Диалектизмдер – белгілі бір аймаққа тән тілдік белгілер. Бұл жеке сөздер, сондай-ақ сөз тіркестері мен өрнектер болуы мүмкін.

Термин гректің dialektos – «сөйлеу, диалект» деген сөзінен шыққан.
Фонетикалық, грамматикалық, сөзжасамдық және лексикалық диалектизмдер бар.

Лексикалық диалектизмдер

Лексикалық диалектизмдер гетерогенді болып табылады: этнографизмдер, лексикалық диалектизмдер, семантикалық және сөзжасамдық диалектизмдер;
ЭтнографияларОлар белгілі бір аймақтың тұрмыс-тіршілігіне, шаруашылығына тән, бірақ әдеби тілде синонимдері жоқ заттар мен ұғымдарды атайды.

Понева

Мысалы: понева– юбка түрі (орыс тілінің элементі халық костюмі, әйелдер жүннен жасалған юбка үйленген әйелдербірнеше матаның бөліктерінен).

сейсенбі– қақпағы бар қайың қабығынан жасалған шағын жәшік. Классикалық ваннаның цилиндрлік пішіні бар. Шалоник- поморлар арасындағы желдердің бірінің аты. Зыбка- бесік.
Іс жүзінде лексикалық диалектизмдерәдеби тілде сәйкес синонимдер бар: кочет(әтеш), баск(Әдемі), ауыр(Өте), қызылша(қызылша).
Семантикалық диалектизмдерәдеби тілдегі мағынадан бөлек өзіндік мағынасы бар: бір сөзбен «көпір»кейбір аймақтарда оны шатыр деп атайды; сөз «жұқа»«жаман» дегенді білдіреді (арық адам = жаман адам).

Грамматикалық диалектизмдер

Кейбір аймақтарда 3-жақтағы етістіктер жұмсақ [t] дыбысымен айтылады: he бару, Олар алут.б.
Зат есімнің жалғауларында әріп өзгереді: әйелімде(әйелінің орнына); әпкемнен(әпкемнің орнына).
Предлогтарды басқару өзгереді: Мәскеуден келді; үйге бар.

Сөзжасамдық диалектизмдер

Кейбір аймақтарда жидекті көкжидек деп атайды «көкжидек»», « Чернига«, яғни. әдеби сөзге негізделген жаңа сөз ойлап табу. Бұзауды өз атымен де атайды: құнажын, құнажын, құнажын.

Фонетикалық диалектизмдер

Мұндай диалекті сөздердің ерекшелігі олардың нақты айтылуында. Мысалы, басу: до[ts]ka, бірақ[ts]; як: [өзегі], [бес]; сөз соңындағы [g] орнына [x] айтылуы: ұйқы[x], басқа[x].

Көркем әдебиетте диалектизмдердің қолданылуы

Көркем әдебиетте диалектизмдер кейіпкерлердің сөйлеуін сипаттау үшін, жергілікті бояу жасау үшін қолданылады, т.б. шындықты шынайы бейнелеу үшін. Казактың таза мәскеулік диалектімен қалай сөйлейтінін оқысақ, шығарма авторына сенбей, оның шыншылдығын жоққа шығарар едік. Диалекті сөйлеу элементтері (диалектизмдер) көптеген орыс жазушыларының классикалық және қазіргі әдебиетінің шығармаларында кездеседі: В.И.Белов, В.Г.Распутин, В.П.Астафьев, М.А.Шолохов, П.П.Бажов, Б.В.Шергин және т.б. Орыс диалектілерінің алуан түрлілігі орыс фольклорының көптеген шығармаларында көрінеді. Фольклор қазіргі заманғы өнерде де қолданылады: орыс диалектілеріндегі фольклорлық жазбалар Иван Купала тобының жұмысының негізін құрайды.

«Иван Купала» тобы
Бірақ кейде әдеби тіл нормасын толық меңгермеген адамдардың сөйлеуінде диалект сөздер кездеседі.
Диалекті – көбінесе жазба тілі жоқ тіл қабаты.
Француз лингвистері «диалект» терминімен бірге «патоис» терминін қолданады, ол сонымен бірге халықтың кейбір топтарының, негізінен ауылдық жерлердегі жергілікті шектеулі сөйлеуді білдіреді.

Диалектілердің тарихы

Қазіргі орыс диалект топтары ескі орыс тілінің диалектілерінің өзара әрекеттесуі, түрленуі және қайта топтастырылуы нәтижесінде қалыптасты. Орыс солтүстік диалектісі 12-13 ғасырларда Ресейдің солтүстігін зерттеген Новгород пен Ростов-Суздаль қоныстанушылары арасындағы байланыстар нәтижесінде дамыды. Батыс және шығыс орталық орыс диалектілері Новгород және Ростов-Суздаль жерінің ежелгі бөліктерінде дамыды. Бұл диалектілердің «өтпелі сипатын» дамытуда олардың оңтүстік Новгород пен Ростов-Суздаль аумақтарын солтүстіктен бөліп тұрған оңтүстік орыс диалектілерімен өзара әрекеттесуі шешуші рөл атқарды.
Смоленск-Полоцк диалектілері бірте-бірте оңтүстік орыс акая диалектісінің әсер ету аясына енді, нәтижесінде орыс тілінің оңтүстік диалектісінің қазіргі диалектісі диалектілері бар өтпелі диалектілердің кең жолағымен байланыстырылды. белорус тілі.

Орыс классиктерінің шығармаларын оқып отырып, олардың не туралы жазғанын түсінбей қалған кезіңіз болды ма? Бұл шығарманың сюжетіне немқұрайлы қарауыңыздан емес, ескірген сөздер мен диалектизмдерді қамтитын жазушы стилінен болған шығар.

В.Распутин, В.Астафьев, М.Шолохов, Н.Некрасов, Л.Толстой, А.Чехов, В.Шукшин, С.Есениндер өз ойын осындай түрдегі сөздермен жеткізуді ұнатқан. Ал бұл олардың аз ғана бөлігі.

Диалектизмдер: бұл не және оның неше түрі бар?

Диалектілер – таралуы мен қолданылуы белгілі бір аумақта шектелген сөздер. Олар ауыл халқының сөздік қорында кеңінен қолданылады.

Орыс тіліндегі диалектизм мысалдары оларға тән екенін көрсетеді жеке ерекшеліктеріфонетика, морфология, лексика туралы:

1. Фонетикалық диалектизмдер.

2. Морфологиялық диалектизмдер.

3. Лексикалық:

• іс жүзінде лексикалық;
• лексика-семантикалық;

4. Этнографиялық диалектизмдер.

5. Сөзжасамдық диалектизмдер.

Диалектизмдер синтаксистік және фразеологиялық деңгейде де кездеседі.

Диалектизм түрлері түпнұсқа орыс халқының жеке ерекшеліктері ретінде

Орыс халқының диалектінің өзіндік ерекшеліктерін білу үшін диалектизмдерді толығырақ қарастыру қажет.

Диалектизмдерге мысалдар:

• Сөздегі бір немесе бірнеше әріптерді ауыстыру фонетикалық диалектизмдерге тән: пшоно – тары; Хведор - Федор.
• Сөйлемдегі сөздердің келісімі тұрғысынан нормаға жатпайтын сөздердегі өзгерістер морфологиялық диалектизмдерге тән: менде; сөйлесті ақылды адамдар(жағдайларды ауыстыру, көпше және жекеше).
• Белгілі бір аумақта ғана кездесетін және дыбыстық немесе сөзжасамдық аналогтары жоқ сөздер мен сөз тіркестері. Мағынасы контекстен ғана түсінуге болатын сөздер лексикалық диалектизмдер деп аталады. Жалпы, белгілі сөздік құрамында олардың барлығына түсінікті, белгілі баламасы бар. Ресейдің оңтүстік аймақтарына келесі диалектизмдер (мысалдар) тән: қызылша - қызылша; цибула - садақ.
• Белгілі бір аймақта ғана қолданылатын, халықтың тұрмыс-тіршілігінің ерекшеліктерімен байланысы бойынша тілде баламасы жоқ сөздерді «этнографиялық диалектизмдер» деп атайды. Мысалдар: шанга, шанга, шанешка, шанечка – картоптың үстіңгі қабаты бар ірімшік тортының белгілі бір түрін білдіретін диалектизм. Бұл дәмді тағамдар белгілі бір аймақта ғана таралған;
• Арнайы аффиксальды сызбаға байланысты пайда болған диалектизмдер сөзжасамдық деп аталады: гуска - қаз, покеда - қош.

Лексикалық диалектизмдер жеке топ ретінде

Лексикалық диалектизмдер бір тектілігіне байланысты келесі түрлерге бөлінеді:

• Іс жүзінде лексикалық: әдеби мағыналары ортақ диалектизмдер жалпы мағынасы, бірақ олардан емлесі бойынша ерекшеленеді. Оларды жалпыға бірдей түсінікті және белгілі сөздердің өзіндік синонимдері деп атауға болады: қызылша - тәтті картоп; тігіс - жол.
• Лексика-семантикалық. Лексикалық диалектизмдердің өзіне толықтай дерлік қарама-қарсы: олардың жазылуы мен айтылуы ортақ, бірақ мағынасы жағынан ерекшеленеді. Оларды корреляциялай отырып, бір-біріне қатысты омонимдер ретінде сипаттауға болады.

Мысалы, «көңілді» сөзі еліміздің әр аймағында екі мағынада болуы мүмкін.

1. Әдеби: жігерлі, қайратты.
2. Диалектілік мағынасы (Рязань): талғампаз, ұқыпты.

Орыс тіліндегі диалектизмдердің мақсаты туралы ойлана отырып, жалпы әдеби сөздермен айырмашылықтарына қарамастан, олар орыс әдеби сөз қорын олармен тең дәрежеде толықтырады деп болжауға болады.

Диалектизмдердің рөлі

Орыс тілі үшін диалектизмдердің рөлі алуан түрлі, бірақ олар ең алдымен ел тұрғындары үшін маңызды.

Диалектизмдердің қызметтері:

1. Диалектизмдер бір аумақта тұратын адамдардың ауызша сөйлеуінің маңызды құралдарының бірі болып табылады. Дәл ауызша дерек көздерінен олар жазба деректерге еніп, келесі функцияны тудырды.
2. Аудандық, облыстық газеттер деңгейінде қолданылатын диалектизмдер берілген ақпараттың қолжетімді болуына ықпал етеді.
3. Көркем әдебиет диалектизмдер туралы ақпаратты белгілі бір өңір тұрғындарының ауызекі сөйлеуінен және баспасөзден алады. Олар сөйлеудің жергілікті ерекшеліктерін жеткізу үшін қолданылады, сонымен қатар кейіпкерлердің сипатын айқынырақ жеткізуге ықпал етеді.

Кейбір өрнектер баяу, бірақ сөзсіз жалпы әдеби қорға жол табады. Олар бәріне белгілі және түсінікті болады.

Диалектизмдердің қызметін зерттейтін зерттеушілер

П.Г. Пустовойт Тургеневтің жұмысын зерттей отырып, диалектизмдерге, сөздердің мысалдарына және олардың мағынасына тоқталып, келесі функцияларды атайды:

• мінездемелік;
• тәрбиелік;
• сөйлеуді динамизациялау;
• жинақтау.

В.В. Виноградовтың еңбектері негізінде Н.В. Гоголь келесі функциялар қатарын анықтайды:

• характерологиялық (рефлексиялық) - кейіпкерлердің сөзін бояуға көмектеседі;
• номинативті (номиналды) – этнографизмдер мен лексикалық диалектизмдерді қолданғанда көрінеді.

