Dialektismer är språkliga egenskaper som är karakteristiska för ett visst område. Det kan vara enskilda ord, såväl som fraser och uttryck.

Termen kommer från det grekiska ordet dialektos - "prata, dialekt".
Det finns fonetiska, grammatiska, ordbildande och lexikaliska dialektismer.

Lexikala dialektismer

Lexikaliska dialektismer är heterogena flera grupper kan urskiljas: etnografismer, egentliga lexikaliska dialektismer, semantiska och ordbildande dialektismer.
Etnografismer De namnger föremål och begrepp som är karaktäristiska för vardagslivet och ekonomin i ett givet område, men som inte har synonymer i det litterära språket.

Poneva

Till exempel: poneva– en typ av kjol (ett inslag av ryska folkdräkt, yllekjol för kvinnor gifta kvinnor från flera tygstycken).

Tis- en liten björkbarklåda med lock. Det klassiska badkaret har en cylindrisk form. Shalonik- namnet på en av vindarna bland pomorerna. Zybka- vagga.
Egentligen lexikaliska dialektismer har motsvarande synonymer i det litterära språket: kochet(tupp), baskiska(Skön), rejäl(Mycket), rödbeta(beta).
Semantiska dialektismer har sin egen betydelse, annorlunda än det litterära språkets betydelse: i ett ord "bro" i vissa områden kallas det en baldakin; ord "tunn" betyder "dålig" (tunn person = dålig person).

Grammatiska dialektismer

I vissa områden uttalas verb i 3:e person med ett mjukt [t]: han gå, De ta etc.
I ändelserna av substantiv ändras bokstaven: inte längre(i stället för sin fru); från min syster(istället för från min syster).
Kontrollen av prepositioner ändras: kom från Moskva; gå till huset.

Ordbildande dialektismer

I vissa områden kallas bäret för blåbär "blåbär"», « Cherniga", dvs. uppfinna ett nytt ord baserat på ett litterärt. Kalven kallas också med sitt eget namn: kviga, kviga, kviga.

Fonetiska dialektismer

Det speciella med sådana dialektord är deras specifika uttal. Till exempel, klicka på: gör [ts]ka, men[ts]; jak: [kärna], [fem]; uttal [x] i stället för [g] i slutet av ordet: sömn[x], annan[x].

Användningen av dialektismer i skönlitteratur

Inom skönlitteraturen används dialektismer för att karakterisera karaktärers tal, för att skapa lokal färg, d.v.s. för en realistisk skildring av verkligheten. Om vi ​​läser hur kosacken talar på ren Moskvadialekt skulle vi inte tro på författaren till verket, vi skulle förneka hans sanningsenlighet. Inslag av dialekttal (dialektismer) finns i verk av klassisk och modern litteratur av många ryska författare: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin och andra. Mångfalden av ryska dialekter återspeglas i många verk av rysk folklore. Folklore används också i modern konst: folkloreinspelningar på ryska dialekter utgör grunden för Ivan Kupala-gruppens arbete.

Gruppen "Ivan Kupala"
Men ibland kan dialektord hittas i talet av människor som inte helt behärskar det litterära språkets normer.
En dialekt är ett språklager som ofta inte har något skriftspråk.
Franska lingvister använder, tillsammans med termen "dialekt", termen "patois", som också betecknar det lokalt begränsade talet för vissa grupper av befolkningen, främst på landsbygden.

Dialekternas historia

Moderna ryska dialektgrupper bildades som ett resultat av interaktioner, transformationer och omgrupperingar av dialekter av det gamla ryska språket. Den ryska nordliga dialekten utvecklades som ett resultat av kontakter mellan Novgorod och Rostov-Suzdal nybyggare som utforskade den ryska norra från 1100-1200-talen. Västra och östra centralryska dialekter utvecklades inom de mer antika delarna av territoriet i länderna Novgorod och Rostov-Suzdal. En avgörande roll i utvecklingen av dessa dialekters "övergångskaraktär" spelades av deras interaktion med den södra ryska dialektregionen, som skilde de södra Novgorod och Rostov-Suzdal-territorierna från de norra.
Smolensk-Polotsk-dialekterna gick gradvis in i inflytandesfären för den södra ryska Akaya-dialekten, som ett resultat av vilket det moderna området av den södra dialekten av det ryska språket bildades, förenat med ett brett band av övergångsdialekter med dialekter av det vitryska språket.

Har någon incident någonsin hänt dig när du, när du läste verk av ryska klassiker, inte förstod vad de skrev om? Troligtvis berodde detta inte på din ouppmärksamhet på handlingens handling, utan på författarens stil, som inkluderade föråldrade ord och dialektismer.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin tyckte om att uttrycka sig med ord av denna typ. Och detta är bara en liten del av dem.

Dialektism: vad är det och hur många typer finns det?

Dialekter är ord vars spridning och användning är begränsad till ett visst territorium. De används ofta i landsbygdsbefolkningens ordförråd.

Exempel på dialektismer i det ryska språket visar att de kännetecknas av individuella egenskaper om fonetik, morfologi, ordförråd:

1. Fonetiska dialektismer.

2. Morfologiska dialektismer.

3. Lexikal:

• faktiskt lexical;
• lexikalisk-semantisk;

4. Etnografiska dialektismer.

5. Ordbildande dialektismer.

Dialektismer förekommer också på syntaktisk och fraseologisk nivå.

Typer av dialektismer som individuella egenskaper hos det ursprungliga ryska folket

För att ta reda på de ursprungliga dragen hos det ryska folkets dialekt är det nödvändigt att överväga dialektismer mer i detalj.

Exempel på dialektismer:

• Att ersätta en eller flera bokstäver i ett ord är typiskt för fonetiska dialektismer: phono - hirs; Khvedor - Fedor.
• Förändringar i ord, som inte är normen ur synvinkeln av överensstämmelse mellan ord i meningar, är karakteristiska för morfologiska dialektismer: i mene; jag pratade med smarta människor(ersättning av kasus, plural och singular).
• Ord och uttryck som bara finns inom ett visst område och inte har några fonetiska eller ordbildande analoger. Ord vars betydelse bara kan förstås utifrån sammanhanget kallas lexikaliska dialektismer. I allmänhet har de i det kända ordförrådet likvärdiga ord som är begripliga och kända för alla. De södra regionerna i Ryssland kännetecknas av följande dialektismer (exempel): betor - betor; cibula - pilbåge.
• Ord som endast används i en specifik region och inte har några analoger i språket på grund av deras korrelation med egenskaperna hos befolkningens liv kallas "etnografiska dialektismer." Exempel: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - en dialektik som betecknar en viss typ av cheesecake med ett översta potatisskikt. Dessa delikatesser är utbredda bara i en viss region de kan inte beskrivas med ett ord från vanlig användning.
• Dialektismer som uppstått på grund av en speciell affixaldesign kallas ordbildande: guska - gås, pokeda - hejdå.

Lexikala dialektismer som en separat grupp

På grund av deras heterogenitet delas lexikaliska dialektismer in i följande typer:

• Egentligen lexikalisk: dialektismer som har gemensamma litterära betydelser allmän betydelse, men skiljer sig från dem i stavning. De kan kallas säregna synonymer av allmänt förstådda och välkända ord: rödbetor - sötpotatis; stygn - bana.
• Lexiko-semantisk. Nästan raka motsatsen till de egentliga lexikaliska dialektismerna: de har en gemensam stavning och uttal, men skiljer sig i betydelse. Genom att korrelera dem kan de karakteriseras som homonymer i förhållande till varandra.

Till exempel kan ordet "glad" ha två betydelser i olika delar av landet.

1. Litterär: energisk, full av styrka.
2. Dialektal betydelse (Ryazan): elegant, snygg.

När vi tänker på syftet med dialektismer i det ryska språket kan vi anta att de, trots skillnaderna med vanliga litterära ord, fyller på den ryska litterära ordfonden på lika villkor med dem.

Dialektismens roll

Dialektismens roll för det ryska språket är varierad, men först och främst är de viktiga för landets invånare.

Funktioner av dialektism:

1. Dialektism är ett av de viktigaste sätten för muntlig kommunikation för människor som bor i samma territorium. Det var från muntliga källor som de trängde in i skriftliga och gav upphov till följande funktion.
2. Dialektismer som används på distrikts- och regiontidningsnivå bidrar till en mer tillgänglig presentation av informationen.
3. Fiktion hämtar information om dialektism från det vardagliga talet av invånare i specifika regioner och från pressen. De används för att förmedla lokala drag av tal, och bidrar också till en mer levande förmedling av karaktärernas karaktär.

Vissa uttryck letar sig sakta men säkert in i det allmänna litterära beståndet. De blir kända och begripliga för alla.

Forskare som studerar dialektismens funktioner

P.G. Pustovoit, som utforskade Turgenevs arbete, fokuserade på dialektism, exempel på ord och deras betydelse, han namnger följande funktioner:

• karakterologiska;
• pedagogisk;
• dynamisering av tal;
• kumulation.

V.V. Vinogradov baserat på verk av N.V. Gogol identifierar följande serie funktioner:

• karakterologisk (reflekterande) - det hjälper till att färga karaktärernas tal;
• nominativ (nominativ) - visar sig när man använder etnografismer och lexikaliska dialektismer.

