Dialektisme er språklige trekk som er karakteristiske for et bestemt område. Dette kan være enkeltord, så vel som fraser og uttrykk.

Begrepet kommer fra det greske ordet dialektos - "snakke, dialekt".
Det er fonetiske, grammatiske, orddannende og leksikalske dialektismer.

Leksikalske dialektismer

Leksikalske dialektismer er heterogene flere grupper kan skilles ut: etnografismer, egentlige leksikalske dialektismer, semantiske og orddannende dialektismer.
Etnografismer De navngir gjenstander og begreper som er karakteristiske for hverdagslivet og økonomien i et gitt område, men som ikke har synonymer i det litterære språket.

Poneva

For eksempel: poneva– en type skjørt (et element av russisk folkedrakt, ullskjørt for kvinner gifte kvinner fra flere stoffstykker).

tirs- en liten bjørkebarkboks med lokk. Det klassiske karet har en sylindrisk form. Shalonik- navnet på en av vindene blant pomorene. Zybka- vugge.
Egentlig leksikalske dialektismer har tilsvarende synonymer i det litterære språket: kochet(hane), baskisk(Vakker), heftig(Veldig), rødbet(bete).
Semantiske dialektismer har sin egen betydning, forskjellig fra betydningen av det litterære språket: i et ord "bro" i noen områder kalles det en baldakin; ord "tynn" betyr "dårlig" (tynn person = dårlig person).

Grammatiske dialektismer

I noen områder uttales verb i 3. person med en myk [t]: han gå, De ta etc.
I slutten av substantiver endres bokstaven: ikke lenger(i stedet for hans kone); fra søsteren min(i stedet for fra søsteren min).
Kontrollen av preposisjoner endres: kom fra Moskva; gå til huset.

Orddannende dialektismer

I noen områder kalles bæret blåbær "blåbær"», « Cherniga", dvs. finne opp et nytt ord basert på et litterært. Kalven kalles også ved sitt eget navn: kvige, kvige, kvige.

Fonetiske dialektismer

Det særegne ved slike dialektord er deres spesifikke uttale. For eksempel ved å klikke: gjør[ts]ka, men[ts]; yak: [kjerne], [fem]; uttale [x] i stedet for [g] på slutten av ordet: søvn[x], annet[x].

Bruken av dialektisme i skjønnlitteratur

I skjønnlitteraturen brukes dialektisme for å karakterisere talen til karakterer, for å skape lokal farge, d.v.s. for en realistisk skildring av virkeligheten. Hvis vi leser hvordan kosakken snakker på ren Moskva-dialekt, ville vi ikke tro på forfatteren av verket, vi ville benekte hans sannhet. Elementer av dialekttale (dialektismer) finnes i verkene til klassisk og moderne litteratur av mange russiske forfattere: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin og andre. Mangfoldet av russiske dialekter gjenspeiles i en rekke verk av russisk folklore. Folklore brukes også i moderne kunst: folkloreopptak på russiske dialekter danner grunnlaget for arbeidet til Ivan Kupala-gruppen.

Gruppe "Ivan Kupala"
Men noen ganger kan man finne dialektord i talen til mennesker som ikke helt har mestret normene til det litterære språket.
En dialekt er et språklag som ofte ikke har et skriftspråk.
Franske lingvister, sammen med begrepet "dialekt", bruker begrepet "patois", som også betegner den lokalt begrensede talen til visse grupper av befolkningen, hovedsakelig landlige.

Dialekters historie

Moderne russiske dialektgrupper ble dannet som et resultat av interaksjoner, transformasjoner og omgrupperinger av dialekter av det gamle russiske språket. Den russiske nordlige dialekten utviklet seg som et resultat av kontakter mellom Novgorod og Rostov-Suzdal-bosettere som utforsket det russiske nord fra 1100- og 1200-tallet. Vestlige og østlige sentralrussiske dialekter utviklet seg innenfor de eldre delene av territoriet til Novgorod og Rostov-Suzdal-landene. En avgjørende rolle i utviklingen av "overgangskarakteren" til disse dialektene ble spilt av deres interaksjon med den sørlige russiske dialektregionen, som skilte de sørlige Novgorod- og Rostov-Suzdal-territoriene fra de nordlige.
Smolensk-Polotsk-dialektene gikk gradvis inn i innflytelsessfæren til den sør-russiske Akaya-dialekten, som et resultat av at det moderne området av den sørlige dialekten til det russiske språket ble dannet, forbundet med et bredt bånd av overgangsdialekter med dialekter av det hviterussiske språket.

Har noen hendelser noen gang skjedd med deg når du, mens du leste verkene til russiske klassikere, ikke forsto hva de skrev om? Mest sannsynlig var dette ikke på grunn av din uoppmerksomhet på handlingen i verket, men på grunn av forfatterens stil, som inkluderte utdaterte ord og dialektismer.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin likte å uttrykke seg med ord av denne typen. Og dette er bare en liten del av dem.

