Dialektismid on teatud piirkonnale iseloomulikud keelelised tunnused. Need võivad olla üksikud sõnad, aga ka fraasid ja väljendid.

Mõiste pärineb kreeka sõnast dialektos - "rääkimine, dialekt".
On foneetiline, grammatiline, sõnamoodustus ja leksikaalne dialektism.

Leksikaalsed dialektismid

Leksikaalsed dialektismid on heterogeensed, võib eristada mitmeid rühmi: etnograafid, leksikaalsed dialektismid, semantilised ja sõnamoodustused.
Etnograafismid Nad nimetavad esemeid ja mõisteid, mis on iseloomulikud antud piirkonna igapäevaelule ja majandusele, kuid millel puuduvad kirjakeeles sünonüümid.

Poneva

Näiteks: poneva- seelikutüüp (vene element rahvarõivas, naiste villane seelik abielus naised mitmest kangatükist).

teisipäeval- väike kaanega kasetohust kast. Klassikaline vann on silindrilise kujuga. Shalonik- ühe tuule nimi pomooride seas. Zybka- häll.
Tegelikult leksikaalsed dialektismid omama vastavaid sünonüüme kirjakeeles: kochet(kukk), baski keel(Ilus), kopsakas(Väga), punapeet(peet).
Semantilised dialektismid neil on oma tähendus, mis erineb kirjakeele tähendusest: sõnas "sild" mõnes piirkonnas nimetatakse seda varikatuseks; sõna "õhuke" tähendab "halb" (õhuke inimene = halb inimene).

Grammatilised dialektismid

Mõnel pool hääldatakse 3. isiku tegusõnu pehme [t]-ga: ta mine, Nad võta jne.
Nimisõnade lõpus täht muutub: enam mitte(oma naise asemel); mu õe käest(oma õe asemel).
Eessõnade juhtimine muutub: tuli Moskvast; mine majja.

Sõnamoodustusdialektismid

Mõnes piirkonnas nimetatakse marja mustikaks "mustikas"», « Cherniga", st. leiutada uus sõna, mis põhineb kirjanduslikul sõnal. Vasikat kutsutakse ka tema enda nimega: mullikas, mullikas, mullikas.

Foneetilised dialektismid

Selliste murdesõnade eripära on nende spetsiifiline hääldus. Näiteks klõpsates: tee [ts]ka, aga[ts]; jakk: [tuum], [viis]; hääldus [x] sõna [g] asemel sõna lõpus: uni[x], muu[x].

Dialektismide kasutamine ilukirjanduses

Ilukirjanduses kasutatakse dialektisme tegelaste kõne iseloomustamiseks, lokaalse koloriidi loomiseks, s.t. reaalsuse realistlikuks kujutamiseks. Kui lugeda, kuidas kasakas räägib puhtas Moskva murdes, siis me ei usuks teose autorit, eitaksime tema tõepärasust. Murdekõne elemente (dialektisme) leidub klassikalise ja kaasaegse kirjanduse teostes paljude vene kirjanike poolt: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafjev, M. A. Šolohhov, P. P. Bažov, B. V. Šergin jt. Vene murrete mitmekesisus peegeldub paljudes vene folklooriteostes. Rahvaluule leiab kasutust ka moodsas kunstis: Ivan Kupala rühma loomingu aluseks on vene murretes rahvaluulesalvestused.

Grupp "Ivan Kupala"
Kuid mõnikord võib murdesõnu leida inimeste kõnest, kes pole kirjakeele norme täielikult omandanud.
Murre on keelekiht, millel sageli puudub kirjakeel.
Prantsuse keeleteadlased kasutavad koos terminiga "dialecte" terminit "patois", mis tähistab ka teatud elanikkonnarühmade, peamiselt maapiirkondade, piiratud kõneviisi.

Murdete ajalugu

Kaasaegsed vene murderühmad tekkisid vanavene keele murrete interaktsioonide, transformatsioonide ja ümberrühmituste tulemusena. Vene põhjamurre kujunes välja kontaktide tulemusena Novgorodi ja Rostov-Suzdali asunike vahel, kes uurisid Venemaa põhjaosa 12.–13. sajandil. Lääne- ja Ida-Kesk-Vene murded kujunesid välja Novgorodi ja Rostovi-Suzdali territooriumi iidsemates osades. Nende murrete „ülemineku iseloomu” kujunemisel mängis otsustavat rolli nende suhtlus lõunavene murdepiirkonnaga, mis eraldas lõunapoolsed Novgorodi ja Rostovi-Suzdali alad põhjapoolsetest.
Smolenski-Polotski murded sisenesid järk-järgult lõuna-vene akaya murde mõjusfääri, mille tulemusel moodustus vene keele lõunamurde kaasaegne ala, mida ühendas suur hulk üleminekumurreid, millel on murre. valgevene keel.

Kas teiega on juhtunud juhtumeid, kui te vene klassikute teoseid lugedes ei saanud aru, millest nad kirjutavad? Tõenäoliselt ei olnud see tingitud teie tähelepanematusest teose süžee suhtes, vaid kirjaniku stiili tõttu, mis sisaldas aegunud sõnu ja dialektisme.

Seda tüüpi sõnadega meeldisid end väljendada V. Rasputinile, V. Astafjevile, M. Šolohhovile, N. Nekrassovile, L. Tolstoile, A. Tšehhovile, V. Šukšinile, S. Jeseninile. Ja see on vaid väike osa neist.

Dialektismid: mis see on ja mitut tüüpi neid on?

Dialektid on sõnad, mille levik ja kasutamine on piiratud teatud territooriumiga. Neid kasutatakse laialdaselt maaelanike sõnavaras.

Vene keele dialektismide näited näitavad, et neile on iseloomulik individuaalsed omadused foneetika, morfoloogia, sõnavara kohta:

1. Foneetilised dialektismid.

2. Morfoloogilised dialektismid.

3. Leksikaalne:

• tegelikult leksikaalne;
• leksikaal-semantiline;

4. Etnograafilised dialektismid.

5. Sõnamoodustusdialektismid.

Dialektismid esinevad ka süntaktilisel ja fraseoloogilisel tasandil.

Dialektismi tüübid kui vene algrahva individuaalsed tunnused

Vene rahva murde algsete tunnuste väljaselgitamiseks on vaja dialektisme üksikasjalikumalt käsitleda.

Dialektismi näited:

• Ühe või mitme tähe asendamine sõnas on tüüpiline häälikulistele dialektismidele: pshono - hirss; Khvedor - Fedor.
• Morfoloogilistele dialektismidele on iseloomulikud muutused sõnades, mis ei ole lausetes sõnade kokkuleppimise seisukohalt normiks: in mene; Ma rääkisin targad inimesed(mitmuse ja ainsuse käände asendamine).
• Sõnad ja väljendid, mida leidub ainult teatud piirkonnas ja millel ei ole foneetilisi ja sõnamoodustuslikke analooge. Sõnu, mille tähendust saab mõista ainult kontekstist lähtudes, nimetatakse leksikaalseteks dialektismideks. Üldiselt on neil tuntud sõnavaras samaväärsed sõnad, mis on kõigile arusaadavad ja teada. Venemaa lõunapoolseid piirkondi iseloomustavad järgmised dialektismid (näited): peet - peet; cibula - vibu.
• Sõnu, mida kasutatakse ainult konkreetses piirkonnas ja millel pole keeles analooge, kuna neil on seos elanikkonna eluviisiga, nimetatakse "etnograafilisteks dialektismideks". Näited: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dialektika, mis tähistab teatud tüüpi juustukooki, millel on pealmine kartulikiht. Need hõrgutised on levinud vaid teatud piirkonnas.
• Spetsiaalse afiksaalkujunduse tõttu tekkinud dialektisme nimetatakse sõnamoodustusteks: guska - hani, pokeda - bye.

Leksikaalsed dialektismid eraldi rühmana

Oma heterogeensuse tõttu jagunevad leksikaalsed dialektismid järgmisteks tüüpideks:

• Tegelikult leksikaalne: dialektismid, millel on ühised kirjanduslikud tähendused üldine tähendus, kuid erinevad neist õigekirja poolest. Neid võib nimetada omapärasteks sünonüümideks üldarusaadavatele ja üldtuntud sõnadele: peet - bataat; õmblema - rada.
• Leksiko-semantiline. Peaaegu täielik vastand tegelikele leksikaalsetele dialektismidele: neil on ühine kirjapilt ja hääldus, kuid need erinevad tähenduse poolest. Neid korreleerides saab neid üksteise suhtes homonüümidena iseloomustada.

Näiteks sõnal "rõõmsameelne" võib riigi eri osades olla kaks tähendust.

1. Kirjanduslik: energiline, täis jõudu.
2. Dialektiline tähendus (Ryazan): elegantne, puhas.

Mõeldes vene keele dialektismide eesmärgile, võime eeldada, et vaatamata erinevustele tavaliste kirjandussõnadega, täiendavad need vene kirjanduse sõnafondi nendega võrdsetel alustel.

Dialektismide roll

Dialektismide roll vene keele jaoks on mitmekesine, kuid ennekõike on need olulised riigi elanike jaoks.

Dialektismi funktsioonid:

1. Dialektismid on samal territooriumil elavate inimeste jaoks üks olulisemaid suulise suhtluse vahendeid. Just suulistest allikatest tungisid need kirjalikesse, andes järgmise funktsiooni.
2. Piirkonna- ja piirkondlike ajalehtede tasandil kasutatavad dialektismid aitavad kaasa pakutava teabe kättesaadavamale esitamisele.
3. Ilukirjandus võtab teavet dialektismide kohta konkreetsete piirkondade elanike kõnekeelest ja ajakirjandusest. Neid kasutatakse kõne kohalike tunnuste edasiandmiseks ning need aitavad kaasa ka tegelaste iseloomu elavamale edasiandmisele.

Mõned väljendid leiavad aeglaselt, kuid kindlalt tee üldisesse kirjandusvaramusse. Need saavad kõigile tuntuks ja arusaadavaks.

Dialektismide funktsioone uurivad teadlased

P.G. Pustovoit, uurides Turgenevi loomingut, keskendus dialektismidele, sõnade näidetele ja nende tähendusele, nimetab ta järgmisi funktsioone:

• karakteroloogiline;
• haridus;
• kõne dünaamika;
• kumulatsioon.

V.V. Vinogradov N. V. teoste põhjal. Gogol tuvastab järgmised funktsioonid:

• karakteroloogiline (peegeldav) - aitab värvida tegelaste kõnet;
• nominatiiv (nominaalne) - avaldub etnograafismide ja leksikaalsete dialektismide kasutamisel.