Den mest kompletta klassificeringen av funktioner utvecklades av professor L.G. Samotik. Lyudmila Grigorievna identifierade 7 funktioner för vilka dialektismer i ett konstverk är ansvariga:

Modellering;

Nominativ;

Känslomässiga;

Kulminativ;

Estetisk;

Phatic;

Karakterologiska.

Litteratur och dialektism: vilka är farorna med övergrepp?

Med tiden minskar dialektismens popularitet, även på muntlig nivå. Därför bör författare och korrespondenter använda dem sparsamt i sina verk. Annars blir det svårt att uppfatta meningen med arbetet.

Dialektismer. Exempel på olämplig användning

När du arbetar med ett verk måste du tänka igenom lämpligheten av varje ord. Först och främst bör du tänka på lämpligheten av att använda dialektordförråd.

Till exempel, istället för det dialektregionala ordet "kosteril", är det bättre att använda det vanliga litterära "skälla". Istället för "lovat" - "lovat".

Huvudsaken är att alltid förstå gränsen mellan måttlig och lämplig användning av dialektord.

Dialektismer ska hjälpa uppfattningen av verket och inte komplicera det. För att förstå hur man korrekt använder denna figur av det ryska språket kan du be om hjälp från ordet mästare: A.S. Pushkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. De använde skickligt, och viktigast av allt, dialektismer måttligt.

Användningen av dialektismer i skönlitteratur: I.S. Turgenev och V.G. Rasputin

Några verk av I.S. Turgenev är svår att läsa. När du studerar dem måste du tänka inte bara på den allmänna innebörden av det litterära arvet i författarens arbete, utan också på nästan varje ord.

Till exempel, i berättelsen "Bezhin Meadow" kan vi hitta följande mening:

"Med snabba steg gick jag genom ett långt "torg" av buskar, klättrade på en kulle och istället för denna välbekanta slätt ˂...˃ såg jag helt andra platser okända för mig."

En uppmärksam läsare har en logisk fråga: "Varför satte Ivan Sergeevich det till synes vanliga och lämpliga ordet "fyrkantig" inom parentes?"

Författaren svarar personligen på det i ett annat verk, "Khor och Kalinich": "I Oryol-provinsen kallas stora kontinuerliga massor av buskar "torg."

Det blir tydligt att detta ord bara är utbrett i Oryol-regionen. Därför kan det säkert hänföras till gruppen "dialektismer".

Exempel på meningar som använder termer med ett smalt stilistiskt fokus, som används i tal från invånare i vissa regioner i Ryssland, kan ses i berättelserna om V.G. Rasputin. De hjälper honom att visa karaktärens originalitet. Dessutom återges hjältens personlighet och karaktär just genom sådana uttryck.

Exempel på dialektismer från Rasputins verk:

• Att bli kall – att kyla ner.
• Att göra väsen av sig är att rasa.
• Pokul - för nu.
• Engagera - hör av dig.

Det är anmärkningsvärt att innebörden av många dialektismer inte kan förstås utan sammanhang.

Forskning

Dialektism i litterärt språk (med exemplet med ryska sagor).

Innehållsförteckning.

2. Huvuddel:

2.1. Dialekt koncept

2.2. Dialekter som en del av ordförrådet för det nationella ryska språket

2.3. Typer av dialekter. Klassificering av dialektismer

3. Praktisk del:

3.1. Dialektism i litterärt språk (exempel på ryska sagor)

4. Slutsats
Lista över begagnad litteratur
Ansökan

Introduktion.

Relevansen av denna studie bestäms av det faktum att språkets dialektologiska sfär fortfarande väcker stort intresse hos lingvister. Idag försvinner ryska folkdialekter, och med dem försvinner unika fakta om språkets historia och i allmänhet det ryska folkets kultur. Vikten av sådana verk är svår att överskatta, och med tiden kommer det bara att försvinna öka.

Syftet med studien var dialekter av det ryska språket.
Vårt studieobjekt väcker en viktig fråga om forskningsgränserna för vårt studieobjekt.
Som du vet är den lexikala sammansättningen uppdelad i 2 lager: det första lagret är allmänt språkligt, sådana lexem är bekanta och används av hela gruppen rysktalande; det andra lagret är av lexikalisk-korporativ karaktär, i synnerhet av en speciell vetenskaplig natur. Denna grupp av lexem är bekant och används av ett begränsat antal personer. Det speciella med dialekter är att de tillhör vokabulären för begränsad användning. Omfattningen av vår analys omfattade dialekter som samlats in genom kontinuerlig provtagning från ryska sagor.

Dialekter har studerats många gånger i olika språk. Den vetenskapliga nyheten i studien bestäms av det faktum att dialekter av det ryska språket för första gången blev föremål för studier i ryska sagor ur typifieringssynpunkt.
Syftet med vår forskning är att fastställa hur, med hjälp av dialektmedel, stiliseringen av ett konstnärligt narrativ sker och karaktärernas talegenskaper skapas. Denna studie kommer att genomföras med ryska sagor som exempel.

Att sätta detta mål ledde till valet av följande uppgifter:

1. definiera begreppet dialekt;
2. betrakta dialekter som en del av ordförrådet för det nationella ryska språket;
3. identifiera typer av dialekter;
4. klassificera dialektismer;
5. analys av dialektism i litterärt språk (med exemplet med ryska sagor).

Strukturen på arbetet motsvarar de tilldelade uppgifterna.

Vårt material analyserades utifrån följande metoder: deskriptiv metod, historisk metod, komponentanalysmetod.

Dialekter och deras inflytande på litteraturen.

Syftet med denna studie är att fastställa hur, med hjälp av dialektmedel, stiliseringen av ett konstnärligt narrativ sker och karaktärernas talegenskaper skapas. Denna studie kommer att genomföras med ryska sagor som exempel.

Huvudsak.

2.1. Begreppet dialekt.

Ryska folkdialekter, eller dialekter (gr. dialektos - adverb, dialekt), innehåller ett betydande antal ursprungliga folkord, kända endast i ett visst område. Sålunda, i södra Ryssland, kallas en hjort en ukhvat, en lerkruka kallas en makhotka, en bänk kallas en uslon, etc. Dialektismer finns främst i bondebefolkningens muntliga tal. I en officiell miljö går dialekttalare vanligtvis över till det gemensamma språket, vars dirigenter är skola, radio, tv och litteratur. Dialekterna präglade det ryska folkets ursprungliga språk i vissa drag av lokala dialekter bevarades relikformer av gammalryskt tal, som är den viktigaste källan för att återställa historiska processer som en gång påverkade vårt språk [Rosenthal, 2002:15].

2.2. Dialekter som en del av ordförrådet för det nationella ryska språket.

Ordförrådet för det ryska språket, beroende på hur det fungerar, är uppdelat i två stora grupper: vanligen använd och begränsad i omfattning. Den första gruppen inkluderar ord vars användning inte begränsas vare sig av distributionsområdet eller av typen av aktivitet hos människor; den utgör grunden för det ryska språkets ordförråd. Detta inkluderar namn på begrepp och fenomen från olika områden av det sociala livet: politiskt, ekonomiskt, kulturellt, vardagsliv, vilket ger anledning att identifiera olika tematiska ordgrupper i den nationella vokabulären. Dessutom är alla förståeliga och tillgängliga för alla som modersmål och kan användas i det mesta olika förutsättningar.
Ordförråd av en begränsad användningssfär är utbredd inom ett visst område eller bland människor förenade efter yrke, sociala egenskaper, gemensamma intressen, tidsfördriv etc. Sådana ord används främst i muntligt tal. Konstnärligt tal vägrar dock inte att använda dem [Rosenthal, 2002:14].

2.3. Typer av dialekter. Klassificering av dialektismer.

Inom språklitteraturen finns en bred och snäv förståelse av dialektism som huvudkomponenten i dialektologi.

1. Det breda tillvägagångssättet (presenterat i det språkliga uppslagsverket) kännetecknas av en förståelse av dialektismer som språkliga drag som är karakteristiska för territoriella dialekter, inkluderade i litterärt tal. Dialektismer sticker ut i flödet av litterärt tal som avvikelser från normen [Yartseva, 1990: 2].
2. Det snäva synsättet (som återspeglas i monografin av V.N Prokhorova) är att dialektismer är dialektord eller stabila ordkombinationer som används i språket i konstnärliga, journalistiska och andra verk [Prokhorova, 1957:7].

I vårt arbete, baserat på studieobjektet, förlitar vi oss på ett snävt tillvägagångssätt och med termen dialektism förstår vi de fonetiska, ordbildande, morfologiska, syntaktiska, semantiska och andra egenskaper hos språket som återspeglas i ett konstverk, inneboende i vissa dialekter i jämförelse med det litterära språket.

Inom lingvistik är frågan om dialektism i sammansättningen av språket i ett konstverk en av de minst studerade. Separata verk av sådana vetenskapsmän som V. N. Prokhorov "Dialektismer i fiktionsspråket", E. F. Petrishchev "Extraliterära ordförråd i modern litterär prosa", P. Ya Chernykh "På frågan om metoder för konstnärlig reproduktion av folkligt tal" och andra till honom. Ett antal verk ägnas åt analys av dialektvokabulär i specifika verk av ryska författare från 1800- och 1900-talen: dialektismer i verk av I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.

