Los dialectismos son rasgos lingüísticos característicos de un área en particular. Pueden ser palabras individuales, así como frases y expresiones.

El término proviene de la palabra griega dialektos - "hablar, dialecto".
Hay dialectismos fonéticos, gramaticales, de formación de palabras y léxicos.

Dialecismos léxicos

Los dialectismos léxicos son heterogéneos; se pueden distinguir varios grupos: etnógrafos, dialectismos léxicos propiamente dichos, dialectismos semánticos y formativos de palabras.
Etnógrafos Nombran objetos y conceptos característicos de la vida cotidiana y la economía de un área determinada, pero no tienen sinónimos en el lenguaje literario.

Poneva

Por ejemplo: poneva– un tipo de falda (un elemento del idioma ruso traje folklórico, falda de lana de mujer mujer casada de varios trozos de tela).

martes– una pequeña caja de corteza de abedul con tapa. La bañera clásica tiene forma cilíndrica. Shalonik- el nombre de uno de los vientos entre los pomors. Zybka- cuna.
Dialecismos realmente léxicos. tener sinónimos correspondientes en el lenguaje literario: kochet(gallo), vasco(Hermoso), fuerte(Muy), raíz de remolacha(remolacha).
Dialecismos semánticos tienen su propio significado, diferente del significado del lenguaje literario: en una palabra "puente" en algunas zonas se le llama dosel; palabra "delgado" significa "malo" (persona delgada = mala persona).

Dialecismos gramaticales

En algunas zonas, los verbos en tercera persona se pronuncian con una [t] suave: él ir, Ellos llevar etc.
En las terminaciones de los sustantivos la letra cambia: no más(en lugar de su esposa); de mi hermana(en lugar de mi hermana).
El control de las preposiciones cambia: vino de moscú; ve a la casa.

Dialecismos de formación de palabras

En algunas zonas la baya se llama arándano. "arándano"», « cherniga", es decir. inventar una nueva palabra basada en una literaria. El ternero también recibe su propio nombre: novilla, novilla, novilla.

Dialecismos fonéticos

La peculiaridad de estas palabras dialectales es su pronunciación específica. Por ejemplo, haciendo clic en: hacer[ts]ka, campo de tiro al blanco]; yak: [centro], [cinco]; pronunciación [x] en lugar de [g] al final de la palabra: dormir[x], otro[x].

El uso de dialectismos en la ficción.

En ficción, los dialectismos se utilizan para caracterizar el discurso de los personajes, para crear un color local, es decir. para una representación realista de la realidad. Si leyéramos cómo habla el cosaco en puro dialecto moscovita, no creeríamos al autor de la obra, negaríamos su veracidad. Los elementos del habla dialectal (dialectismos) se encuentran en las obras de la literatura clásica y moderna de muchos escritores rusos: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin y otros. La diversidad de dialectos rusos se refleja en numerosas obras del folclore ruso. El folclore también se utiliza en el arte moderno: las grabaciones folclóricas en dialectos rusos forman la base del trabajo del grupo Ivan Kupala.

Grupo "Iván Kupala"
Pero a veces se pueden encontrar palabras dialectales en el habla de personas que no dominan completamente las normas del lenguaje literario.
Un dialecto es una capa de lengua que a menudo no tiene un lenguaje escrito.
Los lingüistas franceses, junto con el término "dialecto", utilizan el término "patois", que también denota el habla localmente limitada de ciertos grupos de la población, principalmente rural.

Historia de los dialectos

Los grupos de dialectos del ruso moderno se formaron como resultado de interacciones, transformaciones y reagrupaciones de dialectos de la lengua rusa antigua. El dialecto del norte de Rusia se desarrolló como resultado de los contactos entre los colonos de Novgorod y Rostov-Suzdal que exploraron el norte de Rusia entre los siglos XII y XIII. Los dialectos de Rusia central occidental y oriental se desarrollaron en las partes más antiguas del territorio de las tierras de Novgorod y Rostov-Suzdal. Un papel decisivo en el desarrollo del "carácter transicional" de estos dialectos lo jugó su interacción con la región dialectal del sur de Rusia, que separaba los territorios del sur de Novgorod y Rostov-Suzdal de los del norte.
Los dialectos de Smolensk-Polotsk entraron gradualmente en la esfera de influencia del dialecto Akaya del sur de Rusia, como resultado de lo cual se formó la zona moderna del dialecto del sur de la lengua rusa, conectada por una amplia banda de dialectos de transición con dialectos de el idioma bielorruso.

¿Le ha ocurrido alguna vez que, mientras leía las obras de los clásicos rusos, no entendiera sobre qué escribían? Lo más probable es que esto no se debiera a su falta de atención a la trama de la obra, sino al estilo del escritor, que incluía palabras y dialectismos obsoletos.

A V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoi, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin les gustaba expresarse con palabras de este tipo. Y esto es sólo una pequeña parte de ellos.

Dialectismos: ¿qué es y cuántos tipos hay?

Los dialectos son palabras cuya distribución y uso se limitan a un territorio determinado. Son muy utilizados en el vocabulario de la población rural.

Los ejemplos de dialectismos en el idioma ruso muestran que se caracterizan por características individuales sobre fonética, morfología y vocabulario:

1. Dialecismos fonéticos.

2. Dialecismos morfológicos.

3. Léxico:

• en realidad léxico;
• léxico-semántico;

4. Dialecismos etnográficos.

5. Dialecismos de formación de palabras.

Los dialectismos también ocurren a nivel sintáctico y fraseológico.

Tipos de dialectismos como características individuales del pueblo ruso original.

Para conocer las características originales del dialecto del pueblo ruso, es necesario considerar los dialectismos con más detalle.

Ejemplos de dialectismos:

• Reemplazar una o más letras en una palabra es típico de los dialectismos fonéticos: pshono - mijo; Jvedor - Fedor.
• Los cambios de palabras, que no son la norma desde el punto de vista de la concordancia de las palabras en las oraciones, son característicos de los dialectismos morfológicos: in mene; Hablé con gente inteligente(sustitución de casos, plural y singular).
• Palabras y expresiones que se encuentran sólo en un área determinada y no tienen análogos fonéticos o formativos de palabras. Las palabras cuyo significado sólo puede entenderse a partir del contexto se denominan dialectismos léxicos. Por lo general, en el vocabulario conocido tienen palabras equivalentes que son comprensibles y conocidas por todos. Las regiones del sur de Rusia se caracterizan por los siguientes dialectismos (ejemplos): remolacha - remolacha; cibula - arco.
• Las palabras que se utilizan sólo en una región específica y no tienen análogos en el idioma debido a su correlación con las características de la vida de la población se denominan “dialectismos etnográficos”. Ejemplos: shanga, shanga, shaneshka, shanechka: dialéctico que denota cierto tipo de tarta de queso con una capa superior de papa. Estos manjares están muy extendidos sólo en una determinada región y no se pueden describir en una sola palabra de la vida cotidiana en general.
• Los dialectismos que surgieron debido a un diseño de afijo especial se denominan formativos de palabras: guska - ganso, pokeda - adiós.

Dialecismos léxicos como grupo separado.

Por su heterogeneidad, los dialectismos léxicos se dividen en los siguientes tipos:

• Realmente léxico: dialectismos que tienen significados literarios comunes. significado general, pero difieren de ellos en la ortografía. Se les puede llamar sinónimos peculiares de palabras generalmente entendidas y conocidas: remolacha - batatas; puntada - camino.
• Léxico-semántico. Casi todo lo contrario de los dialectismos léxicos reales: tienen una ortografía y pronunciación comunes, pero difieren en significado. Al correlacionarlos, pueden caracterizarse como homónimos entre sí.

Por ejemplo, la palabra "alegre" puede tener dos significados en diferentes partes del país.

1. Literario: enérgico, lleno de fuerza.
2. Significado dialectal (Ryazan): elegante, pulcro.

Pensando en el propósito de los dialectismos en el idioma ruso, podemos suponer que, a pesar de las diferencias con las palabras literarias comunes, reponen el fondo de palabras literarias rusas en igualdad de condiciones.

El papel de los dialectismos

El papel de los dialectismos en la lengua rusa es variado, pero ante todo son importantes para los habitantes del país.

Funciones de los dialectismos:

1. Los dialectismos son uno de los medios de comunicación oral más importantes para las personas que viven en un mismo territorio. Fue a partir de fuentes orales que penetraron en las escritas, dando origen a la siguiente función.
2. Los dialectismos utilizados a nivel de periódicos distritales y regionales contribuyen a una presentación más accesible de la información proporcionada.
3. La ficción toma información sobre dialectismos del habla coloquial de residentes de regiones específicas y de la prensa. Se utilizan para transmitir características locales del habla y también contribuyen a una transmisión más vívida del carácter de los personajes.

Algunas expresiones se abren camino de forma lenta pero segura en el acervo literario general. Se vuelven conocidos y comprensibles para todos.

Investigadores que estudian las funciones de los dialectismos.

P.G. Pustovoit, explorando el trabajo de Turgenev, centrándose en los dialectismos, ejemplos de palabras y su significado, nombra las siguientes funciones:

• caracterológico;
• educativo;
• dinamización del habla;
• acumulación.

V.V. Vinogradov basado en las obras de N.V. Gogol identifica la siguiente serie de funciones:

• caracterológico (reflexivo): ayuda a colorear el discurso de los personajes;
• nominativo (nominativo): se manifiesta cuando se utilizan etnógrafos y dialectismos léxicos.

La clasificación de funciones más completa fue desarrollada por el profesor L.G. Samotik. Lyudmila Grigorievna identificó 7 funciones de las que son responsables los dialectismos en una obra de arte:

Modelado;

Nominativo;

Emotivo;

Culminativo;

Estético;

Fático;

Caracterológico.