Dialektisme: hva er det og hvor mange typer er det?

Dialekter er ord hvis distribusjon og bruk er begrenset til et bestemt territorium. De er mye brukt i vokabularet til landbefolkningen.

Eksempler på dialektismer i det russiske språket viser at de er preget av individuelle egenskaper angående fonetikk, morfologi, ordforråd:

1. Fonetiske dialektismer.

2. Morfologiske dialektismer.

3. Leksikalsk:

• faktisk leksikalsk;
• leksikalsk-semantisk;

4. Etnografiske dialektismer.

5. Orddannende dialektismer.

Dialektismer forekommer også på syntaktisk og fraseologisk nivå.

Typer dialektisme som individuelle trekk ved det opprinnelige russiske folket

For å finne ut de originale trekkene til dialekten til det russiske folket, er det nødvendig å vurdere dialektismene mer detaljert.

Eksempler på dialektisme:

• Å erstatte en eller flere bokstaver i et ord er typisk for fonetiske dialektismer: phono - hirse; Khvedor - Fedor.
• Endringer i ord, som ikke er normen med tanke på samsvar mellom ord i setninger, er karakteristiske for morfologiske dialektismer: i mene; jeg snakket med smarte folk(erstatning av kasus, flertall og entall).
• Ord og uttrykk som bare finnes i et bestemt område og ikke har noen fonetiske eller orddannende analoger. Ord hvis betydning bare kan forstås ut fra konteksten kalles leksikalske dialektismer. Generelt har de i det kjente vokabularet tilsvarende ord som er forståelige og kjente for alle. De sørlige regionene i Russland er preget av følgende dialektismer (eksempler): bete - bete; cibula - bue.
• Ord som bare brukes i en bestemt region og ikke har noen analoger i språket på grunn av deres korrelasjon med egenskapene til befolkningens liv, kalles "etnografiske dialektismer." Eksempler: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - en dialektikk som betegner en bestemt type ostekake med et topp potetlag. Disse delikatessene er utbredt bare i en bestemt region de kan ikke beskrives med ett ord fra vanlig bruk.
• Dialektismer som oppsto på grunn av en spesiell affiksdesign kalles orddannende: guska - gås, pokeda - bye.

Leksikalske dialektismer som egen gruppe

På grunn av deres heterogenitet er leksikalske dialektismer delt inn i følgende typer:

• Egentlig leksikalsk: dialektismer som har felles litterære betydninger generell betydning, men skiller seg fra dem i stavemåte. De kan kalles særegne synonymer av generelt forståtte og kjente ord: rødbeter - søtpoteter; sting - sti.
• Leksiko-semantisk. Nesten det motsatte av de faktiske leksikalske dialektismene: de har felles stavemåte og uttale, men er forskjellige i betydning. Ved å korrelere dem kan de karakteriseres som homonymer i forhold til hverandre.

For eksempel kan ordet «glad» ha to betydninger i ulike deler av landet.

1. Litterær: energisk, full av styrke.
2. Dialektal betydning (Ryazan): elegant, ryddig.

Når vi tenker på hensikten med dialektisme i det russiske språket, kan vi anta at til tross for forskjellene med vanlige litterære ord, fyller de på det russiske litterære ordfondet på lik linje med dem.

Dialektismens rolle

Dialektismens rolle for det russiske språket er variert, men først og fremst er de viktige for innbyggerne i landet.

Funksjoner av dialektisme:

1. Dialektisme er en av de viktigste måtene for muntlig kommunikasjon for mennesker som bor i samme territorium. Det var fra muntlige kilder de trengte inn i skriftlige, og ga opphav til følgende funksjon.
2. Dialektismer brukt på distrikts- og regionavisnivå bidrar til en mer tilgjengelig presentasjon av informasjonen som gis.
3. Skjønnlitteratur henter informasjon om dialektisme fra den daglige talen til innbyggere i bestemte regioner og fra pressen. De brukes til å formidle lokale trekk ved tale, og bidrar også til en mer levende formidling av karakterenes karakter.

Noen uttrykk finner sakte men sikkert veien inn i det generelle litterære lageret. De blir kjente og forståelige for alle.

Forskere som studerer funksjonene til dialektisme

P.G. Pustovoit, som utforsket arbeidet til Turgenev, fokuserte på dialektismer, eksempler på ord og deres betydning, han navngir følgende funksjoner:

• karakterologisk;
• pedagogisk;
• dynamisering av tale;
• kumulering.

V.V. Vinogradov basert på verkene til N.V. Gogol identifiserer følgende rekke funksjoner:

• karakterologisk (reflekterende) - det hjelper til med å fargelegge karakterenes tale;
• nominativ (nominativ) - manifesterer seg ved bruk av etnografismer og leksikalske dialektismer.