Kõige täielikuma funktsioonide klassifikatsiooni töötas välja professor L.G. Samotik. Ljudmila Grigorjevna tuvastas 7 funktsiooni, mille eest kunstiteose dialektismid vastutavad:

Modelleerimine;

Nimetav;

Emotsionaalne;

Kulminatiivne;

Esteetiline;

Phaatiline;

Karakteroloogiline.

Kirjandus ja dialektismid: millised on kuritarvitamise ohud?

Aja jooksul dialektismide populaarsus isegi suulisel tasandil väheneb. Seetõttu peaksid kirjanikud ja korrespondendid neid oma teostes säästlikult kasutama. Vastasel juhul on töö mõtet raske tajuda.

Dialektismid. Näited sobimatust kasutamisest

Teose kallal töötades peate läbi mõtlema iga sõna sobivuse. Kõigepealt tuleks mõelda murdesõnavara kasutamise otstarbekusele.

Näiteks murde-piirkondliku sõna "kosteril" asemel on parem kasutada tavalist kirjandussõna "noomida". "Lubatud" asemel - "lubatud".

Peamine on alati aru saada piiri murdesõnade mõõduka ja sobiva kasutamise vahel.

Dialektismid peaksid teose tajumist aitama, mitte seda keerulisemaks muutma. Et mõista, kuidas seda vene keele kujundit õigesti kasutada, võite abi küsida sõnameistritelt: A.S. Puškina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Nad kasutasid osavalt ja mis kõige tähtsam - dialektisme mõõdukalt.

Dialektismide kasutamine ilukirjanduses: I.S. Turgenev ja V.G. Rasputin

Mõned teosed I.S. Turgenevit on raske lugeda. Neid uurides peate mõtlema mitte ainult kirjaniku loomingu kirjandusliku pärandi üldisele tähendusele, vaid ka peaaegu igale sõnale.

Näiteks loost “Bezhini heinamaa” leiame järgmise lause:

"Kiirte sammudega kõndisin läbi pika põõsaste "väljaku", ronisin künkale ja selle tuttava tasandiku asemel nägin hoopis teistsuguseid, mulle tundmatuid kohti."

Tähelepanelikul lugejal tekib loogiline küsimus: "Miks pani Ivan Sergejevitš sulgudesse näiliselt tavalise ja sobiva sõna "ruut"?"

Kirjanik vastab sellele isiklikult teises teoses "Khor ja Kalinich": "Oryoli provintsis nimetatakse suuri pidevaid põõsamassi "ruutudeks".

Selgub, et see sõna on laialt levinud ainult Oryoli piirkonnas. Seetõttu võib selle ohutult omistada "dialektismide" rühma.

Näiteid lausetest, mis kasutavad kitsa stilistilise fookusega termineid ja mida kasutatakse Venemaa teatud piirkondade elanike kõnes, võib näha V.G. Rasputin. Need aitavad tal näidata tegelase originaalsust. Lisaks reprodutseeritakse just selliste väljendite kaudu kangelase isiksus ja iseloom.

Rasputini teoste dialektismi näited:

• Külmaks muutuda - jahtuda.
• Lööma ajada tähendab raevutseda.
• Pokul - praegu.
• Kaasa – võta ühendust.

On tähelepanuväärne, et paljude dialektismide tähendust ei saa mõista ilma kontekstita.

Uurimine

Dialektismid kirjakeeles (vene muinasjuttude näitel).

Sisukord.

2. Põhiosa:

2.1. Murdekontseptsioon

2.2. Murded vene rahvuskeele sõnavara osana

2.3. Murdete tüübid. Dialektismide klassifikatsioon

3. Praktiline osa:

3.1. Dialektismid kirjakeeles (näide vene muinasjuttudest)

4. Järeldus
Kasutatud kirjanduse loetelu
Rakendus

Sissejuhatus.

Selle uurimuse asjakohasuse määrab asjaolu, et keele dialektoloogiline sfäär äratab keeleteadlastes endiselt suurt huvi. Tänapäeval kaovad vene rahvamurded ja koos nendega kaovad unikaalsed faktid nii keele ajaloost kui üldse vene rahva kultuurist. Selliste teoste tähtsust on raske üle hinnata ja aja jooksul jääb see alles suurendama.

Uurimisobjektiks olid vene keele murded.
Meie uurimisobjekt tõstatab olulise küsimuse meie uurimisobjekti uurimispiiride kohta.
Teatavasti jaguneb leksikaalne kompositsioon 2 kihti: esimene kiht on üldkeeleline, sellised lekseemid on tuttavad ja kasutatavad kogu venekeelsete inimeste rühmale; teine ​​kiht on leksikaal-korporatiivset laadi, eelkõige eriteaduslikku laadi. See lekseemide rühm on tuttav ja seda kasutab piiratud hulk inimesi. Murdete omapäraks on nende kuulumine piiratud kasutusega sõnavarasse. Meie analüüsi ulatus hõlmas vene muinasjuttudest pideva valimiga kogutud murdeid.

Murdeid on erinevates keeltes korduvalt uuritud. Uuringu teadusliku uudsuse määrab asjaolu, et esimest korda said vene muinasjuttudes vene keele murded tüpiseerimise seisukohalt uurimisobjektiks.
Meie uurimistöö eesmärk on välja selgitada, kuidas toimub murdevahendite abil kunstilise narratiivi stiliseerimine ja tegelaste kõneomaduste loomine. See uuring viiakse läbi, kasutades näitena vene muinasjutte.

Selle eesmärgi seadmise tulemusel valiti järgmised ülesanded:

1. määratleda murde mõiste;
2. käsitleda murdeid vene rahvuskeele sõnavara osana;
3. teha kindlaks murrete tüübid;
4. klassifitseerida dialektisme;
5. dialektismide analüüs kirjakeeles (vene muinasjuttude näitel).

Töö ülesehitus vastab antud ülesannetele.

Meie materjali analüüsimisel kasutati järgmisi meetodeid: kirjeldav meetod, ajalooline meetod, komponentanalüüsi meetod.

Murded ja nende mõju kirjandusele.

Käesoleva uurimuse eesmärk on välja selgitada, kuidas toimub murdevahendite abil kunstilise narratiivi stiliseerimine ja tegelaste kõneomaduste loomine. See uuring viiakse läbi, kasutades näitena vene muinasjutte.

Põhiosa.

2.1. Murde mõiste.

Vene rahvamurded ehk murded (gr. dialektos – määrsõna, murre) sisaldavad märkimisväärsel hulgal algupäraseid rahvapäraseid sõnu, mida tuntakse vaid teatud piirkonnas. Nii nimetatakse Venemaa lõunaosas hirve uhvatiks, savipotti mahhotkaks, pinki usloniks jne. Dialektismid esinevad peamiselt talurahva suulises kõnes. Ametlikus keskkonnas lähevad murrete kõnelejad tavaliselt üle üldkeelele, mille dirigendid on kool, raadio, televisioon ja kirjandus. Murdetest on kinnistunud vene rahva algkeel teatud kohalike murrete tunnustes, säilisid vanavene kõne reliktsed vormid, mis on meie keelt kunagi mõjutanud ajalooliste protsesside taastamise tähtsaimaks allikaks [Rosenthal, 2002:15].

2.2. Murded vene rahvuskeele sõnavara osana.

Vene keele sõnavara jaguneb sõltuvalt selle toimimise olemusest kahte suurde rühma: üldkasutatav ja piiratud kasutusvaldkonnaga. Esimesse rühma kuuluvad sõnad, mille kasutamist ei piira ei leviala ega inimeste tegevusliik; see on vene keele sõnavara aluseks. Siia kuuluvad mõistete ja nähtuste nimetused ühiskonnaelu erinevatest valdkondadest: poliitilisest, majanduslikust, kultuurilisest, igapäevaelust, mis annab aluse eristada rahvusliku sõnavara temaatilisi sõnarühmi. Lisaks on need kõik arusaadavad ja kättesaadavad igale emakeelena kõnelejale ning neid saab kasutada kõige rohkem erinevad tingimused.
Piiratud kasutusala sõnavara on laialt levinud teatud piirkonnas või inimeste seas, keda ühendavad elukutse, sotsiaalsed omadused, ühised huvid, ajaviide jne. Selliseid sõnu kasutatakse peamiselt suulises kõnes. Kunstiline kõne aga ei keeldu neid kasutamast [Rosenthal, 2002:14].

2.3. Murdete liigid. Dialektismide klassifikatsioon.

Keeleteaduslikus kirjanduses on dialektismist kui dialektoloogia põhikomponendist lai ja kitsas arusaam.

1. Laia käsitluse (esitatud lingvistilises entsüklopeedias) tunnuseks on arusaam dialektismidest kui territoriaalsetele murretele iseloomulikest keelelistest tunnustest, mis sisalduvad kirjanduslikus kõnes. Dialektismid tõusevad kirjanduskõne voolus esile kui normist kõrvalekalded [Yartseva, 1990: 2].
2. Kitsas käsitlus (mida kajastub V. N. Prokhorova monograafias) seisneb selles, et dialektismid on murdesõnad või stabiilsed sõnaühendid, mida kasutatakse kunstiliste, ajakirjanduslike ja muude teoste keeles [Prokhorova, 1957:7].

Oma töös lähtume uurimisobjektist lähtuvalt kitsal käsitlusel ja mõiste dialektismid all mõistame kunstiteoses kajastuvad keele foneetilisi, sõnastuslikke, morfoloogilisi, süntaktilisi, semantilisi ja muid tunnuseid, mis on omased. teatud murretes võrreldes kirjakeelega.

Lingvistikas on dialektismide küsimus kunstiteose keele koostises üks vähem uuritud. Pühendatud on selliste teadlaste eraldi tööd nagu V. N. Prokhorov “Dialektismid ilukirjanduse keeles”, E. F. Petrishchev “Ekstraliteraarne sõnavara kaasaegses kirjandusproosas”, P. Ya “Rahvakõne kunstilise reprodutseerimise meetodite küsimusele” ja teised talle. Mitmed teosed on pühendatud 19.–20. sajandi vene kirjanike konkreetsete teoste murdesõnavara analüüsile: dialektismid I. S. Turgenevi, S. Yesenini, M. Šolohhovi, V. Belovi, F. Abramovi teostes.