Literatura y dialectismos: ¿cuáles son los peligros del abuso?

Con el tiempo, la popularidad de los dialectismos, incluso a nivel oral, disminuye. Por tanto, los escritores y corresponsales deberían utilizarlos con moderación en sus trabajos. De lo contrario, será difícil percibir el significado de la obra.

Dialectismos. Ejemplos de uso inadecuado

Cuando trabaje en una obra, debe pensar en la idoneidad de cada palabra. En primer lugar, conviene pensar en la conveniencia de utilizar el vocabulario dialectal.

Por ejemplo, en lugar de la palabra dialectal regional "kosteril", es mejor utilizar la palabra literaria común "regañar". En lugar de "prometido" - "prometido".

Lo principal es comprender siempre la línea divisoria entre el uso moderado y apropiado de las palabras del dialecto.

Los dialectismos deben ayudar a la percepción de la obra, y no complicarla. Para entender cómo utilizar correctamente esta figura del idioma ruso, puede pedir ayuda a los maestros de la palabra: A.S. Pushkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Lesková. Usaron hábilmente y, lo más importante, los dialectismos con moderación.

El uso de dialectismos en la ficción: I.S. Turgenev y V.G. Rasputín

Algunas obras de I.S. Turgenev es difícil de leer. Al estudiarlos, es necesario pensar no sólo en el significado general de la herencia literaria de la obra del escritor, sino también en casi todas las palabras.

Por ejemplo, en el cuento “Bezhin Meadow” podemos encontrar la siguiente frase:

“Con pasos rápidos caminé a través de un largo “cuadrado” de arbustos, subí una colina y, en lugar de esta llanura familiar ˂...˃ vi lugares completamente diferentes, desconocidos para mí”.

Un lector atento tiene una pregunta lógica: "¿Por qué Ivan Sergeevich puso entre paréntesis la palabra "cuadrado", aparentemente habitual y apropiada?"

El escritor responde personalmente a esta pregunta en otra obra, “Khor y Kalinich”: “En la provincia de Oryol, las grandes masas continuas de arbustos se llaman “cuadrados”.

Queda claro que esta palabra está muy extendida sólo en la región de Oryol. Por tanto, se puede atribuir con seguridad al grupo de los "dialectismos".

En las historias de V.G. Rasputín. Le ayudan a mostrar la originalidad del personaje. Además, la personalidad y el carácter del héroe se reproducen precisamente a través de tales expresiones.

Ejemplos de dialectismos de las obras de Rasputín:

• Enfriarse, enfriarse.
• Armar un escándalo es enfurecerse.
• Pokul - por ahora.
• Participar - ponerse en contacto.

Es de destacar que el significado de muchos dialectismos no puede entenderse sin contexto.

Investigación

Dialectismos en el lenguaje literario (usando el ejemplo de los cuentos de hadas rusos).

Tabla de contenido.

2. Parte principal:

2.1. Concepto de dialecto

2.2. Dialectos como parte del vocabulario de la lengua nacional rusa.

2.3. Tipos de dialectos. Clasificación de dialectismos

3. Parte práctica:

3.1. Dialectismos en el lenguaje literario (ejemplo de cuentos de hadas rusos)

4. Conclusión
Lista de literatura usada
Solicitud

Introducción.

La relevancia de este estudio está determinada por el hecho de que la esfera dialectológica de la lengua todavía despierta un gran interés entre los lingüistas. Hoy en día, los dialectos populares rusos están desapareciendo y, con ellos, están desapareciendo hechos únicos sobre la historia de la lengua y, en general, la cultura del pueblo ruso. La importancia de tales obras es difícil de sobreestimar, y con el tiempo solo lo hará. aumentar.

El objeto del estudio fueron los dialectos de la lengua rusa.
Nuestro objeto de estudio plantea una pregunta importante sobre los límites de investigación de nuestro objeto de estudio.
Como saben, la composición léxica se divide en 2 capas: la primera capa es lingüística general, dichos lexemas son familiares y utilizados por todo el grupo de hablantes de ruso; la segunda capa es de carácter léxico-corporativo, en particular de carácter científico especial. Este grupo de lexemas es familiar y utilizado por un número limitado de personas. La peculiaridad de los dialectos es que pertenecen al vocabulario de uso limitado. El alcance de nuestro análisis incluyó dialectos recopilados mediante muestreo continuo de cuentos de hadas rusos.

Los dialectos se han estudiado muchas veces en idiomas diferentes. La novedad científica del estudio está determinada por el hecho de que por primera vez los dialectos de la lengua rusa se convirtieron en objeto de estudio en los cuentos de hadas rusos desde el punto de vista de la tipificación.
El propósito de nuestra investigación es determinar cómo, con la ayuda de medios dialectales, se produce la estilización de una narrativa artística y se crean las características del habla de los personajes. Este estudio se llevará a cabo utilizando como ejemplo los cuentos de hadas rusos.

Establecer este objetivo llevó a la selección de las siguientes tareas:

1. definir el concepto de dialecto;
2. considerar los dialectos como parte del vocabulario de la lengua nacional rusa;
3. identificar tipos de dialectos;
4. clasificar dialectismos;
5. Análisis de dialectismos en el lenguaje literario (usando el ejemplo de los cuentos de hadas rusos).

La estructura del trabajo corresponde a las tareas asignadas.

Nuestro material fue analizado con base en los siguientes métodos: método descriptivo, método histórico, método de análisis de componentes.

Dialectos y su influencia en la literatura.

El propósito de este estudio es determinar cómo, con la ayuda de medios dialectales, se produce la estilización de una narrativa artística y se crean las características del habla de los personajes. Este estudio se llevará a cabo utilizando como ejemplo los cuentos de hadas rusos.

Parte principal.

2.1. El concepto de dialecto.

Los dialectos populares rusos, o dialectos (del gr. dialektos - adverbio, dialecto), contienen una cantidad significativa de palabras populares originales, conocidas solo en un área determinada. Así, en el sur de Rusia, un ciervo se llama ukhvat, una vasija de barro se llama makhotka, un banco se llama uslon, etc. Los dialectismos existen principalmente en el habla oral de la población campesina. En un entorno oficial, los hablantes de dialectos suelen cambiar a la lengua común, cuyos conductores son la escuela, la radio, la televisión y la literatura. Los dialectos imprimieron la lengua original del pueblo ruso; en ciertas características de los dialectos locales se conservaron formas relictas del habla rusa antigua, que son la fuente más importante para restaurar los procesos históricos que alguna vez afectaron a nuestra lengua [Rosenthal, 2002:15].

2.2. Dialectos como parte del vocabulario de la lengua nacional rusa.

El vocabulario de la lengua rusa, según la naturaleza de su funcionamiento, se divide en dos grandes grupos: de uso común y de alcance limitado. El primer grupo incluye palabras cuyo uso no está limitado ni por el territorio de distribución ni por el tipo de actividad de las personas; forma la base del vocabulario de la lengua rusa. Esto incluye los nombres de conceptos y fenómenos de diferentes áreas de la vida social: política, económica, cultural, cotidiana, lo que da motivos para identificar varios grupos temáticos de palabras en el vocabulario nacional. Además, todos ellos son comprensibles y accesibles para todos los hablantes nativos y pueden utilizarse en la forma más diferentes condiciones.
El vocabulario de una esfera de uso limitada está muy extendido dentro de un área determinada o entre personas unidas por profesión, características sociales, intereses comunes, pasatiempos, etc. Estas palabras se utilizan principalmente en el habla oral. Sin embargo, el discurso artístico no niega su uso [Rosenthal, 2002:14].

2.3. Tipos de dialectos. Clasificación de dialectismos.

En la literatura lingüística existe una comprensión amplia y estrecha del dialectismo como componente principal de la dialectología.

1. El enfoque amplio (presentado en la enciclopedia lingüística) se caracteriza por una comprensión de los dialectismos como rasgos lingüísticos característicos de los dialectos territoriales incluidos en el habla literaria. Los dialectismos se destacan en el curso del discurso literario como desviaciones de la norma [Yartseva, 1990: 2].
2. El enfoque estrecho (reflejado en la monografía de V.N Prokhorova) es que los dialectismos son palabras dialectales o combinaciones estables de palabras utilizadas en el lenguaje de obras artísticas, periodísticas y de otro tipo [Prokhorova, 1957:7].

En nuestro trabajo, a partir del objeto de estudio, nos basamos en un enfoque estrecho y por el término dialectismos entendemos los rasgos fonéticos, formativos de palabras, morfológicos, sintácticos, semánticos y otros del lenguaje reflejados en una obra de arte, inherentes en ciertos dialectos en comparación con la lengua literaria.

En lingüística, la cuestión de los dialectismos en la composición del lenguaje de una obra de arte es una de las menos estudiadas. Se dedican obras separadas de científicos como V. N. Prokhorov "Dialectismos en el lenguaje de ficción", E. F. Petrishchev "Vocabulario extraliterario en la prosa literaria moderna", P. Ya Chernykh "Sobre la cuestión de los métodos de reproducción artística del habla popular" y otros. a él. Varias obras están dedicadas al análisis del vocabulario dialectal en obras específicas de escritores rusos de los siglos XIX y XX: dialectismos en las obras de I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.

En las obras de ficción, la originalidad de los dialectos puede reflejarse en diversos grados. Dependiendo de las características específicas que se transmitan en las palabras del dialecto, se pueden clasificar en cuatro grupos principales:

1. Palabras que transmiten las características de la estructura sonora de un dialecto: dialectismos fonéticos.

2. Palabras que difieren formas gramaticales de palabras del lenguaje literario: dialectismos morfológicos.

3. Rasgos de la construcción de oraciones y frases transmitidas en el lenguaje literario de una obra de arte, característicos de los dialectos: dialectismos sintácticos.