Den mest komplette klassifiseringen av funksjoner ble utviklet av professor L.G. Samotik. Lyudmila Grigorievna identifiserte 7 funksjoner som dialektismen i et kunstverk er ansvarlig for:

Modellering;

Nominativ;

Emotiv;

Kulminativ;

Estetisk;

Phatic;

Karakterologisk.

Litteratur og dialektisme: hva er farene ved overgrep?

Over tid synker populariteten til dialektisme, selv på muntlig nivå. Derfor bør forfattere og korrespondenter bruke dem sparsomt i sine arbeider. Ellers vil det være vanskelig å oppfatte meningen med arbeidet.

Dialektisme. Eksempler på upassende bruk

Når du arbeider med et verk, må du tenke gjennom hensiktsmessigheten til hvert ord. Først av alt bør du tenke på hensiktsmessigheten av å bruke dialektordforråd.

For eksempel, i stedet for det dialekt-regionale ordet "kosteril", er det bedre å bruke det vanlige litterære "skjelle". I stedet for "lovet" - "lovet".

Hovedsaken er å alltid forstå grensen mellom moderat og hensiktsmessig bruk av dialektord.

Dialektisme skal hjelpe oppfatningen av verket, og ikke komplisere det. For å forstå hvordan du bruker denne figuren av det russiske språket riktig, kan du be om hjelp fra ordet mestere: A.S. Pushkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. De brukte dyktig, og viktigst av alt, dialektisme moderat.

Bruken av dialektisme i skjønnlitteratur: I.S. Turgenev og V.G. Rasputin

Noen verk av I.S. Turgenev er vanskelig å lese. Når du studerer dem, må du ikke bare tenke på den generelle betydningen av den litterære arven til forfatterens arbeid, men også på nesten hvert ord.

For eksempel, i historien "Bezhin Meadow" kan vi finne følgende setning:

«Med raske skritt gikk jeg gjennom et langt «torg» med busker, klatret opp en bakke, og i stedet for denne kjente sletten ˂...˃ så jeg helt andre steder ukjent for meg.»

En oppmerksom leser har et logisk spørsmål: "Hvorfor satte Ivan Sergeevich det tilsynelatende vanlige og passende ordet "firkantet" i parentes?

Forfatteren svarer personlig på det i et annet verk, "Khor og Kalinich": "I Oryol-provinsen kalles store sammenhengende busker "firkanter."

Det blir klart at dette ordet er utbredt bare i Oryol-regionen. Derfor kan det trygt tilskrives gruppen av "dialektismer".

Eksempler på setninger som bruker termer med et smalt stilistisk fokus, brukt i talen til innbyggere i visse regioner i Russland, kan sees i historiene til V.G. Rasputin. De hjelper ham med å vise karakterens originalitet. I tillegg blir heltens personlighet og karakter gjengitt nøyaktig gjennom slike uttrykk.

Eksempler på dialektismer fra Rasputins verk:

• Å bli kald - å kjøle seg ned.
• Å lage bråk er å rase.
• Pokul - foreløpig.
• Engasjere - ta kontakt.

Det er bemerkelsesverdig at betydningen av mange dialektismer ikke kan forstås uten kontekst.

Forskning

Dialektismer i litterært språk (ved å bruke eksemplet med russiske eventyr).

Innholdsfortegnelse.

2. Hoveddel:

2.1. Dialektkonsept

2.2. Dialekter som en del av vokabularet til det nasjonale russiske språket

2.3. Typer dialekter. Klassifisering av dialektismer

3. Praktisk del:

3.1. Dialektisme i litterært språk (eksempel på russiske eventyr)

4. Konklusjon
Liste over brukt litteratur
applikasjon

Introduksjon.

Relevansen av denne studien bestemmes av det faktum at språkets dialektologiske sfære fortsatt vekker stor interesse hos lingvister. I dag forsvinner russiske folkedialekter, og med dem forsvinner unike fakta om språkets historie og generelt det russiske folks kultur Viktigheten av slike verk er vanskelig å overvurdere, og over tid vil det bare gjøre det øke.

Målet med studien var dialekter av det russiske språket.
Vårt studieobjekt reiser et viktig spørsmål om forskningsgrensene for vårt studieobjekt.
Som du vet, er den leksikalske sammensetningen delt inn i 2 lag: det første laget er generell språklig, slike leksemer er kjente og brukes av hele gruppen russisktalende; det andre laget er av leksikalsk-korporativ karakter, særlig av spesiell vitenskapelig karakter. Denne gruppen av leksemer er kjent og brukes av et begrenset antall mennesker. Det særegne med dialekter er at de tilhører vokabularet med begrenset bruk. Omfanget av vår analyse inkluderte dialekter samlet inn ved kontinuerlig prøvetaking fra russiske eventyr.

