Jag försöker sammanfatta i den här artikeln alla de viktigaste och nödvändigaste sakerna. Om du vet något användbart som jag glömt, lämna en kommentar eller maila mig:

Anime-fans är en dime ett dussin i Ryssland. Varannan person värnar om hoppet om att lära sig en moonspeak förr eller senare, och har ofta omhuldat det i sex år nu. Samtidigt kan vem som helst lära sig japanska till en nivå där du kan se tv-serier och till och med läsa enkla böcker på ett eller ett och ett halvt år.

Språkuniversitet

Om du har koll på en bra japansk avdelning vid ett språkuniversitet och är redo att skriva in dig på den, så bör du naturligtvis göra det. Inlärningshastigheten vid språkuniversitet är genomsnittlig: under det första året kommer du att lära dig grunderna i grammatik och cirka 500 kanji. Universitetet ger dock en omfattande utbildning - inte bara språk, utan också historia, litteratur och politik.

Vad som är viktigast är att du, med vilje, ständigt kommer att vara bland människor som lär sig japanska. Du kommer att hitta vänner, och därefter, kanske, ett jobb relaterat till din passion.

Passerar JLPT

Yarksi

Japansk-rysk ordbok, en katalog över kanji och ett universellt verktyg för japanska forskare, finns för olika operativsystem och plattformar. Samma oumbärliga verktyg som Wakan - speciellt om din engelska inte är bra.

Innehåller den största, förutom Varodai, elektronisk japansk-rysk ordbok (60 000 ord), en databas med hieroglyfer med ryska namn och tolkningar, stöder sökning med flera egenskaper, sökning efter bild.

Hur man använder: som en ordbok, en uppslagsbok för kanji, särskilt som det första att vända sig till om du inte helt förstår eller tvivlar på betydelsen av kanji. Yarksi har ett utmärkt system för att ange betydelser, där exempel på användning ges för varje betydelse.

• Yarksi-online– ordbok från Yarksi på Internet.

Anki

Program för att fylla på flashkort. En erkänd ledare, han kan allt inom sitt område: alla inställningar, matematik, utseende kartor, dussintals plugins, versioner för alla operativsystem och mobiltelefoner, internetversion (alla synkroniserade med varandra).

Hur man använder: Installera på alla dina enheter, ställ in synkronisering, skapa kortlekar och proppa.

Du kan antingen komponera en kortlek själv, lägga till kort manuellt eller ladda ner ett färdigt från servern med hjälp av programmet. När du laddar ner färdiga kortlekar, kom ihåg att de ofta innehåller ord på flera nivåer samtidigt - i Anki kan du välja "att bara fylla på kort märkta med vissa taggar."

Det är lättare att ladda ner ett färdigt kortlek, men att skapa en egen är ofta bekvämare - till exempel om du vill lära dig kanji i en viss ordning. Jag använder två kortlekar: "ord" (nedladdat från Internet) och "kanji" (sammanställt för hand). I det senare fallet kan du komponera en kortlek automatiskt från kanji markerad för studier i wakana (se jp-tools nedan).

Se till att installera pluginerna "exempelord i kanji" och "exempelmeningar per ord".

Var kan jag få listor med ord och kanji för Anki?

• Ladda ner färdiga kortlekar.
• Skapa från en lista med lärda karaktärer i Wakana.
• Lär dig de karaktärer som är viktigast för att läsa din favoritbok.

En konkurrent till Wakana, som inte har en översättare, utan bara en ordbok och proppfull kanji och ord. Men många gillar det (och den nyare).

AppLocale

Ett verktyg från Microsoft som låter dig köra applikationer i en annan systemlokal. Behövs för att köra gamla eller dåligt skrivna japanska program (ofta spel), d.v.s. nästan alla -___-". Om du ser att programmet visar skit språk istället för japanska, kör det från AppLocale och ställ in språket till 日本語.

Windows 7: För att installera under Windows 7 måste du köra installationsprogrammet med förhöjda rättigheter.

Japanska textläsare

Nästan alla japanska böcker på Internet kan öppnas med Notepad eller någon annan textredigerare, det viktigaste är att välja kodning. Men att läsa böcker är så obekvämt. Vanligtvis använder de speciella program - läsare.

De vet hur man för det första skriver ut text vertikalt från höger till vänster (vänja sig vid den här formen direkt!), och för det andra att visa furigana inte inom parentes, vilket bryter texten, men som förväntat - på sidan.

Det finns många läsare, googla på "aozora-bunko reader", "japanese reader ruby". Om du inte vet vilken du ska välja, prova det ArisuViewer.

Det är vanligtvis omöjligt att kopiera japansk text från sådana läsare, så för att slå upp ord i ordboken är det användbart att ha samma bok öppen i Anteckningar samtidigt.

AGTH /ChiiTrans /ChiiTrans Lite

Ansökningar om att översätta eller hjälpa till med att översätta japanska visuella romaner. Med deras hjälp kan du spela romaner, enkelt och bekvämt ta reda på innebörden av okända ord eller till och med översätta hela meningar i farten.
AGTH är äldre, ChiiTrans är byggt ovanpå det och är rikare - många översättningsmetoder, inklusive bara ord, signeringsläsningar, utdata ovanpå spelet, etc.

Rikaichan

Popup-översättning av ord i webbläsaren från japanska till andra språk. Ordbok med namn, antal och frekvens för uppkomsten av hieroglyfer och mer.

Ruby stöd

XHTML-standarden har taggar för att skriva ruby ​​(signaturer för hieroglyfer). Vissa webbläsare stöder dem automatiskt, andra kräver plugins och tillägg:

Ryska ordböcker!

• Varoday- en elektronisk version av den stora sovjetiska japansk-ryska ordboken: 90 000 poster, mer än 113 000 uttryck, om man räknar variationer.
• JR-Edikt– cirka 6000 ord i EDICT-format (kompatibelt med många applikationer).

Länkar

• WWWJDIC– ett av webbgränssnitten till EDICT-ordboken (den största elektroniska japansk-engelska ordboken). Det är bekvämt att tilldela en sökning i din webbläsare till någon snabb kombination, till exempel "jp", så att du kan söka efter en översättning direkt från adressfältet.
• Yahoo Answers Japan– den sista auktoriteten i att översätta obegripliga uttryck. När uttrycket inte finns i ordboken och Google inte hjälpte kan du ställa en fråga till japanerna. På denna och andra liknande webbplatser kommer de mest komplexa och förvirrande fraserna att delas upp för dig inom några timmar. Glöm inte att tacka japanerna och välj "rätt svar"!
• tanos.co.uk– allt på JLPT: grammatik, ord och kanji för alla nivåer, exempel på tidigare uppgifter, tester. På engelska.
• Google översätt- Google översättare. Du ska inte lita på honom, använd honom som en generator av oväntade tankar.
• /tran/, /fl/– /tran/-imageboard-sektioner. En av platserna där du kan få en hint (och ge en hint till någon annan, glöm inte det).
• [e-postskyddad] – Jabberkonferens att prata om utländska språk(inklusive japanska)

Hiragana, katakana och grundläggande grammatik

Hiragana Och katakana– Japanska kursplaner. Läs noga om dem på Wikipedia. Du måste memorera dem.

Börja med hiragana. Skriv ut dess symboler på ett papper med läsningar, skriv in dem och upprepa i timmar - på tunnelbanan, vid frukost, vid föreläsningar.

Efter att ha memorerat det mesta, läs sagor. Arbeta dig envist igenom texterna, leta efter symboler på ditt papper och förstå orden.