4. Las palabras del vocabulario del dialecto utilizado en la lengua de ficción son dialectismos léxicos. Estos dialectismos son heterogéneos en su composición. Entre el vocabulario contrastado destacan los siguientes:

a) dialectismos semánticos: con el mismo diseño sonoro, tales palabras en el dialecto tienen el significado literario opuesto (homónimos en relación con el equivalente literario);

b) dialectismos léxicos con total diferencia en contenido de la palabra literaria (sinónimos en relación al equivalente literario);

c) dialectismos léxicos con diferencias parciales en la composición morfémica de la palabra (dialectismos léxico-palabra-formativo), en su fijación fonémica y acentológica (dialectismos fonémicos y acentológicos).

5. El vocabulario no opuesto del diccionario incluye palabras dialectales, que son nombres de objetos y fenómenos locales que no tienen sinónimos absolutos en el lenguaje literario y requieren una definición detallada: los llamados etnógrafos.

La clasificación anterior del uso de dialectismos en el lenguaje de una obra de arte es condicional, ya que en algunos casos las palabras dialectales pueden combinar las características de dos o más grupos [Prokhorova, 1957: 6 - 8].

Cuando los dialectismos del habla oral llegan a disposición del autor, él, intercalándolos en el lenguaje del texto literario, subordina cada palabra dialectal al concepto general de la obra, y esto no se hace directamente, sino a través de métodos de narración.
Para la población originaria de las aldeas, el dialecto (es decir, el dialecto local) es, ante todo, lengua materna, que una persona domina en la primera infancia y está orgánicamente conectado con él. Precisamente porque las habilidades articulatorias del habla se forman de forma natural, son muy fuertes en todos. Es posible reconstruirlos, pero no para todos ni en todo.

Con la ayuda de datos dialectológicos, es posible resolver más claramente la cuestión de los principios de selección de dialécticos del autor, la manifestación de su gusto artístico, la conciencia en la selección de material para la creación de imágenes del habla popular y coloquial. Los datos dialectológicos ayudan a responder la pregunta de qué vocabulario del dialecto prefiere utilizar el artista.

Así, los procesos que ocurren en el ámbito del lenguaje dialectal como parte del lenguaje de una obra de arte tienen mucho en común con los procesos característicos del habla coloquial rusa, la variedad oral de la lengua literaria. En este sentido, los dialectismos representan una rica fuente para identificar procesos y tendencias en el lenguaje literario.

Llegamos a la conclusión de que los dialectos se diferencian del idioma nacional en varios aspectos: fonético, morfológico, uso especial de palabras y palabras completamente originales desconocidas para el idioma literario. Esto da lugar a agrupar los dialectismos de la lengua rusa según su características comunes.

Los dialectismos léxicos son palabras conocidas sólo por los hablantes nativos del dialecto y no tienen variantes fonéticas ni formativas de palabras fuera de él. Por ejemplo, en los dialectos del sur de Rusia existen las palabras buryak (remolacha), tsibulya (cebolla), gutorit (hablar); en los del norte: faja (cinturón), vasco (hermoso), golitsy (manoplas). En el lenguaje común, estos dialectismos tienen equivalentes que nombran objetos y conceptos idénticos. La presencia de tales sinónimos distingue los dialectismos léxicos de otros tipos de palabras dialectales.

Los dialectismos etnográficos son palabras que nombran objetos conocidos sólo en un área determinada: shanezhki - "pasteles preparados de una manera especial", herpes - "tortitas de papa especiales", nardek - "melaza de sandía", manarka - "un tipo de ropa exterior", poneva - “un tipo de falda”, etc. Los etnógrafos no tienen ni pueden tener sinónimos en el lenguaje común, ya que los objetos mismos denotados por estas palabras tienen una distribución local. Por regla general, se trata de artículos para el hogar, ropa, alimentos, plantas y frutas.

Los dialectismos léxico-semánticos son palabras que tienen un significado inusual en un dialecto. Por ejemplo, el puente es “el suelo de una choza”, los labios son “hongos de todas variedades (excepto los blancos)”, gritar (a alguien) es “llamar”, uno mismo es “el dueño, el marido”. Estos dialectismos actúan como homónimos de palabras comunes utilizadas con su significado inherente en el idioma.

Los dialectismos fonéticos son palabras que han recibido un diseño fonético especial en el dialecto. Por ejemplo, tsai (té), chap (cadena); hverma (granja), bamaga (papel), pasaporte (pasaporte), zhist (vida).

Los dialectismos derivacionales son palabras que han recibido un diseño de afijo especial en el dialecto. Por ejemplo, peven (gallo), guska (ganso), novilla (ternero), fresa (fresa), hermano (hermano), shuryak (cuñado), darma (gratis), zavsegda (siempre), otkul ( de donde), pokeda (adiós), evonny (de él), ichniy (de ellos), etc.

Los dialectismos morfológicos son formas de flexión no características del lenguaje literario: terminaciones suaves para verbos en 3ª persona (ir, ir); terminación -am para sustantivos en el caso instrumental plural(debajo de los pilares); la terminación -e para pronombres personales en caso genitivo singular: para mí, para ti, etc. [Rosenthal, 2002:15].

Parte práctica.

3.1. Dialectismos en el lenguaje literario (usando el ejemplo de los cuentos de hadas rusos).

Hay otro fenómeno sin resolver: este es el lenguaje de los cuentos de hadas rusos, que se llama simple, coloquial.
En el laboratorio de idiomas destacaremos las más sencillas: categorías léxicas. Nombramos las funciones individuales del verbo ruso.

1. LLEGAR A LLEGAR, reunirse en multitud, rebaño, pandilla, multitud. Los pájaros que pasan se congregan. || Nov. gallinas Pulgar. conocer, comunicarse, pasar el rato, ponerse en contacto con alguien; conocerse, hacer amigos.
(Diccionario explicativo de V. Dahl)

"La princesa lloró mucho, el príncipe la persuadió mucho, le ordenó que no abandonara la torre alta, que no conversara, que no intimidara a otras personas, que no escuchara malos discursos". (" pato blanco»).

2. NADAR
3.ZAREZATI

Agrupemos dialectos por tipo:

Etnográfico
1. PÁJARO, caña, cf. (región tecnológica). Accesorio para máquina de tejer, peine para clavar la trama al tejido.

Había mucho hilo; Es hora de empezar a tejer, pero no encontrarán cañas adecuadas para el hilo de Vasilisa; nadie se compromete a hacer algo.
(“Vasilisa la Bella”)

Léxico
1. KISA, gatitos, hembra. (familia coloquial). Designación cariñosa para un gato (de la llamada: kitty-kiss).
II. KISA, gatitos, hembra. (pers.) (reg.). Un bolso o bolso asegurado con un cordón. "Sacó del gatito una petaca de vino y un pastel grande con repollo y se sentó". Zagoskin. (En el diccionario de Ushakov)
2. VOLAR, moscas, mujer.
1. Un trozo corto de tela (por ejemplo, lino), toalla, bufanda (región).
2. Una tira de tela cosida o insertada desde el motni (escalón) hasta la parte superior en la parte delantera de los pantalones, pantalones (port.). (En el diccionario de Ushakov).

Sagitario visitó al rey, recibió un montón de oro del tesoro y viene a despedirse de su esposa. Ella le entrega una mosca y una pelota (“Ve allí, no sé dónde, tráelo, no sé qué”).

3. DAÑO, daño, plural. no, mujer
1. Acción y condición según el cap. estropear y deteriorar. Daños a los instrumentos. Daño a la visión. Daño a las relaciones. Daño al carácter.
2. En la creencia popular: una enfermedad causada por brujería (reg.).
(Diccionario explicativo de Ushakov)

Entonces el rey se fue a cazar. Mientras tanto, vino una bruja y lanzó un hechizo sobre la reina: Alyonushka enfermó y quedó muy delgada y pálida. (“La hermana Alyonushka y el hermano Ivanushka”).

4. HERVIR, hervir, hervir; hirviendo, hirviendo, hirviendo. 1. Hervir, calentar hasta que hierva (reg.). 2. Hervir, hacer espuma. Una corriente hirviente. 3. transferencia Intensamente activo, tormentoso. Descubrió aquí su carácter exuberante. Lleno de actividad. “En... ... (Diccionario explicativo de Ushakov)

¡Alyonushka, mi hermana! Nada, nada hasta la orilla. Los fuegos arden inflamables, los calderos hierven, los cuchillos afilan cuchillos de damasco, ¡quieren matarme a puñaladas! (“La hermana Alyonushka y el hermano Ivanushka”).

5. POMELO, a, plural. (región). pomelya, ev, cf.
Un palo envuelto al final con un trapo para barrer, barrer; escoba. Cocina p. Condúcelo con una escoba. (Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov).

Pronto se escuchó un ruido terrible en el bosque: los árboles crujían, las hojas secas crujían; Baba Yaga abandonó el bosque: viaja en un mortero, empuja con un mortero y cubre su rastro con una escoba (“Vasilisa la Bella”).

6. SUPERIORONA, aposentos superiores, mujeres. 1. Habitación, original. Habitación en el último piso (anticuada). 2. Limpiar la mitad de la choza campesina (región). Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... (Diccionario explicativo de Ushakov).

¡Deberías seguir el fuego! - gritaron las chicas. - ¡Ve con Baba Yaga! Y empujaron a Vasilisa fuera del aposento alto (“Vasilisa la Bella”).