Функциялардың ең толық классификациясын профессор Л.Г. Самотик. Людмила Григорьевна көркем шығармадағы диалектизмдер жауап беретін 7 функцияны анықтады:

Модельдеу;

номинативті;

эмоциялық;

Кульминативті;

эстетикалық;

Фатикалық;

Характерологиялық.

Әдебиет және диалектизмдер: қиянаттың қауіптілігі қандай?

Уақыт өте келе диалектизмдердің танымалдылығы тіпті ауызша деңгейде де төмендейді. Сондықтан жазушылар мен тілшілер өз шығармаларында оларды үнемді пайдалануы керек. Әйтпесе, шығарманың мәнін қабылдау қиынға соғады.

Диалектизмдер. Орынсыз пайдалану мысалдары

Шығармамен жұмыс істегенде әр сөздің орындылығын ойластыру керек. Ең алдымен, диалект лексикасын қолданудың орындылығы туралы ойлану керек.

Мысалы, «қостерил» диалекті-аймақтық сөзінің орнына «ұрысу» әдеби сөзін қолданған дұрыс. «Уәде етілген» - «уәде етілген» орнына.

Ең бастысы, диалект сөздерді қалыпты және орынды қолдану арасындағы шекараны әрқашан түсіну.

Диалектизмдер шығарманы қиындатпай, қабылдауға көмектесуі керек. Орыс тілінің бұл фигурасын қалай дұрыс пайдалану керектігін түсіну үшін сөз шеберлерінен көмек сұрауға болады: А.С. Пушкина, Н.А. Некрасова, В.Г. Распутина, Н.С. Лескова. Олар шеберлікпен, ең бастысы диалектизмдерді қалыпты түрде қолданған.

Көркем әдебиетте диалектизмдердің қолданылуы: И.С. Тургенев пен В.Г. Распутин

Кейбір жұмыстар И.С. Тургеневті оқу қиын. Оларды зерттей отырып, сіз жазушы шығармасының әдеби мұрасының жалпы мағынасын ғана емес, сонымен қатар әрбір дерлік сөз туралы ойлануыңыз керек.

Мысалы, «Бежін шалғыны» әңгімесінде мына сөйлемді кездестіруге болады.

«Жылдам қадамдармен мен ұзын «шаршы» бұталарды аралап, төбеге шықтым және осы таныс жазықтың орнына ˂...˃ маған беймәлім мүлде басқа жерлерді көрдім».

Зейінді оқырманның қисынды сұрағы бар: «Неге Иван Сергеевич бір қарағанда әдеттегі және орынды болып көрінетін «шаршы» сөзін жақшаға қойды?»

Жазушы бұған «Хор және Калинич» атты басқа шығармасында жауап береді: «Орлов губерниясында үлкен үздіксіз бұталар массасын «шаршы» деп атайды.

Бұл сөздің тек Орел облысында ғана таралғаны белгілі болды. Сондықтан оны «диалектизмдер» тобына жатқызуға болады.

Ресейдің белгілі бір аймақтарының тұрғындарының сөзінде қолданылатын тар стилистикалық бағыттағы терминдерді қолданатын сөйлемдердің мысалдарын В.Г. Распутин. Олар оған кейіпкердің өзіндік ерекшелігін көрсетуге көмектеседі. Сонымен қатар, кейіпкердің болмысы мен мінезі осындай өрнектер арқылы дәл бейнеленеді.

Распутиннің шығармаларынан диалектизмдердің мысалдары:

• Салқындау - салқындау.
• Шу шығару – ашулану.
• Покул - әзірге.
• Қатысу - байланысқа түсу.

Бір қызығы, көптеген диалектизмдердің мағынасын контекстсіз түсіну мүмкін емес.

Зерттеу жұмысы

Әдеби тілдегі диалектизмдер (орыс ертегілерінің мысалында).

Мазмұны.

2. Негізгі бөлім:

2.1. Диалекті ұғымы

2.2. Диалектілер ұлттық орыс тілінің сөздік құрамының бір бөлігі ретінде

2.3. Диалектілердің түрлері. Диалектизмдердің классификациясы

3. Практикалық бөлім:

3.1. Әдеби тілдегі диалектизмдер (орыс ертегілерінің мысалы)

4. Қорытынды
Пайдаланылған әдебиеттер тізімі
Қолданба

Кіріспе.

Бұл зерттеудің өзектілігі тілдің диалектологиялық саласы әлі де тіл мамандарының үлкен қызығушылығын тудыратындығымен анықталады. Бүгінгі күні орыс халық диалектілері жойылып барады және олармен бірге тіл тарихы және жалпы орыс халқының мәдениеті туралы бірегей деректер жойылуда арттыру.

Зерттеу нысаны орыс тілінің диалектілері болды.
Біздің зерттеу нысанымыз зерттеу объектісінің зерттеу шекаралары туралы маңызды сұрақ тудырады.
Өздеріңіз білетіндей, лексикалық құрам 2 қабатқа бөлінеді: бірінші қабат жалпы лингвистикалық, мұндай лексемалар орыс тілділердің бүкіл тобына таныс және қолданылады; екінші қабат лексикалық-корпоративтік сипатта, атап айтқанда ерекше ғылыми сипатта. Бұл лексемалар тобы таныс және шектеулі адамдар арасында қолданылады. Диалектілердің ерекшелігі – шектеулі қолданыстағы сөздік құрамына жатады. Біздің талдауымыздың ауқымы орыс ертегілерінен үздіксіз іріктеу арқылы жиналған диалектілерді қамтыды.

Диалектілер бірнеше рет зерттелген әртүрлі тілдер. Зерттеудің ғылыми жаңалығы орыс тілінің диалектілерінің орыс ертегілерінде алғаш рет типтеу тұрғысынан зерттеу нысанына айналуымен айқындалады.
Зерттеу жұмысымыздың мақсаты – диалект құралдарының көмегімен көркем баяндау стилизациясының қалай жүзеге асатынын және кейіпкерлердің сөйлеу ерекшеліктерінің жасалатынын анықтау. Бұл зерттеу мысал ретінде орыс ертегілерін пайдалана отырып жүргізіледі.

Бұл мақсатты қою келесі міндеттерді таңдауға әкелді:

1. диалект ұғымын анықтау;
2. диалектілерді ұлттық орыс тілінің сөздік құрамының бір бөлігі ретінде қарастыру;
3. диалектілердің түрлерін анықтау;
4. диалектизмдерді жіктеу;
5. әдеби тілдегі диалектизмдерді талдау (орыс ертегілерінің мысалын пайдалану).

Жұмыстың құрылымы берілген тапсырмаларға сәйкес келеді.

Біздің материал келесі әдістерге сүйене отырып талданды: сипаттамалық әдіс, тарихи әдіс, компоненттік талдау әдісі.

Диалектілер және олардың әдебиетке әсері.

Бұл зерттеудің мақсаты – диалект құралдарының көмегімен көркем әңгіменің стильденуі қалай жүзеге асатынын және кейіпкерлердің сөйлеу ерекшеліктерінің жасалатынын анықтау. Бұл зерттеу мысал ретінде орыс ертегілерін пайдалана отырып жүргізіледі.

Негізгі бөлім.

2.1. Диалекті туралы түсінік.

Орыс халық диалектілері, немесе диалектілері (гр. dialektos – үстеу, диалект) құрамында белгілі бір аймақта ғана белгілі халықтық төл сөздердің едәуір саны бар. Сонымен, Ресейдің оңтүстігінде бұғыны – ухват, саз құмыра – махотка, скамейканы – услон, т.б. диалектизмдер негізінен шаруа халқының ауызша сөйлеуінде болады. Ресми жағдайда диалектілерде сөйлеушілер әдетте мектеп, радио, теледидар және әдебиет болып табылатын жалпы тілге ауысады. Диалектілер жергілікті диалектілердің белгілі бір ерекшеліктерінде орыс халқының төл тілін басып шығарды, бір кездері тілімізге әсер еткен тарихи процестерді қалпына келтірудің ең маңызды көзі болып табылатын көне орыс тілінің реликті формалары сақталды [Розенталь, 2002:15].

2.2. Диалектілер ұлттық орыс тілінің сөздік құрамының бір бөлігі ретінде.

Орыс тілінің сөздік құрамы қызмет ету сипатына қарай екіге бөлінеді үлкен топтар: жиі қолданылатын және қолданылу аясы шектеулі. Бірінші топқа таралу аумағымен де, адамдардың қызмет түрімен де шектелмейтін сөздер жатады; ол орыс тілінің сөздік құрамының негізін құрайды. Бұған қоғамдық өмірдің әртүрлі салаларындағы: саяси, экономикалық, мәдени, тұрмыстық өмірдегі ұғымдар мен құбылыстардың атаулары жатады, бұл ұлттық сөздік қордағы әр түрлі тақырыптық сөз таптарын анықтауға негіз береді. Оның үстіне, олардың барлығы әрбір ана тілінде сөйлейтін адамға түсінікті және қол жетімді және көп жағдайда қолдануға болады әртүрлі жағдайлар.
Шектеулі қолданыс аясының лексикасы белгілі бір аумақ шегінде немесе кәсібі, әлеуметтік белгілері, ортақ мүдделері, ойын-сауықтары, т.б. бойынша біріккен адамдар арасында кең тараған.Мұндай сөздер негізінен ауызша сөйлеуде қолданылады. Алайда көркем сөз оларды қолданудан бас тартпайды [Розенталь, 2002:14].

2.3. Диалектілердің түрлері. Диалектизмдердің классификациясы.

Лингвистикалық әдебиеттерде диалектизмнің диалектологияның негізгі құрамдас бөлігі ретінде кең және тар түсінігі бар.

1. Кең көзқарас (лингвистикалық энциклопедияда ұсынылған) диалектизмдерді әдеби сөйлеуге кіретін аумақтық диалектілерге тән тілдік белгілер ретінде түсінумен сипатталады. Диалектизмдер әдеби сөйлеу ағымында нормадан ауытқу ретінде көзге түседі [Ярцева, 1990: 2].
2. Тар көзқарас (В.Н.Прохорованың монографиясында көрсетілген) диалектизмдер көркем, публицистикалық және басқа да шығармалар тілінде қолданылатын диалект сөздер немесе тұрақты сөз тіркестері [Прохорова, 1957:7].

Жұмысымызда зерттеу объектісіне сүйене отырып, тар көзқарасқа сүйенеміз және диалектизмдер термині арқылы көркем шығармада бейнеленетін тілдің фонетикалық, сөзжасамдық, морфологиялық, синтаксистік, семантикалық және т.б. ерекшеліктерін түсінеміз. әдеби тілмен салыстырғанда белгілі бір диалектілерде.

Тіл білімінде көркем шығарма тілінің композициясындағы диалектизмдер мәселесі аз зерттелген мәселелердің бірі болып табылады. В.Н.Прохоровтың «Көркем әдебиет тіліндегі диалектизмдер», Е.Ф.Петрищевтің «Қазіргі әдеби прозадағы экстралитарлық лексика», П.Я.Черныхтың «Халық сөзін көркемдік жаңғырту әдістері туралы» және т.б. оған. Бірқатар еңбектер 19 – 20 ғасырлардағы орыс жазушыларының нақты шығармаларындағы диалект лексикасын талдауға арналған: И.С.Тургенев, С.Есенин, М.Шолохов, В.Белов, Ф.Абрамов шығармаларындағы диалектизмдер.