När du blir lite bekväm med hiragana, börja lära dig katakana. Allt är sig likt, men det finns ingen anledning att rusa, och det finns nästan inga texter på det. Du kommer att känna katakana värre. Alla känner henne mindre väl och till en början är de mer förvirrade över henne. Inte läskigt.

Både hiragana och katakana behöver läras för att skrivas. Bokstäverna kan vara fula, men du måste komma ihåg deras form.

Grammatik

Läs samtidigt något om grundläggande grammatik. Vilken enkel bok som helst för nybörjare duger, även de som förlöjligas av alla, som Japanska på en månad. Det finns tillräckligt med information i dem.

Du måste lära:

• Förböjning av ord (nutid, förflutet, antagande, kommando, möjlighet, passiv röst)
• Enkel och artig form (tobu/tobimasu), och hur de används.
• Allmän meningsstruktur (va, ha, underordnade satser och ersätter va med ha i dem).
• Rollerna för alla enkla partiklar (men, nor, de, o/vo, then, e, kara, made och andra)

Hieroglyfer

Hitta och lär dig de allmänna reglerna för att skriva kanji. Lär dig att skriva dessa tjugo kanji korrekt (300-500 kopior av varje, 25-50 per session).
Om du inte ska lära dig att skriva kanji (och många vill inte, eftersom det är onödigt och slösar tid), så skriv nu inte 20, utan 40-50 kanji. Detta är det minimum som krävs, du kan lämna det längre.

Translitterering

När kana är nedskrivet av ryssar eller med engelska bokstäver(till exempel "jinsei" eller "jinsei"), detta kallas kiriji och romaji. Det finns olika alternativ för denna inspelning:

• Kana:
• Hepburn system: Marii-chan no jinsei wa chotto fukuzatsu
• Kunrei-shiki: Marii-tyan no zinsei wa tyotto hukuzatu
• Polivanov system: Maria-chan no jinsei wa totto fukuzatsu
• Olika alternativ inte enligt Polivanov: moms, Jinsei, jinsei, klart, chotto, fukuzatsu och så vidare.

Det finns oförsonliga tvister mellan anhängare och motståndare till Polivanovs system. Motståndare hävdar att orden på japanska inte låter som "sh eller sh" och att de ser roliga ut (till exempel 死者 "shisha" - död person). Polivanovs fördel är att detta är det enda otvetydiga systemet bland posterna "inte enligt Polivanov" finns det inga tydliga regler: vissa skriver "shi", några "shchi", några bara slumpmässigt.

Det är inte så viktigt vilket system som ska användas i chattar och forum. Det är bättre att använda Polivanov i artiklar och böcker, eftersom detta är seden, är detta en bra form - även om du naturligtvis i varje situation måste titta på omständigheterna. Och när du studerar japansk kiriji och romaji är det bättre att inte använda det alls, inte ens först: lär dig alla läsningar bara i kana.

Uttal

När du börjar lära dig japanska från anime vet du vanligtvis redan hur man uttalar ljud på standard japanska. Öva på ditt uttal genom att läsa sagor högt. Ljuden av japanska är nära ryska, tänk bara på att oavsett vilket inspelningssystem du föredrar (Polivanov eller Kiriji-Hepburn), måste du uttala ljuden "si" och "ji" när de hörs, och inte i någon av varianterna skrivna på ryska.

Cramming kanji och ord

Hitta kanji-listor för N5/N4 (tidigare JLPT4/JLPT3), skriv ut dem eller skriv in dem i Anki. Studera i stora mängder (20-30 nya, 2-3 timmar totalt per dag för lektioner). Ta pauser ibland.

Läs samtidigt antingen sagor eller, så snart du kan, oavsett kostnad, enkla lätta romaner på japanska.

Hur man läser böcker.

Börja med enkla böcker, vars handling du känner väl till från översättning. Läs snabbt i rad så att du inte tröttnar på att läsa. Hoppa över de hopplöst svåra styckena, översätt de måttligt komplexa och enkla genom att kopiera orden till översättaren. Försök att inte kopiera hela stycken, gissa enkla uttryck själv.

Slå upp kanji du har lärt dig. Kombinera deras ljud, försök att få ett bekant ord. Om du inte kan alla kanji i ett ord, försök att gissa ändå, och när du väl gissar, skriv in ljudet i ordboken och kontrollera om det är det.

Du kan och bör börja läsa enkla lätta romaner med 300-400 kanji. Du kan göra detta utan tårar med 1000+ kanji och 4000-5000 ord, så gör dig redo att det blir svårt i början. Så här ska det vara - först efter att ha tagit dig igenom det här svåra avsnittet lär du dig att läsa lätt.

När din kanji-portfölj växer, lägg till nya från böckerna du läser och ord du lär dig. Gå till JLPT N3 och skapa, om du inte redan har gjort det, en kortlek för karaktärerna du känner i Anki. Lägg gärna till karaktärer som inte ingår i den JLPT du just nu studerar. Lär dig den kanji som du stöter på oftast först, och låt JLPT bara vara en guide.

Kanji och ord

Att memorera enskilda kanji är användbart, men de kommer ihåg mycket snabbare som en del av ord. Se därför till att installera Anki-plugin "exempel på ord med kanji", och gå igenom exemplen med dina ögon varje gång. När du kommer ihåg hieroglyfen, upprepa inte bara läsningen ("KAN"), utan de mest kända kombinationerna med den ("ja, det är KAN från KANZEN!").

Skaffa dig en separat lek för ord, eller ladda ner en färdig JLPT för alla nivåer. Välj bara de två lägre nivåerna i den, och fyll på denna uppsättning ord. Installera plugin för anka "exempel meningar med ord", och försök förstå innebörden av varje ord, och inte bara memorera dess översättning. Studera med exempel i vilka situationer ordet används - på så sätt kommer du ihåg det snabbare.

Till en början kan du lära dig 10-20 kanji och 80-100 ord om dagen. Om detta är för mycket och din Anki-skuld växer, minska dosen. Ingen förbjuder dig att heroiskt slutföra 500 ord på en dag, men detta är inte nödvändigt. När kanji och ord blir mer sällsynta kommer inlärningshastigheten att sjunka till 2-3 kanji och 10 ord per dag.

När du lär dig ord, visa deras avläsningar omedelbart, eftersom ord ofta springer framåt och använder kanji som du ännu inte känner till. När ordet memoreras kan du börja täcka läsningen med handen och försöka gissa det först, och först sedan betydelsen.

Stoppa aldrig utan att förstå. Om någon kanji betyder "takfot" eller "vit pigweed", ta reda på betydelsen av dessa ord, hitta fotografier. Efter att ha snubblat över "rådsmedlemmarnas hus", läs om Japans politiska struktur. När du stöter på ett tvetydigt eller konstigt ord, hitta och lägg till flera tydliga exempel på användning till kortet. Lär dig innebörden, inte bokstäverna.

• Hur man gör det mer minnesvärt(på engelska.)

Grammatik

Läsning kommer automatiskt att tvinga dig att bli bekant med den mellanliggande grammatik som de flesta texter är uppbyggda utifrån. Inget speciellt kan sägas här: när du stöter på en obegriplig eller för komplex mening, arbeta på den - ta isär den, försök gissa innebörden.

Köp dig själv en grammatikuppslagsbok av medelhög komplexitet, till exempel "Praktisk grammatik för det japanska språket" av Lavrentiev. När du analyserar ett förslag, läs artiklarna om vart och ett av dess element igen. Om inget löser sig, fråga dina äldre kamrater om råd.

