet förort; genom att lägga till prefixet o- på samma stam får vi substantivet köksträdgård.

Bildandet av nya ord från två eller flera baser: från de vanliga slaviska baserna -sanning- och -lyub- bildades det komplexa ryska ordet sanningsälskande; från den indoeuropeiska grunden för musen och det vanliga slaviska ordet att fånga med hjälp av suffixet -k, bildades substantivet mus Metoder för att bilda verb.

Sätt att bilda verb

Ett av de vanligaste sätten att bilda verb är samtidigt tillägg av ett prefix och suffix till stammen. Till exempel: från den vanliga slaviska basen springa, med hjälp av prefixet raz- och suffixen -at och -sya, uppträdde verbet att springa iväg; från den vanliga slaviska basen -bogat-, med hjälp av prefixet o- och suffixen -it och -sya, uppträdde det ursprungliga ryska ordet berikning.

Under den ryska perioden av ordförrådsutveckling själv är verb som bildas av substantiv ganska vanliga. Från det tyska ordet storm, lånat på 1700-talet, bildades verbet att storma med suffixet -ova. Med suffixet -i bildades verbet att glorifiera från det vanliga slaviska ordet slava.

Det ryska ordförrådet är ett av de mest omfattande och aktivt utvecklande i världen. Genom att låna ordförråd från andra språk och bilda nya ord på grundval av det, expanderar det ryska språket. Genom att använda ordböcker online kan du bli mer bekant med etymologin för det ryska ordförrådet. I globaliseringens tidsålder kommer kunskap om det ryska språkets ursprung och stadierna i dess utveckling att hjälpa till att bevara dess originalitet och unikhet.

Talar in modersmål, tänker vi sällan på hur orden vi använder har sitt ursprung och hur deras betydelser kan ha förändrats över tiden. Etymologi är namnet på vetenskapen om ordförrådets historia och ordens ursprung.

Nya ord dyker upp bokstavligen varje dag. Vissa dröjer sig inte kvar i språket, medan andra finns kvar. Ord, som människor, har sin egen historia, sitt eget öde. De kan ha släktingar, en rik stamtavla och tvärtom vara föräldralösa. Ett ord kan berätta om dess nationalitet, dess föräldrar, dess ursprung... Så, ytterligare en "del" av ord med ursprungshistoria.

Pengar

Om vi ​​idag, när vi säger ordet "pengar", först och främst tänker på västerländska valutor, så hade pengar i Ryssland definitivt österländska rötter. Detta ord kunde ha kommit in i det ryska språket på två olika sätt. Från iranska handlare och resenärer, som då använde silvermynt kallade ”tenge” (mellanpersiska dāng ”mynt”), eller från tatarmongolerna, som lite senare erövrade det nuvarande Rysslands territorium under lång tid.

Dessutom kan källan till denna rot i de turkiska språken, som inkluderar den mongoliska-tatariska dialekten, vara tre olika saker. För det första är den högsta himmelska gudomen i det turkisk-mongoliska panteonet Tengri. För det andra är den monetära insamlingen från handelstransaktioner tamga (ursprungligen "stämpel", "sigill"). Vårt tullkontor kom förresten också därifrån. Och för det tredje, det turkiska myntet tängä, vars namn, med hjälp av ett suffix, bildades av ordet "tän", som betyder ekorre. I det här fallet kan vi dra en analogi med det gamla ryska ordet "kuna" (mård), som användes för att kalla 1/22 hryvnia. Detta återspeglar funktion pälsar som pengar för tidiga stadier samhällets utveckling.

Ung kvinna

Det verkar som att allt är väldigt enkelt: en tjej är från en oskuld. Men om man gräver djupare visar det sig att den protoslaviska *děva har sitt ursprung i det proto-indoeuropeiska ordet *dhē(i̯), som betyder "att suga, att äta med hjälp av bröstet." I detta står hon för övrigt nära barn (barn), som kommer från samma rot. Det är här det gamla ryska verbet "att nå" kommer ifrån - "att amma."

Pojke

Det är inte så enkelt med killar heller. Detta ord kommer troligen från det protoslaviska *parę - ett diminutivt smeknamn från parobъkъ (här kan du komma ihåg den ukrainska pojken), som går tillbaka till "råna" (pojke).

Den ursprungliga roten här är *orbę, som också gav "barn" och "slav", som utvecklades från en av betydelserna av ordet "råna" - "föräldralös", eftersom det enligt vissa källor ursprungligen var föräldralösa barn som gjorde det. det svåraste hushållsarbetet.

Middag

Ryska ord som betecknar måltider har en ganska transparent bildningslogik. Frukost kommer från kombinationen "för morgonen", som betecknar en tidsperiod - "under morgonen."

Lunch bildades från det gamla prefixet *ob- och roten *ed- och betydde i allmänhet... "att äta för mycket." Och faktiskt, enligt reglerna för normal näring på våra breddgrader, borde lunchen vara den största måltiden.

Det kan tyckas att middagen är när alla saker REDAN har gjorts och du kan börja äta. Dahl tipsar oss om detta i sin ordbok, men fortfarande kommer ordet "middag" från det gammalryska "ug", det vill säga "söder". Och allt för att de satt ner och åt middag när solen rörde sig från öst till söder.

Kudde

Forskare har kämpat med detta ord i flera århundraden. Dahl tipsar om att kudden är något som läggs UNDER ÖRAT. Vasmer, Shansky och Chernykh är säkra på att det här är något som är fyllt med något (dun, fjädrar, bomull och till och med holofiber, för fan). Det finns också mindre seriösa, men mer känslomässiga versioner av ursprunget till detta ord: 1) vad de gråter till när de behöver hälla ut sin SJÄL, och 2) vad de STÅR med

Lura

De säger att dårar i sin vanligaste betydelse idag föddes tack vare ärkeprästen Avvakum. Så på 1600-talet kallade han i sina skrifter retoriker, filosofer, logiker och andra "förkämpar för demonisk visdom", och jämförde dem med bufflar.

Men roten från vilken detta ord kommer var redan redo att anta motsvarande betydelse. Filologer tror att "dåre" kom från det proto-indoeuropeiska *dur (bett, stick) och först betydde "biten", "stucken", sedan förvandlat till "galen, galen, sjuk" (från bettet) och bara förvandlades sedan till "dålig, dum". Förresten, ritualen med initiering till buffoner har också med detta att göra. Enligt en version, kandidaten för gycklare innan han började sin yrkesverksamhet var tvungen att överleva ett huggormsbett.

Bi

Vem kunde tro att ett bi och en tjur är släktingar? Och om de ur biologisk synvinkel är väldigt långt ifrån varandra, så är de filologiskt bror och syster.

Faktum är att de kommer från samma protoslaviska rot, som betecknade ett ljud av en viss karaktär. Därav, förresten, det föråldrade ordet "buchat" (buzz, buzz) och bugg. Själva biet på gammalryska skrevs så här - bi, men efter de reducerades fall och bedövningen av B före Ch fick det sitt nuvarande utseende.