7. Apuesto, apuesto, plural. no, cf. (poeta regional, popular). Demonio. "No se puede escapar de la vergüenza". (último).
Recordar a alguien de manera elegante (coloquial): recordar mal a alguien.
II. LIKHO, adv. a apuesto. (Diccionario explicativo de Ushakov)

El herrero vivía feliz, no conocía el apuesto (“El apuesto tuerto”).

8. MÁS CERCA, contenedores, plural. papelera, marido (región). Un área vallada en los graneros para almacenar grano. "No hay ni un grano en los contenedores". A. Koltsov (Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935-1940).

Baba Yaga empezó a irse a la cama y dijo:
- Cuando me vaya mañana, mira: limpia el jardín, barre la cabaña, cocina la cena, prepara la ropa y ve al granero, toma una cuarta parte del trigo y límpialo de chernushka (“Vasilisa la Bella”).

Fonético
1. MANZANO (abreviatura: Y.) - manzanos, w. (región). Lo mismo que el manzano. El manzano trae manzanas; La avellana es una nuez, pero los mejores frutos provienen de una buena educación. K. Prutkov (Diccionario explicativo de D.N. Ushakov).
Hay manzanos.
- Manzano, manzano madre. ¡Escondeme! ("Gansos cisne").

derivacional
1. RAM
- No bebas, hermano, o te convertirás en un corderito (“La hermana Alyonushka y el hermano Ivanushka”).
2. ENJUAGAR
- ¡Zar! Déjame ir al mar, beber un poco de agua, enjuagarme los intestinos (“La hermana Alyonushka y el hermano Ivanushka”).
3. SOBRINA
- Ahí, sobrina, un abedul te azotará en los ojos - lo atas con una cinta ("Baba Yaga").
4. DESDE AQUÍ
- ¿Hay alguna manera de escapar de aquí? (“Baba Yagá”).

Morfológico
1. NADAR
¡Alyonushka, mi hermana! Nadar, nadar hasta la orilla (“La hermana Alyonushka y el hermano Ivanushka”).
2. MUERTO
Los fuegos son inflamables, los calderos hierven, los cuchillos de damasco se afilan, quieren matarme a puñaladas. (“La hermana Alyonushka y el hermano Ivanushka”).
El gerundio se utiliza a menudo como predicado. Ésta es una característica sintáctica. Los participios se forman utilizando sufijos.
3. Felices para siempre El herrero vivió feliz, no conocía el apuesto (“El apuesto tuerto”).
4. NO TE QUEDES
Se encerró en su habitación y se puso a trabajar; Cosía incansablemente y pronto estuvo lista una docena de camisas (“Vasilisa la Bella”).
5. LINO
Ve a comprarme el mejor lino, al menos lo hilaré (“Vasilisa la Bella”).
Los adjetivos suelen tener formas contraídas.
6. SOBRE EL QUESO
El rey del mar galopó hacia el lago e inmediatamente adivinó quiénes eran el pato y el draco; Golpeó el suelo húmedo y se convirtió en un águila (“El Rey del Mar y Vasilisa la Sabia”).
7. DESPUÉS
- ¿Por qué no irrumpiste en la iglesia y capturaste al sacerdote? Después de todo, ¡eran ellos! - gritó el rey del mar y él mismo galopó tras Ivan Tsarevich y Vasilisa la Sabia (“El Rey del Mar y Vasilisa la Sabia”).
8. ASISTENCIA - ASISTENCIA, azul, quiero decir; Sov., a quién qué (simple y regional). Ayuda, ayuda. P. cortar. Ayuda en mi dolor (ayuda en los problemas). Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992 ... Diccionario explicativo de Ozhegov.
- ¡Ayuda, abuela! Después de todo, el arquero regresó y trajo un ciervo con astas doradas (“Ve allí, no sé dónde, tráelo, no sé qué”).

Se trata de una verdadera pieza de joyería, pero casi inexplorada por estilistas y lexicólogos. Queda por agregar que el lenguaje de los cuentos de hadas es un campo sin arar donde todos los que valoran el habla rusa más rica pueden encontrar su propio rincón.

Conclusión

Durante el estudio llegamos a las siguientes conclusiones:

1. en los cuentos de hadas rusos, los dialectismos reflejan la cosmovisión de las personas, sus características nacionales y culturales;
2. el análisis de los dialectos de la lengua rusa puede centrarse en reconstruir el proceso de interacción entre diferentes culturas étnicas;
3. El análisis etnográfico mostró cómo el lenguaje en diferentes formas de su existencia, en diferentes etapas de su historia reflejó y refleja la historia de los pueblos;
4. La lengua en todos sus niveles debe ser considerada como un fenómeno etnocultural.

Lista de literatura usada.

1. Avanesov R.I. Diccionario dialectológico de la lengua rusa.
2. Avanesov R.I. Ensayos sobre dialectología rusa. - M., 1949.
3. Blinova O.I. La lengua de las obras literarias como fuente de lexicografía dialectal. – Tiumén, 1985.
4. Kasatkin L.L. Dialectología rusa. – M.: Academia, 2005.
5. Kogotkova T.S. Cartas sobre palabras. – M.: Nauka, 1984.
6. Nazarenko E. Lengua rusa moderna. Fonética. Vocabulario. Fraseología. Morfología (nombres). – Rostov s/f: Phoenix, 2003.
7. Prokhorova V.N. Dialectismos en el lenguaje de la ficción. – Moscú, 1957.
8. Idioma ruso. Libro de texto para estudiantes de pedagogía instituciones. En 2 horas Parte 1. Introducción a la ciencia del lenguaje.
9. Idioma ruso. información general. Lexicología de la lengua literaria rusa moderna.
10. Fonética. Gráficos y ortografía / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Bajo
11. ed. L.Yu.Maksimova. – M.: Educación, 1989.
12. Idioma ruso moderno. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002.
13. Diccionario explicativo de la lengua rusa: en 4 volúmenes / Ed. D.N. Ushakova. - M.: Estado. Instituto "Sov.encíclica."; OGIZ; Editorial Estatal de Eslovaquia Nacional y Extranjera, 1935-1940.
14. Maravilloso milagro, maravillosa maravilla: cuentos de hadas / Hood. S.R.Kovalyov. – M.: esquimal, 2011.
15. El lenguaje de las obras de arte. Se sentó. artículos. – Omsk, 1966.
16. Yartseva V.N. Diccionario enciclopédico lingüístico. – M.: Enciclopedia soviética, 1990.

Sitios de Internet.
1. dic.academic.ru
2.slovopedia.com
3.clases.ru
4. slovari.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. DICCIONARIOS.299.RU

Introducción

Cualquier persona cuya lengua materna sea el ruso sabe lo que significan las palabras dinero, comer, arándano, prado, tractor, pero no todo el mundo está familiarizado con palabras como finaga (dinero), beryal (comer, comer), pozhanka (prado), pájaro grulla (arándano).

Las palabras dinero, comer, arándano, prado, tractor pertenecen al vocabulario público (el término "vocabulario nacional" es hasta cierto punto arbitrario, ya que la mayoría de la gente no utiliza palabras no literarias en su discurso. Por otro lado, muchos las palabras literarias y de libros son desconocidas para las personas con poca cultura). Su comprensión y uso no dependen ni del lugar ni de la afiliación profesional de una persona. Es el vocabulario nacional el que forma la base del idioma nacional ruso. El vocabulario popular incluye palabras literarias: árboles, pensar, diminuto, mentiroso, etc., vocabulario no literario, que es común entre personas de diversas profesiones y edades: tonto, inteligente, estúpido, lo hará, etc.

El vocabulario no popular es aquel cuya comprensión y uso está relacionado con la profesión, el lugar de residencia, la ocupación, etc. de una persona. El vocabulario no popular incluye palabras dialectales, especiales y de jerga.

1 Vocabulario dialectal (regional)

El vocabulario dialectal (de otro modo regional) es la parte del vocabulario no nacional que es un rasgo característico del habla de la población de la cual
- o localidad, región, distrito. Hay palabras utilizadas únicamente por los habitantes de las regiones del norte: corzo (arado), lava (puente), teplina (fuego), etc.

Hay palabras características de las ciudades del sur: orden (bosque), kozyulya (tierra), ploshcha (arbustos), etc.

Las palabras dialectales que se utilizan en la ficción se llaman dialectismos. El término “dialectismo” incluye no sólo lo que se refiere a las peculiaridades del vocabulario de un dialecto o dialecto en particular, sino también lo que constituye su característica fonética, formativa de palabras o gramatical. Por ejemplo: disquete
(alegre), rokh (tog), damno (hace mucho tiempo), entot (esto) - dialectismos fonéticos; atar heno (heno fresco), u yo (yo), stepya (estepa), regañar (regaña) - dialectismos gramaticales; odnova (una vez), cara a cara
(capa), a lo largo (a lo largo) – dialectismos de formación de palabras.

Entre los dialectismos léxicos se distinguen: los propios dialectismos léxicos: palabras que en el lenguaje literario tienen sinónimos con una raíz diferente: vasco (hermoso), vir
(remolino), gatos (botas), chapura (garza) y otros dialectismos semánticos son palabras que en un determinado dialecto (hablado) tienen un significado inusual para el uso popular general. Por ejemplo: envidioso, en algunos dialectos significa (celoso), nube (tormenta), labios (hongos), orden (bosque), arrogante (repentino) y otros dialectismos etnográficos: palabras que designan objetos y fenómenos característicos de la vida de la población. de una localidad determinada y desconocidos en otras zonas o que se diferencian de ellas de alguna manera específica: duleyka (chaqueta de guata), plakhta (falda hecha de un trozo de tela), tonets ( panqueque fino de masa sin levadura), etc. En otras palabras, el dialectismo etnográfico, o etnógrafo, es el nombre local de algo especial y local. Los etnógrafos no tienen sinónimo nacional, por lo que su significado sólo puede transmitirse de forma descriptiva.