Vanliga uttryck

Ibland kommer du att stöta på ordspråk och talesätt, fasta uttryck, japanska memes. Lär dig att lägga märke till dem, även om du har hört dem förut. En enkel regel som kommer att hjälpa till en början: om en fras låter meningslös och orden plötsligt är irrelevanta, kanske du läser ett fastställt uttryck.

Hur man slåss: välj den mest karaktäristiska, konstiga, unika, oföränderliga delen av uttrycket och kopiera det till Google, omslut det inom citattecken. Lär dig i vilka situationer den används. Du kan lägga till "意味" utanför citattecken: ibland finns frasen i japanska ordböcker, ibland har någon redan frågat om dess betydelse och de svarade.

Vad ska man läsa

Var kan man köpa böcker på japanska:

• (det är inte svårt och inte så dyrt - mindre än 400 rubel per bok).
• Ladda ner från Internet:
  • Aozora Bunko - bibliotek av gratis litteratur med Ruby
  • Torrents, Share och Perfect Dark är en outtömlig källa till elektroniska kopior av böcker som du redan har köpt i pappersform.
• Köp i stadsbutiker eller låna på bibliotek.

Modifiering av hieroglyfkomponenter

Kanji modifieras ofta för att inkludera andra karaktärer:

水 (mizu) – vatten, 注ぐ (sosogu) – "att hälla", den vänstra komponenten är också "vatten".
手 (te) – hand, 扱い (atsukai) – "vård", den vänstra komponenten är också "hand".
人 (hito) – person, 住む (sumu) – "att leva", den vänstra komponenten är också "person".

Det är användbart att komma ihåg sådana förenklingar över tid när man studerar tabeller över radikaler och delar av hieroglyfer.

Radikaler och konsonanser

Ofta, när de ingår i en mer komplex hieroglyf, har enkla hieroglyfer en speciell roll i den:

• Används som nyckel när du söker i en ordbok
• Påverka dess betydelse (ibland till och med ställa in den)
• De påverkar dess kinesiska ljud (OH).

Den första kommer inte att vara användbar för dig, eftersom det nu finns elektroniska ordböcker som kan sökas efter vad som helst. Det är dock värt att veta att det finns en algoritm för att markera huvuddelen (nyckeln) i en hieroglyf, enligt vilken den skrivs in i ordboken.

Den andra och tredje hjälpen från fall till fall. När du studerar kanji kommer du att märka att det bland elementen finns "starka" som nästan alltid underkuvar det kinesiska ljudet:

青い (aoi/SEI, SHOU) – blå.
清い (kiyoi/SEI, SHOU) – "vatten" + "blå" = transparent, oförorenad
晴れる (hareru/SEI) – "sol" + "blå" = rengöra, ljusna (till exempel om vädret)

生 (ikiru/SEI, SHOU) – livet
性 (saga/SEI, SHOU) – kön, kön
姓 (SEI, SHOU) – efternamn

Det händer till och med att båda läsningarna sammanfaller:

中 (naka/CHUU) – mellanrum mellan något och något
仲 (naka/CHUU) – "person" + "intervall" = relation mellan någon och någon

Memoreringsmetod baserad på plot

För att komma ihåg betydelsen av en hieroglyf kan du komma med någon form av "förklaring" av hur denna betydelse "logiskt" erhålls från hieroglyfens komponenter. Till exempel:

脅かす (obiyakasu) – "att skrämma, hota." På den här bilden ser vi tre komponenter av "kraft" och en "måne". Ett gäng onda människor kom i hemlighet, på natten, till en man och hotade honom.
囁く (sasayaku) – "viska." En mun och tre öron: de skvallrar tydligt.

Du kan komma på helt nonsens, så länge det hjälper dig att komma ihåg:

露 (tsuyu) – "dagg". Fot, "alla" och regn: alla fötter är i regnet, gräset är blött. Så det är inte regn, utan dagg.

Ofta kan du inte komma med en fullständig beskrivning, men det är lätt att se en ledtråd i en komponent:

主 (nushi) – "mästare"
注ぐ (sosogu) – "att hälla." Vad kan du hälla? Vatten. Och här är det, vatten, till vänster om "ägaren".
住む (sumu) – "att leva." Vem bor i huset? Man, hans ägare. Och nu, till vänster om "ägaren" är en man.
柱 (hashira) – "pelare". Vad är pelarna gjorda av? Gjort av trä. Och här är trädet, till vänster om "ägaren".

Ett ord - flera kanji

Japanska är äldre än dess hieroglyfiska skrift. Vissa ord i den har flera betydelser, och när kanji lånades från Kina valdes olika kanji för olika betydelser. Till exempel:

伸びる (nobiru) – att sträcka ut, förlänga (på längden)
延びる (nobiru) – sträcka ut, förlänga (i tid)
直す (naosu) – räta ut, fixa (grej)
治す (naosu) – att bota en sjukdom (för en person)
会う (ay) – att träffas, att se varandra (om människor)
合う (ay) – träffas, träffas (om saker)
遭う (ay) – att möta (med obehagliga livsförhållanden)

Det finns också mer subtila fall när valet av kanji bara förmedlar nyanser av betydelse. Ibland är ett ord traditionellt skrivet i en kanji, och författaren skriver det med en sällsyntare för att betona någon form av intonation. Ibland är den valda kanji inte ens relaterad till ordet alls.

Att välja fel kanji är ett misstag, även om det inte är kritiskt. Naturligtvis kan den valda kanji inte förmedlas med röst, så i muntligt tal gissar man ordets betydelse utifrån sammanhanget.

En kanji - flera ord

Det händer att flera japanska ord motsvarar en kanji. Sedan i inspelningen skiljer de sig bara i slutet, till exempel:
通う – kayou, gå (till jobbet), rida (till jobbet och tillbaka)
通る – tooru, att passera (nedför gatan, genom en gränd)
笑う – varau, skratta
笑む – emu, le
I vissa former ser orden till och med likadana ut, och du måste bara gissa utifrån sammanhanget: 通って är kayotte eller tootte.

Vissa pseudo-kinesiska ord har också flera läsningar: 真実 shinjitsu / 真実 sana (sanning), 昨日 kinou / 昨日 sakujitsu (igår).

Typer av ord

Det finns fyra breda kategorier av ord på japanska:

1. Ursprungligen japanska ord. Vanligtvis skrivs med en kanji som slutar på kana, slutet avvisas. Exempel: 笑う (warau, skratta), 支える (sasaeru, stöd), 読む (yomu, läs), 擦れ違う (surechigau, värma upp). I det här fallet används kunas för att läsa kanji.
2. Pseudo-kinesiska ord. De erhålls genom att sammanställa 2-4 kanji och läsa dem. Exempel: 想像 (souzou, fantasi), 要求 (youkyuu, efterfrågan), 真実 (shinjitsu, sanning). De avslår inte, och om du behöver få ett verb läggs det japanska tjänsteverbet "suru" till i slutet: 想像する – föreställ dig, 要求する – begär.
3. Onomatopoeia och liknande ord. De skrivs i kana, mer sällan i kanji, vanligtvis med två upprepade stavelser: にこにこ, ちょくちょく, こそこそ. I grund och botten är det något som det ryska "shorkh-shorkh" eller "zhik-zhik", bara det finns tiotals gånger fler av dem och de finns för saker som det inte finns några ljud för, såsom tystnad, irritation eller yrsel. Om du inte är rädd för engelska rekommenderar jag det.
4. Upplåning. Skrivet i katakana, liknar ljudet de främmande ord som de kommer från: ドール (dooru, docka), ドライバー (doraibaa, förare, förare/skruvmejsel). De har ofta någon oväntad, ovanlig betydelse. Långa ord förkortas ofta: パソコン (pasokon, PERSONDATOR), バイト (baito, deltidsjobb, från tyska arubaito - arbete).