Dialekter har blitt studert mange ganger i forskjellige språk. Den vitenskapelige nyheten i studien bestemmes av det faktum at dialekter av det russiske språket for første gang ble gjenstand for studier i russiske eventyr fra et typifiseringssynspunkt.
Hensikten med vår forskning er å finne ut hvordan, ved hjelp av dialektmidler, stiliseringen av en kunstnerisk fortelling skjer og karakterenes talekarakteristika skapes. Denne studien vil bli utført med russiske eventyr som eksempel.

Å sette dette målet førte til valget av følgende oppgaver:

1. definere begrepet dialekt;
2. vurdere dialekter som en del av vokabularet til det nasjonale russiske språket;
3. identifisere typer dialekter;
4. klassifisere dialektismer;
5. analyse av dialektisme i litterært språk (ved å bruke eksemplet med russiske eventyr).

Strukturen i arbeidet samsvarer med de tildelte oppgavene.

Materialet vårt ble analysert basert på følgende metoder: deskriptiv metode, historisk metode, komponentanalysemetode.

Dialekter og deres innflytelse på litteraturen.

Hensikten med denne studien er å finne ut hvordan, ved hjelp av dialektmidler, stiliseringen av en kunstnerisk fortelling skjer og karakterenes talekarakteristika skapes. Denne studien vil bli utført med russiske eventyr som eksempel.

Hoveddel.

2.1. Begrepet dialekt.

Russiske folkedialekter, eller dialekter (gr. dialektos - adverb, dialekt), inneholder et betydelig antall originale folkeord, kun kjent i et bestemt område. Således, i det sørlige Russland, kalles en hjort en ukhvat, en leirgryte kalles en makhotka, en benk kalles en uslon, etc. Dialektisme eksisterer hovedsakelig i den muntlige talen til bondebefolkningen. I en offisiell setting bytter dialekttalere vanligvis til det vanlige språket, der lederne er skole, radio, fjernsyn og litteratur. Dialektene preget det russiske folks opprinnelige språk i visse trekk ved lokale dialekter ble det bevart reliktformer av gammelrussisk tale, som er den viktigste kilden for å gjenopprette historiske prosesser som en gang påvirket språket vårt [Rosenthal, 2002:15].

2.2. Dialekter som en del av vokabularet til det nasjonale russiske språket.

Ordforrådet til det russiske språket, avhengig av hvordan det fungerer, er delt i to store grupper: vanlig brukt og begrenset i omfang. Den første gruppen inkluderer ord hvis bruk ikke er begrenset verken av distribusjonsområdet eller av typen aktivitet til mennesker; det danner grunnlaget for vokabularet til det russiske språket. Dette inkluderer navn på begreper og fenomener fra ulike områder av det sosiale livet: politisk, økonomisk, kulturelt, hverdagsliv, noe som gir grunnlag for å identifisere ulike tematiske grupper av ord i det nasjonale vokabularet. Dessuten er alle forståelige og tilgjengelige for alle som har morsmål og kan brukes mest mulig ulike forhold.
Ordforråd av en begrenset brukssfære er utbredt innenfor et bestemt område eller blant mennesker forent etter yrke, sosiale egenskaper, felles interesser, tidsfordriv osv. Slike ord brukes hovedsakelig i muntlig tale. Imidlertid nekter ikke kunstnerisk tale å bruke dem [Rosenthal, 2002:14].

2.3. Typer dialekter. Klassifisering av dialektismer.

I språklitteraturen er det en bred og snever forståelse av dialektisme som hovedkomponenten i dialektologien.

1. Den brede tilnærmingen (presentert i det språklige leksikon) er preget av en forståelse av dialektismer som språklige trekk som er karakteristiske for territorielle dialekter, inkludert i litterær tale. Dialektisme skiller seg ut i flyten av litterær tale som avvik fra normen [Yartseva, 1990: 2].
2. Den snevre tilnærmingen (reflektert i monografien av V.N Prokhorova) er at dialektismer er dialektord eller stabile kombinasjoner av ord som brukes i språket til kunstneriske, journalistiske og andre verk [Prokhorova, 1957:7].

I vårt arbeid, basert på studieobjektet, stoler vi på en snever tilnærming, og med begrepet dialektismer forstår vi de fonetiske, orddannende, morfologiske, syntaktiske, semantiske og andre trekk ved språket reflektert i et kunstverk, iboende på visse dialekter i sammenligning med det litterære språket.

I lingvistikk er spørsmålet om dialektisme i sammensetningen av språket til et kunstverk et av de minst studerte. Separate verk av slike forskere som V. N. Prokhorov "Dialektisme i skjønnlitterært språk", E. F. Petrishchev "Ekstraliterært ordforråd i moderne litterær prosa", P. Ya Chernykh "På spørsmålet om metoder for kunstnerisk reproduksjon av folketale" og andre til ham. En rekke verk er viet til analyse av dialektvokabular i spesifikke verk av russiske forfattere fra 1800- og 1900-tallet: dialektisme i verkene til I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.