I skönlitterära verk kan dialekternas originalitet återspeglas i varierande grad. Beroende på vilka specifika egenskaper som förmedlas i dialektord kan de klassificeras i fyra huvudgrupper:

1. Ord som förmedlar egenskaperna hos en dialekts ljudstruktur - fonetiska dialektismer.

2. Ord som skiljer sig åt grammatiska former från det litterära språkets ord - morfologiska dialektismer.

3. Funktioner i konstruktionen av meningar och fraser som förmedlas på ett konstverks litterära språk, karakteristiskt för dialekter - syntaktiska dialektismer.

4. Ord från dialektens ordförråd som används i skönlitterärt språk är lexikaliska dialektismer. Sådana dialektismer är heterogena till sin sammansättning. Bland vokabulärens kontrasterade vokabulär sticker följande ut:

a) semantiska dialektismer - med samma ljuddesign har sådana ord i dialekten motsatt litterär betydelse (homonymer i förhållande till den litterära motsvarigheten);

b) lexikaliska dialektismer med fullständig skillnad i innehåll från det litterära ordet (synonymer i förhållande till den litterära motsvarigheten);

c) lexikaliska dialektismer med partiella skillnader i ordets morfemiska sammansättning (lexikal-ordbildande dialektismer), i dess fonemiska och accentologiska fixering (fonemiska och accentologiska dialektismer).

5. Ordbok icke-motsatt ordförråd omfattar dialektord, som är namn på lokala föremål och fenomen som inte har absoluta synonymer i det litterära språket och kräver en detaljerad definition - så kallade etnografismer.

Ovanstående klassificering av användningen av dialektism i ett konstverks språk är villkorad, eftersom dialektord i vissa fall kan kombinera egenskaperna hos två eller flera grupper [Prokhorova, 1957: 6 - 8].

När dialektismer från muntligt tal kommer till författarens förfogande, lägger han in dem i den litterära textens språk och underordnar varje dialektalt ord det allmänna konceptet för verket, och detta görs inte direkt, utan genom berättande metoder.
För den ursprungliga befolkningen i byar är dialekt (det vill säga lokal dialekt) först och främst, modersmål, som en person behärskar i tidig barndom och är organiskt kopplad till den. Just för att artikulatoriska talkunskaper bildas naturligt är de väldigt starka hos alla. Det går att bygga om dem, men inte för alla och inte i allt.

Med hjälp av dialektologiska data är det möjligt att tydligare lösa frågan om principerna för urval av dialektik hos författaren, manifestationen av hans konstnärliga smak, medvetenhet i valet av material för att skapa bilder av folkligt tal. Dialektologiska data hjälper till att svara på frågan om vilken vokabulär av dialekten konstnären föredrar att använda.

Sålunda har de processer som förekommer inom dialektspråkets sfär som en del av språket i ett konstverk mycket gemensamt med de processer som är karakteristiska för ryskt vardagligt tal, den muntliga variationen av det litterära språket. I detta avseende representerar dialektismer en rik källa för att identifiera processer och trender i det litterära språket.

Vi kom fram till att dialekter skiljer sig från det nationella riksspråket på olika sätt - fonetiska, morfologiska, speciella ordbruk och helt ursprungliga ord okända för det litterära språket. Detta ger skäl till gruppdialektismer av det ryska språket enligt deras gemensamma drag.

Lexikala dialektismer är ord som endast är kända för dialektens modersmål och har varken fonetiska eller ordbildande varianter utanför den. Till exempel finns i sydryska dialekter orden buryak (rödbeta), tsibulya (lök), gutorit (att tala); i de norra - skärp (bälte), baskiska (vacker), golitsy (vantar). I vanligt språk har dessa dialektismer motsvarigheter som namnger identiska objekt och begrepp. Närvaron av sådana synonymer skiljer lexikaliska dialektismer från andra typer av dialektord.

Etnografiska dialektismer är ord som namnger föremål som bara är kända i ett visst område: shanezhki - "pajer tillagade på ett speciellt sätt", bältros - "speciella potatispannkakor", nardek - "vattenmelonmelass", manarka - "en typ av ytterkläder", poneva - "en typ av kjol" etc. Etnografismer har inte och kan inte ha synonymer i det gemensamma språket, eftersom själva föremålen som betecknas med dessa ord har en lokal spridning. Som regel handlar det om hushållsartiklar, kläder, livsmedel, växter och frukter.

Lexiko-semantiska dialektismer är ord som har en ovanlig betydelse i en dialekt. Till exempel är bron "golvet i en koja", läpparna är "svampar av alla sorter (utom vita)", att ropa (till någon) är "ringa", en själv är "ägaren, mannen". Sådana dialektismer fungerar som homonymer för vanliga ord som används med deras inneboende betydelse i språket.

Fonetiska dialektismer är ord som har fått en speciell fonetisk utformning i dialekten. Till exempel, tsai (te), chap (kedja); hverma (gård), bamaga (papper), pass (pass), zhist (liv).

Avledningsdialektismer är ord som har fått en speciell affixutformning i dialekten. Till exempel peven (tupp), guska (gås), kviga (kalv), jordgubbe (jordgubbe), bro (bror), shuryak (svåger), darma (gratis), zavsegda (alltid), otkul ( varifrån), pokeda (bye) ), evonny (hans), ichniy (deras) etc.

Morfologiska dialektismer är former av böjning som inte är karakteristiska för det litterära språket: mjuka ändelser för verb i 3:e person (att gå, att gå); ändelse -am för substantiv i instrumentalfallet flertal(under pelarna); ändelsen -e för personliga pronomen i singular genitiv kasus: för mig, för dig, etc. [Rosenthal, 2002:15].

Praktisk del.

3.1 Dialektism i litterärt språk (med exempel på ryska sagor).

Det finns ett annat olöst fenomen: detta är språket i ryska sagor, som kallas enkla, vardagliga.
I språklaboratoriet kommer vi att lyfta fram det enklaste: lexikaliska kategorier. Låt oss namnge de individuella funktionerna i det ryska verbet.

1.FÅ ATT FÅ, samlas i en folkmassa, flockas, gäng, folkmassa. Förbipasserande fåglar flockas. || Novg. kycklingar Tumme. lära känna, kommunicera, umgås, komma i kontakt med någon; bli bekant, skaffa vänner.
(V. Dahls förklarande ordbok)

"Prinsessan grät mycket, prinsen övertalade henne mycket, befallde henne att inte lämna det höga tornet, inte gå till samtal, inte mobba andra människor, inte lyssna på dåliga tal." (" Vit anka»).

2. SIMMA UT
3.ZAREZATI

Låt oss gruppera dialekter efter typ:

Etnografisk
1. FÅGEL, vass, jfr. (tech. region). Vävmaskinstillbehör, kam för att spika in väft på tyg.

Det var mycket garn; Det är dags att börja väva, men de hittar inte vass som passar till Vasilisas garn; ingen åtar sig att göra något.
("Vasilisa den vackra")

Lexikalisk
1. KISA, kattungar, hona. (vardagsfamilj). En tillgiven beteckning för en katt (från anropet: kitty-kitty).
II. KISA, kattungar, hona. (pers.) (reg.). En handväska eller väska säkrad med dragsko. "Han tog fram en kolv vin och en stor paj med kål från kissen och satte sig." Zagoskin. (I Ushakovs ordbok)
2. FLYG, flugor, dam.
1. En kort bit tyg (t.ex. linne), handduk, halsduk (region).
2. En sydd eller införd tygremsa från motni (steg) till toppen framtill på byxorna, byxor (port.). (I Ushakovs ordbok).

Skytten besökte kungen, fick ett helt gäng guld från statskassan och kommer för att ta farväl av sin fru. Hon ger honom en fluga och en boll ("Gå dit - jag vet inte vart, ta med det - jag vet inte vad").

3. SKADA, skada, plural. nej, kvinna
1. Åtgärd och villkor enligt 1 kap. förstöra och försämras. Skador på instrument. Skada på synen. Skador på relationer. Skador på karaktären.
2. I folklig uppfattning - en sjukdom orsakad av häxkonst (reg.).
(Ushakovs förklarande ordbok)

Så kungen gick på jakt. Under tiden kom en häxa och förtrollade drottningen: Alyonushka blev sjuk och så smal och blek. ("Syster Alyonushka och bror Ivanushka").

4. KOKA, koka, koka; koka, koka, koka. 1. Kokning, upphettad till kokning (reg.). 2. Kokar, skummar. En sjudande bäck. 3. överföring Intensivt aktiv, stormig. Han upptäckte sin sprudlande karaktär här. Full av aktivitet. "I... ... (Ushakovs förklarande ordbok)

Alyonushka, min syster! Simma ut, simma ut till stranden. Eldarna brinner brännbart, kittlarna kokar, knivarna slipar damastknivar, de vill sticka ihjäl mig! ("Syster Alyonushka och bror Ivanushka").

5. POMELO, a, plural. (område). pomelya, ev, jfr.
En pinne lindad i slutet med en trasa för att sopa, sopa; kvast. Kök s. Kör honom med en kvast. (Förklarande ordbok för det ryska språket av Ushakov).

Snart hördes ett fruktansvärt ljud i skogen: träd knakade, torra löv knastrade; Baba Yaga lämnade skogen - hon rider i en mortel, manar med en mortelstöt och täcker sitt spår med en kvast ("Vasilisa den vackra").

6. UPPERSONA, övre rum, kvinnor. 1. Rum, original. rum på översta våningen (föråldrad). 2. Rengör hälften av bondkojan (region). Ushakovs förklarande ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... (Ushakovs förklarande ordbok).