Talstilar

Män och kvinnor talar olika på japanska. Mäns tal är grövre, de sväljer ofta stavelser (se nedan), använder "da" och "da yo" istället för "desu" och kallar sig "malm" eller "boku". Flickor pratar mjukare, kallar sig "watashi" eller "atashi" och konstruerar frasen i form av en halvfråga och avslutar den med "ne", "kasira" eller "des va".

Vid kommunikation mellan senior och junior, överordnad och underordnad används artigt tal - keigo. Utöver dessa finns det massor av andra stilar och dekorationer av tal. De används beroende på karaktär, situation och humör. En moderiktig tjej, en blygsam tjej, en pojke, en gammal man, en ung kille, en ung tjej - alla kommer att tala olika.

Några av elementen i talmångfald är:

• Formen på huvudverbet och stilorden ändras ("desu", "da", "da e", "da zo", "da na", "desu ne", "de aru", "de gozaru")
• Formen på frasen ändras något (i kvinnors tal, till exempel, antas en halvt ifrågasättande ton)
• stavelser sväljs (i manligt tal: "surya" istället för "sureba", "sinakya" istället för "sinakereba")

Förutom standardjapanska finns det ett antal dialekter som skiljer sig åt i funktionsords uttal och form.

Annan information

• Kokuji är hieroglyfer som uppfanns i Japan i likhet med kinesiska. Vanligtvis utan dem.
• Ateji - hieroglyfer valda för att förmedla ljud främmande ord. Används vanligtvis inte, men kana används.

Dessutom

Anteckningar

Rekommendera några läroböcker för nybörjare för att göra det lättare att komma igång)

Alla du gillar. Gå till en stor bokhandel eller japansk litteraturbutik, bläddra och titta. Jag gillar till exempel Lavrentievs grammatikuppslagsbok (den gröna, inte den röda självinstruktionsmanualen). Jag läste en gång "japanska på en månad", vilket är normalt för en nybörjare. Många människor älskar Nechaev (detta är en handledning, jag gillade den inte riktigt, men jag gillar dem inte alls).

Nu har den dykt upp
www (prick) dikter (prick) ru

Det verkar bara vara ett omslag för Google Translate. Det finns dussintals av dem.

Ja absolut. (sarkasm)

Jag kan inte länka, det är olagligt. Men om, låt oss säga, du äger en papperskopia, kan den elektroniska hittas i torrents och Perfect Dark.

Tack för resurserna! De hjälpte mycket.

Om du talar engelska bra, kanske Tae Kims guide Det bästa sättet lär dig grammatik http://www.guidetojapanese.org/learn/ and Remembering The Kanji (http://www.bookdepository.co.uk/Remembering-Kanji-1-James-Heisig/9780824835927) är en utmärkt assistent för att lära sig kanji . Tae Kim är bra eftersom han inte tvingar dig att snabbt lära dig samma keigo (vilket är synden för många tutorials), och efter noggrann bekantskap tillåter han sig själv att läsa olika visuella romaner ganska bekvämt med AGTH+Anteckningsblock+Rikaichan-kombinationen.

En väldigt motiverande artikel, generellt sett, jag började faktiskt studera japanska med den, men efter åtta månaders studier på japanska blev det klart för mig att jag i bästa fall når N5, även om jag som praxis visar inte studerade enligt JLPT, eftersom Jag blev förvånad över att jag kunde lite från alla nivåer. (Till exempel hittade jag välbekanta hieroglyfer inte bara i N5, utan också i N1). Så det är frågan: kan du berätta för mig hur du motiverade dig själv att studera språket så intensivt? Hur mycket tid ägnade du åt japanska varje dag?

Jag ville läsa den tidigt 🙂 Jag tillbringade den på väg till jobbet och hem, bara en och en halv timme till två timmar. Det finns inget att göra på tunnelbanan ändå, men du sitter bara där och upprepar kanji. Varför tror du att du bara når N5? N5-N4 är väldigt enkla, hieroglyferna kan skrivas ut och läras in på några veckor.

Så jag kan alla hieroglyfer från N5 och det mesta av N4, och faktiskt korresponderar jag redan ganska fritt med japanerna på Internet (om än om enkla ämnen), jag börjar få problem när jag börjar prata med japanerna, och det är då det visar sig vad man ska lära sig Det var nödvändigt att inte bara översätta hieroglyfen, utan också alla avläsningar. Detta är mycket lättare i korrespondens, eftersom Microsoft IME inte kräver absolut kunskap om ordets uttal. Förresten, jag skulle vilja rekommendera er webbplatser för att lära sig språket: busuu.com och livemocha.com (jag fick det mesta av min kunskap genom dessa sidor, för där kan du ställa frågor specifikt till japanerna, och chatten är också en mycket användbar sak i samband med google transalte, jag har redan ringt alla japaner där (det visade sig vara mer än 100, men jag tror att det inte är gränsen))

Wow, så du kanske är orättvis mot dig själv förgäves? JLPT testar inte kommunikationsförmåga, det kräver bara läsning. Jag passerade JLPT N2, men jag kan fortfarande inte fortsätta en konversation fritt. Så kanske din JLPT-nivå är högre än du tror.
Och förresten, 100 bekanta betyder att du är en väldigt sällskaplig person :) Jag kan inte ens ha så många bekanta!

Förlåt, men vad är poängen med din nivå 2 om du inte äger den? Varför ett certifikat då?
Språkkunskaper betyder först och främst förmågan att tala det.

Jag är rädd att den här frågan inte ska ställas till mig, utan till författarna av examen. Det var tydligen så det var tänkt. Varför får jag ett certifikat? Detta sägs i artikeln: av intresse, för att bedöma din nivå, jämför den med andras nivå. Alla gör ju provet enligt samma regler.

Åh, tack för svaret, precis som i början av detta år, motivation, motivation, motivation! (Förmodligen förstår bara en tekniker en tekniker (särskilt IT), för när jag visade din artikel för en tjej från lingvistik så uppskattade hon inte ditt arbete alls, men under hans inflytande tänkte jag aldrig ens på kurser (ja, bara ibland , i stunder av förtvivlan ) och när jag tänkte på tjejer (för det finns egentligen bara tjejer i japanska kurser), och förresten, du är från fakulteten för mekanik och matematik, och har du någonsin varit på "japanska centret" "? De har så kallade "Romashka-klubbar" där - det vill säga en gång i månaden kan du träffa och prata med riktiga japaner live, jag var till och med där en gång, men på grund av min svaga talade japanska, gjorde det det' Det går inte bra. Här är deras hemsida: jcenter.msu.ru (Sanningen är något nu. De har inte dessa prästkragar, förmodligen för att sommaren just har tagit slut).

Ja, och om vänner: Jag hittade bara 4-5 japanska vänner där av 100, med resten chattade jag bara en gång. (De mest sällskapliga är japanska mormödrar).