I skjønnlitterære verk kan originaliteten til dialekter gjenspeiles i ulik grad. Avhengig av hvilke spesifikke trekk som formidles i dialektord, kan de klassifiseres i fire hovedgrupper:

1. Ord som formidler trekk ved lydstrukturen til en dialekt - fonetiske dialektismer.

2. Ord som er forskjellige grammatiske former fra ord i det litterære språket - morfologiske dialektismer.

3. Funksjoner ved konstruksjonen av setninger og fraser formidlet på det litterære språket til et kunstverk, karakteristisk for dialekter - syntaktiske dialektismer.

4. Ord fra vokabularet til dialekten som brukes i skjønnlitterært språk er leksikalske dialektismer. Slike dialektismer er heterogene i sammensetningen. Blant det kontrasterte vokabularet skiller følgende seg ut:

a) semantiske dialektismer - med samme lyddesign har slike ord på dialekten motsatt litterær betydning (homoonymer i forhold til den litterære ekvivalenten);

b) leksikalske dialektismer med en fullstendig forskjell innholdsmessig fra det litterære ordet (synonymer i forhold til den litterære ekvivalenten);

c) leksikalske dialektismer med delvise forskjeller i ordets morfemiske sammensetning (leksikalsk-orddannende dialektismer), i dets fonemiske og aksentologiske fiksering (fonemiske og aksentologiske dialektismer).

5. Ordbok ikke-opponert vokabular inkluderer dialektord, som er navn på lokale objekter og fenomener som ikke har absolutte synonymer i det litterære språket og krever en detaljert definisjon - såkalte etnografismer.

Ovennevnte klassifisering av bruken av dialektisme i språket til et kunstverk er betinget, siden dialektord i noen tilfeller kan kombinere egenskapene til to eller flere grupper [Prokhorova, 1957: 6 - 8].

Når dialektisme fra muntlig tale kommer til forfatterens disposisjon, blander han dem inn i språket i den litterære teksten, underordner hvert dialektalt ord det generelle konseptet for verket, og dette gjøres ikke direkte, men gjennom fortellermetoder.
For den opprinnelige befolkningen i landsbyer er dialekt (det vil si lokal dialekt) først av alt, morsmål, som en person mestrer i tidlig barndom og er organisk forbundet med den. Nettopp fordi artikulatoriske taleferdigheter dannes naturlig, er de veldig sterke hos alle. Det er mulig å bygge dem opp igjen, men ikke for alle og ikke i alt.

Ved hjelp av dialektologiske data er det mulig å tydeligere løse spørsmålet om prinsippene for valg av dialektisisme til forfatteren, manifestasjonen av hans kunstneriske smak, bevissthet i valg av materiale for å lage bilder av folkelig tale. Dialektologiske data hjelper til med å svare på spørsmålet om hvilket vokabular av dialekten kunstneren foretrekker å bruke.

Dermed har prosessene som skjer i dialektspråkets sfære som en del av språket til et kunstverk mye til felles med prosessene som er karakteristiske for russisk samtaletale, den muntlige variasjonen av det litterære språket. I denne forbindelse representerer dialektismen en rik kilde for å identifisere prosesser og trender i det litterære språket.

Vi kom til at dialekter skiller seg fra det nasjonale riksmålet på ulike måter – fonetisk, morfologisk, spesiell ordbruk og helt originale ord ukjent for det litterære språket. Dette gir grunnlag for gruppedialektismer av det russiske språket i henhold til deres vanlige trekk.

Leksikalske dialektismer er ord kjent bare for morsmålsbrukere av dialekten og har verken fonetiske eller orddannende varianter utenfor den. For eksempel, i sør-russiske dialekter er det ordene buryak (rødbete), tsibulya (løk), gutorit (å snakke); i de nordlige - sash (belte), baskisk (vakker), golitsy (votter). På vanlig språk har disse dialektismene ekvivalenter som navngir identiske objekter og konsepter. Tilstedeværelsen av slike synonymer skiller leksikalske dialektismer fra andre typer dialektord.

Etnografiske dialektismer er ord som navngir gjenstander som bare er kjent i et bestemt område: shanezhki - "paier tilberedt på en spesiell måte", helvetesild - "spesielle potetpannekaker", nardek - "vannmelonmelasse", manarka - "en type yttertøy", poneva - "en type skjørt," etc. Etnografismer har ikke og kan ikke ha synonymer i det vanlige språket, siden selve gjenstandene betegnet med disse ordene har en lokal distribusjon. Som regel er dette husholdningsartikler, klær, matvarer, planter og frukt.