Du borde följa elden! – skrek tjejerna. - Gå till Baba Yaga! Och de knuffade ut Vasilisa ur det övre rummet ("Vasilisa den vackra").

7. Knäck, käck, plural. nej, jfr. (regional, folk-poet.). Ondska. "Du kan inte fly från skammen." (sista).
Att minnas någon käckt (vardagligt) - att minnas någon dåligt.
II. LIKHO, adv. till käck. (Ushakovs förklarande ordbok)

Smeden levde lycklig, han kände ingen käck ("Dashing One-Eyed").

8. NÄRMARE, papperskorgar, plural. bin, make (område). Ett inhägnat område i lador för lagring av spannmål. "Det finns inte ett korn i soporna." A. Koltsov (Ushakov’s Explanatory Dictionary. D.N. Ushakov. 1935-1940).

Baba Yaga började gå och lägga sig och sa:
- När jag går imorgon, titta - städa gården, sopa kojan, laga middag, förbereda tvätten och gå till spannmålsmagasinet, ta en fjärdedel av vetet och rensa det från chernushka ("Vasilisa den vackra").

Fonetisk
1. ÄPPELTRÄD (förkortning: Y.) - äppelträd, w. (område). Samma som äppelträd. Äppelträdet ger äpplen; Hassel är nötter, men de bästa frukterna kommer från bra uppväxt. K. Prutkov (D.N. Ushakovs förklarande ordbok).
Det finns äppelträd.
- Äppelträd, mamma äppelträd. Göm mig! ("Svangäss").

Härledning
1. RAM
- Drick inte, bror, annars blir du ett litet lamm ("Syster Alyonushka och broder Ivanushka").
2. SKÖLJ
- Tsar! Låt mig gå till havet, dricka lite vatten, skölja mina tarmar ("Syster Alyonushka och bror Ivanushka").
3. NICE
- Där, systerdotter, kommer en björk att piska dig i ögonen - du knyter den med ett band ("Baba Yaga").
4. HÄRifrån
- Finns det något sätt att komma härifrån? ("Baba Yaga").

Morfologiska
1. SIMMA UT
Alyonushka, min syster! Simma ut, simma ut till stranden ("Syster Alyonushka och broder Ivanushka").
2. DÖDADE
Eldarna är brandfarliga, kittlarna kokar, damastknivarna slipas, de vill sticka ihjäl mig. ("Syster Alyonushka och bror Ivanushka").
Gerunden används ofta som ett predikat. Detta är en syntaktisk funktion. Particip bildas med hjälp av suffix.
3. Lyckligt i alla sina dagar Smeden levde lyckligt, han visste inte att han var äcklig ("The One-Eyed Dashing").
4. STANNA INTE
Hon låste in sig på sitt rum och började jobba; Hon sydde outtröttligt och snart var ett dussin skjortor klara ("Vasilisa den vackra").
5. LIN
Gå och köp mig det bästa linet, jag ska åtminstone spinna ("Vasilisa den vackra").
Adjektiv har ofta sammandragna former.
6. OM OST
Havets kung galopperade till sjön och gissade genast vilka ankan och draken var; träffade den fuktiga marken och förvandlades till en örn ("Sjökungen och Vasilisa den vise").
7. EFTER
- Varför förstörde du inte kyrkan och tillfångatog prästen? Det var trots allt de! - ropade sjökungen och han galopperade själv efter Ivan Tsarevich och Vasilisa den vise ("Sjökungen och Vasilisa den vise").
8. ASSISTANS - ASSISTANS, blå menar jag; Sov., till vem vad (enkel och regional). Hjälp, hjälp. P. klippa. Hjälp min sorg (hjälp i problem). Ozhegovs förklarande ordbok. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovs förklarande ordbok.
- Hjälp mormor! När allt kommer omkring kom bågskytten tillbaka och tog med sig ett rådjur - gyllene horn ("Gå dit - jag vet inte vart, ta med det - jag vet inte vad").

Detta är verkligen ett smycke, men nästan outforskat av stylister och lexikologer. Det återstår att tillägga att sagans språk är ett oplogat fält där alla som värdesätter det rikaste ryska talet kan hitta sitt eget hörn.

Slutsats

Under studien kom vi fram till följande slutsatser:

1. i ryska sagor speglar dialektismer folkets världsbild, deras nationella och kulturella särdrag;
2. analys av dialekter av det ryska språket kan fokuseras på att rekonstruera processen för interaktion mellan olika etniska kulturer;
3. etnografisk analys visade hur språket i olika former av dess existens, i olika skeden av dess historia speglade och speglar folkets historia;
4. språk på alla dess nivåer bör betraktas som ett etnokulturellt fenomen.

Lista över begagnad litteratur.

1. Avanesov R.I. Dialektologisk ordbok för det ryska språket.
2. Avanesov R.I. Uppsatser om rysk dialektologi. - M., 1949.
3. Blinova O.I. De litterära verkens språk som källa till dialektlexikografi. – Tyumen, 1985.
4. Kasatkin L.L. Rysk dialektologi. – M.: Akademin, 2005.
5. Kogotkova T.S. Bokstäver om ord. – M.: Nauka, 1984.
6. Nazarenko E. Moderna ryska språket. Fonetik. Ordförråd. Fraseologi. Morfologi (namn). – Rostov n/d: Phoenix, 2003.
7. Prokhorova V.N. Dialektismer i skönlitteraturens språk. – Moskva, 1957.
8. Ryska språket. Lärobok för pedagogiska studenter institutioner. Om 2 timmar Del 1. Introduktion till språkvetenskapen.
9. Ryska språket. Allmän information. Lexikologi av det moderna ryska litterära språket.
10. Fonetik. Grafik och stavning / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Under
11. ed. L.Yu.Maksimova. – M.: Utbildning, 1989.
12. Moderna ryska språket. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002.
13. Förklarande ordbok för det ryska språket: I 4 volymer / Ed. D.N. Ushakova. - M.: Stat. Institutet "Sov.encyklika."; OGIZ; State Publishing House of Foreign and National Slovakia, 1935-1940.
14. Underbart mirakel, underbart under: sagor / Hood. S.R.Kovalyov. – M.: Eskimå, 2011.
15. Konstverkens språk. lö. artiklar. – Omsk, 1966.
16. Yartseva V.N. Språklig encyklopedisk ordbok. – M.: Soviet Encyclopedia, 1990.

webbplatser.
1. dic.academic.ru
2.slovopedia.com
3.classes.ru
4. slovari.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. DICTIONARIES.299.RU

Introduktion

Varje person för vilken ryska är ett modersmål vet vad orden pengar, äta, tranbär, äng, traktor betyder, men inte alla är bekanta med ord som finagi (pengar), beryal (äta, äta), pozhanka (äng), cranebird (tranbär).

Orden pengar, äta, tranbär, äng, traktor tillhör det allmänna ordförrådet (begreppet ”nationellt ordförråd” är till viss del godtyckligt, eftersom de flesta inte använder icke-litterära ord i sitt tal. Å andra sidan har många litterära ord och bokord är okända för människor med liten kultur). Dess förståelse och användning beror varken på platsen eller på en persons yrkesmässiga tillhörighet. Det är den nationella vokabulären som ligger till grund för det nationella ryska språket. Den populära vokabulären inkluderar litterära ord: träd, tänk, liten, lögnare, etc., icke-litterär vokabulär, som är vanligt bland människor i olika yrken och åldrar: dåre, brainy, dum, kommer att göra, etc.

Icke-populärt ordförråd är ordförråd, vars förståelse och användning är relaterad till en persons yrke, bostadsort, yrke etc. Icke-populärt ordförråd inkluderar dialekt-, special- och slangord.

1 Dialektalt (regionalt) ordförråd

Dialektalt (annars regionalt) ordförråd är den del av icke-nationellt ordförråd som är ett karakteristiskt inslag i befolkningens tal.
- eller ort, region, distrikt. Det finns ord som endast används av invånare i de norra regionerna: rådjur (plog), lava (bro), teplina (eld), etc.

Det finns ord som är karakteristiska för södra städer: ordning (skog), kozyulya (jord), ploshcha (buskar), etc.

Dialektala ord som används i skönlitteratur kallas dialektismer. Termen "dialektism" inkluderar inte bara det som hänvisar till särdragen i ordförrådet för en viss dialekt eller dialekt, utan också vad som utgör dess fonetiska, ordbildande eller grammatiska drag. Till exempel: diskett
(glad), rokh (tog), damno (för länge sedan), entot (detta) - fonetiska dialektismer; binda hö (färskt hö), u mig (jag), stepya (stäpp), skälla (skäller ut) - grammatiska dialektismer; odnova (en gång), ansikte mot ansikte
(lager), längs (längs) – ordbildande dialektismer.

Bland lexikaliska dialektismer skiljer de: lexikaliska dialektismer själva - ord som har synonymer i det litterära språket med en annan rot: baskiska (vacker), vir
(bubbelpool), katter (stövlar), chapura (häger) och andra semantiska dialektismer är ord som på en given dialekt (talat) har en betydelse som är ovanlig för allmänt populärt bruk. Till exempel: avundsjuk, i vissa dialekter betyder det (nitisk), moln (åskväder), läppar (svamp), ordning (skog), arrogant (plötslig) och andra etnografiska dialektismer - ord som namnger objekt och fenomen som är karakteristiska för befolkningens liv av endast en given ort och okända i andra områden eller som skiljer sig från dem på något specifikt sätt: duleyka (vaddjacka), plakhta (kjol gjord av ett tygstycke), tonets ( tunn pannkaka från osyrad deg), etc. Etnografisk dialektism, eller etnografi, är med andra ord det lokala namnet på en speciell, lokal sak. Etnografismer har ingen nationell synonym, så deras betydelse kan endast förmedlas beskrivande.