Jag har inte varit, jag blev inte redo på något sätt under mina studier) Lat, osällskaplig, och så vidare. Tack för användbar information. Jag ser att du har provat mycket själv. Om du har intressanta iakttagelser, låt mig veta :)

Jag stöder Misha333 fullt ut att artikeln är väldigt motiverande, speciellt med tanke på att jag också är tekniker, tog jag examen från Mech-Mat. Det här är den allra första artikeln jag läste när jag bestämde mig för att lära mig japanska, och jag läste den många gånger. Precis som författaren ville jag verkligen läsa ljusromanen, för att ta reda på hur den eller den historien slutade. Allt tack vare de japanska animatarerna, som, om Gud vill, kommer att filma högst 50 % av hela filmatiseringen. Jag har redan planerat vad jag ska läsa i flera år. Och på något sätt, även utan att inse det, ville jag bli översättare.
Och jag tror att jag hade tur med läraren, jag hittade en lärare i min lilla Tula som bott i Japan i 10 år och är i huvudsak en modersmålstalare, förutom alla mina ansträngningar tror jag att detta kommer att vara ett stort plus. Och även denna söndag (23 september) kommer en riktig japaner. Jag hoppas att få se honom, även om det förmodligen kommer att vara till liten nytta)))
ありがとうございます,självさん.

Tack) Jag är glad att det var användbart för någon.

Artikeln är helt enkelt ovärderlig, jag har redan stött på den så många gånger, och varje gång jag upptäcker något nytt för mig själv =) Det finns bara en massa saker :-))) Dessutom har jag redan en del erfarenhet av att lära mig språk, och jag vet vad som sägs här från dig själv. Även om det här handlar om lätta romaner insåg jag själv att det viktigaste är att läsa. Jag läste inte en lätt roman, men en manga, det verkar som att det är lättare, och att känna till handlingen i din favoritmanga är det inte skrämmande om du inte förstår något, men det finns många ögonblick som "oh! det är så man säger det på japanska! det är så det stavas!" Det är väl ihågkommet.
Ganska förvirrande recension, det slog mig just idag att det inte är första gången jag kommer tillbaka hit :-))) Tack vare en kunnig person som delade :-))) Jag kanske ska ta till mig råden och försöka Anki och lära sig ord mycket om dagen, och inte så här, som jag, i ett mildt läge - eftersom när jag vill, då lär jag mig =))) Jag måste nu lära mig nivå 3 kanji på kort tid, så gambarimas :-))))

Tack. Lycka till med att plugga 🙂

Av någon anledning kan jag inte hitta listor med ord och kanji för JLPT N4-5. Kan du berätta var jag kan få tag i dem? Och du kanske vet var du kan köpa kort för den här nivån i Moskva?

Tack för artikeln, mycket motiverande. Men det finns frågor: är det verkligen värt att lära sig utan några läroböcker, eller angav du inte en enda titel av andra skäl? Det är bara det att när jag försöker lära mig utan läroböcker, bara från sagor och listor med kanji och ord, känner jag att jag missar något. Kan du rekommendera någon lärobok för nybörjare? Det är önskvärt att det är från grunden, med grammatik, eftersom... Det var just detta som jag inte förstod väl, i brist på en lärobok.

Det verkar för mig att det är värt att undervisa utan handledning, d.v.s. läroböcker som leder dig vid handen från lektion till lektion. Andra läroböcker och referensböcker kan vara till hjälp. Men jag känner inte många av dem. Jag nämnde flera i artikeln och i kommentarerna. Jag lärde mig den enklaste grammatiken med "japanska på en månad" (det är egentligen väldigt enkelt), mer komplexa - bara genom att läsa böcker, googla konstiga fraser på Internet, konsultera referensböcker som Lavrentiev (om grammatik).

Åh, och jag skulle också vilja be om en länk till en bra databas med japanska sagor av varierande komplexitet. Från att lära sig hiragana till att börja lära sig kanji. Och hur mycket jag än sökte, kunde jag inte hitta någon lämplig och ganska stor databas med japanska sagor.

Och en annan fråga, tror du att det är möjligt att förbättra konversations japanska utan språkskolor?

Det kan du om du hittar någon att prata med (japanska vänner eller om du bor i Japan).

Fråga. Varför är det bättre att lära sig katakana efter hiragana? Enligt mig är det samtidigt mer logiskt. Till exempel lärde jag mig symbolen あ - och efter den ア. Och så vidare med varje karaktär.

Du kan undervisa som du vill. Men katakana är svårare att lära sig, det finns nästan ingenting att träna det med. Därför, även om du lär dig kort med bokstäver lika mycket, kommer du fortfarande att komma ihåg det bättre när du läser hiragana. Såvida du inte hittar någon form av katakana-textgenerator och medvetet tvingar dig själv att läsa många av dem för att bli bekväm med det (inte nödvändigt, men en bra investering av ansträngning).

Jo, det finns till exempel RealKana, där slumpmässiga katakana- eller hiragana-symboler kastas, och du måste bestämma vilken symbol det är. Förmodligen bra för träning.

Nej, det här är proppfullt. Samma som Anki eller tryckta kort. Att proppa är nödvändigt, men övning är när du läser texten.

Hm. Många människor börjar lära sig japanska på grund av anime, och krediterna är fulla av katakana.

I subs menar du? I allmänhet är japanska subs en bra sak, men du måste veta hur du hittar dem. Men det finns inte mycket mer katakana där, enligt mig. Samma som i ljusromanen.

För att öva katakana, försök att hitta en gammal upplaga av Golovnins lärobok på Internet. Hälften av första volymen är nästan helt i katakana. Det finns fonetisk text och katakana-ord för varje lektion. På så sätt kan du öva på hela alfabetet så att det inte blir några problem senare. När jag började lärde jag mig det på det sättet, redan innan hiragana.

Enligt Golovnin studerade jag japanska på universitetet. Det var sant att det var mycket katakana. En bra lärobok, tycker jag, för att öva på stavelsealfabetet.

Hej självさん！Vad konstigt att ingen under åren har ställt den kanske mest intressanta (för mig) frågan! Du skrev mer än en gång att du tittade på anime, fortsätter du att titta på den än i dag? Jag började lära mig japanska för 15 dagar sedan, jag kan redan Hiragana, Katakana och de enklaste meningarna som 「これは何ですか？」, jag kan inte mer än tio kanji. Mitt mål i allmänhet är att förstå japanskt tal (titta på anime utan undertexter) och läsa böcker i originalet. Jag är orolig över frågan, snälla säg mig, förstår du tal på gehör, till exempel i anime? Enligt dig behöver du inte ta isär den? Om ja, berätta för mig om du kommer ihåg hur lång tid det tog för dig att börja lyckas? Vilka minsta ord krävs ungefär för att förstå tal i samma anime? För nu är detta mitt incitament, jag är extremt intresserad av hur länge och hur många kanji jag kommer att börja förstå tal, om än med svårighet.
Tack så mycket för din uppmärksamhet!

För att förstå tal på gehör är det inte nödvändigt att lära sig kanji alls (även om detta kommer att hjälpa till att konsolidera färdigheten). Huvudsaken är ord. Jag är säker på att om du vill kommer du att nå märkbar framgång på sex månader. Men tänk på att språket varierar: i seriös fiktion och historisk anime är språket ofta komplext, medan i anime om vardagsliv och enkla komedier är språket ofta mycket enklare.
Jag studerade inte japanska på länge, jag tittade bara på anime. Och jag började förstå japanskt tal i enkel anime långt innan jag studerade. Utan att ens särskilt lära sig det, bara komma ihåg vilka ord som hade vilka undertexter. Om man tar undervisningen på allvar så borde det gå snabbare. Lycka till i dina studier!