Los dialectismos fraseológicos son frases estables conocidas en valor dado sólo en alguna localidad: caer en el aburrimiento (aburrirse), como si uno se sentara en sal (marchitarse), muerte sin muerte (algo difícil, pesado), etc.

2 Uso del vocabulario dialectal en el habla.

Dado que el vocabulario dialectal es una de las palabras que no son generalmente conocidas ni populares, la pregunta natural es cómo y en qué medida se puede utilizar con fines artísticos. El grado y la naturaleza del uso de palabras dialectales están determinados por el tema de la obra, el objeto de la imagen, los objetivos que se propone el autor, su ideal estético, habilidad, etc. Por ejemplo, en L. N. Tolstoi, los dialectismos se encuentran no sólo en la transmisión del discurso de los campesinos, sino también a veces en el lenguaje del autor, donde se dan sin ninguna explicación. En I. S. Turgenev, tales palabras tienen el carácter de citas, inclusiones, ajenas al contexto verbal general. Al mismo tiempo, cuentan con notas que revelan su significado, alcance de uso y estos medios gráficos en el texto enfatizan su diferencia con el contexto literario general.

Las palabras dialectales utilizadas por los autores pueden denotar algunos objetos, realidades que no son conocidas por el uso popular, y entonces la función de los dialectismos es principalmente denominativa. La misma función desempeñan a menudo esos dialectismos léxicos reales que no tienen una sola palabra equivalente en el lenguaje literario: Sentado en el césped, bajo un roble, decidí cocinar gachas de ciruelas.

Los dialectismos pueden ser un medio fresco y expresivo. Fue la expresividad de la palabra gatear (una piel vieja que algunos animales mudan durante la muda) lo que deleitó a A. S. Pushkin, que la escuchó del experto en habla popular V. I. Dahl.

Los dialectismos de todo tipo sirven como medio de individualización del carácter:
“No en vano la rana grita”, explicó el abuelo, un poco preocupado por nuestro silencio lúgubre. “La rana, querida, siempre se preocupa antes de una tormenta y salta donde quiera que va”. Nadysia Pasé la noche con un ayudante, cocinamos sopa de pescado en un caldero junto al fuego, y la rana, que pesaba nada menos que un kilo, saltó directamente al caldero y se puso a hervir…” - “¿Y nada? - Yo pregunté. - ¿Puedo comer? ” - “Comida sabrosa”, respondió el abuelo (Paust); con su ayuda es posible lograr autenticidad etnográfica y persuasión artística al reproducir la vida cotidiana, el mobiliario, etc.

Es inusual que los escritores modernos que escriben sobre la aldea y utilizan ampliamente palabras dialectales proporcionen una explicación especial de estas palabras, incluso aquellas que pueden ser claramente desconocidas para el lector.

Los medios dialectales también se utilizan en el periódico, con mayor frecuencia en un ensayo, donde caracterizan tanto a un héroe determinado, su discurso como las características individuales de la vida, el lenguaje de la zona en la que vive el héroe.

Hablando sobre el uso de palabras dialectales en un periódico, es necesario enfatizar que aquí se adquiere el requisito del uso motivado de dialectismos. significado especial. Y, en primer lugar, porque el periódico debe transmitir al lector un discurso literario y educado. Esto significa que el uso de medios no literarios en los textos periodísticos debe estar lo más justificado posible. Por ejemplo: No en vano coloqué a Vasily Mikhailovich un poco aparte de otros habitantes de la taiga de Briansk. Y en este caso, el uso de una palabra dialectal no parece motivado ni desde un punto de vista artístico ni de ningún otro tipo.

También hay que recordar que la palabra dialectal utilizada en el periódico debe ser comprensible para el lector, y por tanto explicada si así lo requiere por su naturaleza. Después de todo, el periódico se lee rápidamente y el lector no tiene tiempo para buscar una palabra incomprensible en los diccionarios.

3 Vocabulario especial (terminológico profesional)

El vocabulario especial son palabras y combinaciones de palabras utilizadas y comprendidas principalmente por representantes de una determinada rama del conocimiento o profesión: las matemáticas. logaritmo normal; nerd. polen, inflorescencia, etc. Entre las palabras especiales destacan en primer lugar los términos y profesionalismos.

Un término es una palabra (o una combinación de palabras), que es el nombre oficialmente aceptado y legalizado de un concepto en la ciencia, la tecnología, el arte, etc. Como regla general, un término no es ambiguo en el sistema de esta terminología, que lo distingue. de palabras no terminológicas: química. metilo, óxido, base; Miel. hematoma, contraindicaciones, hepatitis, etc.

Los términos pueden ser altamente especializados y, en general, comprensibles, comprendidos y utilizados no solo por los especialistas en este campo del conocimiento.

Los límites entre términos altamente especializados y términos generalmente entendidos son fluidos.
Se produce una transición de una parte del vocabulario altamente especializado hacia un vocabulario de uso general, que a menudo ya no se reconoce como terminológico. Este movimiento se ve facilitado por una serie de razones, entre las que juega un papel importante el aumento del nivel educativo general de la población, así como la importancia de tal o cual ciencia, rama de la economía en este momento, que es asociado a una amplia propaganda de los logros de esta ciencia, rama de la economía, por parte de los medios de comunicación.

La comprensión del significado de un término y la transición de un término a la categoría de palabras generalmente comprensibles también están relacionadas con su estructura: las palabras que constan de elementos cuyo significado es bastante claro suelen adquirirse fácilmente: hormigón sin costuras, adhesivo, lanzacohetes, etc. Los términos que surgieron como resultado del replanteamiento son palabras de fácil comprensión y asimilación. Un ejemplo son los nombres de muchas partes de los mecanismos, según apariencia, funciones, etc. similares a los artículos del hogar: tenedor, limpiaparabrisas, trineo, etc.

La ficción y la ficción también juegan un papel importante en la popularización del término. Así, la romantización de las profesiones marítimas en las historias de A. Green y otros escritores contribuyó al conocimiento de un amplio número de lectores con muchos términos marítimos: emergencia, bergantín, timonera, etc.

Los orígenes de los términos son heterogéneos. Entre ellos se encuentran los tomados enteramente de otros idiomas (piragua, brisa, vacío, etc.) y formados sobre la base del fondo educativo general internacional, principalmente de raíces griegas y latinas. Una parte importante de los términos se forma a partir de material formador de palabras ruso: delantero, suelo, portainjertos, etc., así como de morfemas rusos y prestados: biocorrientes, hormigón celular, lana de vidrio, etc. Muchos términos surgieron como resultado de Repensar las palabras, más a menudo basándose en la metaforización: zapato ( soporte), raíz (la parte principal de la palabra), etc.

Además de los términos, el vocabulario especial también incluye profesionalismos: palabras y frases de carácter semioficial, que denotan algún concepto especial para el cual aún no existe una designación oficialmente aceptada en una determinada ciencia, rama de tecnología, etc. Tales son, por ejemplo, los profesionalismos de la imprenta: línea para colgar (una línea incompleta con la que comienza o termina una página), etc. Los profesionalismos también se refieren a los nombres de conceptos y objetos especiales en diversos tipos de oficios y artesanías.

Junto a los términos y profesionalismos se encuentran las jergas profesionales: designaciones informales de conceptos de naturaleza especial y no especial que existen en el discurso coloquial de representantes de una profesión o grupo profesional. Existen jergas específicas en cualquier profesión. Por lo general, estos nombres de jerga profesional están coloreados expresivamente.

4 Uso de vocabulario especial en el habla.

Además de la literatura especializada, en periódicos y revistas no industriales, en ficción, etc., se utilizan junto con otros medios léxicos vocabulario especial, principalmente términos, para transmitir información científica y información técnica, indicaciones de las condiciones de producción en las que vive y actúa el héroe, para crear sus características de habla, etc.

El vocabulario especial se utiliza ampliamente para crear palabras de naturaleza no especializada, es decir, metáforas: y la creatividad, una reacción en cadena, nunca nos permitirá envejecer en nuestra alma.

La metaforización de términos es uno de los rasgos característicos del periodismo periodístico moderno. En el ámbito del uso figurativo participan más activamente palabras de la terminología militar, teatral, musical y deportiva: aterrizaje laboral, trío de hockey, ampolla de velocista, inicio de carrera, etc.

El vocabulario también se utiliza como medio para crear comedia. El efecto cómico se logra a menudo por el hecho de que el término se encuentra en un contexto inusual para él, que contradice no tanto el vocabulario circundante como la situación misma: puramente cotidiana, íntima, etc.: En el camino, resolvió mentalmente un problema complejo, cómo comunicar más hábilmente a Raisa Pavlovna y Tanechka sobre la decisión tomada, sin provocar una reacción termonuclear incontrolable.

En otros casos, el efecto cómico se logra por el hecho de que el término se utiliza incorrectamente en relación con clases de objetos que le son completamente inusuales o en un significado mal entendido por el personaje: Y en la cocina su perrito, un caniche, ataca a los visitantes y les desgarra las piernas.

Cuando se utiliza vocabulario especial para un propósito particular, es necesario presentarlo de tal manera que el lector comprenda la necesidad de una palabra especial, comprenda su significado o imagine, al menos en términos generales, el tema y concepto especial en pregunta.