Ilukirjandusteostes võib murrete originaalsus avalduda erineval määral. Sõltuvalt sellest, milliseid spetsiifilisi tunnuseid murdesõnades edasi antakse, võib need jagada nelja põhirühma:

1. Sõnad, mis annavad edasi murde kõlastruktuuri tunnuseid - foneetilised dialektismid.

2. Sõnad, mis erinevad grammatilised vormid kirjakeele sõnadest - morfoloogilised dialektismid.

3. Kunstiteose kirjakeeles edasi antud lausete ja fraaside ülesehituse tunnused, mis on iseloomulikud murretele - süntaktilised dialektismid.

4. Ilukirjanduskeeles kasutatava murde sõnavarast pärit sõnad on leksikaalsed dialektismid. Sellised dialektismid on koostiselt heterogeensed. Sõnavaraga vastandatud sõnavara hulgast paistavad silma järgmised:

a) semantilised dialektismid - sama helikujundusega on sellistel sõnadel murdes vastupidine kirjanduslik tähendus (homonüümid kirjandusliku ekvivalendi suhtes);

b) leksikaalsed dialektismid, mille sisu poolest on täiesti erinev kirjandussõnast (sünonüümid kirjandusliku ekvivalendi suhtes);

c) leksikaalsed dialektismid, millel on osalised erinevused sõna morfeemilises koostises (leksikaal-sõnamoodustused), selle foneemilises ja aktsenoloogilises fikseeringus (foneemilised ja aktsenoloogilised dialektismid).

5. Sõnastiku mittevastandsõnavarasse kuuluvad murdesõnad, mis on kohalike objektide ja nähtuste nimetused, millel puuduvad kirjakeeles absoluutsed sünonüümid ja mis nõuavad üksikasjalikku määratlust - nn etnograafisme.

Ülaltoodud dialektismide kasutamise klassifikatsioon kunstiteose keeles on tinglik, kuna mõnel juhul võivad murdesõnad kombineerida kahe või enama rühma tunnuseid [Prokhorova, 1957: 6–8].

Kui suulisest kõnest pärinevad dialektismid jõuavad autori käsutusse, allutab ta need kirjandusteksti keelde segades iga murdesõna teose üldkontseptsioonile ja seda mitte otseselt, vaid jutustamismeetodite kaudu.
Külade algse elanikkonna jaoks on murre (st kohalik murre) ennekõike emakeel, mida inimene valdab varases lapsepõlves ja on sellega orgaaniliselt seotud. Just seetõttu, et artikuleeriv kõneoskus kujuneb loomulikult, on see kõigil väga tugev. Neid on võimalik uuesti üles ehitada, kuid mitte kõigile ja mitte kõiges.

Dialektoloogiaandmete abil on võimalik selgemalt lahendada küsimus autori dialektika valimise põhimõtetest, tema kunstilise maitse avaldumisest, teadlikkusest rahva- kõnekeele piltide loomiseks vajaliku materjali valimisel. Dialektoloogilised andmed aitavad vastata küsimusele, millist murdesõnavara kunstnik eelistab kasutada.

Seega on murdekeele kui kunstiteose keele osa sfääris toimuvatel protsessidel palju ühist vene kõnekeelele iseloomulike protsessidega, kirjakeele suulise mitmekesisusega. Sellega seoses on dialektismid rikkalik allikas kirjanduskeele protsesside ja suundumuste tuvastamiseks.

Jõudsime järeldusele, et murded erinevad riigikeelest mitmeti – foneetiliselt, morfoloogiliselt, erisõnakasutuselt ja täielikult originaalsete sõnadega, kirjanduskeeles tundmatu. See annab aluse rühmitada vene keele dialektisme nende järgi ühiseid jooni.

Leksikaalsed dialektismid on sõnad, mida teavad ainult selle murde emakeelena kõnelejad ja millel ei ole väljaspool seda ei foneetilisi ega sõnamoodustusvariante. Näiteks on lõunavene murretes sõnad buryak (peet), tsibulya (sibul), gutorit (rääkima); põhjapoolsetes - lint (vöö), baski (ilus), golitsy (kindad). Üldkeeles on neil dialektismidel vasted, mis nimetavad identseid objekte ja mõisteid. Selliste sünonüümide olemasolu eristab leksikaalseid dialektisme teist tüüpi murdesõnadest.

Etnograafilised dialektismid on sõnad, mis nimetavad ainult teatud piirkonnas tuntud objekte: shanezhki - "eriviisil valmistatud pirukad", katusesindlid - "spetsiaalsed kartulipannkoogid", nardek - "arbuusi melass", manarka - "ülerõivaste tüüp", poneva - “seelikutüüp” jne. Etnograafismidel ei ole ega saagi olla üldkeeles sünonüüme, kuna nende sõnadega tähistatud objektid ise on lokaalse levikuga. Reeglina on need majapidamistarbed, riided, toiduained, taimed ja puuviljad.

Leksiko-semantilised dialektismid on sõnad, millel on murdes ebatavaline tähendus. Näiteks sild on "onni põrand", huuled on "igat sorti seened (v.a valge)", karjumine (kellelegi) on "helistamine", ise on "omanik, abikaasa". Sellised dialektismid toimivad homonüümidena tavalistele sõnadele, mida kasutatakse keeles nende loomupärase tähendusega.

Foneetilised dialektismid on sõnad, mis on saanud murdes erilise foneetilise kujunduse. Näiteks tsai (tee), chap (kett); hverma (talu), bamaga (paber), pass (pass), zhist (elu).

Tuletusdialektismid on sõnad, mis on saanud murdes erilise liidekujunduse. Näiteks peven (kukk), guska (hani), mullikas (vasikas), maasikas (maasikas), bro (vend), shuryak (vend), darma (tasuta), zavsegda (alati), otkul ( kust), pokeda (bye) ), evonny (tema), ichniy (nende) jne.

Morfoloogilised dialektismid on kirjakeelele mitteomased käändevormid: verbide pehmed lõpud 3. isikus ( minema, minema); lõpp -am nimisõnade jaoks instrumentaalkäändes mitmuses(sammaste all); lõpp -e isiklike asesõnade jaoks ainsuse genitiivi käändes: minu jaoks, sinu jaoks jne [Rosenthal, 2002:15].

Praktiline osa.

3.1 Dialektismid kirjakeeles (vene muinasjuttude näitel).

On veel üks lahendamata nähtus: see on vene muinasjuttude keel, mida nimetatakse lihtsaks, kõnekeeleks.
Keelelaboris toome esile kõige lihtsamad: leksikaalsed kategooriad. Nimetagem vene verbi üksikuid funktsioone.

1. SAADA, koguneda rahvamassiks, kari, jõuk, rahvahulk. Mööduvad linnud kogunevad. || nov. kanad Pöial. kellegagi tuttavaks saada, suhelda, aega veeta, kellegagi ühendust saada; tutvuda, sõpru saada.
(V. Dahli seletav sõnaraamat)

"Printsess nuttis palju, prints veenis teda palju, käskis tal kõrgest tornist mitte lahkuda, mitte minna vestlusele, mitte kiusata teisi, mitte kuulata halbu kõnesid." (" Valge part»).

2. UJU VÄLJA
3.ZAREZATI

Rühmitame murded tüübi järgi:

Etnograafiline
1. BERDO, pilliroog, vrd. (tehn. piirkond). Kudumismasina tarvik, kamm koe naelutamiseks kangale.

Lõnga oli palju; On aeg hakata kuduma, kuid nad ei leia pilliroogu, mis sobivad Vasilisa lõngaks; keegi ei võta midagi ette.
("Vasilisa the Beautiful")

Leksikaalne
1. KISA, kiisud, emane. (kõnekeelne perekond). Hellitav nimetus kassile (kõnest: kitty-kitty).
II. KISA, kiisud, emane. (isk.) (reg.). Pingutusnööriga kinnitatud rahakott või kott. "Võttis kiisult välja pudeli veini ja suure piruka kapsaga ning istus ta maha." Zagoskin. (Ušakovi sõnaraamatus)
2. FLY, lendab, naiste.
1. Lühike kangatükk (nt linane), rätik, sall (piirkond).
2. Pükste, pükste (port.) esiosas õmmeldud või sisestatud kangariba motnist (samm) ülemise osani. (Ušakovi sõnaraamatus).

Ambur külastas kuningat, sai riigikassast terve hunniku kulda ja tuleb oma naisega hüvasti jätma. Ta ulatab talle kärbse ja palli ("Mine sinna - ma ei tea, kuhu, tooge see - ma ei tea, mida").

3. DAMAGE, kahju, mitmus. ei, naine
1. Tegevus ja seisund vastavalt Ch. rikneda ja halveneda. Instrumentide kahjustused. Nägemise kahjustus. Kahju suhetele. Kahju iseloomule.
2. Üldlevinud arvamuse kohaselt - nõidusest põhjustatud haigus (reg.).
(Ušakovi seletav sõnaraamat)

Nii läks kuningas jahile. Vahepeal tuli nõid ja loitsis kuningannale: Aljonuška jäi haigeks, nii kõhnaks ja kahvatuks. (“Õde Aljonuška ja vend Ivanuška”).

4. KEETAMINE, keetmine, keetmine; keema, keema, keema. 1. Keetmine, keemiseni kuumutatud (reg.). 2. Keetmine, vahutamine. Kiisev oja. 3. ülekanne Intensiivselt aktiivne, tormiline. Ta avastas siin oma särava iseloomu. Tegevust täis. "Sisse... ... (Ušakovi selgitavas sõnaraamatus)

Alyonushka, mu õde! Ujuge välja, ujuge kaldale. Lõkked põlevad tuleohtlikud, pajad keevad, noad teritavad damasknuge, nad tahavad mind surnuks pussitada! (“Õde Aljonuška ja vend Ivanuška”).

5. POMELO, a, mitmus. (piirkond). pomelya, ev, vrd.
Otsast kaltsuga mähitud pulk pühkimiseks, pühkimiseks; luud. Köök lk Aja teda luudaga. (Ušakovi vene keele seletav sõnaraamat).

Varsti kostis metsas kohutavat müra: puud lõhenesid, kuivad lehed krõbisesid; Baba Yaga lahkus metsast - ta sõidab uhmris, utsitab nuiaga ja katab oma jälje luudaga (“Vasilisa the Beautiful”).

6. UPPERSONA, ülemised toad, naised. 1. Tuba, originaal. tuba viimasel korrusel (vananenud). 2. Puhasta pool talupojaonni (piirkonda). Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... (Ušakovi seletav sõnaraamat).