God eftermiddag, Vladimir! Tack för den utmärkta artikeln, jag läser och läser den igen med stor glädje och det verkar som att jag kommer att återkomma till den mer än en gång. Ofrivilligt avundas jag din förmåga att lära dig språket: för sådana en kort tid och kommit så långt. Jag har själv lärt mig japanska i ett och ett halvt år nu, men saker, som de säger, finns fortfarande kvar. När det gäller: det är svårt att läsa, du måste naturligt vada igenom texten, med jämna mellanrum avbryta för att lugnande vrida händerna och springa runt i rummet. Konversationen är lättare (jag orkar på vardagsnivå), hörförståelsen är sämre, men det fungerar också.
Av min erfarenhet, vad kan vara användbart för dem som kommer efter: Jag läser texter från böcker som syftar till att utveckla läsning hos utlänningar. Det vill säga Japanese Graded Readers, Nihon Bunka wo Yomu och andra - det finns många olika. Kärnan är densamma: original eller anpassade texter med ljudinspelningar. Läsa, höra, skugga i en flaska.
Jag skriver även korta texter och dialoger för att öva på ordförråd eller grammatik. För hand - i vertikal skrift - och på datorn - för att kasta in det i nätverket av språkinlärare som italki. De kollar inte alltid, men ibland gör de användbara kommentarer. Jag skriver kanji mycket och under lång tid - det lugnar mig, och jag är också en grafoman.
Användbara resurser som inte nämns ovan: manythings.org/japanese, jag använder kanji-sektionen. Vad jag gillar: kanjifältet kan färgas hur du vill. Om du vill, lär dig i JLPT, om du vill, lär dig på japanska Läroplanen. Du kan komma in på språket i nyheter och tidningar. Det finns frågesporter om de vanligaste orden där kanjien du lär dig används. Minus: sajten är inte alls särskilt snabb, och när Amerika är aktivt svarar den nästan inte.
Angående olika undervisningsmetoder: Jag provade nog allt utom ryska läroböcker. Det var Rosetta, det fanns kurser (och det finns), det var ett utbytesbesök i Japan, det var lektioner på Skype med en japansk lärare, läroböcker, böcker, självständiga studier. Det som passade mig och blev kvar: Skype, böcker, självstudier, kurser från en japansk filolog. Det här är historien. Jag hoppas att det också kommer att vara användbart för någon.
Tack igen! ^_^

Hur motiverade du dig själv att lära dig språket?
Nu har jag gjort klart första volymen av みんなのにほんご i bagaget (vilken nivå motsvarar den första boken förresten?), jag verkar vilja undervisa och studera, men jag känner mig på något sätt orolig inför läroböcker, jag vill ha variation. Nu upprepar jag bara orden jag lärde mig i Anki.
Och finns det en möjlighet att korrelera dina kunskaper om JLPT, eller finns det hemsidor?
Förresten, när jag sökte jobb påverkade mina kunskaper i det japanska språket mig lite och förde mig i framkant i jämförelse med andra sökande, även om arbetet inte är relaterat till japanska på något sätt))))).

Kanske testa att läsa? Det är utmanande och intressant. Du kan prova på JLPT på deras officiella hemsida (det finns exempel där), eller så kan du också hitta litteratur för förberedelser, uppgifter från tidigare år (vanligtvis är allt på japanska).
Jag gav ingen speciell motivation, men när jag började plugga rätt (det vill säga mycket) var det intressant helt enkelt för att allt fungerade.

Förresten:
>Du kan och bör börja läsa enkla lätta romaner med 300-400 kanji.
Är enkla ljusromaner i princip nästan allt? Om inte, kan du rekommendera någon enkel lättroman baserat på din erfarenhet? Eller så kanske du bara vet om en.

Det finns mer komplexa ljusromaner, vanligtvis science fiction eller historiska. Jag tog inte med en lista i artikeln eftersom jag inte skulle kunna göra en bra - jag behöver läsa mycket mer än vad jag gjorde. Men till exempel är de första volymerna av Haruhi ganska enkla.

Det verkar för mig att för en nybörjare är det viktigare att han redan har läst den här boken eller tittat på den i översättning. Jag skulle välja fem eller sex lätta romananimer som jag gillade och tyckte var enkel, och sedan läsa ett par sidor åt gången och se vilken som är lättare.

Kan du berätta för mig om jag förstod rätt. Behöver jag snabbt gå igenom grammatiken, memorera något på vägen, sedan ta lättromanen och översätta den för att stärka grammatiken, och sedan börja lära mig kanji?

Men hur ska du översätta en lätt roman utan att känna till kanji? Artikeln har en annan ordning.

Tja, du kan till exempel ta en manga som har furigana i sig. Jag var ganska orolig över frågan om hur väl du behöver gå igenom grammatiken till en början, snabbt och utan att verkligen memorera eller försöka lära dig något.

Då ja, det är bättre att omedelbart konsolidera det i praktiken. Naturligtvis försöker du fortfarande komma ihåg.

Bra artikel, tack. Förra sommaren tog jag råd från det som mitt huvudfokus och var nöjd som en elefant - att läsa med 1200 kanji är redan ganska bra.

Det finns dock en fråga angående uppsättningen av kanji som används. Du har läst mycket och har mycket erfarenhet, eller hur? Jag använder själv VN-ki för övning (krokars extrahering av text i farten med en furigana-signatur påskyndar det mycket), och vid nästan varje steg stöter jag på "icke-certifierad" kanji. Från listorna över 常用 och JLPT finns det naturligtvis också en hel del, men förutom dem dyker 人名用 upp då och då inte i namn, utan i betydelse, eller kanji, som inte finns i några listor alls, eller ett ord som vanligtvis skrivs i kana skrivs plötsligt i kanji (よろしい　＝宜しい,　しゃべる　＝　喋る). Är detta en normal situation för en artist, eller har jag helt enkelt stött på VNs uteslutande från högintellektuella snobbiga författare? Jag lär mig dem fortfarande utantill, de kommer inte att vara överflödiga, de är bara intressanta.

Det är normalt, särskilt dina exempel – det är så här i varje steg. 常用 sammanställdes för länge sedan och inte bara efter popularitet, utan sedan dess har modet också förändrats. När det gäller användning är det bara på linje 1389.

Var det som att de recenserade det för sista gången 2010, vilket förde upp listan till 2 000 tusen? Det är åtminstone vad wikin säger.
Okej, det är vad en artist är till för. Tack för svaret :)

En annan dum fråga, kan du ge råd om var man kan ladda ner den ursprungliga ljusromanen av samma Haruhi. Annars fungerar den inte på Aozora perfect dark?

Det ska skrivas på japanska: 涼宮ハルヒ

Hjälp med att lyssna((. Tal är för snabbt. Hur utvecklar man lyssnarförmåga?

Titta till exempel på mycket anime med undertexter, jämför vad de säger med översättningen. Beroende på din kunskapsnivå kan du leta efter enkla ljudböcker (men det är svårare).

Hur kan du hänga med i allt? Jag lyckas bara förstå 1-3 ord i en mening. Och du måste också förstå vad meningen med meningen är. Samtidigt sägs den andra eller tredje meningen i dialogen redan. Kommer lyssningsförmågan att förbättras avsevärt om du läser ännu mer? Eller någon annan metod för att förbättra hörseln?

Att läsa hjälper inte mycket: det är en separat färdighet. Ju fler ord du kan och ju lättare du kommer ihåg dem, desto lättare blir det att känna igen dem på gehör. Men om du redan läser, men inte kan uppfatta tal genom gehör, är problemet troligen inte en brist på ord, utan snarare detaljerna i att lyssna.

Du behöver bara skaffa dig erfarenhet. Börja med enklare anime. Om du förstår åtminstone några av fraserna är det bra. När en fras är intressant kan du stanna, spola tillbaka och lyssna igen. Förresten, detta händer naturligtvis nybörjare översättare de tvingas lyssna på varje fras flera gånger för att spela in och översätta den korrekt. Men det här är naturligtvis tröttsamt, och det är bättre att välja en anime där du inte behöver göra detta hela tiden.