Básicamente, ingresar palabras especiales es el mismo que los métodos para ingresar dialectismos. Se trata de notas a pie de página página por página o referencias al diccionario situado al final del libro, o explicaciones en el propio texto, inclusión en un contexto en el que el significado de una palabra especial queda suficientemente claro sin necesidad de explicación alguna. Las capacidades del periódico a este respecto son más limitadas. En un periódico se puede dar una palabra especial en un contexto tal que el lector pueda adivinar su significado, o recurrir a una explicación, breve o detallada, exacta o aproximada: Hace apenas unos años, todos los jets, o, más simplemente, Los dispositivos dosificadores para carburadores se fabricaron a mano en la fábrica.

Los casos en los que se da una palabra especial sin ninguna explicación y su significado sigue sin estar claro deben considerarse infructuosos.

5 vocabulario de jerga

La jerga es un conjunto de rasgos del habla coloquial que surge entre personas en condiciones profesionales y cotidianas similares, unidas por intereses comunes, pasar tiempo juntas, etc.
Así, en el habla de los estudiantes son comunes los términos de jerga para las disciplinas académicas: litera, educación física; calificaciones: tres, ganso; acciones, habilidades de los estudiantes: joder (enseñar), golpear (aprobar un examen o prueba), azotar
(comprender, comprender), etc.

El léxico tiene mucha jerga que denota una evaluación de algo o alguien, expresando una actitud hacia algo o alguien: martillo (una evaluación positiva de las acciones de una persona), lazhovo (sobre algo negativo) completamente
(indiferente), etc.

Los fanáticos de varios juegos tienen su propia jerga: matar una cabra (jugar al dominó), conducir, golpear (saltarse un movimiento en el mismo juego), color (palo de rojos), medio color (palo de diamantes), etc.

El vocabulario de algunas palabras del argot es muy variable; Algunas palabras del argot rápidamente dejan de usarse y son reemplazadas por otras. En primer lugar, se trata de la jerga juvenil o de los estudiantes en particular. Hay varias razones para la aparición de jerga en el habla de los jóvenes. Uno de ellos es una protesta contra la estandarización, los clichés del lenguaje y contra el aumento de las charlas ociosas. Pero en la práctica, esta protesta a menudo conduce a la aparición de un conjunto de palabras y expresiones de jerga "andantes" que se convierten en una especie de "sellos de adentro hacia afuera" y, por lo tanto, unen el discurso.

Un tipo de jerga es el argot. Argo surge entre personas que quieren que su discurso sea incomprensible para los demás. Existía un argot de comerciantes ambulantes, batidores de lana, tahúres, ladrones, mendigos, etc.

Cabe señalar que, con el tiempo, parte del vocabulario de la jerga pasa al uso popular general, a la categoría de palabras coloquiales expresivas. Entonces, las jergas anteriores son: trabajar duro (trabajar duro), libre de polvo
(luz), hokhma (humor), blatnoy (relativo al mundo criminal), etc.

6 Usar jerga en el habla

Los escritores y periodistas a veces utilizan la jerga y el argot como uno de los medios de caracterización del discurso del héroe, para mostrar las características y la moral de un entorno particular. Así, el uso de N. G. Pomyalovsky en
“Ensayos sobre Bursa” La jerga de Bursat, a menudo explicada en detalle, ayudó al escritor a transmitir el tono sombrío de la situación de Bursat. Juego de bazas, dale a los flacos, pfmfa.

La jerga profesional, junto con los términos y profesionalismos, puede participar en la reproducción de un determinado entorno profesional, introduciendo las realidades especiales de este entorno y al mismo tiempo con las designaciones coloquiales de explicaciones especiales comunes en él.
Por ejemplo, en el cuento "En agosto del 44", el escritor V. Bogomolov presentó a los lectores cierta jerga militar: accesorios
(representar algo con algún propósito), parsh (un agente paracaidista), etc.

La jerga profesional también cumple esta función en el periódico.
(introducido, por regla general, en el discurso de los héroes, en el discurso del periodista se resaltan gráficamente): Entonces alguien gritó: "¿Olvidaste las pistolas?" Esto me sorprendió.
¿De qué “pistolas” estamos hablando? Resulta que así se llama el aparejo para pescar gobios en el mar; Presiono el pedal del freno y tomo las palancas. Demasiado bruscamente: el coche “muerde”.

En cuanto al uso de otros tipos de jerga, se suelen utilizar como medio de caracterización del habla.

En el discurso del autor (excepto en los casos en que son necesarios para una reflexión realista de cualquier entorno), la jerga se puede utilizar como medio de burla, ionización, etc.: Necesita un manuscrito, así como un Schnifer experimentado necesita un autógeno. aparatos para abrir cajas registradoras ignífugas;
Desafortunadamente para nosotros, cerca había un benefactor que necesitaba impulsar el eje según sus talentos. Y mi amigo y yo entramos en la categoría de jóvenes talentos. O diciendo idioma moderno, en la vena.

7 jerga informática

Las tecnologías informáticas, que se han desarrollado rápidamente desde la segunda mitad de este siglo, y especialmente la invasión masiva de nuestro mercado de computadoras personales a mediados de los años 80, han introducido en el idioma una gran cantidad de palabras y expresiones especiales, una terminología rica y ramificada. , por ejemplo: tarjeta de red, microprocesador, Sistema operativo, formateo, instalación, disco duro, píxeles, cuadro de diálogo, objeto (objeto Delphi3.0 por ejemplo), etc. Muchos de estos términos son anglicismos, pero también hay un número considerable de palabras de origen “doméstico”.

Junto con la ciencia y la producción relacionadas con la informática, también ha entrado en el mercado el entretenimiento virtual: los juegos de ordenador. Un juego bien hecho es un organismo complejo que requiere un cierto nivel de profesionalidad por parte del jugador. Los juegos se dividen en tipos que reciben nombres específicos, y a menudo requieren muchos términos y reglas especiales para indicar diferentes procesos de juego(especialmente aquellos con capacidades de red, es decir, varias personas participando en el juego al mismo tiempo): Quest,
Juego de estrategia, simulador de vuelo, multijugador, combate a muerte, fragmentación, etc.

Como ocurre con cualquier “lenguaje” profesional entre las personas que de una forma u otra están relacionadas con las computadoras, también existen designaciones no oficiales para ciertos conceptos, lo que se puede llamar “argot” (o jerga) profesional.

Formas de formar jerga:

Un método muy común (inherente a toda jerga que acompaña a determinada terminología) es la transformación de un término, normalmente de gran volumen o difícil de pronunciar. Aquí podemos destacar
1) abreviatura: computadora - computadora, disco duro - tornillo, mac - amapola.

2) Univerbación: placa base - madre, juego estratégico - estrategia, juego de rol– rodillo, impresora de inyección de tinta – inyección de tinta,

Zd studio max – max (la palabra es el nombre del programa más popular, aún no formado gramaticalmente).

Como en el lenguaje profesional de los informáticos, en la jerga hay muchos préstamos del inglés. A menudo se trata de préstamos del inglés. jerga informática:

La palabra Gamer proviene del inglés. Jargon Gamer (Jugador profesional de videojuegos). Smiley es una cara divertida que es una secuencia de signos de puntuación (: - |). Del ing. jerga sonriente.

Doomer – Doomer (fanático del juego Doom).

Los términos profesionales también pueden ser los “padres” de la jerga. origen inglés, que ya tienen un equivalente en ruso: disco duro, disco duro, disco pesado - disco duro (disco duro), conectar - para conectarse (unirse), programador - programador (programador), usuario - usuario (usuario) para hacer clic - hacer clic
(clic. Aunque ahora el “clic” empieza a competir con el “clic”).
El dominio gramatical de algunos préstamos de la lengua rusa va acompañado de su rusificación en la formación de palabras. Zip (zip) - zip, zipped, zipovsky, Usuario (usuario) - usuario.

Curiosamente, aquí también se produce el fenómeno opuesto. Aparece una jerga que es sinónimo del término, derivada de una palabra establecida desde hace mucho tiempo en el idioma ruso: Vents, un nombre despectivo para el sistema operativo Windows.

Sin embargo, el préstamo no es de ninguna manera la única fuente de reposición del léxico de un sistema léxico determinado. Algunas palabras provienen de la jerga de otros grupos profesionales, por ejemplo, los automovilistas: hervidor (usuario novato), motor (núcleo, "motor", programas. Esta palabra también es semánticamente equivalente al análogo inglés motor). A veces, el procesador de la computadora se llama motor y la computadora misma se llama máquina. La palabra glitch y su serie de formación de palabras, muy utilizada en la jerga juvenil, adquiere aquí el significado de "errores imprevistos en el programa o funcionamiento incorrecto del equipo". Casarse. "Mi impresora tiene errores" o "Windows98 es un producto con bastantes errores".

El método de metaforización es muy productivo (que se usa ampliamente en todos los sistemas de jerga). Con su ayuda, palabras como:

Maldita sea, disco CD (ya desactualizado).

La Rata es un ratón de fabricación soviética.

Resucitador: un especialista o un conjunto de programas especiales para "sacar a una computadora del coma", software que está gravemente dañado y no puede funcionar normalmente.

Existen numerosas metáforas verbales: ralentizar - funcionamiento extremadamente lento de un programa o computadora, demoler o matar - eliminar información del disco.

Una cantidad interesante de sinónimos está asociada con el proceso de interrupción del funcionamiento normal de una computadora, cuando no responde a ningún comando que no sea el botón de reinicio. Dicen de una computadora así que se cuelga, se congela, se levanta, se cae, se colapsa.
Aunque la palabra congelación (se produjo una congelación, en el caso de una congelación) ahora puede excluirse de la jerga, se utiliza oficialmente como término.
Este no es el único ejemplo de la presencia de sinónimos en el vocabulario de la jerga; también vale la pena señalar: computadora - carretilla - dispositivo - computadora - máquina, tornillo - disco duro - disco duro - disco pesado;

El método de metonimia también se puede encontrar en la formación de jerga usando el ejemplo de la palabra hierro, en el sentido de "computadora, componentes de una computadora". Botones: en el sentido de "teclado".