Көркем әдебиет шығармаларында диалектілердің өзіндік ерекшелігі әртүрлі дәрежеде көрінуі мүмкін. Диалекті сөздерде қандай ерекше белгілер берілетініне байланысты оларды төрт негізгі топқа бөлуге болады:

1. Диалектінің дыбыстық құрылымының ерекшеліктерін беретін сөздер – фонетикалық диалектизмдер.

2. Бір-бірінен айырмашылығы бар сөздер грамматикалық формаларәдеби тілдегі сөздерден – морфологиялық диалектизмдер.

3. Диалектілерге тән көркем шығарманың әдеби тілінде берілетін сөйлемдер мен сөз тіркестерінің жасалу ерекшеліктері – синтаксистік диалектизмдер.

4. Көркем әдебиет тілінде қолданылатын диалект сөздік құрамынан алынған сөздер лексикалық диалектизмдер. Мұндай диалектизмдер құрамы жағынан біркелкі емес. Қарама-қарсы лексиканың ішінде келесілер ерекшеленеді:

а) семантикалық диалектизмдер – дыбыстық безендірілуі бірдей, диалектідегі мұндай сөздер қарама-қарсы әдеби мағынаға ие болады (әдеби баламаға қатысты омонимдер);

ә) мазмұны жағынан көркем сөзден толық айырмашылығы бар лексикалық диалектизмдер (әдеби баламаға қатысты синонимдер);

в) сөздің морфемиялық құрамында жартылай айырмашылықтары бар лексикалық диалектизмдер (лексика-сөзжасамдық диалектизмдер), фонематикалық және акцентологиялық фиксациясында (фонематикалық және акцентологиялық диалектизмдер).

5. Сөздік қарсылықсыз лексикаға әдеби тілде абсолютті синонимдері жоқ және толық анықтаманы қажет ететін жергілікті заттар мен құбылыстардың атаулары болып табылатын диалект сөздер – этнографизмдер деп аталады.

Көркем шығарма тілінде диалектизмдердің қолданылуының жоғарыда келтірілген жіктелуі шартты болып табылады, өйткені кейбір жағдайларда диалект сөздер екі немесе одан да көп топтардың белгілерін біріктіре алады [Прохорова, 1957: 6 - 8].

Ауызша сөйлеуден алынған диалектизмдер автордың игілігіне келгенде, ол оларды көркем мәтін тіліне араластыра отырып, әрбір диалектілік сөзді шығарманың жалпы ұғымына бағындырады және бұл тікелей емес, баяндау әдістері арқылы жүзеге асады.
Ауылдардың бастапқы халқы үшін диалекті (яғни жергілікті диалект) ең алдымен, ана тілі, оны адам ерте балалық шақта игереді және онымен органикалық түрде байланысты. Дәл артикуляциялық сөйлеу дағдылары табиғи түрде қалыптасатындықтан, олар әр адамда өте күшті. Оларды қайта құруға болады, бірақ барлығына емес, барлығына бірдей емес.

Диалектология деректері арқылы автордың диалектизмдерін іріктеу, оның көркемдік талғамының көрінісі, халықтық – ауызекі сөйлеу тілінің образдарын жасауға материалды іріктеудегі саналылығы туралы мәселені нақтырақ шешуге болады. Диалектологиялық деректер суретші диалектінің қандай сөздік қорын қолданғанды ​​қалайды деген сұраққа жауап береді.

Сонымен, көркем шығарма тілінің бір бөлігі ретінде диалект тілі саласында болып жатқан процестер орыс тілінің ауызекі сөйлеу тіліне тән процестермен, әдеби тілдің ауызша алуандығымен көп ортақ. Осыған байланысты диалектизмдер әдеби тілдегі үдерістер мен тенденцияларды анықтаудың бай көзі болып табылады.

Диалектілердің ұлттық ұлттық тілден әр алуан – фонетикалық, морфологиялық, арнаулы сөз қолданысы және әдеби тілге беймәлім төл сөздермен ерекшеленетіндігі туралы қорытындыға келдік. Бұл орыс тілінің диалектизмдерін олардың белгілеріне қарай топтастыруға негіз береді ортақ ерекшеліктері.

Лексикалық диалектизмдер диалектінің ана тілінде сөйлейтіндерге ғана белгілі және одан тыс дыбыстық та, сөзжасамдық нұсқалары да жоқ сөздер. Мысалы, оңтүстік орыс диалектілерінде буряк (қызылша), цибуля (пияз), гуторит (сөйлеу); солтүстікте - белбеу (белбеу), баск (әдемі), голицы (қолтық). Жалпы тілде бұл диалектизмдердің бірдей заттар мен ұғымдарды атайтын баламалары бар. Мұндай синонимдердің болуы лексикалық диалектизмдерді диалект сөздердің басқа түрлерінен ажыратады.

Этнографиялық диалектизмдер белгілі бір аумақта ғана белгілі объектілерді атайтын сөздер: шанежки - «ерекше түрде дайындалған пирогтар», шинель - «арнайы картоп құймақтары», нардек - «қарбыз сірнелері», манарка - «сыртқы киімнің бір түрі», понева. - «юбка түрі» және т.б. Этнографизмдердің жалпы тілде синонимдері жоқ және болуы да мүмкін емес, өйткені бұл сөздермен белгіленетін заттардың өздері жергілікті таралуға ие. Әдетте, бұл тұрмыстық заттар, киім-кешек, азық-түлік, өсімдіктер мен жемістер.

Лексико-семантикалық диалектизмдер диалектіде әдеттен тыс мағынаға ие сөздер. Мысалы, көпір - «саяқ едені», ерін - «барлық сортты саңырауқұлақтар (ақтан басқа)», айқайлау (біреуге) «шақыру», өзін - «иесі, күйеуі». Мұндай диалектизмдер тілде өзіне тән мағынасымен қолданылатын ортақ сөздердің омонимі қызметін атқарады.

Фонетикалық диалектизмдер диалектіде ерекше дыбыстық дизайн алған сөздер. Мысалы, цай (шай), чап (тізбек); хверма (ферма), бамага (қағаз), паспорт (паспорт), жист (өмір).

Туынды диалектизмдер диалектіде арнайы аффикс дизайнын алған сөздер. Мысалы, певен (әтеш), гуска (қаз), құнажын (бұзау), құлпынай (құлпынай), аға (бауыр), шуряк (қайын іні), дарма (тегін), завсегда (әрдайым), откул (). қайдан), покеда (қош бол) ), эвонный (оның), ичний (олардың) т.б.

Морфологиялық диалектизмдер әдеби тілге тән емес флексия түрлері: 3-жақтағы етістіктерге жұмсақ жалғаулар (бару, бару); аспаптық жағдайда зат есімдер үшін -am аяқталуы көпше(бағандардың астында); -e жалғауы жекеше септіктегі тұлғалы есімдіктерге арналған: мен үшін, сен үшін, т.б. [Rosenthal, 2002:15].

Практикалық бөлім.

3.1 Әдеби тілдегі диалектизмдер (орыс ертегілерінің мысалында).

Шешілмеген тағы бір құбылыс бар: бұл қарапайым, ауызекі деп аталатын орыс ертегілерінің тілі.
Тілдік зертханада біз ең қарапайымды бөліп көрсетеміз: лексикалық категориялар. Орыс тіліндегі етістіктің жеке қызметтерін атайық.

1.АЛУҒА АЛУ, топырлап жиналу, отар, топ, тобыр. Өтіп бара жатқан құстар ағылып жатыр. || қараша тауықтар Бас бармақ. біреумен танысу, араласу, араласу, араласу; танысу, достасу.
(В.Дальдың түсіндірме сөздігі)

«Ханшайым көп жылады, ханзада оны көп көндірді, оған биік мұнарадан шықпауды, әңгімеге бармауды, басқаларды қорламауды, жаман сөздерді тыңдамауды бұйырды». (« Ақ үйрек»).

2. ЖҮЗУ
3.ЗӘРЕЗАТИ

Диалектілерді түріне қарай топтастырайық:

Этнографиялық
1. БЕРДО, қамыс, қара. (технологиялық аймақ). Тоқыма машинасының керек-жарағы, матаға өруді шегелеуге арналған тарақ.

Жіп көп болды; Тоқуды бастау уақыты келді, бірақ олар Василиса иірілген жіпке сәйкес келетін қамысты таба алмайды; ешкім бірдеңе жасауға міндеттенбейді.
(«Әдемі Василиса»)

Лексикалық
1. KISA, мысықтар, әйелдер. (ауызша отбасы.). Мысықтың сүйкімді белгісі (қоңыраудан: китти-кисс).
II. KISA, мысықтар, әйелдер. (перс.) (рег.). Жіппен бекітілген әмиян немесе сөмке. «Мысықтан бір колба шарап пен қырыққабат қосылған үлкен пирогты алып, отырды.» Загоскин. (Ушаковтың сөздігінде)
2. ұшады, шыбындар, әйелдердікі.
1. Қысқа мата (мысалы, зығыр), орамал, орамал (аймақ).
2. Шалбардың, шалбардың (порт.) алдыңғы жағындағы мотниден (қадамнан) жоғарыға дейін тігілген немесе кірістірілген мата жолағы. (Ушаковтың сөздігінде).

Стрелец патшаға қонаққа келіп, қазынадан бір шоқ алтын алып, әйелімен қоштасуға келеді. Ол оған шыбын мен допты береді («Онда бар - мен қайда екенін білмеймін, оны әкел - мен не екенін білмеймін»).

3. ЗИЯН, зақымдану, көптік. жоқ, әйел
1. Ч-ға сәйкес іс-әрекет пен жағдай. бұзылады және нашарлайды. Құралдардың зақымдануы. Көру қабілетінің зақымдануы. Қарым-қатынасқа зиян келтіру. Мінезге зақым келтіру.
2. Халық нанымында – бақсылықтан болатын ауру (обл.).
(Ушаковтың түсіндірме сөздігі)

Сөйтіп патша аңға шықты. Осы уақытта бір сиқыршы келіп, патшайымға сиқыр жасады: Алёнушка ауырып қалды, сондықтан арық және бозарып кетті. («Әпкесі Алёнушка мен ағасы Иванушка»).

4. ҚАЙНАУ, қайнату, қайнату; қайнату, қайнату, қайнату. 1. Қайнау, қайнатуға дейін қыздыру (рег.). 2. Қайнау, көбіктену. Қайнаған ағын. 3. тасымалдау Қарқынды белсенді, дауылды. Ол өзінің сергек мінезін осы жерден ашты. Белсенділікке толы. «В... ... (Ушаковтың түсіндірме сөздігі)

Алёнушка, әпкем! Жүзу, жағаға жүзу. Өрттер жанып жатыр, қазандар қайнап жатыр, пышақтар дамаск пышақтарын қайрап жатыр, олар мені пышақтап өлтіргісі келеді! («Әпкесі Алёнушка мен ағасы Иванушка»).

5. ПОМЕЛО, а, көпше. (аймақ). помеля, эв, қараңыз.
Сыпыру, сыпыру үшін ұшы шүберекпен оралған таяқ; сыпырғыш. Ас үй оны сыпырғышпен жүргізіңіз. (Ушаковтың орыс тілінің түсіндірме сөздігі).

Көп ұзамай орманда қорқынышты дыбыс естілді: ағаштар жарылып, құрғақ жапырақтар сықырлады; Баба Яга орманды тастап кетті - ол минометке мініп, пестелмен жүріп, ізін сыпырғышпен жауып тастайды («Восилиса әдемі»).

6. UPPERSONA, жоғарғы бөлмелер, әйелдер. 1. Бөлме, түпнұсқа. жоғарғы қабаттағы бөлме (ескірген). 2. Шаруа үйінің (облысының) жартысын тазалаңыз. Ушаковтың түсіндірме сөздігі. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 ... (Ушаковтың түсіндірме сөздігі).