För mig, om jag inte förstår något på grund av snabbt tal, hjälper det att minska uppspelningshastigheten för ljud/video.

Hej, tack så mycket för den här artikeln och för ditt arbete, jag har precis börjat förstå det japanska språket och lärde mig nästan kana, ja, 10 kanji, inte mycket såklart :). Kan du tipsa en nybörjare om vilka böcker man kan ladda ner eller köpa? undervisningshjälpmedel Jag kommer att vara mycket tacksam mot författarna.

Titta igenom butiken för att se vilka du gillar. Varje enkel grammatikbok duger till att börja med, du kan också hitta lektioner på Internet.

Behöver jag lära mig att läsa kanji? Är detta kontrollerat i JLPT? Hittills kan jag 1100 ord i Anki + 50 hieroglyfer, igen i Anki (jag lade till det för att jag ville lära mig att skriva, jag ser inte poängen med att memorera läsningar, men jag memorerade det ändå), jag läste det grundläggande grammatikdelen av Tae Kim, jag upprepar det med jämna mellanrum så att det fastnar i hjärnan =) Jag har aldrig läst varken manga eller lätta romaner, jag gör det för att det är intressant, men jag vet bara inte vad jag ska göra nästa - antingen fortsätta att utöka mitt ordförråd (jag laddade ner programmet på min emikata-telefon, där ord från olika JLPT-nivåer anges i listor), eller fortsätt att lära mig kanji (kanji-studieapplikation) Jag lägger till ett kort med hieroglyf + ord med det (men det här är tråkigt, en sådan operation tar upp till 20 minuter, i slutändan är mitt maximum att lägga till 10 kanji per dag, http://fastpic.ru/view/78/2016 /0709/3eda34fb675c6e963cd5206bba7dad05.png.html detta är vad som händer + ord i motsvarande kortlek), eller grammatik från läroböcker. Jag försöker också titta på ovrimonogatari i originalet - ibland plockar jag ut bekanta ord, det är synd att det inte finns några undertexter för det på japanska. Jag har tränat i åtta månader. Snälla berätta för mig vad jag ska göra härnäst och hur jag jobbar mest effektivt, så ber jag på förhand om ursäkt för dumma frågor, för ovan har du redan skrivit en hel artikel bara om hur man jobbar mest effektivt. Jag skulle också vara tacksam om du rekommenderar en intressant och lätt ljus roman (Jag har själv bara läst Kizumonogatari i översättning, men det här är nog för svårt) Tack.

Jag lärde mig både kanji och ord på en gång. Ju mer du gör på en gång, desto bättre fastnar det. Det är bra när orden är lite före kanji, och anime och tv-serier ligger lite före orden, så att du först memorerar ordet, sedan lär dig det medvetet och sedan känner igen kanji och förstår hur det fungerar. Om du är för lat för att skapa kort kan du ladda ner färdiga och göra om dem efter din smak.
Jag har inte läst Kizumonogatari, men i allmänhet är serien komplex. Även med N2 var det inte lätt för mig att ta mig igenom det. Jag minns att volymerna 1 och 4 av Haruhi verkade lätta, och sedan det mesta av Ore no Imouto.
Om din tidigare exponering för japanska var kort, är åtta månader inte så lång tid. Bara proppa långsamt så löser allt sig)

Jag försökte söka efter 俺の妹 i Google, i Yandex (den gav en länk till en root tracker med en annan lätt roman på de skannade sidorna, det finns ingen furigana, jag vet inte hur man läser den, jag kan inte vara säker ännu), och på Aozora. Nu tittar jag i Perfect Dark. Jag skriver in 俺の妹　ラノベ i sökningen och det ger ett resultat lol. Åh ja, är det normalt att hastigheten är 150 kb/s?
Förresten, jag är bekant med japanska från anime – cirka 100 titlar – men jag lyssnade inte riktigt och tittade inte alltid med undertexter, så orden fastnade inte riktigt i mitt huvud. Jag laddade också ner Fate med japanska undertexter och furigana, vilket är riktigt coolt, även om jag fortfarande inte förstår någonting.

みんなの日本語 har en utmärkt arbetsbok om hieroglyfer, försök att göra en lektion om dagen (10-15 stycken per lektion plus små uppgifter i slutet av lektionen). Dessa tecken täcker N4-N5.
Det viktigaste är att ordinera det varje dag. Jag började från den allra första, nu kan jag återge mer än hälften av boken)).

Säg mig, är det möjligt att med säkerhet avgöra från ます-formen vilken konjugation verbet tillhör? Finns det några knep eller enkla regler? Tja, till exempel, som på ryska: "om verbet svarar på frågan
"vad ska man göra?" eller "vad ska man göra?" – mjukt tecken måste iscensättas."

Jag lärde mig många verb i formen ます, och jag blir ofta förvirrad när det gäller böjningarna.
Till exempel１） かきますー＞かく　
ょみますー＞ょむ
allt är i den första konjugationen, detta är förståeligt, eftersom ます-formen slutar på (い)
２）　ねますー＞ねる　
みますー＞みる　　(slutar inte med (い), och det finns bara 1 hieroglyf)
varför till exempel おきます　－　おきる
かります　－＞かりる　（slutar på (い), men 2:a konjugationen)
3) Allt är klart med den tredje formen.

Om du kan stavningen -masu-formen i hieroglyfer, så kan du titta i ordboken vad det var för verb.
Om verbet slutar på -emasu, så är detta exakt den 2:a konjugationen, eftersom för verb av 1:an måste det finnas ett jag före -masu.

I andra fall är det omöjligt att bestämma konjugationen. Dessutom kan flera verb med olika konjugationer ha samma -masu-form, inklusive de du själv visade.

okiru (andra konjugationen) - oki- (andra formen) - okimasu
oku (första konjugationen) - oki- (andra formen) - okimasu

kariru (andra konjugationen) - kari- (andra formen) - karimasu
MEN, TA-DAM!
KARU! (1:a konjugationen) - kari- (andra formen) - karimasu
狩る - karu - att jaga

I det här fallet är det enda sättet att avgöra vilken typ av verb det var sammanhanget.
Till exempel mötte du en ovänlig jägare med en pistol i skogen.
Du: Doo suru tsumori ka? (i vardagligt tal, "vad ska du göra?")
Han: Kemono wo karimasu. (artig, "jaga monster", inte "låna ett monster")

Men om du hade ett monster och det var tamt, kanske han vill låna det av dig för jakt.

Verb bör läras in i tre former (i -u, dvs oku, okira, yomu, etc.), av två skäl:
För det första, i ordboken ges verb alltid i 3:e formen. Jag vet inte varför vissa läroböcker ger -masu-former, tydligen så att du omedelbart kan komponera artiga meningar och inte behöver förklara att verbet först måste sättas i den andra formen och sedan lägga till -masu. Men då måste allt läras om! Dessutom används formen -masu endast i artigt tal och endast för det sista verbet i en mening.

För det andra, på detta sätt kan du omedelbart bestämma konjugationen av ett verb, även om det finns undantag:
http://www.nihongo.aikidoka.ru/505-verb.html
Observera att det finns verb som skrivs på samma sätt, men använder olika konjugationer och olika hieroglyfer:
変える - kaeru - att ändra (något) - 2:a konjugationen
帰る - kaeru - att återvända (hem) - 1 konjugation

Jag tar mig friheten att ge råd om att lyssna – du frågade ovan.