Leksiko-semantiske dialektismer er ord som har en uvanlig betydning i en dialekt. For eksempel er broen "gulvet i en hytte", leppene er "sopp av alle varianter (unntatt hvit)", å rope (til noen) er "ringe", en selv er "eieren, mannen". Slike dialektismer fungerer som homonymer for vanlige ord som brukes med deres iboende betydning i språket.

Fonetiske dialektismer er ord som har fått en spesiell fonetisk utforming i dialekten. For eksempel, tsai (te), chap (kjede); hverma (gård), bamaga (papir), pass (pass), zhist (liv).

Derivasjonsdialektismer er ord som har fått en spesiell affiksutforming i dialekten. For eksempel peven (hane), guska (gås), kvige (kalv), jordbær (jordbær), bro (bror), shuryak (sviger), darma (gratis), zavsegda (alltid), otkul ( hvorfra), pokeda (bye) ), evonny (hans), ichniy (deres), etc.

Morfologiske dialektismer er bøyningsformer som ikke er karakteristiske for det litterære språket: myke endinger for verb i 3. person (å gå, å gå); ending -am for substantiv i instrumental kasus flertall(under søylene); endelsen -e for personlige pronomen i entall genitiv kasus: for meg, for deg osv. [Rosenthal, 2002:15].

Praktisk del.

3.1 Dialektismer i litterært språk (ved å bruke eksemplet med russiske eventyr).

Det er et annet uløst fenomen: dette er språket i russiske eventyr, som kalles enkle, dagligdagse.
I språklaboratoriet vil vi fremheve det enkleste: leksikalske kategorier. La oss navngi de individuelle funksjonene til det russiske verbet.

1.FÅ Å FÅ, samle seg i en folkemengde, flokk, gjeng, folkemengde. Forbipasserende fugler strømmer til. || nov. kyllinger Tommel. bli kjent, kommunisere, henge med, komme i kontakt med noen; bli kjent, få venner.
(V. Dahls forklarende ordbok)

"Prinsessen gråt mye, prinsen overtalte henne mye, befalte henne å ikke forlate det høye tårnet, ikke gå til samtale, ikke mobbe andre mennesker, ikke lytte til dårlige taler." (" Hvit and»).

2. SVØM UT
3.ZAREZATI

La oss gruppere dialekter etter type:

Etnografisk
1. BERDO, siv, jfr. (tech. region). Vevemaskintilbehør, kam for å spikre veft til stoff.

Det var mye garn; Det er på tide å begynne å veve, men de finner ikke siv som passer til Vasilisas garn; ingen forplikter seg til å gjøre noe.
("Vasilisa den vakre")

Leksikalsk
1. KISA, kattunger, hunner. (samtalefam.). En kjærlig betegnelse for en katt (fra kallet: kitty-kitty).
II. KISA, kattunger, hunner. (pers.) (reg.). En veske eller veske sikret med snøring. «Han tok frem en flaske vin og en stor pai med kål fra pusen, og satte seg ned.» Zagoskin. (I Ushakovs ordbok)
2. FLY, fluer, kvinner.
1. Et kort stykke stoff (f.eks. lin), håndkle, skjerf (region).
2. En sydd eller innsatt stoffremse fra motni (trinn) til toppen foran på buksene, bukser (port.). (I Ushakovs ordbok).

Skytten besøkte kongen, mottok en hel haug med gull fra statskassen og kommer for å ta farvel med sin kone. Hun gir ham en flue og en ball ("Gå dit - jeg vet ikke hvor, ta med det - jeg vet ikke hva").

3. SKADE, skade, flertall. nei, kvinne
1. Handling og tilstand etter kap. ødelegge og forringes. Skader på instrumenter. Skade på synet. Skader på forhold. Skade på karakter.
2. I populær tro - en sykdom forårsaket av hekseri (reg.).
(Ushakovs forklarende ordbok)

Så kongen gikk på jakt. I mellomtiden kom en heks og trollbandt dronningen: Alyonushka ble syk, og så tynn og blek. ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").

4. KOKE, koke, koke; koker, koker, koker. 1. Kokende, oppvarmet til koking (reg.). 2. Kokende, skummende. En sydende bekk. 3. overføring Intens aktiv, stormfull. Han oppdaget sin sprudlende karakter her. Full av aktivitet. "I ... ... (Ushakovs forklarende ordbok)

Alyonushka, søsteren min! Svøm ut, svøm ut til kysten. Bålene brenner brannfarlig, grytene koker, knivene sliper damaskkniver, de vil stikke meg i hjel! ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").

5. POMELO, a, flertall. (region). pomelya, ev, jfr.
En pinne pakket i enden med en fille for feiing, feiing; kost. Kjøkken s. Kjør ham med en kost. (Forklarende ordbok for det russiske språket av Ushakov).