Sa peaksid tuld järgima! - hüüdsid tüdrukud. - Mine Baba Yagasse! Ja nad lükkasid Vasilisa ülemisest toast välja (“Vasilisa the Beautiful”).

7. kriips, kriips, mitmus. ei, vrd. (piirkondlik, rahvaluuletaja.). Kuri. "Sa ei pääse kriipsu eest." (viimane).
Kedagi tormalt meeles pidada (kõnekeeles) - kedagi halvasti mäletada.
II. LIKHO, adv. tormakaks. (Ušakovi seletav sõnaraamat)

Raudsepp elas õnnelikult, ta ei teadnud tormakat (“The One-Eyed Dashing”).

8. LÄHEMINE, prügikastid, mitmus. bin, abikaasa (piirkond). Teravilja hoidmiseks aiaga piiratud ala lautades. "Prügikastides pole vilja." A. Koltsov (Ušakovi seletav sõnaraamat. D.N. Ušakov. 1935-1940).

Baba Yaga hakkas magama minema ja ütles:
- Kui ma homme lahkun, vaadake - koristage õu, pühkige onn, valmistage õhtusöök, valmistage pesu ja minge aita, võtke veerand nisust ja puhastage see tšernushkast ("Vasilisa ilus").

Foneetiline
1. ÕUNAPUU (lühend: Y.) - õunapuud, w. (piirkond). Sama nagu õunapuu. Õunapuu toob õunu; Sarapuu on pähklid, kuid parimad viljad tulevad heast kasvatusest. K. Prutkov (D.N. Ušakovi seletav sõnaraamat).
Seal on õunapuud.
- Õunapuu, emaõunapuu. Peida mind! ("Luigehaned").

Tuletis
1. RAM
- Ära joo, vend, muidu saab sinust väike talleke (“Õde Aljonuška ja vend Ivanuška”).
2. LOPUTA
- Tsaar! Las ma lähen mere äärde, joon vett, loputan soolestikku (“Õde Aljonuška ja vend Ivanuška”).
3. NIECE
- Seal, õetütar, piitsutab kask sulle silma - seod selle lindiga (“Baba Yaga”).
4. SIIT
- Kas siit on kuidagi võimalik pääseda? ("Baba Yaga").

Morfoloogilised
1. UJU VÄLJA
Alyonushka, mu õde! Ujuge välja, ujuge kaldale ("Õde Aljonuška ja vend Ivanuška").
2. TAPPETUD
Tuled on tuleohtlikud, pajad keevad, damaski noad teritavad, mind tahetakse surnuks torgata. (“Õde Aljonuška ja vend Ivanuška”).
Gerundi kasutatakse sageli predikaadina. See on süntaktiline funktsioon. Osalaused moodustatakse järelliiteid kasutades.
3. Happily Ever After Sepp elas õnnelikult, ta ei teadnud tõrkeid (“The One-Eyed Dashing”).
4. ÄRA JÄÄ
Ta lukustas end oma tuppa ja asus tööle; Ta õmbles väsimatult ja peagi oli valmis kümmekond särki (“Vasilisa the Beautiful”).
5. LINA
Mine osta mulle parim lina, vähemalt ketran (“Vasilisa the Beautiful”).
Omadussõnadel on sageli kokkutõmbunud vorme.
6. JUUSTUST
Merekuningas kihutas järve äärde ja aimas kohe ära, kes on part ja draak; tabas niisket maad ja muutus kotkaks (“Merekuningas ja Vasilisa Tark”).
7. PÄRAST
- Miks te ei hävitanud kirikut ega tabanud preestrit? Lõppude lõpuks olid need nemad! - karjus merekuningas ja ta ise galoppis Ivan Tsarevitšile ja Vasilisa Targale (“Merekuningas ja Vasilisa Tark”) järele.
8. ABI - ASSISTANCE, sinine, ma mõtlen; Sov., kellele mida (liht- ja piirkondlik). Abi, abi. P. niitma. Aita mu leina (abi hädas). Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova. 1949 1992 ... Ožegovi seletav sõnaraamat.
- Aidake, vanaema! Lõppude lõpuks tuli vibukütt tagasi ja tõi hirve - kuldsed sarved ("Minge sinna - ma ei tea, kuhu, tooge see - ma ei tea, mida").

See on tõeline ehe, kuid stilistid ja leksikoloogid pole seda peaaegu uurinud. Jääb üle lisada, et muinasjutukeel on kündmata põld, kust leiab oma nurga kõik, kes väärtustab kõige rikkalikumat vene kõnet.

Järeldus

Uuringu käigus jõudsime järgmistele järeldustele:

1. vene muinasjuttudes peegeldavad dialektismid rahva maailmapilti, rahvuslikku ja kultuurilist eripära;
2. vene keele murrete analüüsi saab keskenduda erinevate etniliste kultuuride interaktsiooni protsessi rekonstrueerimisele;
3. etnograafiline analüüs näitas, kuidas keel oma eksisteerimise erinevates vormides, ajaloo erinevatel etappidel peegeldas ja peegeldab rahva ajalugu;
4. keelt kõigil selle tasanditel tuleks käsitleda kui etnokultuurilist nähtust.

Kasutatud kirjanduse loetelu.

1. Avanesov R.I. Vene keele dialektoloogiline sõnaraamat.
2. Avanesov R.I. Esseed vene dialektoloogiast. - M., 1949.
3. Blinova O.I. Kirjandusteoste keel kui murdeleksikograafia allikas. - Tjumen, 1985.
4. Kasatkin L.L. Vene dialektoloogia. – M.: Akadeemia, 2005.
5. Kogotkova T.S. Kirjad sõnadest. – M.: Nauka, 1984.
6. Nazarenko E. Tänapäeva vene keel. Foneetika. Sõnavara. Fraseoloogia. Morfoloogia (nimed). – Rostov n/d: Phoenix, 2003.
7. Prokhorova V.N. Dialektismid ilukirjanduse keeles. - Moskva, 1957.
8. vene keel. Õpik pedagoogikatudengite jaoks institutsioonid. 2 tunniga 1. osa. Sissejuhatus keeleteadusesse.
9. vene keel. Üldine informatsioon. Kaasaegse vene kirjakeele leksikoloogia.
10. Foneetika. Graafika ja õigekiri / L. L. Kasatkin, L. P. Krysin, M. R. Lvov, T. G. Terekhova; Under
11. toim. L.Yu.Maksimova. – M.: Haridus, 1989.
12. Kaasaegne vene keel. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002.
13. Vene keele seletav sõnaraamat: 4 köites / Toim. D.N. Ušakova. - M.: Riik. Instituut "Sov.entsüklika."; OGIZ; Välis- ja Rahvusliku Slovakkia Riiklik Kirjastus, 1935–1940.
14. Imeline ime, imeline ime: muinasjutud / Hood. S. R. Kovaljov. – M.: Eskimo, 2011.
15. Kunstiteoste keel. laup. artiklid. – Omsk, 1966.
16. Jartseva V.N. Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat. – M.: Nõukogude entsüklopeedia, 1990.

Interneti saidid.
1. dic.academic.ru
2.slovopedia.com
3.classes.ru
4. slovari.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. SÕNARAAMAT.299.RU

Sissejuhatus

Iga inimene, kelle jaoks vene keel on emakeel, teab, mida tähendavad sõnad raha, süüa, jõhvikas, heinamaa, traktor, kuid mitte kõik ei tunne selliseid sõnu nagu finagi (raha), beryal (söö, söö), pozhanka (heinamaa), kraanalind (jõhvikas).

Sõnad raha, söö, jõhvikas, heinamaa, traktor kuuluvad avalikku sõnavara (mõiste “rahvussõnavara” on teatud määral meelevaldne, kuna enamik inimesi ei kasuta oma kõnes mittekirjanduslikke sõnu. Seevastu paljud kirjandus- ja raamatusõnad on vähese kultuuriga inimestele tundmatud). Selle mõistmine ja kasutamine ei sõltu ei kohast ega inimese ametialasest kuuluvusest. Just rahvuslik sõnavara on vene rahvuskeele aluseks. Populaarsesse sõnavarasse kuuluvad kirjanduslikud sõnad: puud, mõtle, tilluke, valelik jne, mittekirjanduslik sõnavara, mis on levinud erineva elukutse ja vanusega inimeste seas: loll, aju, loll, teeb jne.

Mittepopulaarne sõnavara on sõnavara, mille mõistmine ja kasutamine on seotud inimese elukutse, elukoha, ametiga jne. Mittepopulaarne sõnavara hõlmab murde-, eri- ja slängisõnu.

1 Murdeline (piirkondlik) sõnavara

Murdeline (muidu piirkondlik) sõnavara on see osa mitterahvuslikust sõnavarast, mis on selle elanikkonna kõnele iseloomulik tunnus.
- või paikkond, piirkond, piirkond. On sõnu, mida kasutavad ainult põhjapoolsete piirkondade elanikud: metskits (ader), laava (sild), teplina (tuli) jne.

Seal on lõunapoolsetele linnadele iseloomulikud sõnad: kord (mets), kozyulya (maa), ploshcha (põõsad) jne.

Ilukirjanduses kasutatavaid murdesõnu nimetatakse dialektismideks. Mõiste "dialektism" ei hõlma mitte ainult seda, mis viitab konkreetse murde või murde sõnavara iseärasustele, vaid ka seda, mis moodustab selle foneetilise, sõnamoodustuse või grammatilise tunnuse. Näiteks: floppy
(rõõmsameelne), rokh (tog), damno (ammu), entot (see) - foneetilised dialektismid; heina sidumine (värske hein), u me (mina), stepya (stepp), sõimamine (noomib) - grammatilised dialektismid; odnova (üks kord), näost näkku
(kiht), mööda (mööda) – sõnamoodustusdialektismid.

Leksikaalsete dialektismide hulgas eristatakse: leksikaalseid dialektisme ise - sõnu, millel on kirjakeeles erineva juurega sünonüümid: baski (ilus), vir
(keeris), kassid (saapad), chapura (haigur) ja muud semantilised dialektismid on sõnad, millel on antud murdes (räägitud) üldises rahvakasutuses ebatavaline tähendus. Näiteks: kade, mõnes murdes tähendab see (innukas), pilv (äike), huuled (seened), kord (mets), edev (äkiline) ja muud etnograafilised dialektismid - rahvastiku elule iseloomulikke objekte ja nähtusi nimetavad sõnad. ainult etteantud paikkondadest ja teistes piirkondades tundmatud või neist mõnel erilisel moel erinevad: duleyka (vatijakk), plakhta (kangatükist seelik), toonid ( õhuke pannkook hapnemata taignast) jne. Teisisõnu, etnograafiline dialektism ehk etnograafism on erilise kohaliku asja kohalik nimetus. Etnograafismidel puudub rahvuslik sünonüüm, mistõttu saab nende tähendust edasi anda vaid kirjeldavalt.