Сіз отқа еруіңіз керек! – деп айқайлады қыздар. - Баба Ягаға барыңыз! Олар Василисаны жоғарғы бөлмеден итеріп жіберді («Василиса сұлу»).

7. Үздік, сызба, көпше. жоқ, қараңыз. (облыстық, халық ақыны.). Зұлымдық. «Сіз сызықтан құтыла алмайсыз». (соңғы).
Біреуді тез еске түсіру (ауызша) - біреуді жаман есте сақтау.
II. LIKHO, adv. жүгіруге. (Ушаковтың түсіндірме сөздігі)

Темірші бақытты өмір сүрді, ол тайраңдауды білмеді («Жалғыз көз»).

8. ЖАҚЫНДАР, бункерлер, көпше. бин, күйеу (аймақ). Астық сақтауға арналған қоралардағы қоршалған аумақ. «Жәшіктерде бірде-бір астық жоқ». А.Кольцов (Ушаковтың түсіндірме сөздігі. Д.Н. Ушаков. 1935-1940).

Баба Яга төсекке жата бастады да:
- Ертең мен кеткенде, қарашы - ауланы жина, саятшылықты сыпыр, кешкі ас әзірле, кірді дайында, және астық қоймасына бар, бидайдың төрттен бір бөлігін алып, оны чернушкадан тазала («Василиса сұлу»).

Фонетикалық
1. АЛМА АҒАШЫ (аббревиатура: Y.) - алма ағаштары, w. (аймақ). Алма ағашы сияқты. Алма ағашы алма әкеледі; Фундук жаңғақ, бірақ ең жақсы жеміс жақсы тәрбиеден келеді. К.Прутков (Д.Н.Ушаковтың түсіндірме сөздігі).
Алма ағаштары бар.
- Алма ағашы, алма ағашы. Мені жасыр! («Қаздар-аққулар»).

Туынды
1. ЖЖҚ
- Ішпе, ағайын, әйтпесе кішкентай қозы боласың («Алёнушка апа мен Иванушка апа»).
2. ШАЮ
- Патша! Маған теңізге баруға рұқсат етіңіз, су ішейін, ішектерімді шайайын («Алёнушка апа мен Иванушка аға»).
3. ЖИЕН
- Міне, жиен, қайың сіздің көзіңізге ұрады - сіз оны лентамен байлаңыз («Баба Яга»).
4. ОСЫ ЖЕРДЕН
- Бұл жерден қашудың жолы бар ма? («Баба Яга»).

Морфологиялық
1. ЖҮЗУ
Алёнушка, әпкем! Жүзіңіз, жағаға жүзіңіз («Әпке Алёнушка мен Иванушка аға»).
2. ӨЛТІЛДІ
Оттары тұтанады, қазандар қайнап жатыр, дамасктың пышақтары қайрап жатыр, мені пышақтап өлтіргісі келеді. («Әпкесі Алёнушка мен ағасы Иванушка»).
Герунд көбінесе предикат ретінде қолданылады. Бұл синтаксистік қасиет. Жіктік жалғаулар жұрнақтар арқылы жасалады.
3. Бақытты Темірші бақытты өмір сүрді, ол ешбір төбелесті білмеді («Жалғыз көз»).
4. ҚАЛМАҢЫЗ
Ол бөлмесіне қамалып, жұмысқа кірісті; Ол жалықпай тігіп, көп ұзамай ондаған көйлек дайын болды («Василиса сұлу»).
5. Зығыр
Барыңыз, маған ең жақсы зығыр сатып алыңыз, ең болмағанда мен айналдырамын («Әдемі Василиса»).
Сын есімдер көбінесе шартты түрде болады.
6. СЫР ТУРАЛЫ
Теңіз патшасы көлге қарай жүгірді де, үйрек пен айдаһардың кім екенін бірден болжайды; дымқыл жерге соғылып, қыранға айналды («Теңіз патшасы мен Дана Василиса»).
7. КЕЙІН
- Неліктен шіркеуді бұзып, діни қызметкерді ұстамадың? Өйткені, бұл олар болды! - деп айғайлады теңіз патшасы және өзі Иван Царевич пен Дана Василисаның соңынан жүгірді («Теңіз патшасы және Дана Василиса»).
8. КӨМЕК – КӨМЕК, көк дегенім; Сов., кімге не (қарапайым және аймақтық). Көмектес, көмектес. P. шабу. Менің қайғыма көмектесу (қиындыққа көмектесу). Ожеговтың түсіндірме сөздігі. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Ожеговтың түсіндірме сөздігі.
- Көмектесіңіз, әже! Ақыр соңында, садақшы қайтып келіп, бұғы - алтын мүйізді әкелді («Онда бар - қайда екенін білмеймін, оны әкел - не екенін білмеймін»).

Бұл шынымен де зергерлік бұйымдар, бірақ стилисттер мен лексикологтар зерттемеген. Ертегілер тілі - орыс тіліндегі ең бай сөйлеуді бағалайтын әрбір адам өз бұрышын таба алатын өңделмеген өріс екенін қосу керек.

Қорытынды

Зерттеу барысында біз мынадай қорытындыға келдік:

1. орыс ертегілеріндегі диалектизмдер халықтың дүниетанымын, ұлттық-мәдени ерекшеліктерін көрсетеді;
2. орыс тілінің диалектілерін талдау әртүрлі этникалық мәдениеттердің өзара әрекеттесу процесін қайта құруға бағытталуы мүмкін;
3. этнографиялық талдау тілдің өмір сүруінің әртүрлі формаларында, тарихының әр кезеңдерінде халық тарихын қалай бейнелейтінін және көрсететінін көрсетті;
4. тілді оның барлық деңгейінде этномәдени құбылыс ретінде қарастыру керек.

Пайдаланылған әдебиеттер тізімі.

1. Аванесов Р.И. Орыс тілінің диалектологиялық сөздігі.
2. Аванесов Р.И. Орыс диалектологиясының очерктері. - М., 1949 ж.
3. Блинова О.И. Әдеби шығармалардың тілі диалект лексикографиясының қайнар көзі ретінде. – Түмен, 1985 ж.
4. Касаткин Л.Л. Орыс диалектологиясы. – М.: Академия, 2005 ж.
5. Коготкова Т.С. Сөздер туралы хаттар. – М.: Наука, 1984 ж.
6. Назаренко Е.Қазіргі орыс тілі. Фонетика. Сөздік. Фразеология. Морфологиясы (атауы). – Ростов қ.: Феникс, 2003 ж.
7. Прохорова В.Н. Көркем әдебиет тіліндегі диалектизмдер. – Мәскеу, 1957 ж.
8. орыс тілі. Оқулық педагогикалық студенттерге арналған мекемелер. 2 сағатта 1-бөлім. Тіл туралы ғылымға кіріспе.
9. орыс тілі. Жалпы ақпарат. Қазіргі орыс әдеби тілінің лексикологиясы.
10. Фонетика. Графика және емле / Л.Л.Касаткин, Л.П.Крысин, М.Р.Львов, Т.Г.; астында
11. ред. Л.Ю.Максимова. – М.: Білім, 1989 ж.
12. Қазіргі орыс тілі. Розентал Д.Е., Голуб И.Б., Теленкова М.А. – М.: 2002 ж.
13. Орыс тілінің түсіндірме сөздігі: 4 томда / Ред. Д.Н. Ушакова. - М.: Мемлекет. Институты «Сов.энцикликалық.»; OGIZ; Шетелдік және ұлттық Словакияның мемлекеттік баспасы, 1935-1940 ж.ж.
14. Ғажайып ғажайып, ғажайып ғажайып: ертегілер / Капюд. С.Р.Ковалев. – М.: Эскимос, 2011.
15. Көркем шығармалардың тілі. Сенбі. мақалалар. – Омбы, 1966 ж.
16. Ярцева В.Н. Лингвистикалық энциклопедиялық сөздік. – М.: Совет энциклопедиясы, 1990 ж.

Интернет сайттары.
1. dic.academic.ru
2.slovopedia.com
3.classes.ru
4. slovari.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. СӨЗДІКТЕР.299.RU

Кіріспе

Орыс тілі ана тілі болып табылатын кез келген адам ақша, жеу, мүкжидек, шалғын, трактор сөздерінің нені білдіретінін біледі, бірақ финага (ақша), берял (жеу, жеу), пожанка (шалғын) сияқты сөздермен бәрі бірдей таныс емес. мүкжидек (мүкжидек).

Ақша, жеу, мүкжидек, шалғын, трактор сөздері қоғамдық лексикаға жатады («ұлттық лексика» термині белгілі бір дәрежеде ерікті, өйткені адамдардың көпшілігі өз сөзінде әдеби емес сөздерді қолданбайды. Екінші жағынан, көптеген әдеби және кітап сөздері мәдениеті аз адамдарға беймәлім). Оны түсіну және қолдану адамның орнына немесе кәсіби тиістілігіне байланысты емес. Бұл ұлттық орыс тілінің негізін құрайтын ұлттық сөздік. Танымал лексикаға әдеби сөздер: ағаштар, ойлан, кішкентай, өтірікші, т.б., әртүрлі кәсіп пен жастағы адамдарда жиі кездесетін әдеби емес лексика: ақымақ, ақылды, ақымақ, жасайды, т.б.

Танымал емес лексика – түсінігі мен қолданылуы адамның кәсібіне, тұрғылықты жеріне, кәсібіне және т.б. байланысты лексика. Танымал емес лексикаға диалект, арнайы және жаргон сөздер жатады.

1 Диалектілік (аймақтық) лексика

Диалектілік (басқа жағдайда аймақтық) лексика - бұл халықтың сөйлеуіне тән белгі болып табылатын ұлттық емес лексиканың бөлігі.
- немесе елді мекен, облыс, аудан. Солтүстік өңірлердің тұрғындары ғана қолданатын сөздер бар: елік (соқа), лава (көпір), теплина (от) т.б.

Оңтүстік қалаларға тән сөздер бар: тәртіп (орман), козюля (жер), площа (бұталар) т.б.

Көркем әдебиетте қолданылатын диалектілік сөздерді диалектизмдер деп атайды. «Диалектизм» термині белгілі бір диалектінің немесе диалектінің сөздік құрамының ерекшеліктерін білдіретін нәрсені ғана емес, сонымен бірге оның фонетикалық, сөзжасамдық немесе грамматикалық ерекшелігін құрайтын нәрсені де қамтиды. Мысалы: иілгіш
(көңілді), рох (тог), дамно (баяғыда), энтот (осы) - фонетикалық диалектизмдер; пішен байлау (жаңа пішен), у мен (мен), степя (дала), ұрысу (ұрысады) – грамматикалық диалектизмдер; однова (бір рет), бетпе-бет
(қабат), бойында (бойында) – сөзжасамдық диалектизмдер.