Snart hørtes en forferdelig lyd i skogen: trær sprakk, tørre løv knaket; Baba Yaga forlot skogen - hun rir i en morter, kjører med en støder og dekker stien hennes med en kost ("Vasilisa den vakre").

6. UPPERSONA, øvre rom, kvinner. 1. Rom, original. rom i toppetasjen (utdatert). 2. Rengjør halvparten av bondehytta (region). Ushakovs forklarende ordbok. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... (Ushakovs forklarende ordbok).

Du bør følge ilden! – ropte jentene. - Gå til Baba Yaga! Og de dyttet Vasilisa ut av det øvre rommet ("Vasilisa den vakre").

7. Slitende, dashing, flertall. nei, jfr. (regional, folkedikter.). Ond. "Du kan ikke unnslippe skammen." (siste).
Å huske noen dashingly (samtale) - å huske noen dårlig.
II. LIKHO, adv. til dashing. (Ushakovs forklarende ordbok)

Smeden levde lykkelig, han kjente ingen dashing ("Dashing One-Eyed").

8. CLOSER, søppelkasser, flertall. bin, ektemann (region). Et inngjerdet område i fjøs for oppbevaring av korn. "Det er ikke et korn i søppelbøttene." A. Koltsov (Ushakov’s Explanatory Dictionary. D.N. Ushakov. 1935-1940).

Baba Yaga begynte å legge seg og sa:
- Når jeg drar i morgen, se - rengjør hagen, fei hytta, lag middag, tilbered klesvasken og gå til kornmagasinet, ta en fjerdedel av hveten og tøm den for chernushka ("Vasilisa den vakre").

Fonetisk
1. EPLETRE (forkortelse: Y.) - epletrær, w. (region). Samme som epletre. Epletreet bringer epler; Hassel er nøtter, men de beste fruktene kommer fra god oppvekst. K. Prutkov (Explanatory Dictionary of D.N. Ushakov).
Det er epletrær.
- Epletre, mor epletre. Gjem meg! ("Svanegjess").

Derivasjon
1. RAM
- Ikke drikk, bror, ellers blir du et lite lam ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").
2. SKYLL
- Tsar! La meg gå til sjøen, drikke litt vann, skylle tarmene mine ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").
3. NIECE
- Der, niese, et bjørketre vil piske deg i øynene - du knytter det med et bånd ("Baba Yaga").
4. HERFRA
– Er det noen måte å komme seg vekk herfra? ("Baba Yaga").

Morfologisk
1. SVØM UT
Alyonushka, søsteren min! Svøm ut, svøm ut til kysten ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").
2. DREPT
Brannene er brennbare, grytene koker, damaskknivene skjerpes, de vil stikke meg i hjel. ("Søster Alyonushka og bror Ivanushka").
Gerunden brukes ofte som et predikat. Dette er en syntaktisk funksjon. Partisipp dannes ved hjelp av suffikser.
3. Happily Ever After Smeden levde lykkelig, han kjente ikke til noen dashing ("The One-Eyed Dashing").
4. IKKE BLI
Hun låste seg inne på rommet sitt og begynte å jobbe; Hun sydde utrettelig, og snart var et dusin skjorter klare ("Vasilisa den vakre").
5. LIN
Gå og kjøp meg den beste lin, i det minste spinner jeg ("Vasilisa den vakre").
Adjektiver har ofte sammentrukket former.
6. OM OST
Havets konge galopperte til sjøen og gjettet umiddelbart hvem anda og draken var; traff den fuktige bakken og ble til en ørn (“The Sea King and Vasilisa the Wise”).
7. ETTER
– Hvorfor ødela du ikke kirken og fanget presten? Det var tross alt dem! - ropte sjøkongen, og han galopperte selv etter Ivan Tsarevich og Vasilisa den kloke ("Sjøkongen og Vasilisa den kloke").
8. ASSISTANSE - ASSISTANSE, blå, mener jeg; Sov., til hvem hva (enkel og regional). Hjelp, hjelp. P. klippe. Hjelp min sorg (hjelp i trøbbel). Ozhegovs forklarende ordbok. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovs forklarende ordbok.
– Hjelp, bestemor! Tross alt kom bueskytteren tilbake og tok med en hjort - gyldent gevir ("Gå dit - jeg vet ikke hvor, ta med det - jeg vet ikke hva").

Dette er virkelig et smykke, men nesten uutforsket av stylister og leksikologer. Det gjenstår å legge til at eventyrets språk er et upløyd felt der alle som verdsetter den rikeste russiske talen kan finne sitt eget hjørne.