Fraseoloogilised dialektismid on stabiilsed fraasid, mida tuntakse aastal antud väärtus ainult mõnes paikkonnas: tüdimusse langema (tüdima), nagu oleks soolas maha istutud (närtsinud), surm ilma surmata (midagi rasket, rasket) jne.

2 Murdesõnavara kasutamine kõnes

Kuna murdesõnavara on üks neid sõnu, mida üldiselt ei tunta, pole populaarne, on loomulik küsimus, kuidas ja mil määral saab seda kunstilistel eesmärkidel kasutada. Murdesõnade kasutamise astme ja olemuse määravad teose teema, pildi objekt, eesmärgid, mille autor endale seab, tema esteetiline ideaal, oskus jne. Näiteks L. N. Tolstoi puhul on dialektismid ei leidu mitte ainult talupoegade kõne edastamisel, vaid mõnikord ka autori keeles, kus need antakse ilma selgitusteta. I. S. Turgenevis on sellistel sõnadel tsitaatide, lisandite olemus, mis on üldisele verbaalsele kontekstile võõrad. Ühtlasi on need varustatud märkmetega, mis paljastavad nende tähenduse, kasutusala ning need graafilised vahendid tekstis rõhutavad nende erinevust üldisest kirjanduslikust kontekstist.

Autorite kasutatavad murdesõnad võivad tähistada mõningaid objekte, reaalsusi, mida rahvas ei tea, ja siis on dialektismide funktsioon eelkõige denominatiivne. Sama funktsiooni täidavad sageli need tegelikud leksikaalsed dialektismid, millel pole kirjakeeles ühesõnalist vastet: Tamme all murule istudes otsustasin keeta ploomiputru.

Dialektismid võivad olla värske, väljendusrikas vahend. Just sõna roomamise väljendusrikkus (mõnede loomade vana nahk sulatamisel) rõõmustas A. S. Puškinit, kes kuulis seda rahvakõne asjatundja V. I. Dahli suust.

Igat tüüpi dialektismid on tegelase individualiseerimise vahendid:
"Ega konn asjata karjub," selgitas vanaisa, olles veidi mures meie sünge vaikuse pärast. "Konn, mu kallis, on äikesetormi ees alati mures ja hüppab kuhu iganes läheb." Nadõsja, ööbisin assistendi juures, keetsime lõkke ääres katlas kalasuppi ja konn - kaalus kilo, mitte vähem - hüppas otse katlasse ja keedeti..." - "Ja ei midagi? - Ma küsisin. - Kas ma võin süüa? ” - “Maitsev toit,” vastas vanaisa (Paust); nende abil on võimalik saavutada etnograafilist autentsust ja kunstilist veenvust igapäevaelu, sisustuse jms taastootmisel.

On ebatavaline, et tänapäeva kirjanikud, kes kirjutavad külast ja kasutavad laialdaselt murdesõnu, pakuvad neile sõnadele erilist seletust, isegi neile, mis võivad lugejale selgelt tundmatud olla.

Murdevahendeid kasutatakse ka ajalehes, enamasti essees, kus need iseloomustavad nii antud kangelast, tema kõnet kui ka üksikuid elujooni, selle piirkonna keelt, kus kangelane elab.

Rääkides murdesõnade kasutamisest ajalehes, tuleb rõhutada, et siin omandab dialektismide motiveeritud kasutamise nõue. eriline tähendus. Ja ennekõike sellepärast, et ajaleht peab lugejale edastama haritud, kirjanduslikku kõnet. See tähendab, et mittekirjanduslike vahendite kasutamine ajalehetekstides peaks olema võimalikult põhjendatud. Näiteks: Mitte asjata ei paigutanud ma Vassili Mihhailovitši teistest Brjanski taiga elanikest veidi eemale. Ja sel juhul ei tundu murdesõna kasutamine motiveeritud ei kunstilisest ega muust vaatenurgast.

Samuti tuleb meeles pidada, et ajalehes kasutatav murdesõna peab olema lugejale arusaadav ja seetõttu selgitatav, kui see oma olemuselt seda nõuab. Ajalehte loetakse ju kiiresti ja lugejal ei jää aega sõnaraamatutest tundmatut sõna otsida.

3 Spetsiaalne (professionaalne terminoloogiline) sõnavara

Erisõnavara on sõnad ja sõnade kombinatsioonid, mida kasutavad ja mõistavad eelkõige teatud teadmisteharu või elukutse esindajad: matemaatika. logaritm, normaalne; nohik. õietolm, õisik jne. Erisõnadest paistavad eelkõige silma terminid ja professionaalsused.

Mõiste on sõna (või sõnade kombinatsioon), mis on teaduses, tehnikas, kunstis jm mõiste ametlikult aktsepteeritud ja legaliseeritud nimetus. Üldjuhul on termin selle terminoloogia süsteemis üheselt mõistetav, mis eristab teda. mitteterminoloogilistest sõnadest: keemia. metüül, oksiid, alus; kallis. hematoom, vastunäidustused, hepatiit jne.

Terminid võivad olla väga spetsiifilised ja üldiselt arusaadavad, mõistetavad ja kasutatavad mitte ainult selle teadmiste valdkonna spetsialistidele.

Piirid väga spetsiifiliste ja üldiselt mõistetavate terminite vahel on voolavad.
Osa väga spetsialiseeritud sõnavarast liigub üldkasutatavaks sõnavaraks, mida sageli enam terminoloogiliseks ei tunnistata. Seda liikumist soodustavad mitmed põhjused, mille hulgas on oluline osa elanikkonna üldise haridustaseme tõusul, aga ka selle või teise teaduse, majandusharu tähtsusel hetkel, mis on seotud selle teaduse, majandusharu saavutuste laialdase propagandaga meedia poolt.

Mõiste tähenduse mõistmine ja termini üleminek üldarusaadavate sõnade kategooriasse on seotud ka selle struktuuriga: sõnad, mis koosnevad elementidest, mille tähendus on üsna selge, omandatakse tavaliselt kergesti: õmblusteta, liimbetoon, raketiheitja jne. Ümbermõtlemise tulemusena tekkinud terminid on kergesti mõistetavad ja omastatavad sõnad Näiteks on paljude mehhanismide osade nimed vastavalt välimus, funktsioonid jms sarnased majapidamistarvetega: kahvel, klaasipuhasti, kelk jne.

Ilukirjandus ja ilukirjandus mängivad samuti olulist rolli selle mõiste populariseerimisel. Seega aitas merendusalade romantiseerimine A. Greeni ja teiste kirjanike lugudes kaasa laia lugejaskonna tutvumisele paljude merendusterminitega: hädaabi, brig, roolikamber jne.

Mõistete päritolu on heterogeenne. Nende hulgas on neid, mis on täielikult laenatud teistest keeltest (kaev, tuul, vaakum jne) ja moodustatud rahvusvahelise üldharidusfondi baasil, peamiselt kreeka ja ladina juurtega. Märkimisväärne osa terminitest on moodustatud venekeelsest sõnastusmaterjalist: löök, maa, pookealus jne, aga ka venekeelsetest ja laenatud morfeemidest: biovoolud, vahtbetoon, klaasvill jne. Paljud terminid tekkisid selle tulemusena. sõnade ümbermõtestamine, enamasti metaforiseerimise põhjal: king (tugi), juur (sõna põhiosa) jne.

Lisaks terminitele kuuluvad erisõnavara hulka ka professionaalsused - poolametlikku laadi sõnad ja fraasid, mis tähistavad mõnd erimõistet, millele antud teaduses, tehnikaharus vms pole veel ametlikult aktsepteeritud tähistust. Sellised on näiteks trükiprofessionaalsused: rippuv joon (puudulik rida, millega leht algab või lõpeb) jne. Professionaalsus viitab ka erimõistete ja esemete nimetustele mitmesugustes ametites ja käsitöödes.

Mõistete ja professionaalsuste kõrval on erialased žargoonid - erilise ja mitteerilise iseloomuga mõistete mitteametlikud tähistused, mis esinevad elukutse või kutserühma esindajate kõnekeeles. Igas ametis on spetsiifilisi žargooni. Tavaliselt on sellised professionaalsed slänginimed ilmekalt värvitud.

4 Spetsiaalse sõnavara kasutamine kõnes

Lisaks erialakirjandusele kasutatakse erisõnavara, peamiselt termineid, koos muude leksikaalsete vahenditega mittetööstuslikes ajalehtedes ja ajakirjades, ilukirjanduses jne, et edastada teaduslikke ja tehniline informatsioon, viited tootmistingimustele, milles kangelane elab ja tegutseb, tema kõneomaduste loomiseks jne.

Spetsiaalset sõnavara kasutatakse laialdaselt spetsialiseerimata sõnade, st metafooride loomiseks: ja loovus, ahelreaktsioon ei lase meil kunagi hinges vananeda.

Terminite metaforiseerimine on tänapäeva ajaleheajakirjanduse üks iseloomulikke jooni. Kujundliku kasutuse sfääri on kõige aktiivsemalt haaratud sõja-, teatri-, muusika- ja sporditerminoloogia sõnad: töödessant, hokitrio, sprinteri ampull, karjääri alustamine jne.

Komöödia loomise vahendina kasutatakse ka sõnavara. Koomilise efekti saavutab sageli see, et termin satub tema jaoks ebatavalisse konteksti, mis pole vastuolus mitte niivõrd ümbritseva sõnavaraga, kuivõrd olukorra endaga – puhtalt igapäevane, intiimne jne: Teel lahendas ta oma Pidage meeles keerulist probleemi, kuidas Raisa Pavlovna ja Tanechkaga oskuslikumalt suhelda tehtud otsusest, põhjustamata seejuures kontrollimatut termotuumareaktsiooni.

Muudel juhtudel saavutab koomilise efekti asjaolu, et seda mõistet kasutatakse valesti objektide klasside suhtes, mis on selle jaoks täiesti ebatavalised või tegelase poolt valesti mõistetavas tähenduses: Ja köögis on nende väike koer, puudel, ründab külastajaid ja rebib neil jalgu.