Лексикалық диалектизмдердің ішінде олар мыналарды ажыратады: лексикалық диалектизмдердің өздері – әдеби тілде синонимдері басқа түбірі бар сөздер: баск (әдемі), вир.
(құйынды), мысықтар (етік), чапура (құтыран) және басқа да семантикалық диалектизмдер - берілген диалектіде (ауызша) жалпы халықтық қолдану үшін әдеттен тыс мағынаға ие сөздер. Мысалы: қызғаныш, кейбір диалектілерде ол (құлшыныс), бұлт (найзағай), ерін (саңырауқұлақ), тәртіп (орман), өркөкірек (кенеттен) және басқа этнографиялық диалектизмдер – халық тіршілігіне тән заттар мен құбылыстарды атайтын сөздер. тек белгілі бір елді мекеннің және басқа аймақтарда белгісіз немесе олардан қандай да бір ерекшелікпен ерекшеленетін: дулейка (матадан жасалған юбка), плахта жұқа құймақашытқысыз қамырдан) т.б.. Басқаша айтқанда, этнографиялық диалектизм немесе этнографизм – ерекше, жергілікті нәрсенің жергілікті атауы. Этнографизмдердің ұлттық синонимі жоқ, сондықтан олардың мағынасын тек сипаттау арқылы беруге болады.

Фразеологиялық диалектизмдер – белгілі тұрақты тіркестер берілген мәнтек қайсыбір елді мекенде: жалығу (зерігу), тұзға отыра кеткендей (құрғап), өлімсіз өлім (қиын, ауыр нәрсе) т.б.

2 Диалекті лексиканы сөйлеуде қолдану

Диалектілік лексика жалпыға мәлім емес, көпшілікке танымал емес сөздердің бірі болғандықтан, оның көркемдік мақсатта қалай, қаншалықты дәрежеде қолданылуы заңды сұрақ. Диалекті сөздердің қолданылу дәрежесі мен сипаты шығарманың тақырыбына, бейнелеу объектісіне, автордың алдына қойған мақсатына, эстетикалық идеалына, шеберлігіне, т.б., мысалы, Л.Н.Толстойдағы диалектизмдер. шаруалардың сөзін жеткізгенде ғана емес, кейде автор тілінде ешбір түсіндірмесіз беріледі. И.С.Тургеневте мұндай сөздер жалпы вербальды контекске жат цитата, кіріспе сипатына ие. Сонымен бірге олардың мағынасын, қолданылу аясын ашатын ескертпелер беріледі және мәтіндегі бұл графикалық құралдар олардың жалпы әдеби контекстен айырмашылығын атап көрсетеді.

Авторлар қолданатын диалекті сөздер кейбір объектілерді, халықтық қолданысқа белгілі емес шындықты белгілей алады, содан кейін диалектизмдердің қызметі ең алдымен деноминативті болады. Дәл осындай қызметті әдеби тілде бір сөзден тұратын баламасы жоқ сол өзекті лексикалық диалектизмдер де атқарады: Емен ағашының астындағы көгалға отырып, мен қара өрік ботқасын пісіруді шештім.

Диалектизмдер тың, мәнерлі құрал бола алады. Бұл жорғалау сөзінің мәнерлілігі (кейбір жануарлардың түлеу кезінде төгілген ескі терісі) А.С.Пушкинді қуантты, оны халық сөзінің білгірі В.И.Дальдан естіді.

Барлық типтегі диалектизмдер кейіпкерлерді даралау құралы ретінде қызмет етеді:
«Бақаның айғайлайтыны бекер емес», - деп түсіндірді ата біздің мұңды үнсіздігімізге аздап алаңдап. «Бақа, қымбаттым, найзағайдың алдында үнемі уайымдап, қайда барса да секіреді». Надися мен көмекшімен түнеп шықтым, біз қазандыққа от басына балық сорпасын пісірдік, ал бақа - салмағы бір келі, кем емес - қазанға тіке секіріп, қайнатылды ...» - «Ал ештеңе жоқ па? – деп сұрадым. -Мен жей аламын ба? ” - «Дәмді тағам», - деп жауап берді атасы (Пауст); олардың көмегімен күнделікті өмірді, жиһазды және т.б. жаңғыртуда этнографиялық шынайылық пен көркемдік нанымдылыққа қол жеткізуге болады.

Қазіргі қаламгерлердің ауыл туралы жазып, диалект сөздерді кеңінен қолданып, бұл сөздерге, тіпті оқырманға беймәлім болса да, арнайы түсініктеме беруі әдеттен тыс.

Диалекттік құралдар газетте де, көбіне очеркте де қолданылады, олар берілген кейіпкерді де, оның сөзін де, жеке өмір ерекшеліктерін де, кейіпкер тұратын аймақтың тілін де сипаттайды.

Газет бетіндегі диалект сөздердің қолданысы туралы айтқанда, диалектикалық сөздерді уәжді қолдану талабы осы жерден туындайтынын атап өткен жөн. ерекше мағына. Ал, ең алдымен, газет оқырманға білімді, көркем сөзді жеткізуі керек. Бұл газет мәтіндерінде әдеби емес құралдарды пайдалану мүмкіндігінше негізделуі керек дегенді білдіреді. Мысалы: Мен Василий Михайловичті басқа Брянск тайгалықтарынан сәл алшақ қоюым бекер емес еді. Ал мұндай жағдайда диалект сөзді қолдану көркемдік жағынан да, басқа тұрғыдан да уәжді болып көрінбейді.

Сондай-ақ, газетте қолданылған диалект сөзі оқырманға түсінікті болуы керек, сондықтан оны табиғаты бойынша қажет ететін болса, түсіндірілуі керек екенін де есте ұстаған жөн. Өйткені, газет тез оқылады да, оқырман түсініксіз сөзді сөздіктерден іздеп үлгермейді.

3 Арнайы (кәсіби терминологиялық) лексика

Арнайы лексика - бұл ең алдымен белгілі бір білім немесе кәсіп саласының өкілдері қолданатын және түсінетін сөздер мен сөздердің тіркесімі: математика. логарифм, қалыпты; нерв. тозаң, гүл шоғыры т.б.. Арнайы сөздердің ішінде ең алдымен терминдер мен кәсібиліктер көзге түседі.

Термин дегеніміз ғылымда, техникада, өнерде және т.б. ұғымның ресми түрде қабылданған және заңдастырылған атауы болып табылатын сөз (немесе сөздердің тіркесімі). терминдік емес сөздерден: химия. метил, оксид, негіз; бал. гематома, қарсы көрсеткіштер, гепатит және т.б.

Терминдер жоғары мамандандырылған және жалпыға түсінікті болуы мүмкін, тек осы білім саласындағы мамандар ғана түсінбейді және қолдана алады.

Жоғары мамандандырылған және жалпыға бірдей түсінікті терминдер арасындағы шекаралар сұйық.
Жоғары мамандандырылған лексиканың бір бөлігінің жалпы қолданылатын лексикаға ауысуы байқалады, ол көбінесе терминологиялық ретінде танылмайды. Бұл қозғалысқа бірқатар себептер ықпал етеді, олардың арасында халықтың жалпы білім деңгейінің жоғарылауы маңызды рөл атқарады, сонымен қатар қазіргі кездегі экономиканың осы немесе басқа саласының маңыздылығы. осы ғылымның, экономика саласының жетістіктерін бұқаралық ақпарат құралдары арқылы кеңінен насихаттаумен байланысты.

Терминнің мағынасын түсіну және терминнің жалпыға бірдей түсінікті сөздер санатына өтуі де оның құрылымымен байланысты: мағынасы айтарлықтай түсінікті элементтерден тұратын сөздер әдетте оңай алынады: жіксіз, жабысқақ бетон, зымыран т.б. Қайта ойлану нәтижесінде пайда болған терминдер оңай түсінілетін, сіңісіп кеткен сөздер Оған сәйкес механизмдердің көптеген бөліктерінің атаулары мысал бола алады сыртқы түрі, функциялары және т.б. тұрмыстық заттарға ұқсас: шанышқы, сүрткіш, шана, т.б.

Терминді танымал етуде көркем әдебиет пен көркем әдебиет те маңызды рөл атқарады. Осылайша, А.Грин және басқа да жазушылардың әңгімелеріндегі теңіз кәсіптерінің романтизациясы қалың оқырманды көптеген теңіз терминдерімен таныстыруға ықпал етті: төтенше жағдай, бригада, рульхана және т.б.

Терминдердің шығу тегі біркелкі емес. Олардың арасында толығымен басқа тілдерден алынған (блинка, бриз, вакуум және т. Терминдердің едәуір бөлігі орыс тілінің сөзжасамдық материалынан жасалған: стрелка, грунт, түп тамыр және т. сөздерді қайта ойластыру, көбінесе метафорацияға негізделген: аяқ (тірек), түбір (сөздің негізгі бөлігі) т.б.

Терминдерден басқа арнайы лексикаға кәсіпқойлықтар да кіреді - белгілі бір ғылымда, техника саласында әлі ресми түрде қабылданған белгіленбеген қандай да бір арнайы ұғымды білдіретін жартылай ресми сипаттағы сөздер мен сөз тіркестері және т.б. Бұл, мысалы, баспа кәсіпқойлығы: ілулі сызық (бет басталатын немесе аяқталатын толық емес сызық) және т.б. Кәсіби шеберлік әртүрлі кәсіптер мен қолөнер түрлеріндегі арнайы ұғымдар мен заттардың атауларына да қатысты.

Терминдер мен кәсіпқойлықтарға іргелес кәсіби жаргондар – мамандық немесе кәсіптік топ өкілдерінің ауызекі сөйлеуінде болатын ерекше және арнайы емес сипаттағы ұғымдардың бейресми белгілеулері жатады. Кез келген мамандықта арнайы жаргондар болады. Әдетте мұндай кәсіби жаргон атаулары мәнерлі боялады.

4 Сөйлеуде арнайы лексиканы қолдану

Арнайы әдебиеттерден басқа арнайы лексика, негізінен терминдер басқа лексикалық құралдармен қатар салалық емес газеттер мен журналдарда, көркем әдебиетте және т.б. техникалық ақпарат, қаһарман өмір сүретін және әрекет ететін өндірістік жағдайлардың көрсеткіштері, оның сөйлеу сипаттамаларын жасау және т.б.

Арнайы лексика мамандандырылған емес сипаттағы сөздерді, яғни метафораларды жасау үшін кеңінен қолданылады: ал шығармашылық, тізбекті реакция ешқашан біздің жанымызда қартаюға мүмкіндік бермейді.

Терминдерді метафорациялау – қазіргі газет журналистикасына тән белгілердің бірі. Әскери, театрлық, музыкалық және спорттық терминологиядан алынған сөздер бейнелі қолданыс аясына белсенді түрде қатысады: еңбек десанты, хоккей триосы, спринтер ампуласы, мансапты бастау және т.б.

Сөздік комедия жасау құралы ретінде де қолданылады. Күлкілі әсерге көбінесе терминнің өзі үшін әдеттен тыс контекстке түсуі арқылы қол жеткізіледі, жағдайдың өзі сияқты қоршаған лексикаға қайшы келеді - таза күнделікті, интимдік және т.б.: Жолда ол өз шешімін тапты. Күрделі мәселені ойлаңыз, басқарылмайтын термоядролық реакцияны тудырмай, қабылданған шешім туралы Раиса Павловна мен Танечкаға қалай шеберірек хабарлау керек.

Басқа жағдайларда күлкілі әсерге бұл терминнің өзі үшін мүлдем әдеттен тыс объектілер кластарына қатысты немесе кейіпкер түсінбеген мағынада дұрыс пайдаланылмауы арқылы қол жеткізіледі: Ал ас үйде олардың кішкентай иті, пудель, келушілерге шабуыл жасап, аяқтарын жыртады.

Арнайы лексиканы сол немесе басқа мақсатта пайдаланған кезде оны оқырман арнайы сөздің қажеттілігін түсінетіндей, оның мағынасын түсінетіндей немесе, ең болмағанда, жалпы сөзбен айтқанда, арнайы пән мен ұғымды елестететіндей етіп беру қажет. сұрақ.