Frasologiska dialektismer är stabila fraser kända i givet värde bara på något område: att falla i tristess (bli uttråkad), som om man satte sig i salt (visnat), utan död, död (något svårt, tungt), etc.

2 Användning av dialektordförråd i tal

Eftersom dialektvokabulär är ett av orden som inte är allmänt känt, inte populärt, är den naturliga frågan hur och i vilken utsträckning det kan användas i konstnärliga syften. Graden och arten av användningen av dialektord bestäms av verkets tema, bildens objekt, de mål som författaren ställer upp för sig själv, hans estetiska ideal, skicklighet etc. Till exempel i L. N. Tolstoy, dialektismer finns inte bara när man förmedlar bönders tal, utan ibland på författarens språk, där de ges utan någon förklaring. I I. S. Turgenev har sådana ord karaktären av citat, inneslutningar, främmande för det allmänna verbala sammanhanget. Samtidigt är de försedda med anteckningar som avslöjar deras innebörd, användningsområde och dessa grafiska medel i texten framhäver deras skillnad från det allmänna litterära sammanhanget.

De dialektord som författarna använder kan beteckna vissa objekt, verkligheter som inte är kända för folkligt bruk, och då är dialektismens funktion i första hand denominativ. Samma funktion spelas ofta av de egentliga lexikaliska dialektismerna som inte har en motsvarighet till ett enda ord i det litterära språket: När jag satte mig på gräsmattan under eken bestämde jag mig för att koka plommongröt.

Dialektismer kan vara ett fräscht uttrycksfullt medel. Det var uttrycksfullheten i ordet krypa (ett gammalt skinn som fälls av vissa djur när de multer) som gladde A. S. Pushkin, som hörde det från experten på folktal V. I. Dahl.

Dialektismer av alla slag fungerar som ett sätt att individualisera karaktären:
"Det är inte för inte som grodan skriker", förklarade farfadern, lätt oroad över vår dystra tystnad. "Grodan, min kära, är alltid orolig inför ett åskväder och hoppar vart han än går." Nadysya Jag tillbringade natten med assistenten, vi lagade fisksoppa i en kittel vid elden, och grodan - den vägde inte mindre än ett kilo - hoppade rakt ner i kitteln och kokades..." - "Och ingenting? - Jag frågade. - Kan jag äta? " - "Välsmakande mat," svarade farfar (Paust); med deras hjälp är det möjligt att uppnå etnografisk autenticitet och konstnärlig övertygande förmåga att återge vardagsliv, inredning m.m.

Det är ovanligt att moderna skribenter skriver om byn och ofta använder dialektord för att ge en speciell förklaring till dessa ord, även de som uppenbart kan vara okända för läsaren.

Dialektmedel används också i tidningen, oftast i en uppsats, där de karaktäriserar både den givna hjälten, hans tal och individuella drag i livet, språket i det område där hjälten bor.

På tal om användningen av dialektord i en tidning är det nödvändigt att understryka att kravet på motiverad användning av dialektism får här speciell betydelse. Och först och främst för att tidningen ska förmedla bildat, litterärt tal till läsaren. Detta innebär att användningen av icke-litterära medel i tidningstexter bör vara så motiverad som möjligt. Till exempel: Det var inte för inte som jag placerade Vasily Mikhailovich lite skilt från andra Bryansk taiga-bor. Och i det här fallet verkar användningen av ett dialektord inte motiverat varken ur konstnärlig eller ur någon annan synvinkel.

Man bör också komma ihåg att det dialektord som används i tidningen måste vara begripligt för läsaren, och därför förklaras om det kräver det av sin natur. Tidningen läses ju snabbt och läsaren hinner inte leta efter ett okänt ord i ordböckerna.

3 Special (yrkesterminologisk) vokabulär

Speciellt ordförråd är ord och kombinationer av ord som används och förstås främst av representanter för en viss kunskapsgren eller yrke: matematik. logaritm, normal; nörd. pollen, blomställning etc. Bland de speciella orden framträder termer och professionalism först av allt.

En term är ett ord (eller en kombination av ord) som är det officiellt accepterade och legaliserade namnet på ett begrepp inom vetenskap, teknik, konst etc. Som regel är en term entydig i systemet med denna terminologi, vilket särskiljer den från icke-terminologiska ord: kemi. metyl, oxid, bas; honung. hematom, kontraindikationer, hepatit, etc.

Termer kan vara mycket specialiserade och allmänt begripliga, förstås och användas inte bara av specialister inom detta kunskapsområde.

Gränserna mellan högt specialiserade och allmänt förstådda termer är flytande.
Det sker en förflyttning av en del av högspecialiserat ordförråd till allmänt använt ordförråd, som ofta inte längre erkänns som terminologiskt. Denna rörelse underlättas av ett antal skäl, bland vilka en viktig roll spelas av ökningen av befolkningens allmänna utbildningsnivå, såväl som betydelsen av denna eller den vetenskap, gren av ekonomin för närvarande, vilket är associerad med utbredd propaganda av resultaten av denna vetenskap, gren av ekonomin av media.

Att förstå betydelsen av en term och övergången av en term till kategorin allmänt förståeliga ord är också relaterade till dess struktur: ord som består av element vars betydelse är ganska tydlig är vanligtvis lätt att förvärva: sömlös, vidhäftande betong, raketgevär, etc. Termer som uppstått som ett resultat av omtänkande är lättförståeliga och assimilerade ord Ett exempel är namnen på många delar av mekanismer, enligt utseende, funktioner etc. som liknar hushållsartiklar: gaffel, torkare, släde osv.

Skönlitteratur och fiktion spelar också en viktig roll för att popularisera termen. Sålunda bidrog romantiseringen av sjöfartsyrken i berättelserna om A. Green och andra författare till bekantskapen med en bred läsekrets med många maritima termer: beredskap, brigg, styrhytt, etc.

Ursprunget till termerna är heterogena. Bland dem finns de helt och hållet lånade från andra språk (dugout, bris, vakuum, etc.) och bildade på grundval av den internationella allmänna utbildningsfonden, främst grekiska och latinska rötter. En betydande del av termerna är bildade av ryskt ordbildande material: strejk, jord, grundstam etc. samt från ryska och inlånade morfem: bioströmmar, skumbetong, glasull etc. Många termer uppkom bl.a. omtänka ord, oftast baserat på metaforisering: sko (stöd), rot (huvuddelen av ordet), etc.

Förutom termer inkluderar specialvokabulär även professionalism - ord och fraser av halvofficiell karaktär, som betecknar något speciellt koncept för vilket det ännu inte finns en officiellt accepterad beteckning inom en given vetenskap, teknikgren, etc. Sådana är till exempel tryckprofessionella: hängande linje (en ofullständig rad med vilken en sida börjar eller slutar), etc. Professionalismer syftar också på namn på speciella begrepp och föremål inom olika slags yrken och hantverk.

I anslutning till termerna och professionalismerna finns professionella jargonger - informella beteckningar av begrepp av speciell och icke-särskild karaktär som finns i det vardagliga talet av företrädare för en profession eller en yrkesgrupp. Det finns specifika jargonger inom alla yrken. Vanligtvis är sådana professionella slangnamn uttrycksfullt färgade.

4 Användning av specialordförråd i tal

Förutom specialiserad litteratur används speciella ordförråd, främst termer, tillsammans med andra lexikaliska medel i tidningar och tidskrifter utanför branschen, i skönlitteratur etc. för att förmedla vetenskapliga och teknisk information, indikationer på de produktionsförhållanden under vilka hjälten lever och agerar, för att skapa sina talegenskaper etc.

Speciellt ordförråd används i stor utsträckning för att skapa ord av icke-specialiserad natur, d.v.s. metaforer: och kreativitet, en kedjereaktion kommer aldrig att tillåta oss att åldras i våra själar.

Metaforisering av termer är ett av den moderna tidningsjournalistikens karaktäristiska drag. Ord från militär, teatralisk, musikalisk och sportterminologi är mest aktivt involverade i området för bildlig användning: arbetslandning, hockeytrio, sprinters ampull, starta en karriär, etc.

Ordförråd används också som ett sätt att skapa komedi. Den komiska effekten uppnås ofta genom att termen befinner sig i ett för det ovanligt sammanhang, som inte så mycket motsäger det omgivande ordförrådet som själva situationen - rent vardagligt, intimt etc.: På vägen löste han i sitt sinne ett komplext problem, hur man på ett mer skickligt sätt kan kommunicera till Raisa Pavlovna och Tanechka om det fattade beslutet, utan att orsaka en okontrollerbar termonukleär reaktion.

I andra fall uppnås den komiska effekten genom att termen används felaktigt i förhållande till klasser av föremål som är helt ovanliga för det eller i en betydelse som karaktären missförstår: Och i köket deras lilla hund, en pudel, attackerar besökare och sliter deras ben.