Puede encontrar ejemplos de unidades fraseológicas en las que la motivación detrás del significado es clara solo para el iniciado: pantalla azul de la muerte (texto del mensaje de error
Windows sobre un fondo azul antes de congelarse), una combinación de tres dedos o enviar a tres dedos (Ctrl-alt-delete - eliminación de emergencia de cualquier programa en ejecución), pisar pan (trabajar en el botón del teclado).

Un lugar especial en la jerga informática lo ocupan las palabras que no tienen motivación semántica. Están en una relación de homonimia parcial con algunas palabras comunes (coincidencias morfofonéticas).

Lazarus – Impresora láser (Lazarus y Laser)

Vaxa es el sistema operativo VAX.

Pentyukh – Pentium.

Juego Quack – Sismo

Muchas palabras en la jerga informática se forman según los modelos de formación de palabras adoptados en el idioma ruso. El sufijo k es un método de afijo muy común.

Aventura de disparos

(Posteriormente, estas palabras fueron reemplazadas por los términos simulador, misión, acción 3D).

En las palabras “sidyuk” (disco compacto o lector de discos compactos) o pisyuk - (PC) hay un sufijo -yuk, característico de la lengua vernácula.

Es interesante el peculiar folclore de los informáticos, en el que el vocabulario terminológico se utiliza en un sentido figurado amplio.
(datos de 1992).

No puedo abrir: negativa a cumplir con cualquier solicitud. (Mensaje informático de que no se puede recuperar un archivo).

A continuación se muestra un ejemplo de arreglo de una obra famosa:

...Cómo vio la anciana al anciano -

Me peleé peor sistema de masaje:

“¡Tonto, tonto!

Rogué por OS, tonto,

No quiero ser programador de sistemas.

quiero hacer lo que mi corazon desee

Para no perder el tiempo con el ensamblador,

Y escribe en Pascal puro

Varias cosas hermosas...

A menudo se pueden encontrar chistes, anécdotas y juegos de palabras propios de los informáticos: aquí tienes ejemplos del famoso juego
GEG: Macrohard Corporation (antónimo pomerfémico de Microsoft), Gell Bates
- (inversión del nombre y apellido del director de Microprose, Bill Gates), “Harry estaba durmiendo, pero sabía que con el primer clic del mouse se despertaría”.

La jerga informática es un sistema dinámico en desarrollo activo (debido al progreso inusualmente rápido de las tecnologías informáticas). Ésta es una de las formas de penetración de los anglicismos en la lengua rusa (a veces completamente injustificada). Muchas palabras de la jerga informática se convierten en terminología oficial. La jerga existe no sólo en el habla oral, no sólo en numerosos documentos electronicos Cartas y conferencias virtuales, también se pueden encontrar impresas, a menudo se encuentran en publicaciones informáticas acreditadas: “... Hay monitores con una diagonal de al menos 17 pulgadas, con un “motor” no más débil que un pentium120.. .PC World (A. Orlov, diciembre de 1997). Y se pueden encontrar en abundancia en revistas dedicadas a los juegos de ordenador, por ejemplo: "Y los monstruos que allí ametrallan no son peores que cualquier perdedor". (Las cursivas son mías. Game World Navigator, marzo de 1998, artículo - Underlight). Un componente importante del vocabulario, que se distingue por un color coloquial, crudamente coloquial y una expresividad característica de la jerga juvenil, indica que entre los informáticos hay muchos jóvenes.

8 arcaísmos

La composición léxica de la lengua rusa refleja la historia del pueblo. Las palabras son testigos vivos de los acontecimientos históricos, el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la cultura y los cambios en la vida cotidiana.

Con la desaparición de los conceptos correspondientes, muchas palabras dejan de utilizarse en el habla. Se les llama arcaísmos, es decir, palabras obsoletas.
Estos incluyen, por ejemplo, palabras que denotan partes del territorio del país.
(provincia, distrito, volost, etc.), nombres de instituciones (departamento, zemstvo, etc.), nombres de cargos (diácono, gobernador, abogado, etc.), etc.

En el idioma ruso antiguo había palabras como kuna (unidad monetaria), smerd (campesino), lyudin (persona), carne (ganado), etc., que ahora se pueden encontrar en los diccionarios históricos, y algunas, en las raíces de palabras modernas: carne de res, plebeyo

No mucha gente sabe que la palabra yara en el antiguo idioma ruso era el nombre de la primavera.
La palabra en sí ha desaparecido del vocabulario ruso, pero la raíz y su significado se conservan en las palabras yarka (un cordero joven nacido en primavera), pan de primavera (los cultivos de primavera se siembran en primavera) y vernalización (tratamiento de semillas antes de la siembra). para siembra de primavera). En el cuento de hadas "La doncella de las nieves", el sol se llama yarilo, como era costumbre en la antigua Rusia.

A menudo, palabras antiguas reviven en el idioma, pero se llenan de contenido nuevo.

Entonces, la palabra escuadrón es antigua. Fue utilizado en ruso antiguo.
Uno de sus significados era "ejército del príncipe". Escúchalo y oirás el repique de la cota de malla, el trueno de la batalla. Piénselo y quedará claro: esta palabra proviene de la familia de hermanos buenos y valientes: amigo, amistad, comunidad...
En el sentido de "ejército del príncipe", A. S. Pushkin utiliza la palabra escuadrón en "Canción de Oleg profético”: Con su séquito, con la armadura de Tsaregrad, el príncipe cruza el campo sobre un caballo fiel.

En ruso moderno, la palabra escuadrón se usa para denotar una asociación voluntaria de personas creadas para un propósito particular (escuadrón de bomberos, etc.).

9 neologismos

El vocabulario de una lengua está estrechamente relacionado con la vida de la sociedad. El desarrollo histórico de la sociedad, el desarrollo de la ciencia y la tecnología, la literatura y el arte, los cambios en la vida cotidiana provocan la aparición de nuevas palabras, que se denominan neologismos.

En los años 70, también aparecieron palabras como rotulador (una varilla para escribir y dibujar), simulador (un dispositivo de entrenamiento para practicar cualquier habilidad), florista (un artista que crea composiciones a partir de flores y hojas secas), etc. como palabras complejas como club de fotografía, club de televisión, marco de fotos (fotografía individual), programa de televisión.

En el habla coloquial, se utilizan ampliamente las palabras velik, pieza de kopeck, dos pisos, charla (charla lúdica), checos (calzado deportivo ligero), etc.

Los neologismos incluyen no solo palabras completamente nuevas, sino también palabras previamente conocidas que han adquirido nuevos significados. Así, por ejemplo, en últimos años Las palabras distensión se generalizaron - en el sentido de "distensión de la tensión internacional", escenario - en el sentido de "un plan, esquema para la celebración de un evento, exposición, etc." Las palabras misericordia, caridad, etc. han vuelto a nuestro léxico (el vocabulario de la lengua).

10 préstamos

La mayor parte del vocabulario del idioma ruso se compone de palabras ya conocidas en el idioma ruso antiguo. Estos incluyen muchas palabras comunes. Cada idioma tiene palabras tomadas de otros idiomas. También existen en ruso.

El pueblo ruso mantiene desde hace mucho tiempo relaciones políticas, comerciales, científicas y culturales con otros pueblos. Al mismo tiempo, el idioma ruso se enriqueció con palabras de otros idiomas. Estas palabras nombran cosas, costumbres, conceptos, etc. que eran nuevos para el pueblo ruso. El vocabulario del idioma ruso contiene alrededor del 10% de palabras prestadas, la mayor parte de las cuales son sustantivos. Entre ellos se encuentran palabras del griego (cama, barco, vela), latín (examen, estudiante, excursión), inglés (deportes, fútbol, ​​tranvía), alemán (maestro, asalto), francés (traje, caldo, compota) y otros. idiomas.

Muchas palabras prestadas cambian su composición sonora (por ejemplo, Osip del griego Joseph), obedecen las leyes de la declinación rusa, etc., por lo que no siempre es fácil distinguirlas de las originales rusas.

De acuerdo con las leyes del idioma ruso, se pueden formar nuevas palabras a partir de una palabra prestada, por ejemplo: deporte - deportivo - antideportivo, carretera - carretera.

Algunos sustantivos prestados no cambian en caso y número, por ejemplo: abrigo, cine, depósito, radio, café, café, cacao.

Preste atención a la pronunciación de las palabras: kaf [e], pero kof [e], incorrectamente kof [e); shin"[e]el, pero no shin[e]el; parterre, pero no parterre; conductor, pero no conductor.

11 fraseologismos

Los fraseologismos son combinaciones estables de palabras que tienen un significado léxico cercano a una palabra. Por lo tanto, las unidades fraseológicas a menudo pueden sustituirse por una palabra menos expresiva. Compárese: en el fin del mundo (tierra) - lejos; enjabonar el cuello - dar una lección, castigar; camina debajo de la mesa - pequeño; el diente no toca el diente, está congelado; hackear la nariz - recuerda; cómo mirar dentro del agua - prever, etc.

Como una palabra, una unidad fraseológica puede tener sinónimos y antónimos. Los fraseologismos son sinónimos: dos pares de botas, dos pájaros del mismo plumaje (uno no es mejor que el otro); convertir espadas en rejas de arado, envainar una espada (poner fin a una guerra, contienda), etc.

Fraseologismos-antónimos: arremangarse - descuidadamente, preparar papilla - desenredar la papilla, pesado para levantar - fácil de levantar, etc.