Негізінен арнайы сөздерді енгізу диалектизмдерді енгізу әдістерімен бірдей. Бұл кітаптың соңында орналасқан беттік ескертулер немесе сөздікке сілтемелер немесе мәтіннің өзіндегі түсіндірмелер, арнайы сөздің мағынасы ешқандай түсініктемесіз жеткілікті түрде анық болатын контекстке қосу. Бұл тұрғыда газеттің мүмкіндігі шектеулі. Газетте сіз оқырман оның мағынасын болжай алатындай контексте ерекше сөз бере аласыз немесе қысқаша немесе егжей-тегжейлі, дәл немесе шамамен түсіндірмеге жүгіне аласыз: бірнеше жыл бұрын барлық ұшақтар, немесе, қарапайымырақ, карбюраторларды есепке алу аспаптары зауытта қолдан жасалған.

Арнайы сөз ешқандай түсіндірмесіз беріліп, оның мағынасы түсініксіз болып қалатын жағдайлар сәтсіз деп есептелуге тиіс.

5 Сленг лексикасы

Жаргон - бұл адамдар арасында ұқсас кәсіптік және тұрмыстық жағдайда пайда болатын, ортақ мүдделермен, бірге уақыт өткізумен және т.б. пайда болатын ауызекі сөйлеу ерекшеліктерінің жиынтығы.
Сонымен, студенттердің сөйлеуінде оқу пәндеріне арналған жаргон терминдер жиі кездеседі: әдебиет, дене шынықтыру; рейтингтер: үш, қаз; оқушылардың іс-әрекеттері, қабілеттері: қағу (үйрету), қағу (емтихан немесе сынақтан өту), ұру
(түсіну, түсіну) т.б.

Лексиконда бір нәрсені немесе біреуді бағалауды білдіретін, бір нәрсеге немесе біреуге қатынасты білдіретін көптеген жаргондар бар: балға (адамның іс-әрекетіне оң баға беру), лажово (жағымсыз нәрсе туралы) толығымен
(немқұрайлы) және т.б.

Түрлі ойындардың жанкүйерлерінің өзіндік жаргоны бар: ешкіні ұру (домино ойнау), айдау, қағу (сол ойындағы қозғалысты өткізіп жіберу), түсті (қызыл костюм), жарты түсті (бриллиант костюм) т.б.

Кейбір жаргон сөздердің сөздік құрамы өте құбылмалы; Кейбір жаргон сөздер тез арада қолданыстан шығып, басқаларымен ауыстырылады. Ең алдымен, бұл жастар сленгіне немесе әсіресе студенттік сленгке қатысты. Жастардың сөйлеуінде жаргонның пайда болуының бірнеше себептері бар. Соның бірі – стандарттауға, клишеленген тілдік құралдарға, бос сөздің көбеюіне наразылық. Бірақ бұл наразылық іс жүзінде көбінесе «жүру» жаргон сөздері мен тіркестерінің пайда болуына әкеледі, олар «ішкі таңбаларға» айналады, сондықтан сөйлеуді біріктіреді.

Жаргонның бір түрі - арго. Арго өз сөзін басқаларға түсініксіз еткісі келетін адамдар арасында пайда болады. Көшпелі саудагерлер, жүн сабаушылар, карта қайраушылар, ұрылар, қайыршылар, т.б.

Жаргон лексикасының бір бөлігі уақыт өте келе жалпы халықтық қолданысқа, экспрессивті ауызекі тілдегі сөздер санатына өтетінін атап өтуге болады. Сонымен, бұрынғы жаргондар: көп жұмыс (еңбек етіңіз), шаңсыз
(жарық), хохма (әзіл), блатной (қылмыстық әлемге қатысты) т.б.

6 Сөйлеуде жаргонды қолдану

Жазушылар мен журналистер кей-кейде сленг, арго лексикасын кейіпкерге мінездеме берудің, белгілі бір ортаның мінез-құлқын, адамгершілік қасиетін көрсетудің бір құралы ретінде пайдаланады. Осылайша, Н.Г.Помяловскийдің қолданылуы
Жиі егжей-тегжейлі түсіндірілетін «Бурса туралы очерктер» Бурсат жаргоны жазушыға Бурсат жағдайының мұңды дәмін жеткізуге көмектесті. Айла ойыны, арықтарды соқ, пфмфа.

Кәсіби жаргон терминдермен және кәсіпқойлықтармен бірге белгілі бір кәсіби ортаны жаңғыртуға қатыса алады, осы ортаның ерекше шындықтарын енгізе алады және сонымен бірге онда кең таралған арнайы түсіндірмелердің ауызекі тілдегі белгілеулерімен бірге.
Мысалы, жазушы В.Богомолов «44 жылдың тамызында» әңгімесінде оқырмандарды кейбір әскери жаргондармен таныстырды: реквизиттер.
(белгілі бір мақсатта бір нәрсені бейнелеу), парш (десантшы агенті) т.б.

Газетте бұл қызметті кәсіби жаргон да атқарады.
(әдетте, кейіпкерлердің сөзіне енгізілген, журналист сөзінде олар графикалық түрде бөлектеледі): Сонда біреу: «Тапаншаларды ұмытып қалдыңыз ба?» деп айқайлады. Бұл мені таң қалдырды.
Біз қандай «тапаншалар» туралы айтып отырмыз? Бұл теңізде балық аулауға арналған құралдың атауы болып табылады; Мен тежегіш педальды басып, тұтқаларды аламын. Тым күрт - көлік «шағады».

Жаргонның басқа түрлерін қолдануға келетін болсақ, олар әдетте сөйлеуді сипаттау құралы ретінде қолданылады.

Автор сөзінде (кез келген ортаны реалистік бейнелеуге қажетті жағдайларды қоспағанда) жаргонды келемеждеудің, ионизациялаудың т.б. құралы ретінде қолдануға болады: Тәжірибелі шниферге аутогендік керек сияқты, оған қолжазба керек. отқа төзімді кассаларды ашуға арналған аппараттар;
Бір өкініштісі, сол маңда өз қабілетіне қарай оқпан жүргізуге мұқтаж бір қайырымды адам болды. Ал досым екеуміз жас таланттар санатына түстік. Немесе айтады қазіргі тіл, тамырға.

7 Компьютерлік жаргон

Осы ғасырдың екінші жартысынан бастап қарқынды дамып келе жатқан компьютерлік технологиялар, әсіресе 80-жылдардың ортасында біздің дербес компьютерлер нарығымызға жаппай басып кіру тілге көптеген ерекше сөздер мен сөз тіркестерін, бай тармақталған терминологияны енгізді. , мысалы: желілік карта, микропроцессор, операциялық жүйе, пішімдеу, орнату, қатты диск, пикселдер, диалогтық терезе, объект (мысалы, Delphi3.0 нысаны) және т.б. Бұл терминдердің көпшілігі англицизмдер болып табылады, бірақ сонымен бірге «отандық» шыққан сөздердің айтарлықтай саны бар.

Компьютермен байланысты ғылым мен өндіріспен қатар виртуалды ойын-сауық те нарыққа шықты: компьютерлік ойындар. Жақсы жасалған ойын – бұл ойыншыдан белгілі бір кәсібилікті талап ететін күрделі организм. Ойындар белгілі бір атауларды алатын түрлерге бөлінеді, көбінесе әртүрлі көрсету үшін көптеген арнайы терминдер мен ережелерді талап етеді ойын процестері(әсіресе желілік мүмкіндіктері барлар, яғни ойынға бір уақытта бірнеше адам қатысады): Квест,
Стратегия ойыны, ұшу симуляторы, көп ойыншы, өлім матч, фраг және т.б.

Кез келген кәсіби «тілде» компьютерлермен қандай да бір түрде байланысты адамдар арасында, сонымен қатар кәсіби «арго» (немесе жаргон) деп атауға болатын белгілі бір ұғымдарға бейресми белгілер бар.

Жаргонды қалыптастыру жолдары:

Өте кең таралған әдіс (белгілі бір терминологияның жанында орналасқан барлық жаргондарға тән) әдетте көлемі жағынан үлкен немесе айту қиын терминді түрлендіру болып табылады. Мұнда біз ерекшелей аламыз
1) аббревиатура: компьютер – компьютер, қатты диск – бұранда, mac – poppy.

2) Универбация: аналық плата – ана, стратегиялық ойын – стратегия, рөлдік ойындар– ролик, сия бүріккіш принтер – сия бүріккіш,

Zd studio max – max (сөз – әлі грамматикалық қалыптаспаған ең танымал бағдарламаның атауы).

Информатика мамандарының кәсіби тіліндегідей, жаргонда ағылшын тіліндегі қарыздар көп. Бұл көбінесе ағылшын тілінен алынған қарыздар компьютерлік жаргон:

Ойыншы сөзі ағылшын тілінен шыққан. Jargon Gamer (кәсіби компьютерлік ойын ойнатқышы). Смайлик – тыныс белгілерінің тізбегі (: - |) болып табылатын көңілді бет. ағылшын тілінен. жаргон смайлик.

Doomer – Doomer (Doom ойынының жанкүйері).

Кәсіби терминдер де жаргонның «әкелері» бола алады. Ағылшын шыққан, орыс тілінде баламасы бұрыннан бар: қатты диск, қатты диск, ауыр диск - қатты диск (қатты диск), қосылу - қосылу (қосылу), бағдарламашы - бағдарламашы (программист), пайдаланушы - пайдаланушы (пайдаланушы) басу үшін - шертіңіз.
(басыңыз. Қазір «клик» «кликпен» бәсекеге түсе бастағанымен).
Орыс тілінің кейбір сөздерді грамматикалық меңгеруі олардың сөзжасамдық орысшалануымен қатар жүреді. Zip (zip) – zip, zip, zipovsky, User (user) – пайдаланушы.

Бір қызығы, мұнда да керісінше құбылыс бар. Орыс тілінде бұрыннан қалыптасқан сөзден шыққан терминмен синонимдік жаргон пайда болады: Vents - Windows операциялық жүйесіне жек көретін атау.

Қарыз алу, алайда, берілген лексикалық жүйенің лексикасын толықтырудың бірден-бір көзі емес. Кейбір сөздер басқа кәсіби топтардың жаргондарынан шыққан, мысалы, автокөлік жүргізушілері: шайнек (жаңа пайдаланушы), қозғалтқыш (ядро, «қозғалтқыш», бағдарламалар. Бұл сөз семантикалық жағынан ағылшын тіліндегі аналогтық қозғалтқышқа да сәйкес келеді). Кейде компьютердің процессоры мотор деп аталады, ал компьютердің өзі машина деп аталады. Жастар сленгінде кеңінен қолданылатын glitch сөзі және одан жасалған сөзжасамдық қатар бұл жерде «бағдарламадағы күтпеген қателер немесе жабдықтың дұрыс жұмыс істемеуі» мағынасын алады. Сәр. «Менің принтерім ақаулы» немесе «Windows98 - өте қате өнім».

Метафоризация әдісі өте өнімді (ол барлық сленгтік жүйелерде кеңінен қолданылады). Оның көмегімен келесі сөздер:

Қарғыс атқыр - CD дискі (қазірдің өзінде ескірген).

Егеуқұйрық - Кеңес Одағында жасалған тышқан.

Реаниматолог – «компьютерді комадан шығаруға» арналған маман немесе арнайы бағдарламалар жиынтығы, бағдарламалық қамтамасыз етуол қатты зақымдалған және қалыпты жұмыс істей алмайды.

Көптеген ауызша метафоралар бар: баяулау - бағдарламаның немесе компьютердің өте баяу жұмысы, бұзу немесе жою - дискіден ақпаратты жою.