När man använder specialordförråd för ett eller annat syfte är det nödvändigt att presentera det på ett sådant sätt att läsaren förstår behovet av ett speciellt ord, förstår dess betydelse eller föreställer sig, åtminstone i allmänna termer, det speciella ämnet och begreppet i fråga.

I grund och botten är inmatning av speciella ord detsamma som metoderna för att skriva in dialektismer. Dessa är sida för sida fotnoter eller referenser till ordboken som finns i slutet av boken, eller förklaringar i själva texten, införande i ett sammanhang där innebörden av ett speciellt ord blir tillräckligt tydlig utan någon förklaring. Tidningens möjligheter i detta avseende är mer begränsade. I en tidning kan man ge ett speciellt ord i ett sådant sammanhang att läsaren kan gissa dess innebörd, eller ta till en förklaring, kortfattad eller detaljerad, exakt eller ungefärlig: För några år sedan, alla jets, eller, enklare, mätning anordningar för förgasare, tillverkades på fabriken för hand.

Fall då ett speciellt ord ges utan någon förklaring, och dess betydelse förblir oklar, måste anses misslyckade.

5 Slangordförråd

Jargong är en uppsättning drag av vardagligt tal som uppstår bland människor i liknande yrkesmässiga och vardagliga förhållanden, förenade av gemensamma intressen, spendera tid tillsammans, etc.
Sålunda, i elevernas tal, är slangtermer för akademiska discipliner vanliga: litera, fysisk fostran; betyg: tre, gås; handlingar, elevers förmågor: knulla (lära ut), knacka (godkänna ett prov eller prov), piska
(förstå, förstå) osv.

Lexikonet har mycket jargong som betecknar en bedömning av något eller någon, som uttrycker en attityd till något eller någon: hammare (en positiv bedömning av en persons handlingar), lazhovo (om något negativt) helt
(likgiltig) osv.

Fans av olika spel har sin egen jargong: slå geten (spela domino), kör, knock (hoppar över ett drag i samma spel), färg (röd färg), halvfärg (diamantfärg), etc.

Ordförrådet för vissa slangord är mycket varierande; Vissa slangord upphör snabbt att användas och ersätts av andra. Först och främst handlar det om ungdomsslang eller studentslang i synnerhet. Det finns flera anledningar till att jargong förekommer i ungdomars tal. En av dem är en protest mot standardisering, klichéfyllda språkmedel och mot ökat tomgångssamtal. Men denna protest leder i praktiken ofta till uppkomsten av en uppsättning "vandrande" slangord och uttryck som blir ett slags "stämplar ut och in" och därför förenar tal.

En typ av jargong är argot. Argo uppstår bland människor som vill göra sitt tal obegripligt för andra. Det fanns en argot av kringresande handlare, ullslagare, kortvässare, tjuvar, tiggare osv.

Det kan noteras att en del slangordförråd med tiden övergår till allmänt populärt bruk, till kategorin uttrycksfulla vardagsord. Så, tidigare jargonger är: arbeta hårt (arbeta hårt), dammfritt
(ljus), hokhma (humor), blatnoy (relaterat till den kriminella världen), etc.

6 Använda jargong i tal

Författare och journalister använder ibland slang- och argot-ordförråd som ett av sätten att karakterisera hjältens tal, för att visa egenskaperna och moralen i en viss miljö. Således, användningen av N. G. Pomyalovsky i
"Essays on Bursa" Bursat-jargong, ofta förklarad i detalj, hjälpte författaren att förmedla den dystra smaken av Bursat-situationen. Spel av tricks, slå de magra, pfmfa.

Professionell jargong, tillsammans med termer och professionalism, kan delta i reproduktionen av en viss professionell miljö, introducera de speciella verkligheterna i denna miljö och samtidigt med de vardagliga beteckningarna på speciella förklaringar som är vanliga i den.
Till exempel, i berättelsen "I augusti 44" introducerade författaren V. Bogomolov läsarna till någon militär jargong: rekvisita
(avbilda något i något syfte), parsh (fallskärmsjägareagent), etc.

Yrkesjargong fyller även denna funktion i tidningen.
(införs, som regel, i hjältarnas tal, i journalistens tal framhävs de grafiskt): Sedan ropade någon: "Har du glömt pistolerna?" Detta förvånade mig.
Vilka "pistoler" pratar vi om? Det visar sig att detta är namnet på redskapet för att fånga gobies i havet; Jag trycker på bromspedalen och tar spakarna. För skarpt - bilen "biter".

När det gäller användningen av andra typer av jargong, används de vanligtvis som ett sätt att karakterisera tal.

I författarens tal (förutom de fall då de är nödvändiga för en realistisk reflektion av vilken miljö som helst), kan jargong användas som ett medel för förlöjligande, jonisering etc.: Han behöver ett manuskript, precis som en erfaren schnifer behöver en autogen apparater för att öppna brandsäkra kassaapparater;
Tyvärr för oss fanns det en välgörare i närheten som behövde driva axeln efter sina talanger. Och jag och min vän föll i kategorin unga talanger. Eller säger modernt språk, in i venen.

7 Datorjargong

Datorteknik, som har utvecklats snabbt sedan andra hälften av detta århundrade, och särskilt den massiva invasionen av vår persondatormarknad i mitten av 80-talet, har introducerat ett stort antal speciella ord och uttryck i språket, en rik förgrenad terminologi , till exempel: nätverkskort, mikroprocessor, operativ system, formatering, installation, hårddisk, pixlar, dialogruta, objekt (t.ex. Delphi3.0-objekt), etc. Många av dessa termer är anglicismer, men det finns också ett stort antal ord av "inhemskt" ursprung.

Tillsammans med datorrelaterad vetenskap och produktion har virtuell underhållning också kommit in på marknaden: datorspel. Ett välgjort spel är en komplex organism som kräver en viss nivå av professionalism från spelaren. Spel är indelade i typer som får specifika namn, ofta kräver många speciella termer och regler för att indikera olika spelprocesser(särskilt de med nätverkskapacitet, det vill säga flera personer som deltar i spelet samtidigt): Quest,
Strategispel, flygsimulator, multiplayer, deathmatch, frag, etc.

Som i alla professionella "språk" bland människor som på ett eller annat sätt är kopplade till datorer, finns det också inofficiella beteckningar för vissa begrepp, det som kan kallas professionell "argot" (eller jargong).

Sätt att forma jargong:

En mycket vanlig metod (inneboende i all jargong som står bredvid viss terminologi) är omvandlingen av en term, vanligtvis stor i volym eller svår att uttala. Här kan vi lyfta fram
1) förkortning: dator - dator, hårddisk - skruv, mac - vallmo.

2) Univerbation: moderkort - mamma, strategiskt spel - strategi, rollspel– rulle, bläckstråleskrivare – bläckstråle,

Zd studio max – max (ordet är namnet på det mest populära programmet, ännu inte grammatiskt format).

Liksom i datavetarnas yrkesspråk finns det många engelska lån på jargongen. Dessa är ofta lån från engelska datorjargong:

Ordet Gamer kommer från engelska. Jargon Gamer (Professionell datorspelsspelare). Smiley är ett roligt ansikte som är en sekvens av skiljetecken (: - |). Från eng. slang smiley.

Doomer – Doomer (fan av spelet Doom).

Professionella termer kan också vara jargongens "fäder". Engelskt ursprung, som redan har en motsvarighet på ryska: hårddisk, hårddisk, tung enhet - hårddisk (hårddisk), ansluta - för att ansluta (ansluta), programmerare - programmerare (programmerare), användare - användare (användare) för att klicka - klicka
(klick. Fast nu börjar ”klick” konkurrera med ”klick”).
Den grammatiska behärskningen av vissa lån av det ryska språket åtföljs av deras ordbildning russifiering. Zip (zip) - zip, zippad, zipovsky, Användare (användare) - användare.

Intressant nog finns det också det motsatta fenomenet här. En jargong synonymt med termen dyker upp, härledd från ett ord som länge har etablerats på det ryska språket: Vents - ett föraktfullt namn på Windows-operativsystemet.

Upplåning är dock inte på något sätt den enda källan till påfyllning av lexikonet för ett givet lexikalt system. Vissa ord kommer från andra yrkesgruppers jargong, till exempel bilister: vattenkokare (nyanvändare), motor (kärna, "motor", program. Detta ord är också semantiskt likvärdigt med den engelska analoga motorn). Ibland kallas datorprocessorn för motorn, och själva datorn kallas för maskinen. Ordet glitch och ordbildningsserien från det, som ofta används i ungdomsslang, får här innebörden av "oförutsedda fel i programmet eller felaktig användning av utrustningen." ons. "Min skrivare är buggig" eller "Windows98 är en ganska buggig produkt."

Metoden för metaforisering är mycket produktiv (som används flitigt i alla slangsystem). Med dess hjälp, ord som:

Fan - CD-skiva (redan föråldrad).

Råttan är en sovjettillverkad mus.

Resuscitator - en specialist eller en uppsättning speciella program för att "ringa en dator ur koma", programvara som är allvarligt skadad och inte kan fungera normalt.

Det finns många verbala metaforer: sakta ner - extremt långsam drift av ett program eller dator, demolera eller döda - radera information från disken.