Spetsiaalset sõnavara ühel või teisel eesmärgil kasutades tuleb see esitada nii, et lugeja mõistaks erisõna vajadust, mõistaks selle tähendust või kujutaks vähemalt üldsõnaliselt ette erisubjekti ja -kontseptsiooni sõnastuses. küsimus.

Põhimõtteliselt on erisõnade sisestamine sama, mis dialektismide sisestamise meetodid. Need on lehekülgede kaupa joonealused märkused või viited sõnaraamatule, mis asuvad raamatu lõpus, või selgitused tekstis endas, kaasamine konteksti, milles erisõna tähendus saab piisavalt selgeks ilma igasuguse selgituseta. Ajalehe võimalused selles osas on piiratumad. Ajalehes saate anda erisõna sellises kontekstis, et lugeja võib selle tähenduse aimata, või kasutada lühikest või üksikasjalikku, täpset või ligikaudset selgitust: Alles paar aastat tagasi kõik jets või lihtsamalt öeldes karburaatorite mõõteseadmed, valmistati tehases käsitsi.

Juhtumeid, kui erisõna on antud ilma selgitusteta ja selle tähendus jääb ebaselgeks, tuleb lugeda ebaõnnestunuks.

5 Slängi sõnavara

Žargoon on kõnekeele tunnuste kogum, mis tekib sarnastes töö- ja igapäevaoludes inimeste seas, keda ühendavad ühised huvid, koos ajaveetmine jne.
Nii on õpilaste kõnes levinud akadeemiliste erialade slängiterminid: litera, kehaline kasvatus; hinnangud: kolm, hani; õpilaste tegevused, võimed: persse (õpetada), koputama (eksami või testi sooritamine), piitsutamine
(mõista, mõista) jne.

Leksikonis on palju kõnepruuki, mis tähistavad millegi või kellegi hinnangut, väljendades suhtumist millessegi või kellessegi: haamer (positiivne hinnang inimese tegevusele), lazhovo (millegi negatiivse kohta) täielikult
(ükskõikne) jne.

Erinevate mängude fännidel on oma kõnepruuk: löö kitse (mängi doominot), sõida, koputa (samas mängus käigu vahele jätmine), värv (punane ülikond), poolvärv (teemantülikond) jne.

Mõne slängisõna sõnavara on väga varieeruv; Mõned slängisõnad lakkavad kiiresti kasutamisest, asenduvad teistega. Eelkõige puudutab see noorteslängi või eelkõige üliõpilasslängi. Žargoni ilmumisel noorte kõnesse on mitu põhjust. Üks neist on protest standardimise, klišeelike keelevahendite ja suurenenud tühikõne vastu. Kuid praktikas toob see protest sageli kaasa „kõndivate” slängisõnade ja väljendite komplekti, mis muutuvad omamoodi „templiteks seestpoolt” ja ühendavad seetõttu kõnet.

Teatud žargooni tüüp on argot. Argo tekib inimeste seas, kes tahavad oma kõne teistele arusaamatuks teha. Seal oli argot rändkauplejaid, villapeksjaid, kaarditeritajaid, vargaid, kerjuseid jne.

Võib märkida, et osa slängisõnavara läheb aja jooksul üle üldrahvalikku kasutusse, ekspressiivsete kõnesõnade kategooriasse. Niisiis, endised žargoonid on: tööta kõvasti (tööta kõvasti), tolmuvaba
(kerge), hokhma (huumor), blatnoy (kuritegeliku maailmaga seotud) jne.

6 Žargoni kasutamine kõnes

Kirjanikud ja ajakirjanikud kasutavad mõnikord slängi ja argot-sõnavara kangelase iseloomustamiseks ühe vahendina, et näidata konkreetse keskkonna omadusi ja moraali. Seega on N. G. Pomjalovsky kasutamine in
Bursati esseesid, mida sageli üksikasjalikult selgitati, aitas kirjanikul edasi anda Bursati olukorra sünget maitset. Trikimäng, löö lahjamad, pfmfa.

Professionaalne žargoon koos terminite ja professionaalsustega võib osaleda teatud erialase keskkonna taastootmises, tutvustades selle keskkonna erilisi reaalsusi ja samal ajal selles levinud eriselgituste kõnekeelseid tähistusi.
Näiteks loos “Augustis '44” tutvustas kirjanik V. Bogomolov lugejatele mõnd militaaržargooni: rekvisiite.
(kujutada midagi mingil eesmärgil), parsh (langevarjurite agent) jne.

Seda funktsiooni täidab ka ajalehes professionaalne kõnepruuk.
(sissejuhatus reeglina kangelaste kõnesse, ajakirjaniku kõnes tõstetakse need graafiliselt esile): Siis hüüdis keegi: "Kas unustasite püstolid?" See üllatas mind.
Millistest "püstolitest" me räägime? Selgub, et nii nimetatakse merest kaljukaha püüdmise varustust; Vajutan piduripedaali ja võtan kangid kätte. Liiga järsult - auto “hammustab”.

Mis puudutab muud tüüpi žargooni kasutamist, siis neid kasutatakse tavaliselt kõne iseloomustamiseks.

Autori kõnes (välja arvatud juhtudel, kui need on vajalikud mis tahes keskkonna realistlikuks kajastamiseks) saab kõnepruuki kasutada naeruvääristamise, ioniseerimise jms vahendina: Ta vajab käsikirja, nagu kogenud šnifer vajab autogeenset. tulekindlate kassaaparaatide avamise seadmed;
Meie õnnetuseks oli läheduses heategija, kellel oli vaja võlli oma andekohaselt vedada. Ja mina ja mu sõber kuulusime noorte talentide kategooriasse. Või öeldes kaasaegne keel, veeni.

7 Arvutižargoon

Arvutitehnoloogiad, mis on kiiresti arenenud alates selle sajandi teisest poolest, ja eriti meie personaalarvutituru massiline sissetung 80ndate keskel, on toonud keelde tohutu hulga erilisi sõnu ja väljendeid, rikkaliku hargnenud terminoloogia. näiteks: võrgukaart, mikroprotsessor, operatsioonisüsteem, vormindamine, installimine, kõvaketas, pikslid, dialoogiboks, objekt (näiteks Delphi3.0 objekt) jne. Paljud neist terminitest on anglitsismid, kuid on ka märkimisväärne hulk kodumaist päritolu sõnu.

Koos arvutialase teaduse ja tootmisega on turule tulnud ka virtuaalne meelelahutus: arvutimängud. Hästi tehtud mäng on keeruline organism, mis nõuab mängijalt teatud professionaalsust. Mängud on jagatud tüüpideks, mis saavad konkreetseid nimesid, mis nõuavad sageli palju eritermineid ja reegleid, et tähistada erinevaid mänguprotsessid(eriti need, kellel on võrguvõimalused, st mitu inimest korraga mängus osalevad): Quest,
Strateegiamäng, lennusimulaator, mitmikmäng, surmamatš, frag jne.

Nagu igas erialases “keeles” arvutitega ühel või teisel moel seotud inimeste seas, on ka teatud mõistetele mitteametlikud tähised, mida võib nimetada professionaalseks “argotiks” (või kõnepruugiks).

Žargoni moodustamise viisid:

Väga levinud meetod (mis on omane kogu žargoonile, mis seisab teatud terminoloogia kõrval) on termini teisendamine, mis on tavaliselt mahukas või raskesti hääldatav. Siin saame esile tõsta
1) lühend: arvuti - arvuti, kõvaketas - kruvi, mac - poppy.

2) Univerbatsioon: emaplaat - ema, strateegiline mäng - strateegia, rollimäng– rull, tindiprinter – tindiprinter,

Zd studio max – max (sõna on kõige populaarsema programmi nimi, grammatiliselt veel moodustamata).

Nagu arvutiteadlaste erialakeeles, on kõnepruugis palju ingliskeelseid laene. Need on sageli laenud inglise keelest arvutižargoon:

Sõna Gamer on inglise keelest. Jargon Gamer (professionaalne arvutimängude mängija). Smiley on naljakas nägu, mis on kirjavahemärkide jada (: - |). Inglist. släng naeratus.

Doomer – Doomer (mängu Doom fänn).

Erialased terminid võivad olla ka žargooni "isad". Inglise päritolu, millel on juba venekeelne vaste: kõvaketas, kõvaketas, raskeketas - kõvaketas (kõvaketas), ühendage - ühendama (liituma), programmeerija - programmeerija (programmeerija), kasutaja - kasutaja (kasutaja) klõpsama - klõpsama
(klõps. Kuigi nüüd hakkab “klõps” konkureerima “klõpsuga”).
Mõnede vene keele laenude grammatilise valdamisega kaasneb nende sõnastuslik venestamine. Zip (zip) - zip, zip, zipovsky, Kasutaja (kasutaja) - kasutaja.

Huvitaval kombel on siin ka vastupidine nähtus. Ilmub selle termini sünonüümne žargoon, mis on tuletatud sõnast, mis on vene keeles juba ammu välja kujunenud: Vents - Windowsi operatsioonisüsteemi põlglik nimi.

Laenamine pole aga sugugi ainus antud leksikaalse süsteemi leksikoni täiendamise allikas. Mõned sõnad pärinevad teiste erialagruppide, näiteks autojuhtide, kõnepruugist: veekeetja (algaja kasutaja), mootor (kernel, “mootor”, programmid. See sõna on semantiliselt samaväärne ingliskeelse analoogmootoriga). Mõnikord nimetatakse arvutiprotsessorit mootoriks ja arvutit ennast masinaks. Noorte slängis laialdaselt kasutatav sõna glitch ja sellest tulenev sõnamoodustusseeria omandab siin tähenduse "programmis ettenägematud vead või seadmete ebaõige töö". kolmap "Minu printer on lollakas" või "Windows98 on üsna lollakas toode."

Metaforiseerimise meetod on väga produktiivne (mida kasutatakse laialdaselt kõigis slängisüsteemides). Selle abiga sõnad nagu:

Kurat – CD-plaat (juba aegunud).

Rott on nõukogude ajal toodetud hiir.

Resuscitator - spetsialist või spetsiaalsete programmide komplekt "arvuti koomast välja kutsumiseks", tarkvara mis on tõsiselt kahjustatud ja ei suuda normaalselt toimida.

Verbaalseid metafoore on palju: aeglustada – programmi või arvuti üliaeglane töö, lammuta või tapa – kustuta kettalt info.