Қызықты синонимдер саны компьютердің қалыпты жұмысын бұзу процесімен байланысты, ол қалпына келтіру түймешігінен басқа ешқандай командаларға жауап бермейді. Олар мұндай компьютер туралы айтады, ол ілінеді, қатып қалады, тұрады, құлап кетеді, құлап кетеді.
Мұздату сөзін (мұздату орын алды, қатып қалған жағдайда) енді жаргоннан шығаруға болады - ол ресми түрде термин ретінде қолданылады.
Бұл жаргондық лексикадағы синонимдердің болуының жалғыз мысалы емес, сонымен қатар атап өткен жөн: компьютер - доңғалақ - құрылғы - компьютер - машина, бұранда - қатты диск - қатты диск.

Сондай-ақ темір сөзінің мысалын қолданып, жаргонның жасалуындағы метонимия әдісін табуға болады - «компьютер, компьютердің құрамдас бөліктері» мағынасында. Түймелер – «пернетақта» мағынасында.

Сіз фразеологиялық бірліктердің мысалдарын таба аласыз, онда мағынаның астарындағы уәж тек бастамашыға түсінікті: өлімнің көгілдір экраны (қате туралы хабарлама мәтіні).
Windows мұздату алдында көк фонда), үш саусақтың комбинациясы немесе үш саусаққа жіберу (Ctrl-alt-delete - кез келген жұмыс істеп тұрған бағдарламаны төтенше жою), нандарды стоп (пернетақта түймешігімен жұмыс).

Компьютерлік жаргондарда семантикалық уәждемелері жоқ сөздер ерекше орын алады. Олар кейбір жалпы сөздермен (морфофонетикалық сәйкестіктер) ішінара омонимдік қатынаста болады.

Lazarus – Лазерлік принтер (Lazarus және Laser)

Vaxa — VAX операциялық жүйесі.

Пентюх – Пентиум.

«Квак» ойыны

Компьютерлік жаргон тіліндегі көптеген сөздер орыс тілінде қабылданған сөзжасам үлгілері бойынша жасалған. К жұрнағы өте кең тараған аффикс тәсілі.

Атқыштардың шытырман оқиғасы

(Кейіннен бұл сөздер симулятор, квест, 3D әрекет терминдерімен ауыстырылды).

«Сыдюк» (ықшам диск немесе компакт-диск оқу құралы) немесе pisyuk - (PC) сөздерінде халық тіліне тән -юк жұрнағы бар.

Информатика ғалымдарының өзіндік фольклоры қызықты, онда терминологиялық лексика кең бейнелі мағынада қолданылады.
(1992 жылғы деректер).

Ашылмайды – кез келген сұрауды орындаудан бас тарту. (Файлды шығарып алу мүмкін еместігі туралы компьютер хабары.)

Міне, әйгілі шығарманың аранжировкасының мысалы:

...Кемпір кемпірді қалай көрді -

Мен одан да жаман жүйе массажын ұрыстым:

«Ей, ақымақ, қарапайым!

Мен ОЖ сұрадым, ақымақ,

Мен жүйелік бағдарламашы болғым келмейді

Жүрегім не қаласа соны істегім келеді

Ассемблермен араласпау үшін,

Және таза Паскаль тілінде жазыңыз

Түрлі әдемі заттар...

Сіз компьютерлік ғалымдарға тән әзілдерді, анекдоттарды және ойын сөздерді жиі кездестіре аласыз: мұнда әйгілі ойыннан мысалдар берілген.
GEG: Macrohard корпорациясы (Microsoft-тың померфемиялық антонимі), Гелл Бейтс
- (Microprose басшысы Билл Гейтстің аты-жөнінің инверсиясы), «Гарри ұйықтап жатыр еді, бірақ ол тінтуірді бірінші басқан кезде оянатынын білді».

Компьютерлік жаргон - бұл белсенді дамып келе жатқан динамикалық жүйе (компьютерлік технологиялардың әдеттен тыс жылдам прогрессіне байланысты). Бұл англицизмдердің орыс тіліне ену жолдарының бірі (кейде мүлдем ақталмаған). Компьютерлік жаргоннан көптеген сөздер ресми терминологияға айналады. Жаргон тек ауызша сөйлеуде ғана емес, тек көп емес электрондық құжаттархаттар мен виртуалды конференциялар, оларды баспадан да табуға болады, олар беделді компьютерлік басылымдарда жиі кездеседі: «... Диагоналы кемінде 17 дюйм болатын мониторлар бар, «моторы» пентиум120-ден кем емес.. PC World (А. Орлов, 1997 ж.). Сіз оларды компьютерлік ойындарға арналған журналдарда көптеп таба аласыз, мысалы: «Ал ондағы құбыжықтар кез-келген өлімшіден жаман емес». (курсив менікі. Ойын әлемінің навигаторы 1998 ж. наурыз, мақала – Жарық асты). Жастар сленгіне тән ауызекі, дөрекі ауызекі бояумен, мәнерлілігімен ерекшеленетін сөздік құрамның маңызды құрамдас бөлігі информатиктер арасында жастардың көп екенін көрсетеді.

8 Архаизмдер

Орыс тілінің лексикалық құрамы халықтың тарихын көрсетеді. Сөз тарихи оқиғалардың, ғылымның, техниканың, мәдениеттің дамуының, күнделікті өмірдегі өзгерістердің тірі куәгері.

Сәйкес ұғымдардың жойылуымен көптеген сөздер сөйлеуде қолданылуын тоқтатады. Оларды архаизмдер, яғни көнерген сөздер деп атайды.
Оларға, мысалы, ел аумағының бөліктерін білдіретін сөздер жатады
(губерниялық, уездік, болыс және т.б.), мекемелердің атаулары (департамент, земство, т.б.), Лауазымның атаулары (дикон, губернатор, адвокат, т.б.) т.б.

Ескі орыс тілінде куна (ақша бірлігі), смерд (шаруа), людин (адам), сиыр еті (мал) т.б сөздер болған, олар қазір тарихи сөздіктерде, ал кейбіреулері - түбірлерінде кездеседі. қазіргі сөздер: сиыр еті, қарапайым

Көне орыс тіліндегі яр сөзі көктемнің аты болғанын көп адам біле бермейді.
Бұл сөздің өзі орыс лексикасынан жоғалып кеткен, бірақ түбірі мен мағынасы ярка (көктемде туған қозы), жаздық нан (жаздық дақылдар көктемде себіледі) және вернализация (егіс алдындағы тұқым өңдеу) сөздерінде сақталған. көктемгі егіске). «Ақшақар» ертегісінде күн Ежелгі Русьте әдеттегідей ярило деп аталады.

Көбінесе ескі сөздер тілде жаңғырса да, жаңа мазмұнмен толығады.

Демек, отряд деген сөз көнеден келе жатыр. Ол ескі орыс тілінде қолданылған.
Оның бір мағынасы «ханзада әскері» болды. Оны тыңдаңыз, сонда сіз шынжырлы поштаның шырылдағанын, шайқастың күркіреуін естисіз. Ойланып қарасаңыз, бұл сөз дос, дос, қауым... сияқты қайсар жақсы ағалардың шаңырағынан шыққан сөз.
«Князь әскері» мағынасында А.С.Пушкин «Әнінде» отряд сөзін қолданады. пайғамбар Олег”: Князь өзінің жолсерігімен Цареград сауытында адал атпен далада өтеді.

Қазіргі орыс тілінде отряд сөзі бір немесе басқа мақсатта құрылған адамдардың ерікті бірлестігін білдіру үшін қолданылады (өрт сөндіру бөлімі және т.б.).

9 Неологизмдер

Тілдің сөздік құрамы қоғам өмірімен тығыз байланысты қоғамның тарихи дамуы, ғылым мен техниканың, әдебиет пен өнердің дамуы, күнделікті өмірдегі өзгерістер неологизмдер деп аталатын жаңа сөздердің пайда болуына себепші болады.

70-жылдары фломастер (жазу мен сурет салуға арналған таяқ), тренажер (кез келген дағдыларды жаттықтыруға арналған жаттығу құрылғысы), флорист (кептірілген гүлдер мен жапырақтардан композициялар жасайтын суретші) және т.б. фотоклуб, телевизиялық клуб, фоторамка (жеке фотосурет), телешоу сияқты күрделі сөздер ретінде.

Ауызекі сөйлеу тілінде велик, копеек кесек, екі қабатты, чаттер (ойнап сөйлесу), чехтер (жеңіл спорттық аяқ киім) т.б сөздер кеңінен қолданылады.

Неологизмдерге мүлдем жаңа ғана емес, жаңа мағынаға ие болған бұрын белгілі сөздер де жатады. Мәселен, мысалы, в соңғы жылдарДетент сөздері «халықаралық шиеленістің бәсеңдеуі» мағынасында, сценарий - «іс-шараны, көрмені өткізудің жоспары, схемасы және т.б.» мағынасында кең тарады. Біздің лексиконымызға (тілдің сөздік қорына) мейірімділік, қайырымдылық, т.б сөздер қайта оралды.

10 Қарыз сөздер

Орыс тілінің сөздік қорының негізгі бөлігін ескі орыс тілінде бұрыннан белгілі сөздер құрайды. Оларға көптеген ортақ сөздер жатады. Әр тілде басқа тілдерден алынған сөздер болады. Олар орыс тілінде де бар.

Орыс халқы басқа халықтармен ежелден саяси, сауда, ғылыми және мәдени қарым-қатынаста болды. Сонымен бірге орыс тілі басқа тілдерден енген сөздермен байыды. Бұл сөздер орыс халқы үшін жаңа болған нәрселерді, әдет-ғұрыптарды, ұғымдарды және т.б. орыс тілінің лексикасында қабылданған сөздердің 10% -ын құрайды, олардың негізгі бөлігін зат есімдер құрайды. Олардың ішінде грек (төсек, кеме, желкен), латын (емтихан, студент, экскурсия), ағылшын (спорт, футбол, трамвай), неміс (мастер, шабуыл), француз (костюм, сорпа, компот) және т.б. тілдер.

Көптеген алынған сөздер дыбыс құрамын өзгертеді (мысалы, грек Иосифінен шыққан Осип), орыс тілінің септелу заңдарына бағынады және т.б., сондықтан оларды түпнұсқа орыс сөздерінен ажырату оңай болмайды.

Орыс тілінің заңдылығы бойынша қабылданған сөзден жаңа сөздер жасалуы мүмкін, мысалы: спорт - спорттық - спорттық емес, магистраль - магистраль.

Кейбір жалғанған зат есімдер регистр және сан жағынан өзгермейді, мысалы: пальто, кинотеатр, депо, радио, кафе, кофе, какао.

Сөздердің айтылуына назар аударыңыз: kaf [e], бірақ kof [e], қате kof [e]; shin"[e]el, бірақ shin[e]el емес; партер, бірақ партер емес; жүргізуші, бірақ жүргізуші емес.

11 Фразеологизмдер

Фразеологизмдер – лексикалық мағынасы жағынан бір сөзге жақын сөздердің тұрақты тіркестері. Сондықтан фразеологиялық бірліктерді көбіне экспрессивтілігі төмен бір сөзбен ауыстыруға болады. Салыстырыңыз: дүниенің (жердің) шетінде – шалғайда; мойын көбік - сабақ беру, жазалау; үстелдің астында жүреді - кішкентай; тіс тіске тимейді - ол мұздатылған; мұрынды бұзу - есте сақтаңыз; суға қалай қарау керек - болжау және т.б.