La unidad fraseológica que lloró el gato tiene un sinónimo poco y un antónimo mucho.

La mayoría de las unidades fraseológicas reflejan el carácter original y profundamente popular del idioma ruso. El significado directo (original) de muchas unidades fraseológicas está asociado con la historia de nuestra Patria, con algunas costumbres de nuestros antepasados, su trabajo, etc. Así, la expresión tirar la pata (no hacer nada) surgió sobre la base significado directo“partir un bloque de madera en barras de madera (calzos) para hacer cucharas, cucharones, etc. con ellas”, es decir, hacer una tarea muy sencilla y fácil.

Los fraseologismos son medios de lenguaje brillantes y expresivos. A menudo se encuentran en el habla. Por ejemplo: - Una vez que apruebes los exámenes, serás cosaco gratis (gratis). (A. Kuprin.) Egor puede ser un polemista, pero es un pollo mojado
(puta). Tiene miedo de los chirridos de los carros. (M. Alekseev.)

El fraseologismo desempeña el papel de un miembro de una oración:

Llamaba la atención la decoración y limpieza del ataúd (destacaba, era diferente). (Y.
Krylov.) Los muchachos trabajaron con las mangas arremangadas (está bien, con diligencia).

El significado de refranes y refranes se adquiere mediante citas de obras literarias: No se respetan las horas felices. (A. Griboyedov.) Siembra lo razonable, bueno, eterno... (N. Nekrasov.)

Conclusión

Al estudiar el vocabulario de la lengua rusa, enriquecemos nuestra léxico, aumentar cultura del habla, ampliando nuestro conocimiento de la realidad circundante.

En este sentido, los diccionarios de la lengua rusa nos proporcionan una ayuda inestimable.

Los lingüistas han recopilado y recopilan cuidadosamente palabras y unidades fraseológicas y las publican y publican en libros de diccionarios especiales. Allá por el siglo XIX. Se compilaron diccionarios del idioma ruso: "Diccionario de la Academia Rusa" y
“Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva” de V. I. Dahl.

En 1935-1940 Se publicaron cuatro volúmenes del "Diccionario explicativo de la lengua rusa", editado por D. N. Ushakov. Basado en el índice de tarjetas del diccionario de la lengua rusa, que cuenta con más de 6 millones de tarjetas con citas de obras de clásicos de la literatura rusa y de escritores soviéticos, en cuya creación participaron muchos científicos, el Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de la URSS compiló el "Diccionario de la lengua literaria rusa moderna" más completo. Su publicación duró de 1948 a 1965. El diccionario consta de 17 volúmenes y contiene 120.480 palabras.

Se está compilando el "Diccionario de dialectos populares rusos" (actualmente publicado
13 números), diccionarios de dialectos regionales. Se está creando el "Diccionario de la lengua rusa de los siglos XI-XVII". (Se publicaron 4 números), se publicaron diccionarios de palabras profesionales, etc. Todavía queda mucho por hacer para registrar nuestra riqueza de vocabulario, “este tesoro, esta propiedad que nos transmitieron nuestros predecesores” (I. S. Turgenev), que debemos proteger y dominar lo mejor que podamos. .

El idioma ruso es uno de los idiomas más ricos y desarrollados del mundo.

Actualmente, la lengua rusa, por su riqueza y significado social, se ha convertido en una de las principales idiomas internacionales. Muchas palabras del idioma ruso están incluidas en el vocabulario de idiomas extranjeros.

Literatura:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina “Lengua rusa moderna”.

3. Navegador del mundo del juego.

A veces, al leer obras de literatura rusa de los siglos XVII y XIX, muchas personas se enfrentan a un problema como la mala comprensión de palabras individuales o incluso de frases enteras. ¿Por qué está pasando esto? Resulta que se trata de palabras dialectales especiales que se cruzan con el concepto de geografía léxica. ¿Qué es el dialectismo? ¿Qué palabras se llaman dialectismos?

En contacto con

El concepto de “dialectismo”

El dialecto es una palabra., que se utiliza en un área determinada, comprensible para los residentes de un territorio determinado. Muy a menudo, los residentes de pequeños pueblos o aldeas utilizan los dialectismos. El interés por estas palabras surgió entre los lingüistas en el siglo XVIII. Shakhmatov, Dal y Vygotsky hicieron una gran contribución al estudio de los significados léxicos de las palabras en el idioma ruso. Los ejemplos de dialectismos indican que pueden variar en apariencia.

Se distinguen los siguientes tipos de dialectismos:

• Fonético. Por ejemplo, sólo se reemplaza una letra o sonido de una palabra. "myashki" en lugar de "bolsas" o "Khvyodor" en lugar de "Fedor";
• Morfológico. Por ejemplo, hay confusión de casos, sustitución numérica. “Vino la hermana”, “A mi casa”;
• Formación de palabras. La población cambia sufijos o prefijos en las palabras cuando habla. Por ejemplo, guska - ganso, pokeda - adiós;
• Etnográfico. Estas palabras se usan solo en un área determinada. Aparecieron en base a natural o. características geográficas. No hay más análogos en el idioma. Por ejemplo, shanezhka - tarta de queso con patatas o "poneva" - falda;
• Léxico. Este grupo se divide en subsecciones. Ella es la más numerosa. Por ejemplo, las cebollas en las regiones del sur se llaman tsybul. Y la aguja en los dialectos del norte son agujas.

Además, los dialectos suelen dividirse en 2 dialectos: el sur y el norte. Cada uno de ellos transmite por separado. todo el sabor del habla local. Los dialectos del centro de Rusia se distinguen porque están cerca de estándares literarios idioma.

A veces, esas palabras ayudan a comprender el orden y la vida de las personas. Veamos la palabra "Casa". En el norte se acostumbra llamar a cada parte de la casa de forma diferente. El dosel y el porche son un puente, los baños son una cabaña, el ático es un techo, el pajar es un cuento y la zhirka es una habitación para las mascotas.

Los dialectismos existen a nivel sintáctico y fraseológico, pero los científicos no los estudian por separado.

Ejemplos de palabras “locales” en la literatura

Sucede que antes la palabra no se usaba para nada, solo a veces se podía escuchar dialectismos en el discurso artístico, pero con el tiempo se vuelven de uso común y se incluyen en el diccionario del idioma ruso. Ejemplo, el verbo “susurrar”. Se utilizó originalmente en la obra de ficción "Notas de un cazador" de I. S. Turgenev. Significaba "onomatopeya". Otra palabra es "tirano". Así se llamaba el hombre de la obra de A.N. Ostrovsky. Gracias a él, esta palabra está firmemente arraigada en nuestro discurso cotidiano. Anteriormente, sustantivos como tues, ukhvat y owl eran dialectales. Ahora han ocupado con bastante confianza su lugar en los diccionarios explicativos de la lengua moderna.

Transmitiendo la vida rural de los campesinos de Riazán, S. Yesenin en cada uno de sus poemas. utiliza cualquier dialectismo. Ejemplos de tales palabras incluyen lo siguiente:

• en un shushun en ruinas, un tipo de ropa exterior de mujer;
• kvas en un recipiente - en un barril de madera;
• Dracheny: alimento elaborado con huevos, leche y harina;
• popelitsa—ceniza;
• amortiguador: la tapa de una estufa rusa.

Se pueden encontrar muchas palabras "locales" en las obras de V. Rasputin. Cada frase de su historia está repleta de dialectismos. Pero todos se usan hábilmente, ya que transmiten el carácter de los héroes y la valoración de sus acciones.

• enfriarse - congelarse, enfriarse;
• pokul - adiós, adiós:
• ir de fiesta - enfurecerse, enfurecerse.

Mijaíl Sholojov en " Don tranquilo“Pude transmitir toda la belleza del habla cosaca a través del dialecto.

• base - patio campesino;
• Gaydamak - ladrón;
• kryga - témpano de hielo;
• arado - suelo virgen;
• zaimishche - prado de agua.

En el discurso del autor de "El Don Tranquilo" hay frases enteras que nos muestran la forma de vida de las familias. La formación de dialectismos en el habla se produce de diversas formas. Por ejemplo, el prefijo "para" dice que un objeto o acción debe ser igual al objeto original. Por ejemplo, retorcido, cebado.

También en "Quiet Don" hay muchos pronombres posesivos que se forman utilizando los sufijos -in, -ov. La toallita de Natalya, la espalda de Christon.

Pero hay especialmente muchos dialectos etnográficos en la obra: ajedrea, siberiana, chiriki, zapashnik.

A veces, al leer una obra literaria, es imposible comprender el significado de una palabra sin contexto, por eso es tan importante leer los textos de forma reflexiva y completa. ¿Qué palabras se llaman dialectismos?, puede averiguarlo consultando el "Diccionario de dialectos populares rusos". También puede encontrar estas palabras en un diccionario explicativo normal. Junto a ellos habrá una marca obl., que significa "regional".

El papel de los dialectos en el lenguaje moderno.

Difícilmente se puede sobreestimar el papel de tales palabras. Están diseñadas para realizar funciones importantes:

Actualmente, el dialecto lo hablan principalmente las generaciones mayores. Para no perder la identidad nacional y el valor de tales palabras, los literatos y lingüistas deberían trabajar mucho, buscar hablantes de dialectos e introducir los dialectismos encontrados en un diccionario especial. Gracias a esto, preservaremos la memoria de nuestros antepasados ​​y restableceremos la conexión entre generaciones.

La importancia de las obras con uso dialectal es muy grande. De hecho, a pesar de la gran diferencia con el lenguaje literario, aunque lentamente, pero amplían su vocabulario Fondo de vocabulario ruso.