Huvitav hulk sünonüüme on seotud arvuti normaalse töö häirimise protsessiga, kui see ei reageeri ühelegi käsule peale lähtestamisnupu. Sellise arvuti kohta öeldakse, et see ripub, külmub, tõuseb püsti, kukub, kukub kokku.
Kuigi sõna külmutamine (tekkis külmutamine, külmumise puhul) võib nüüd žargoonist välja jätta - see on ametlikult kasutusel terminina.
See pole ainus näide sünonüümide esinemisest žargooni sõnavaras, samuti väärib märkimist: arvuti - käru - seade - arvuti - masin, kruvi - kõvaketas - kõvaketas - raske ketas.

Metonüümia meetodi leiate ka žargooni moodustamisel sõna raud näitel - "arvuti, arvuti komponendid" tähenduses. Nupud – “klaviatuuri” tähenduses.

Leiate näiteid fraseoloogilistest üksustest, mille tähenduse taga olev motivatsioon on selge ainult algatajale: surma sinine ekraan (veateate tekst
Aknad sinisel taustal enne külmumist), kolme sõrme kombinatsioon või kolmele sõrmele saatmine (Ctrl-alt-delete - mis tahes töötava programmi hädaolukorra kustutamine), pätside trampimine (töö klaviatuuri nupul).

Arvutižargoonis on eriline koht sõnadel, millel puudub semantiline motivatsioon. Nad on osalise homonüümia suhtes mõne levinud sõnaga (morfofoneetilised kokkusattumused).

Lazarus – laserprinter (Lazarus ja laser)

Vaxa on VAX operatsioonisüsteem.

Pentjuhh - Pentium.

Quack – Quake mäng

Paljud arvutižargooni sõnad on moodustatud vene keeles vastu võetud sõnamoodustusmudelite järgi. Sufiks k on väga levinud liidemeetod.

Tulistaja seiklus

(Hiljem asendati need sõnad terminitega simulaator, quest, 3D action).

Sõnades “sidyuk” (kompakt- või CD-lugeja) või pisyuk - (PC) on rahvakeelele iseloomulik järelliide -yuk.

Huvitav on arvutiteadlaste omapärane folkloor, milles terminoloogilist sõnavara kasutatakse laias ülekantud tähenduses.
(andmed aastast 1992).

Ei saa lahti – mis tahes taotluse täitmisest keeldumine. (Arvutiteade, et faili ei saa alla laadida.)

Siin on näide kuulsa teose paigutusest:

...Kuidas Vana Naine Vanameest nägi -

Kaklesin hullema süsteemmassaaži:

„Sa loll, sa lihtlane!

Ma anusin OS-i, sa loll,

Ma ei taha olla süsteemiprogrammeerija

Ma tahan teha kõike, mida mu süda soovib

Et mitte monteerijaga jamada,

Ja kirjutage puhtas Pascalis

Erinevaid ilusaid asju...

Sageli võib kohata arvutiteadlastele omaseid nalju, anekdoote ja sõnamänge: siin on näiteid kuulsast mängust
GEG: Macrohard Corporation (Microsofti pomerfeemiline antonüüm), Gell Bates
- (Mikroproose juhi Bill Gatesi ees- ja perekonnanime ümberpööramine), "Harry magas, kuid teadis, et esimese hiireklõpsuga ärkab ta üles."

Arvutižargoon on aktiivselt arenev dünaamiline süsteem (arvutitehnoloogiate ebatavaliselt kiire arengu tõttu). See on üks anglitsismide vene keelde tungimise viise (mõnikord täiesti põhjendamatu). Paljud arvutižargooni sõnad muutuvad ametlikuks terminoloogiaks. Erikeele ei eksisteeri mitte ainult suulises kõnes, mitte ainult paljudes elektroonilised dokumendid kirjad ja virtuaalkonverentsid, neid leiab ka trükituna, neid leidub sageli mainekates arvutiväljaannetes: “... On monitore, mille diagonaal on vähemalt 17 tolli, mille “mootor” pole nõrgem kui pentium120.. PC World (A. Orlov, detsember 1997). Ja neid leiate ohtralt arvutimängudele pühendatud ajakirjadest, näiteks: "Ja sealsed koletised ei löö hullemini kui ükski hukatus." (kaldkiri on minu oma. Mängumaailma navigaator märts 1998, artikkel – Underlight). Sõnavara oluline komponent, mida eristab kõnekeelne, jämedalt kõnekeelne värv, noorte slängile omane väljendusrikkus, näitab, et arvutiteadlaste seas on palju noori.

8 Arhaismid

Vene keele leksikaalne koostis peegeldab rahva ajalugu. Sõnad on ajaloosündmuste, teaduse, tehnoloogia, kultuuri arengu ja igapäevaelu muutuste elavad tunnistajad.

Vastavate mõistete kadumisega lakkavad paljud sõnad kõnes kasutamast. Neid nimetatakse arhaismideks, s.t aegunud sõnadeks.
Nende hulka kuuluvad näiteks riigi territooriumi osasid tähistavad sõnad
(provints, ringkond, volost jne), asutuste nimed (osakond, zemstvo jne), ametikohtade nimetused (diakon, kuberner, advokaat jne) jne.

Vanavene keeles olid sellised sõnad nagu kuna (rahaühik), smerd (talupoeg), ljudin (inimene), veiseliha (veised) jne, mida võib nüüd leida ajaloolistest sõnaraamatutest, ja mõned - nende juurtes. tänapäevased sõnad: veiseliha, tavaline

Paljud ei tea, et vanavene keeles oli sõna yara kevade nimi.
Sõna ise on vene keele sõnavarast kadunud, kuid tüvi ja selle tähendus on säilinud sõnades yarka (kevadel sündinud noor tall), kevadleib (kevadel külvatakse kevadvili) ja vernalisatsioon (külvieelne seemnete töötlemine). kevadkülviks). Muinasjutus “Lumetüdruk” nimetatakse päikest yariloks, nagu Vana-Venemaal kombeks.

Sageli elustatakse keeles vanad sõnad, kuid täidetakse uue sisuga.

Niisiis, sõna meeskond on iidne. Seda kasutati vanas vene keeles.
Üks selle tähendusi oli "printsi armee". Kuulake seda ja te kuulete ahelposti helisemist, lahingu äikest. Mõelge sellele ja siis saab selgeks: see sõna pärineb selliste julgete heade vendade perekonnast nagu sõber, sõprus, kogukond...
"Vürsti armee" tähenduses kasutab A. S. Puškin laulus "Laul prohvetlik Oleg”: Oma saatjaskonnaga, Tsaregradi raudrüüs, sõidab prints ustava hobuse seljas üle põllu.

Tänapäeva vene keeles kasutatakse sõna salk, mis tähistab ühel või teisel eesmärgil loodud inimeste vabatahtlikku ühendust (tuletõrje jne).

9 Neologismid

Keele sõnavara on tihedalt seotud ühiskonna eluga. Ühiskonna ajalooline areng, teaduse ja tehnika, kirjanduse ja kunsti areng, muutused igapäevaelus põhjustavad uute sõnade tekkimist, mida nimetatakse neologismideks.

70ndatel kasutati ka selliseid sõnu nagu viltpliiats (varras kirjutamiseks ja joonistamiseks), simulaator (treeningvahend mis tahes oskuste harjutamiseks), florist (kunstnik, kes loob kompositsioone kuivatatud lilledest ja lehtedest) jne. keeruliste sõnadena nagu fotoklubi, teleklubi, pildiraam (üksikfoto), telesaade.

Kõnekeeles kasutatakse laialdaselt sõnu velik, kopikatükk, kahekorruseline, chatter (mänguline lobisemine), tšehhid (kerged spordijalatsid) jne.

Neologismid hõlmavad mitte ainult täiesti uusi, vaid ka varem tuntud sõnu, mis on omandanud uued tähendused. Nii näiteks sisse viimased aastad Sõnad détente levisid laialt - "rahvusvahelise pinge mahajäämuse", stsenaariumi tähenduses - "ürituse, näituse pidamise plaan, kava jne" tähenduses. Meie leksikoni (keele sõnavarasse) on tagasi tulnud sõnad halastus, heategevus jne.

10 Laenusõnad

Põhilise osa vene keele sõnavarast moodustavad sõnad, mis on juba vanas vene keeles tuntud. Nende hulgas on palju levinud sõnu. Igas keeles on teistest keeltest laenatud sõnu. Need on olemas ka vene keeles.

Vene rahval on pikka aega olnud poliitilisi, kaubanduslikke, teaduslikke ja kultuurilisi suhteid teiste rahvastega. Samal ajal rikastus vene keel teistest keeltest pärit sõnadega. Nende sõnadega nimetati asju, kombeid, mõisteid jne, mis olid vene rahvale uued Vene keele sõnavaras on umbes 10% laenatud sõnu, millest põhiosa moodustavad nimisõnad. Nende hulgas on sõnu kreeka (voodi, laev, puri), ladina (eksam, õpilane, ekskursioon), inglise (sport, jalgpall, tramm), saksa (meister, rünnak), prantsuse (ülikond, puljong, kompott) jt sõnu. keeled .

Paljud laenatud sõnad muudavad oma helikoostist (näiteks Osip kreeka Joosepist), järgivad vene keele käändeseadusi jne, nii et neid pole alati lihtne vene algupärastest eristada.

Vene keele seaduste järgi saab uusi sõnu moodustada laenatud sõnast, näiteks: sport - sportlik - ebasportlik, kiirtee - kiirtee.

Mõned laenatud nimisõnad ei muutu käändes ja arvus, näiteks: mantel, kino, depoo, raadio, kohvik, kohv, kakao.

Pöörake tähelepanu sõnade hääldusele: kaf [e], aga kof [e], valesti kof [e]; shin"[e]el, kuid mitte shin[e]el; parterre, kuid mitte parterre; juht, kuid mitte juht.

11 Fraseologismi

Fraseologismid on stabiilsed sõnade kombinatsioonid, mis on leksikaalse tähenduse poolest ühele sõnale lähedased. Seetõttu võib fraseoloogilised üksused sageli asendada ühe vähem väljendusrikka sõnaga. Võrdle: maailma (maa) äärel – kaugel; vahutama kaela - anda õppetund, karistada; kõnnib laua all - väike; hammas ei puuduta hammast - see on külmunud; hakkida ninale - pidage meeles; kuidas vette vaadata - ette näha jne.

Nagu sõnal, võib ka fraseoloogilisel üksusel olla sünonüüme ja antonüüme. Fraseologismid on sünonüümid: kaks paari saapaid, kaks sulelindu (üks ei ole parem kui teine); mõõgad adraks peksta, mõõk tuppa panna (lõpetada sõda, tüli) jne.