Сөз сияқты фразеологиялық бірлікте де синонимдер мен антонимдер болуы мүмкін. Фразеологизмдер синонимдер: екі жұп етік, екі құс (бірінен артық емес); қылыштарды соқаға соғу, қылышты қынап алу (соғысты, ұрысты тоқтату) т.б.

Фразеологизмдер-антонимдер: жеңді қайнату – абайсызда, ботқа қайнату – ботқаны ашу, көтеруге ауыр – көтеруге оңай т.б.

The cat cried фразеологизмдердің синонимі аз, антонимі көп.

Фразеологиялық бірліктердің көпшілігі орыс тілінің терең халықтық, өзіндік сипатын көрсетеді. Көптеген фразеологиялық бірліктердің тура (түпнұсқа) мағынасы Отанымыздың тарихымен, ата-бабаларымыздың кейбір әдет-ғұрыптарымен, еңбектерімен, т.б. тікелей мағынасы«Ағаш кесектерін кесектерге (шөкпелерге) бөлу, олардан қасық, шөміш, т.б. жасау», яғни өте қарапайым, жеңіл тапсырманы орындау.

Фразеологизмдер – тілдің жарқын да мәнерлі құралы. Олар сөйлеуде жиі кездеседі. Мысалы: - Емтихандарды тапсырған соң, тегін казак боласың (тегін). (А. Куприн.) Егор пікірсайысшы болуы мүмкін, бірақ ол дымқыл тауық
(шүлке). Ол арбаның сықырлауынан қорқады. (М. Алексеев.)

Фразеологизмдер сөйлемнің бір мүшесінің қызметін атқарады:

Қобдишаның безендірілуі, тазалығы көздің жауын алды (өзгеше болды, басқаша болды). (ЖӘНЕ.
Крылов).

Мақал-мәтелдердің мағынасы дәйексөз арқылы алынады әдеби шығармалар: Бақытты сағаттар сақталмайды. (А. Грибоедов.) Ақылға қонымды, жақсы, мәңгілік дегенді ек... (Н. Некрасов.)

Қорытынды

Орыс тілінің сөздік қорын зерттей отырып, біз өзімізді байытамыз сөздік, көтеру сөйлеу мәдениеті, қоршаған шындық туралы білімімізді кеңейту.

Бұл тұрғыда орыс тіліндегі сөздіктер бізге баға жетпес көмек көрсетуде.

Тілтанушы ғалымдар сөздерді, фразеологиялық бірліктерді мұқият жинап, жинақтап, арнайы сөздік кітаптарында жариялап, шығаруда. Сонау 19 ғасырда. Орыс тілінің сөздіктері құрастырылды: «Ресей академиясының сөздігі» және
В.И.Дальдың «Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігі».

1935-1940 жж Д.Н.Ушаковтың редакторлығымен «Орыс тілінің түсіндірме сөздігінің» төрт томдығы жарық көрді. Орыс әдебиеті классиктері мен кеңес жазушыларының шығармаларынан 6 миллионнан астам цитатадан тұратын орыс тілі сөздігінің картотекасының негізінде КСРО Ғылым академиясының Орыс тілі институты құрылуына көптеген ғалымдар қатысқан. ең толық «Қазіргі орыс әдеби тілінің сөздігін» құрастырды. Оның басылуы 1948 жылдан 1965 жылға дейін созылды. Сөздік 17 томнан тұрады және 120 480 сөзден тұрады.

«Орыс халық диалектілерінің сөздігі» құрастырылуда (қазіргі уақытта
13 шығарылым), аймақтық диалектілік сөздіктер. «11-17 ғасырлардағы орыс тілінің сөздігі» жасалуда. (4 саны шықты), кәсіби сөздердің сөздіктері, т.б. Сөздік байлығымызды, «осы қазынаны, бізден бұрынғылар қалдырған қасиетімізді» (И. С. Тургенев) біз қорғауымыз керек, мүмкіндігіміз бен мүмкіндігімізше игеріп алуымыз қажет әлі де көп. .

Орыс тілі – әлемдегі ең бай және дамыған тілдердің бірі.

Қазіргі кезде орыс тілі өзінің байлығы мен әлеуметтік мәніне қарай алдыңғы қатарлы тілге айналды халықаралық тілдер. Орыс тілінің көптеген сөздері шет тілдерінің сөздік қорына енген.

Әдебиет:

1. Введенская Л.А.

2. Аникина «Қазіргі орыс тілі».

3. Ойын әлемінің навигаторы.

Кейде 17-19 ғасырлардағы орыс әдебиетінің шығармаларын оқи отырып, көптеген адамдар жеке сөздерді немесе тіпті тұтас сөз тіркестерін дұрыс түсінбеу сияқты мәселеге тап болады. Неліктен бұл болып жатыр? Мұның бәрі лексикалық география ұғымымен қиылысатын арнайы диалекті сөздер туралы екені белгілі болды. Диалектизм дегеніміз не? Қандай сөздер диалектизмдер деп аталады?

«Диалектизм» ұғымы

Диалект - бұл сөз, ол белгілі бір аумақта қолданылатын, белгілі бір аумақтың тұрғындарына түсінікті. Көбінесе диалектизмдерді шағын ауылдардың немесе ауылдардың тұрғындары пайдаланады. Мұндай сөздерге қызығушылық лингвистер арасында сонау 18 ғасырда пайда болды. Орыс тіліндегі сөздердің лексикалық мағыналарын зерттеуге Шахматов, Даль, Выготский үлкен үлес қосты.

Диалектизмдердің келесі түрлері бөлінеді:

• Фонетикалық. Мысалы, сөзде тек бір әріп немесе дыбыс ауыстырылады. «Сөмкелер» орнына «мяшки» немесе «Федор» орнына «Хвёдор»;
• Морфологиялық. Мысалы, істердің шатасуы, сандық алмастыру бар. «Әпке келді», «Менің орнымда»;
• Сөзжасам. Халық сөйлеген кезде сөздердегі жұрнақтарды немесе префикстерді өзгертеді. Мысалы, гуска – қаз, покеда – қош бол;
• Этнографиялық. Бұл сөздер белгілі бір аймақта ғана қолданылады, олар табиғи немесе негізінде пайда болды географиялық ерекшеліктері. Тілде аналогтары жоқ. Мысалы, шанежка - картоп қосылған ірімшік торт немесе «понева» - юбка;
• Лексикалық. Бұл топ бөлімшелерге бөлінеді. Ол ең көп. Мысалы, оңтүстік аймақтардағы пиязды цыбуль деп атайды. Ал солтүстік диалектілердегі инешөп - ине.

Сондай-ақ диалектілер әдетте 2 диалектіге бөлінеді: оңтүстік және солтүстік. Олардың әрқайсысы бөлек таратады жергілікті сөйлеудің барлық дәмі. Орталық орыс диалектілері бір-бірінен ерекшеленеді, өйткені олар жақын әдеби стандарттартіл.

Кейде мұндай сөздер адамдардың тәртібін, өмірін түсінуге көмектеседі. «Үй» деген сөзге тоқталсақ, солтүстікте үйдің әр бөлігін әртүрлі атау әдетке айналған. Шатыр мен подъезд – көпір, демалыс бөлмелері – саятшылық, шатыр – төбе, шабындық – әңгіме, ал жиыршық – үй жануарларына арналған бөлме.

Диалектизмдер синтаксистік және фразеологиялық деңгейде болады, бірақ ғалымдар бөлек зерттемейді.

Әдебиеттегі «жергілікті» сөздерге мысалдар

Бұрын бұл сөз мүлдем қолданылмайтын, тек кейде естіледі көркем сөйлеудегі диалектизмдер, бірақ уақыт өте олар жиі қолданылады және орыс тілінің сөздігіне енеді. Мысал, етістігі «сыбырлау». Ол алғашында И.С.Тургеневтің «Аңшының жазбалары» көркем шығармасында қолданылған. Бұл «ономатопея» дегенді білдіреді. Тағы бір сөз – «тиран». Бұл пьесадағы адамның аты А.Н. Островский. Оның арқасында бұл сөз біздің күнделікті сөзімізге берік орын алды. Бұрын ту, ухват, үкі сияқты зат есімдер диалектілік болған. Енді олар қазіргі тілдің түсіндірме сөздіктерінде өз орнын сенімді түрде иеленді.

Рязань шаруаларының ауыл өмірін жеткізе отырып, С.Есенин әр өлеңінде кез келген диалектизмдерді қолданады. Мұндай сөздердің мысалдары мыналарды қамтиды:

• тозған шұңқырда – әйелдердің сырт киімінің бір түрі;
• контейнердегі квас - ағаш бөшкеде;
• Драчений - жұмыртқа, сүт және ұннан жасалған тағам;
• попелица - күл;
• амортизатор - ресейлік пештің қақпағы.

В.Распутиннің еңбектерінде «жергілікті» сөздерді көп кездестіруге болады. Оның әңгімесінің әрбір сөйлемі диалектизмдерге толы. Бірақ олардың барлығы шеберлікпен пайдаланылады, өйткені олар кейіпкерлердің мінезін және олардың іс-әрекетіне баға береді.

• суық болу - мұздату, суыту;
• покул - сау бол, қош бол:
• тойға - ашулану, ашулану.

Михаил Шолохов « Тыныш Дон«Диалекті арқылы казакша сөйлеудің барлық сұлулығын жеткізе білді.

• негізі – шаруа ауласы;
• Гайдамак - қарақшы;
• крыга - мұз қабаты;
• соқа – тың топырақ;
• Заимище - сулы шалғын.

Автордың «Тыныш Дондағы» сөзінде отбасылардың өмір салтын көрсететін тұтас тіркестер бар. Сөйлеуде диалектизмдердің қалыптасуы әртүрлі жолдармен жүреді. Мысалы, «үшін» префиксі нысанның немесе әрекеттің бастапқы нысанмен бірдей болуы керектігін айтады. Мысалы, бұралған, қармақ.

Сондай-ақ «Тыныш Донда» -in, -ov жұрнақтары арқылы жасалған көптеген иелік есімдіктер бар. Натальяның сүртуі, Кристонның арқасы.

Бірақ шығармада әсіресе көптеген этнографиялық диалектілер бар: дәмді, сібір, чирики, запашник.

Кейде әдеби шығарманы оқығанда контекссіз сөздің мағынасын түсіну мүмкін емес, сондықтан мәтіндерді ойланып, толық оқып шығудың маңызы зор. Қандай сөздер диалектизмдер деп аталады, «Орыс халық диалектілерінің сөздігіне» қарап білуге ​​болады. Сондай-ақ мұндай сөздерді әдеттегі түсіндірме сөздікте табуға болады. Олардың жанында «аймақтық» дегенді білдіретін обл. белгісі болады.

Қазіргі тілдегі диалектілердің рөлі

Мұндай сөздердің рөлін асыра бағалау мүмкін емес, олар маңызды функцияларды орындауға арналған:

Диалектіде қазір негізінен аға буын ғана сөйлейді. Мұндай сөздердің ұлттық болмысын, құндылығын жоғалтпау үшін әдебиеттанушы ғалымдар, тіл мамандары көп еңбектеніп, диалектілердің сөйлеушілерін іздеп, табылған диалектизмдерді арнайы сөздікке енгізуі керек; Соның арқасында біз ата-бабаларымыздың жадын сақтап, ұрпақтар арасындағы байланысты қалпына келтіреміз.

Диалектілік қолданысы бар шығармалардың маңызы өте зор, шынында да, әдеби тілден үлкен айырмашылығы бар, олар баяу болса да. бірақ олар сөздік қорын кеңейтедіОрыс тілінің сөздік қоры.