Rent lyssnande är vältränat genom att titta på anime inte med bildtexter, utan UTAN bildtexter. Om du lämnar bildtexterna på, kommer din hjärna att hoppa till dem. Du borde se en enkel anime. Det bästa är rent skola, huvudsaken är att utan någon teknomagi, för... det involverar ofta terminologi som är unik för serien.

För det första är karaktärernas tal ganska enkelt (alla är gymnasieelever) och täcker de flesta vardagliga ämnen. Om det inte framgår av texten vad som händer kan du i de flesta fall gissa det från bilden.
För det andra finns det mycket av det, mer än 10 säsonger med 50 avsnitt - tillräckligt för att bemästra färdigheten. De flesta säsonger kan ses separat från andra, eftersom... det finns olika karaktärer. Jag såg fyra säsonger och min favorit var Futari wa Pretty Cure Splash Star.

Det finns en andra metod som är nära besläktad med lyssnande - visuella romaner på japanska. Men detta kommer att fungera bra om din läsförmåga förbättras, men inte din lyssnarförmåga - eller vice versa. För karaktärernas repliker är röstade – och man ser direkt texten på raderna i hieroglyfer. Och du kan trycka på den roliga knappen med högtalaren i loggen tills du tröttnar på den – och lyssna på texten igen – och kolla den med inskriptionen.

Snälla hjälp mig. Återigen tar jag upp studien och försöker göra allt korrekt och utan luckor. Jag fyller i en av dem nu. Enligt Polivanov, hur skriver man kombinationen av en lång etinerad dakuten av sa-gruppen? っじゃ，っじゅ，っじょ。Om det är tydligt med romaji enligt Hepburn och Nihon-shiki, så är det inte alls med kiriji (jjya, zzya, zdzya (dja)? Hur man läser är också klart, men hur stavar man det rätt?

Ärligt talat, jag vet inte. Enligt Wikipedia är den första konsonanten dubblerad, det vill säga: -dja. Du kan försöka med exempel, men jag kommer inte ihåg sådana ord. Edict känner bara タレッジョ... taredjo. Verkar det normalt?

Hallå. Återigen, när jag tog JLPT, var jag övertygad om att något var fel. Tja, eftersom jag inte är bra på stora meningar (texter), komplexa, etc., kan jag inte förstå från vilken sida de behöver översättas och hur man korrekt förstår betydelsen, även om de flesta av orden är bekanta . Ett liknande problem uppstår med att lyssna. Långa kommentarer är nästan omöjliga att förstå. På grund av talhastigheten kan jag dessutom inte ens upprepa det som sades omedelbart, än mindre översätta... det är någon form av återvändsgränd

Varför märkte du detta bara på JLPT? Innan provet du komplexa meningar inte stött på dem regelbundet, eller orsakade de inte problem för dig? Vilken nivå tar du, hur förbereder du dig?

Problemet fanns faktiskt före provet. Jag passerade N3. Den här gången förberedde jag mig för 読解　 av Shin Kanzen Master. Det var svårt, men på något sätt lyckades jag förstå meningen och svaret. Under tentamen, förmodligen på grund av känslan av att det nästan inte fanns tid, hann jag inte ens läsa de största texterna, än mindre meningen.

Det senaste året har jag förberett mig nästan på egen hand. Ordförråd genom AnkiDroid, studera ord, de kommer ihåg av sig själva och 漢字, för att lyssna, jag lyssnade på dialoger i 2-3 veckor varje (från en självinstruktionsbok) men att jämföra med vad som stod på tentan, jag förstår att det var väldigt enkelt, en 留守番電話　är värt det...

Läser du mycket? Hur analyserar man oklara meningar?

Jag har inte läst praktisk skönlitteratur än. Allt finns i läroböckerna. Enkla meningar Jag kan förstå det nästan direkt, om det finns okända ord, slår jag upp dem i ordböcker. Med komplexa frågor är situationen värre i praktiken, jag kan inte exakt formulera på ryska vad som står i meningen.

Så försök att läsa snabbt. Om du tar N3 är det hög tid. Det är inte nödvändigt att formulera var och en på ryska, det räcker att ungefär förstå det. Men det är användbart att arbeta med meningar, läsa om, tänka på det, gissa innebörden och ibland googla på obegripliga fraser.

Tack! Angående att lyssna, vilka råd kan du ge?

När du kan fler ord och grammatik är det också lättare att uppfatta tal på gehör. Tja, som vanligt, ju mer du gör något, desto bättre blir det. Du kan till exempel se anime och tv-serier utan undertexter.

Klarade N2 med bra poäng efter 1 år och 2 månaders studier från grunden. Min resa med att lära mig japanska började bokstavligen med den här artikeln. Råden i den var till stor hjälp, jag gillade (och gillar fortfarande) avsnitten "Hur man lär sig japanska" och "Arbetsplan", som då var uppmuntrande och satte en tuff men värdig ribba. Tack så mycket och lycka till i alla dina ansträngningar!

Tack! Jag är glad för din skull, jag är säker på att allt kommer att lösa sig för dig :)

God eftermiddag. Jag har en fråga som jag tror att många har ställt.
Jag är en 2:a årsstudent, studerar till programmerare I princip är det lätt att studera, men ett stort antal ämnen som inte riktigt är relaterade till det och ett fruktansvärt schema tack vare vilket jag är utmattad och utmattad nästan varje dag på universitetet. morgon till kväll. Min engelska är lite svår, även om killarna som jag ibland kommer överens med onlinespel som ARMA måste kommunicera på engelska säger de att de förstår mitt tal helt, men jag förstår dem ofta inte. På grund av att jag i princip behöver engelska både i livet och i mitt yrke måste jag lära mig det också, och jag vill också verkligen lära mig japanska. Häromdagen slukade jag motivationen i denna och ett par andra artiklar och började lugnt studera hiragana.
Är det möjligt för en person som har lite svårt med språk parallellt med engelska att studera, med varierande framgång, t.ex. Svårt språk Hur är japanska och vilka svårigheter kan jag stöta på?

Jag skulle inte på allvar studera två språk samtidigt, men å andra sidan, studerar du engelska på allvar nu? Eller är du bara missnöjd med nivån? På ett eller annat sätt är det ofarligt att lära sig hiragana lite i taget och kommer väl till pass senare.

Varför vill du lära dig japanska?

Lyssna, studerade du japanska på egen hand eller i skolan/med övning? Nu försöker jag lära mig japanska själv, ja, min själ ljuger, men alla insisterar på att det helt enkelt är omöjligt att göra det ensam, på något sätt förvärras mitt humör omedelbart och lusten att sluta med det hela växer.

Det var så jag studerade det, som jag skriver i artikeln. Säges detta av människor som har lärt sig japanska, eller som bara lär sig det själva? Du kan helt enkelt inte ha sådana konversationer med dem. Lär dig själv och lär.

Jag tog en 4-månaders paus, innan dess klarade jag nivå n4. Vi kommer att arbeta på N3 fram till mitten av juni. Jag förbereder mig för MEXT-programmet.
Tack vare sajten och kommentarerna motiverar och väcker de ofta intresset för språket)).

Snälla du!

Var kan jag göra testet? Och vad betyder att arbeta med hiragana, som jag förstår det, det är som ett alfabet, men vad exakt behöver du göra, krama?

God eftermiddag. Wikipedia-artikeln säger var provet äger rum. Exempel på frågor finns på kansliet. webbplats, men inte tillräckligt. Alternativ för tidigare år publiceras i böcker, du kan nog googla dem.

Ja, du måste proppa hiragana - det är ett alfabet, du måste bara lära dig att läsa det.