Fraseologismid-antonüümid: kääri käised üles – hooletult, keeda putru – haruta puder lahti, raske tõsta – kerge tõsta jne.

Fraseoloogilisel ühikul, mida kass nuttis, on vähe sünonüüme ja palju antonüümi.

Enamik fraseoloogilisi ühikuid peegeldab vene keele sügavalt rahvalikku, originaalset iseloomu. Paljude fraseoloogiliste üksuste otsene (algne) tähendus on seotud meie kodumaa ajalooga, meie esivanemate mõningate kommetega, nende töödega jne. Seega tekkis väljendi koppa lüüa (mitte teha) põhjal. otsene tähendus“lõhkuda puuplokk puupätsideks (tõkiskingideks), et neist lusikaid, kulbi vms teha,” ehk teha väga lihtsat ja kerget ülesannet.

Fraseologismid on eredad ja väljendusrikkad keelevahendid. Neid leidub sageli kõnes. Näiteks: - Kui olete eksamid sooritanud, olete vaba kasakas (tasuta). (A. Kuprin.) Egor võib olla vaidleja, aga ta on märg kana
(lits). Ta kardab vankri kriuksumist. (M. Aleksejev.)

Fraseologism mängib lause ühe liikme rolli:

Pilku torkas kirstu kaunistus ja puhtus (paistis, oli teistmoodi). (JA.
Krylov.) Poisid töötasid üleskääritud käistega (okei, püüdlikult).

Vanasõnade ja ütluste tähenduse omandavad tsitaadid kirjandusteosed: Õnnetunde ei peeta. (A. Gribojedov.) Külva seda, mis on mõistlik, hea, igavene... (N. Nekrasov.)

Järeldus

Vene keele sõnavara õppides rikastame oma leksikon, tõsta kõnekultuur, laiendades meie teadmisi ümbritsevast reaalsusest.

Selles osas pakuvad meile hindamatut abi vene keele sõnaraamatud.

Keeleteadlased kogusid ja koguvad hoolikalt sõnu ja fraseoloogilisi üksusi ning avaldasid ja avaldavad need spetsiaalsetes sõnaraamatutes. Veel 19. sajandil. Koostati vene keele sõnaraamatud: “Vene Akadeemia sõnaraamat” ja
V. I. Dahli “Elava suure vene keele seletav sõnaraamat”.

Aastatel 1935-1940 D. N. Ušakovi toimetamisel ilmus neli köidet “Vene keele seletav sõnaraamat”. NSVL Teaduste Akadeemia Vene Keele Instituut tugines vene keele sõnaraamatu kartoteekile, mis sisaldab üle 6 miljoni tsitaatkaardi vene kirjanduse klassikute ja nõukogude kirjanike teostest, mille loomisel osalesid paljud teadlased. koostas kõige täielikuma “Moodsa vene kirjakeele sõnastiku”. Selle väljaandmine kestis aastatel 1948–1965. Sõnastik koosneb 17 köitest ja sisaldab 120 480 sõna.

Koostamisel on “Vene rahvamurrete sõnaraamat” (ilmub praegu
13 numbrit), piirkondlikud murdesõnastikud. Loomisel on “XI-XVII sajandi vene keele sõnaraamat”. (ilmunud 4 numbrit), ilmusid erialasõnasõnastikud jm. Veel on palju teha, et jäädvustada meie sõnavararikkus, „see aare, see vara, mille on meile edasi andnud meie eelkäijad“ (I. S. Turgenev), mida peame kaitsma ja mida tuleb oma võimete ja võimete kohaselt valdada. .

Vene keel on üks rikkamaid ja arenenumaid keeli maailmas.

Praegu on vene keel oma jõukuse ja sotsiaalse tähtsuse tõttu muutunud üheks juhtivaks rahvusvahelised keeled. Paljud vene keele sõnad on võõrkeelte sõnavaras.

Kirjandus:

1. Vvedenskaja L.A.

2. Anikina “Moodne vene keel”.

3. Mängumaailma navigaator.

Mõnikord seisavad paljud inimesed 17.–19. sajandi vene kirjanduse teoseid lugedes silmitsi sellise probleemiga nagu üksikute sõnade või isegi tervete fraaside valesti mõistmine. Miks see juhtub? Selgub, et see kõik puudutab spetsiaalseid murdesõnu, mis ristuvad leksikaalse geograafia mõistega. Mis on dialektism? Milliseid sõnu nimetatakse dialektismiks?

Kokkupuutel

Mõiste "dialektism"

Dialekt on sõna, mida kasutatakse teatud piirkonnas, arusaadav teatud territooriumi elanikele. Kõige sagedamini kasutavad dialektisme väikeste külade või külade elanikud. Huvi selliste sõnade vastu tekkis keeleteadlaste seas juba 18. sajandil. Shakhmatov, Dal ja Vygotsky andsid suure panuse vene keele sõnade leksikaalsete tähenduste uurimisse. Dialektismi näited näitavad, et nende välimus võib olla erinev.

Eristatakse järgmisi dialektismi tüüpe:

• Foneetiline. Näiteks asendatakse sõnas ainult üks täht või heli. "kotid" asemel "myashki" või "Fedor" asemel "Khvyodor";
• Morfoloogilised. Näiteks on juhtumite segadus, numbriline asendamine. “Õde tuli”, “Minu juures”;
• Sõna moodustamine. Rahvastik muudab rääkides sõnades järelliiteid või eesliiteid. Näiteks guska - hani, pokeda - bye;
• Etnograafiline. Neid sõnu kasutatakse ainult teatud piirkonnas Need ilmusid looduslike või geograafilised tunnused. Keeles pole enam analooge. Näiteks shanezhka - juustukook kartulitega või "poneva" - seelik;
• Leksikaalne. See rühm on jagatud alajaotisteks. Ta on kõige arvukam. Näiteks lõunapoolsetes piirkondades asuvaid sibulaid nimetatakse tsybuliks. Ja nõelrohi põhjamurretes on nõelad.

Samuti jagunevad murded tavaliselt 2 murdeks: lõuna- ja põhjamurdeks. Igaüks neist edastab eraldi kogu kohaliku kõne maitse. Kesk-Vene murded eristuvad, kuna need on lähedased kirjanduslikud standardid keel.

Mõnikord aitavad sellised sõnad mõista inimeste korda ja elu. Vaatame sõna "Maja" Põhjas on kombeks kutsuda iga majaosa erinevalt. Varikatus ja veranda on sild, puhkeruumid on onn, pööning on lagi, heinaalune on lugu ja zhirka on lemmikloomade tuba.

Dialektismid eksisteerivad süntaktilisel ja fraseoloogilisel tasandil, kuid teadlased ei uuri neid eraldi.

Näited "kohalike" sõnade kohta kirjanduses

Juhtub, et varem ei kasutatud seda sõna üldse, ainult mõnikord võis seda kuulda dialektismid kunstilises kõnes, kuid aja jooksul on need laialt levinud ja kantud vene keele sõnaraamatusse. Näide, tegusõna "kahisema". Algselt kasutati seda I. S. Turgenevi ilukirjanduslikus teoses “Jahimehe märkmed”. See tähendas "onomatopoeesiat". Teine sõna on "türann". See oli mehe nimi A.N. näidendis. Ostrovski. Tänu temale on see sõna meie igapäevakõnes kindlalt juurdunud. Varem olid sellised nimisõnad nagu teisipäev, ukhvat ja öökull murdelised. Nüüd on nad üsna enesekindlalt hõivanud oma niši tänapäeva keele seletavates sõnaraamatutes.

Rjazani talupoegade maaelu edasi andes S. Yesenin igas oma luuletuses kasutab mis tahes dialektisme. Selliste sõnade näidete hulka kuuluvad järgmised:

• lagunenud shushunis - naiste ülerõivaste tüüp;
• kvass anumas - puidust tünnis;
• Dracheny - munast, piimast ja jahust valmistatud toit;
• popelitsa - tuhk;
• siiber - vene pliidil kaas.

V. Rasputini teostest võib leida palju “kohalikke” sõnu. Iga lause tema loost on täis dialektisme. Aga neid kõiki kasutatakse oskuslikult, kuna need annavad edasi kangelaste iseloomu ja hinnangut nende tegudele.

• külmetama - külmetama, külmetama;
• pokul - hüvasti, hüvasti:
• pidutsema - raevutsema, raevutsema.

Mihhail Šolohhov filmis " Vaikne Don“suutis kogu kasakate kõne ilu dialekti kaudu edasi anda.

• alus - talurahva õu;
• Gaydamak - röövel;
• kryga - jäälaev;
• ader - neitsi muld;
• zaimishche - vesi heinamaa.

"Vaikse Doni" autori kõnes on terved fraasid, mis näitavad meile perede elukorraldust. Dialektismide teke kõnes toimub mitmel viisil. Näiteks eesliide "for" ütleb, et objekt või tegevus peaks muutuma samaks, mis algne objekt. Näiteks keerutatud, söödastatud.

Ka “Vaikses Donis” on palju omastavaid asesõnu, mis moodustatakse järelliidete -in, -ov abil. Natalja lapp, Christon tagasi.

Kuid eriti palju on teoses etnograafilisi dialekte: soolane, siberi, chiriki, zapashnik.

Mõnikord on kirjandusteost lugedes võimatu mõista sõna tähendust ilma kontekstita, mistõttu on nii oluline lugeda tekste läbimõeldult ja terviklikult. Milliseid sõnu nimetatakse dialektismideks, saad teada “Vene rahvamurrete sõnastikku” vaadates. Selliseid sõnu leiab ka tavalisest seletavast sõnastikust. Nende kõrval on märk obl., mis tähendab "piirkondlik".

Murdete roll tänapäeva keeles

Selliste sõnade rolli on vaevalt võimalik üle hinnata. Need on mõeldud oluliste funktsioonide täitmiseks:

Murdet kõneleb praegu peamiselt vaid vanem põlvkond. Et mitte kaotada selliste sõnade rahvuslikku identiteeti ja väärtust, tuleks kirjandusteadlastel ja keeleteadlastel palju tööd teha ja otsida murrete kõnelejaid ning kanda leitud murded spetsiaalsesse sõnastikku. Tänu sellele säilitame oma esivanemate mälestust ja taastame põlvkondadevahelise sideme.

Murdekasutusega teoste tähtsus on tõepoolest väga suur, vaatamata suurele erinevusele kirjakeelest, kuigi aeglaselt, kuid nad laiendavad oma sõnavara Vene sõnavarafond.