Ett intressant antal synonymer är förknippade med processen att störa den normala driften av en dator, när den inte svarar på några andra kommandon än återställningsknappen. De säger om en sådan dator att den hänger, fryser, står upp, faller, kollapsar.
Även om ordet frysa (en frysning inträffade, i fallet med en frysning) kan nu uteslutas från jargong - det används officiellt som en term.
Detta är inte det enda exemplet på närvaron av synonymer i jargongens ordförråd, det är också värt att notera: dator - skottkärra - enhet - dator - maskin, skruv - hårddisk - hårddisk - tung enhet.

Du kan också hitta metoden för metonymi i bildandet av jargong med hjälp av exemplet på ordet järn - i betydelsen "dator, komponenter i en dator." Knappar – i betydelsen "tangentbord".

Du kan hitta exempel på fraseologiska enheter där motivationen bakom innebörden är tydlig endast för den invigde: blue screen of death (felmeddelandetext
Windows på en blå bakgrund innan frysning), en kombination av tre fingrar eller skicka till tre fingrar (Ctrl-alt-delete - nödradering av alla program som körs), trampa på bröd (arbeta på tangentbordsknappen).

En speciell plats i datorjargongen upptas av ord som inte har semantisk motivation. De är i ett förhållande av partiell homonymi med några vanliga ord (morfofoniska sammanträffanden).

Lazarus – Laserskrivare (Lazarus och Laser)

Vaxa är operativsystemet VAX.

Pentyukh – Pentium.

Quack – Quake-spel

Många ord i datorjargong bildas enligt ordbildningsmodeller antagna på det ryska språket. Suffixet k är en mycket vanlig affixmetod.

Shooter äventyr

(Sedan ersattes dessa ord av termerna simulator, uppdrag, 3D-action).

I orden "sidyuk" (cd- eller cd-läsare) eller pisyuk - (PC) finns ett suffix -yuk, karakteristiskt för folkspråket.

Datavetarnas säregna folklore är intressant, där terminologiskt ordförråd används i bred bildlig mening.
(data från 1992).

Kan inte öppna – vägran att uppfylla någon begäran. (Datormeddelande om att en fil inte kan hämtas.)

Här är ett exempel på ett arrangemang av ett berömt verk:

...hur den gamla såg den gamle mannen -

Jag grälade värre systemmassage:

"Din idiot, din enfoldige!

Jag bad om OS, din idiot,

Jag vill inte bli systemprogrammerare

Jag vill göra vad mitt hjärta vill

För att inte bråka med montören,

Och skriv i ren Pascal

Diverse vackra saker...

Du kan ofta stöta på skämt, anekdoter och ordlekar som är specifika för datavetare: här är exempel från det berömda spelet
GEG: Macrohard Corporation (pomerfemisk antonym till Microsoft), Gell Bates
- (omvändning av för- och efternamnet på chefen för Microprose, Bill Gates), "Harry sov, men han visste att vid det första musklicket skulle han vakna."

Datorjargong är ett aktivt utvecklande dynamiskt system (på grund av den ovanligt snabba utvecklingen av datorteknik). Detta är ett av sätten att penetrera anglicismer i det ryska språket (ibland helt omotiverat). Många ord från datorjargong blir officiell terminologi. Jargong finns inte bara i muntligt tal, inte bara i många elektroniska dokument brev och virtuella konferenser, de kan också hittas i tryck, de finns ofta i välrenommerade datorpublikationer: "...Det finns bildskärmar med en diagonal på minst 17 tum, med en "motor" inte svagare än en pentium120.. PC World (A. Orlov, december 1997). Och du kan hitta dem i överflöd i tidningar dedikerade till datorspel, till exempel: "Och monstren där straffar inte värre än någon doomer." (kursiv stil är min. Spelvärldsnavigator mars 1998, artikel - Underlight). En betydande del av ordförrådet, kännetecknad av en vardaglig, grovt vardaglig färgning, uttrycksfullhet som är karakteristisk för ungdomsslang, indikerar att det bland datavetare finns många unga människor.

8 arkaismer

Den lexikaliska sammansättningen av det ryska språket återspeglar folkets historia. Ord är levande vittnen till historiska händelser, utvecklingen av vetenskap, teknik, kultur och förändringar i vardagen.

Med försvinnandet av motsvarande begrepp upphör många ord att användas i tal. De kallas för arkaismer, det vill säga föråldrade ord.
Dessa inkluderar till exempel ord som betecknar delar av landets territorium
(provins, distrikt, volost, etc.), namn på institutioner (avdelning, zemstvo, etc.), namn på befattningar (diakon, guvernör, advokat, etc.), etc.

I det gamla ryska språket fanns det ord som kuna (monetär enhet), smerd (bonde), lyudin (person), nötkött (boskap), etc., som nu kan hittas i historiska ordböcker, och några - i rötterna till moderna ord: nötkött, allmoge

Det är inte många som vet att ordet yara i det gamla ryska språket var namnet på våren.
Ordet i sig har försvunnit från det ryska vokabulären, men roten och dess betydelse finns bevarad i orden yarka (ett ungt lamm född på våren), vårbröd (vårgrödor sås på våren) och vernalisering (behandling av fröer före sådd). för vårsådd). I sagan "Snöjungfrun" kallas solen yarilo, som var brukligt i det antika Ryssland.

Ofta återupplivas gamla ord i språket, men fylls med nytt innehåll.

Så ordet squad är urgammalt. Det användes på gammalryska.
En av dess betydelser var "furstens armé". Lyssna på det, och du kommer att höra ringbrynjans ringande, stridens åska. Tänk på det, och det kommer att bli tydligt: ​​detta ord kommer från familjen till så modiga goda bröder som vän, vänskap, gemenskap ...
I betydelsen "prinsens armé" använder A. S. Pushkin ordet squad i "Song of profetisk Oleg”: Med sitt följe, i Tsaregrad-rustning, rider prinsen över fältet på en trogen häst.

På modern ryska används ordet squad för att beteckna en frivillig sammanslutning av människor som skapats för ett eller annat syfte (brandkår, etc.).

9 Neologismer

Ett språks ordförråd är nära kopplat till samhällets liv Den historiska utvecklingen av samhället, utvecklingen av vetenskap och teknik, litteratur och konst, förändringar i vardagen orsakar uppkomsten av nya ord, som kallas neologismer.

På 70-talet, ord som tuschpenna (en stång för att skriva och rita), simulator (en träningsenhet för att öva på alla färdigheter), florist (en konstnär som skapar kompositioner av torkade blommor och löv) etc. som komplexa ord som fotoklubb, tv-klubb, fotoram (enskilt fotografi), tv-program.

I vardagligt tal används i stor utsträckning orden velik, kopek, tvåvåningar, pladder (skämtsamt prat), tjecker (lätta sportskor) etc.

Neologismer omfattar inte bara helt nya, utan även tidigare kända ord som har fått nya betydelser. Så till exempel i senaste åren Orden avspänning blev utbredd - i betydelsen "avspänning av internationell spänning", scenario - i betydelsen "en plan, plan för att hålla ett evenemang, utställning, etc." Orden barmhärtighet, välgörenhet etc. har återvänt till vårt lexikon (språkets vokabulär).

10 lånord

Huvuddelen av det ryska språkets ordförråd består av ord som redan är kända i det gamla ryska språket. Dessa inkluderar många vanliga ord. Varje språk har ord lånade från andra språk. De finns också på ryska.

Det ryska folket har länge inlett politiska, handelsmässiga, vetenskapliga och kulturella förbindelser med andra folk. Samtidigt berikades det ryska språket med ord från andra språk. Dessa ord namngav saker, seder, begrepp, etc. som var nya för det ryska folket. Ordförrådet i det ryska språket innehåller cirka 10% av lånade ord, varav huvuddelen är substantiv. Bland dem finns ord från grekiska (säng, skepp, segel), latin (examen, student, utflykt), engelska (sport, fotboll, spårvagn), tyska (mästare, överfall), franska (kostym, buljong, kompott) och andra språk .

Många lånade ord ändrar sin ljudsammansättning (till exempel Osip från grekiskan Joseph), lyder lagarna för rysk deklination, etc., så att de inte alltid är lätta att skilja från ursprungliga ryska.

Enligt det ryska språkets lagar kan nya ord bildas från ett lånat ord, till exempel: sport - sportig - osportslig, motorväg - motorväg.

Vissa lånade substantiv ändras inte i kasus och siffror, till exempel: kappa, bio, depå, radio, café, kaffe, kakao.

Var uppmärksam på uttalet av orden: kaf [e], men kof [e], felaktigt kof [e); shin"[e]el, men inte shin[e]el; parterre, men inte parterre; chaufför, men inte chaufför.

11 Fraseologismer

Fraseologismer är stabila kombinationer av ord som i lexikalisk betydelse ligger nära ett ord. Därför kan fraseologiska enheter ofta ersättas med ett mindre uttrycksfullt ord. Jämför: vid världens utkant (jorden) - långt borta; löddra nacken - lära en läxa, straffa; går under bordet - liten; tanden berör inte tanden - den är frusen; hacka på näsan - kom ihåg; hur man ser ut i vattnet - att förutse osv.

Som ett ord kan en fraseologisk enhet ha synonymer och antonymer. Fraseologismer är synonymer: två par stövlar, två fåglar av en fjäder (den ena är inte bättre än den andra); slå svärd till plogbillar, släda ett svärd (avsluta ett krig, stridigheter) etc.

Fraser-antonymer: kavla upp ärmarna - slarvigt, brygg gröt - trassla ur gröten, tung att lyfta - lätt att lyfta osv.

Den frasologiska enheten katten grät har en synonym lite och en motsats mycket.

De flesta av de fraseologiska enheterna återspeglar det ryska språkets djupt folkliga, ursprungliga karaktär. Den direkta (ursprungliga) betydelsen av många fraseologiska enheter är kopplad till vårt fosterlands historia, med några seder hos våra förfäder, deras arbete, etc. Sålunda uppstod uttrycket att sparka hinken (göra ingenting) på grundval av direkt betydelse"att klyva ett träblock till stockar (klossar) för att göra skedar, slev, etc. av dem," det vill säga att göra en mycket enkel, lätt uppgift.

Fraseologismer är ljusa och uttrycksfulla språkmedel. De finns ofta i tal. Till exempel: - När du klarat proven blir du en gratis kosack (gratis). (A. Kuprin.) Egor må vara en debattör, men han är en blöt kyckling
(slampa). Han är rädd för kärrpip. (M. Alekseev.)

Fraseologism spelar rollen som en medlem av en mening:

Dekorationen och renheten på kistan fångade ögat (den stack ut, den var annorlunda). (OCH.
Krylov.) Killarna jobbade med uppkavlade ärmar (okej, flitigt).

Betydelsen av ordspråk och talesätt förvärvas av citat från litterära verk: Happy hours observeras inte. (A. Griboyedov.) Så vad som är rimligt, gott, evigt... (N. Nekrasov.)

Slutsats

Genom att studera det ryska språkets ordförråd berikar vi vårt lexikon, höja talkultur, utöka vår kunskap om den omgivande verkligheten.

I detta avseende ger ryska ordböcker oss ovärderlig hjälp.

Språkforskare har noggrant samlat in och samlar in ord och fraseologiska enheter och publicerar och publicerar dem i speciella ordboksböcker. Tillbaka på 1800-talet. Ryska språkordböcker sammanställdes: "Dictionary of the Russian Academy" och
"Förklarande ordbok över det levande stora ryska språket" av V. I. Dahl.

Åren 1935-1940 Fyra volymer av "Explanatory Dictionary of the Russian Language" publicerades, redigerade av D. N. Ushakov. Baserat på kartoteket för den ryska ordboken, som numrerar över 6 miljoner citatkort från verk av klassiker av rysk litteratur och sovjetiska författare, i skapandet av vilka många forskare deltog, Institute of Russian Language of the USSR Academy of Sciences sammanställde den mest kompletta "Ordbok för det moderna ryska litterära språket". Dess utgivning varade från 1948 till 1965. Ordboken består av 17 volymer och innehåller 120 480 ord.

"Dictionary of Russian Folk Dialects" håller på att sammanställas (för närvarande publicerad
13 nummer), regionala dialektordböcker. "Ordboken för det ryska språket under 11-17-talen" skapas. (4 nummer utgivna), ordböcker över fackord m.m. Det finns fortfarande mycket att göra för att registrera vår ordförrådsrikedom, "denna skatt, denna egendom som lämnats vidare till oss av våra föregångare" (I. S. Turgenev), som vi måste skydda och som måste bemästras efter bästa förmåga och förmåga .

Det ryska språket är ett av de rikaste och mest utvecklade språken i världen.

För närvarande har det ryska språket, på grund av dess rikedom och sociala betydelse, blivit ett av de ledande internationella språk. Många ord på det ryska språket ingår i ordförrådet för främmande språk.

Litteratur:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina "Modernt ryska språket".

3. Spelvärldsnavigator.

Ibland, när de läser verk av rysk litteratur från 1600- och 1800-talet, står många människor inför ett sådant problem som missförstånd av enskilda ord eller till och med hela fraser. Varför händer det här? Det visar sig att det handlar om speciella dialektord som korsar begreppet lexikal geografi. Vad är dialektism? Vilka ord kallas dialektismer?

I kontakt med

Begreppet "dialektism"

Dialekt är ett ord, som används i ett visst område, förståeligt för invånarna i ett visst territorium. Oftast används dialektism av invånare i små byar eller byar. Språkvetare blev intresserade av sådana ord redan på 1700-talet. Shakhmatov, Dal och Vygotsky gjorde ett stort bidrag till studiet av ords lexikaliska betydelser i det ryska språket. Exempel på dialektismer tyder på att de kan variera i utseende.

Följande typer av dialektismer särskiljs:

• Fonetisk. Till exempel ersätts bara en bokstav eller ett ljud i ett ord. "myashki" istället för "väskor" eller "Khvyodor" istället för "Fedor";
• Morfologiska. Till exempel finns det förvirring av fall, numerisk substitution. "Syster kom", "Hos mig";
• Ordbildande. Populationen ändrar suffix eller prefix i ord när de talar. Till exempel, guska - gås, pokeda - hejdå;
• Etnografisk. Dessa ord används endast i ett visst område. De dök upp baserat på naturliga eller geografiska särdrag. Det finns inga fler analoger i språket. Till exempel, shanezhka - cheesecake med potatis eller "poneva" - kjol;
• Lexikalisk. Denna grupp är indelad i underavdelningar. Hon är den mest talrika. Till exempel kallas lök i de södra regionerna tsybul. Och nålar på nordliga dialekter är nålar.

Dialekter brukar också delas in i två dialekter: södra och norra. Var och en av dem sänder separat all smak av lokalt tal. Centralryska dialekter skiljer sig, eftersom de ligger nära litterära normer språk.

Ibland hjälper sådana ord till att förstå människors ordning och liv. Låt oss titta på ordet "Hus" I norr är det vanligt att kalla varje del av huset annorlunda. Baldakinen och verandan är en bro, vilorummen är en koja, vinden är ett tak, höloftet är en historia och zhirka är ett rum för husdjur.

Dialektismer finns på syntaktisk och fraseologisk nivå, men studeras inte separat av forskare.

Exempel på "lokala" ord i litteraturen

Det händer att ordet tidigare inte användes alls, bara ibland kunde det höras dialektismer i konstnärligt tal, men med tiden blir de vanligt förekommande och ingår i den ryska ordboken. Exempel, verb "prassel". Det användes ursprungligen i fiktionen "Notes of a Hunter" av I. S. Turgenev. Det betydde "onomatopoeia". Ett annat ord är "tyrann". Så hette mannen i pjäsen av A.N. Ostrovsky. Tack vare honom är detta ord fast förankrat i vårt dagliga tal. Tidigare var sådana substantiv som tues, ukhvat och uggla dialektala. Nu har de ganska säkert ockuperat sin nisch i förklarande ordböcker för det moderna språket.

S. Yesenin förmedlar det lantliga livet för Ryazan-bönderna i var och en av sina dikter använder alla dialektismer. Exempel på sådana ord inkluderar följande:

• i en fallfärdig shushun - en typ av kvinnors ytterkläder;
• kvass i en behållare - i en träfat;
• Dracheny - mat gjord av ägg, mjölk och mjöl;
• popelitsa - aska;
• spjäll - locket på en rysk spis.

Många "lokala" ord kan hittas i V. Rasputins verk. Varje mening från hans berättelse är full av dialektismer. Men de används alla skickligt, eftersom de förmedlar hjältarnas karaktär och bedömningen av deras handlingar.

• bli kall - frysa, kyla ner;
• pokul - hejdå, hejdå:
• att festa - att rasa, att rasa.

Mikhail Sholokhov i " Tyst Don"kunde förmedla allt det vackra med kosacktal genom dialekt.

• bas - bondgård;
• Gaydamak - rånare;
• kryga - isflak;
• plog - jungfrulig jord;
• zaimishche - vattenäng.

I författarens tal av "The Quiet Don" finns det hela fraser som visar oss familjernas sätt att leva. Bildandet av dialektismer i tal sker på olika sätt. Till exempel säger prefixet "för" att ett objekt eller en åtgärd ska bli samma som det ursprungliga objektet. Till exempel vridet, betet.

Även i "Quiet Don" finns det många possessiva pronomen som bildas med suffixen -in, -ov. Natalyas torka, Christons rygg.

Men det finns särskilt många etnografiska dialekter i verket: salta, sibiriska, chiriki, zapashnik.

Ibland, när man läser ett litteraturverk, är det omöjligt att förstå betydelsen av ett ord utan sammanhang, varför det är så viktigt att läsa texterna eftertänksamt och fullständigt. Vilka ord kallas dialektismer, kan du ta reda på genom att titta på "Dictionary of Russian Folk Dialects". Du kan också hitta sådana ord i en vanlig förklarande ordbok. Bredvid dem kommer det att finnas ett märke obl., som betyder "regional".

Dialekternas roll i modernt språk

Rollen för sådana ord kan knappast överskattas. De är utformade för att utföra viktiga funktioner:

Dialekten talas för närvarande huvudsakligen endast av den äldre generationen. För att inte tappa den nationella identiteten och värdet av sådana ord bör litteraturvetare och lingvister göra mycket arbete de bör leta efter talare av dialekter och skriva in de hittade dialektismerna i en speciell ordbok. Tack vare detta kommer vi att bevara minnet av våra förfäder och återställa kopplingen mellan generationer.

Betydelsen av verk med dialektalt bruk är faktiskt mycket stor, trots den stora skillnaden från det litterära språket, men de sakta. men de utökar sitt ordförråd Ryska ordförrådsfonden.