Konklusjon

I løpet av studien kom vi til følgende konklusjoner:

1. i russiske eventyr gjenspeiler dialektismen folkets verdensbilde, deres nasjonale og kulturelle spesifikasjoner;
2. analyse av dialekter av det russiske språket kan fokuseres på å rekonstruere prosessen med samhandling mellom forskjellige etniske kulturer;
3. etnografisk analyse viste hvordan språk i ulike former for dets eksistens, på ulike stadier av dets historie reflekterte og reflekterer folkets historie;
4. språk på alle nivåer bør betraktes som et etnokulturelt fenomen.

Liste over brukt litteratur.

1. Avanesov R.I. Dialektologisk ordbok for det russiske språket.
2. Avanesov R.I. Essays om russisk dialektologi. - M., 1949.
3. Blinova O.I. Språket i litterære verk som kilde til dialektleksikografi. – Tyumen, 1985.
4. Kasatkin L.L. Russisk dialektologi. – M.: Akademiet, 2005.
5. Kogotkova T.S. Bokstaver om ord. – M.: Nauka, 1984.
6. Nazarenko E. Moderne russisk språk. Fonetikk. Ordforråd. Fraseologi. Morfologi (navn). – Rostov n/d: Phoenix, 2003.
7. Prokhorova V.N. Dialektismer i skjønnlitterært språk. – Moskva, 1957.
8. Russisk språk. Lærebok for pedagogstudenter institusjoner. Om 2 timer Del 1. Introduksjon til språkvitenskapen.
9. Russisk språk. Generell informasjon. Leksikologi av det moderne russiske litterære språket.
10. Fonetikk. Grafikk og rettskrivning / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Terekhova; Under
11. utg. L.Yu.Maksimova. – M.: Utdanning, 1989.
12. Moderne russisk språk. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. – M.: 2002.
13. Forklarende ordbok for det russiske språket: I 4 bind / Ed. D.N. Ushakova. - M.: Stat. Instituttet "Sov.leksikon."; OGIZ; State Publishing House of Foreign and National Slovakia, 1935-1940.
14. Fantastisk mirakel, vidunderlig vidunder: eventyr / Hood. S.R.Kovalyov. – M.: Eskimo, 2011.
15. Språket til kunstverk. Lør. artikler. – Omsk, 1966.
16. Yartseva V.N. Språklig encyklopedisk ordbok. – M.: Soviet Encyclopedia, 1990.

Internett-sider.
1. dic.academic.ru
2.slovopedia.com
3.classes.ru
4. slovari.yandex.ru
5. TolkSlovar.Ru
6. ORDBOKER.299.RU

Introduksjon

Enhver person som russisk er et morsmål for vet hva ordene penger, spise, tranebær, eng, traktor betyr, men ikke alle er kjent med ord som finagi (penger), beryal (spise, spis), pozhanka (eng), tranefugl (tyttebær).

Ordene penger, spise, tyttebær, eng, traktor tilhører det offentlige vokabularet (begrepet «nasjonalt ordforråd» er til en viss grad vilkårlig, siden folk flest ikke bruker ikke-litterære ord i talen. På den annen side er det mange som litterære ord og bokord er ukjente for folk med lite kultur). Dens forståelse og bruk avhenger verken av stedet eller den faglige tilhørigheten til en person. Det er det nasjonale vokabularet som danner grunnlaget for det nasjonale russiske språket. Det populære vokabularet inkluderer litterære ord: trær, tenk, bittesmå, løgner, etc., ikke-litterært vokabular, som er vanlig blant folk i forskjellige yrker og aldre: tosk, smart, dum, vil gjøre, etc.

Ikke-populært vokabular er vokabular, hvis forståelse og bruk er knyttet til en persons yrke, bosted, yrke osv. Ikke-populært vokabular inkluderer dialekt-, spesial- og slangord.

1 Dialektalt (regionalt) ordforråd

Dialektalt (ellers regionalt) vokabular er den delen av det ikke-nasjonale vokabularet som er et karakteristisk trekk ved talen til befolkningen som
- eller lokalitet, region, distrikt. Det er ord som bare brukes av innbyggere i de nordlige regionene: rådyr (plog), lava (bro), teplina (brann), etc.

Det er ord som er karakteristiske for sørlige byer: orden (skog), kozyulya (jord), ploshcha (busker), etc.

Dialektale ord som brukes i skjønnlitteratur kalles dialektismer. Begrepet «dialektisme» inkluderer ikke bare det som refererer til særegenhetene ved ordforrådet til en bestemt dialekt eller dialekt, men også det som utgjør dens fonetiske, orddannende eller grammatiske trekk. For eksempel: diskett
(munter), rokh (tog), damno (for lenge siden), entot (dette) - fonetiske dialektismer; binde høy (ferskt høy), u meg (meg), stepya (steppe), skjelle ut (skjeller ut) - grammatiske dialektismer; odnova (en gang), ansikt til ansikt
(lag), langs (på langs) – orddannende dialektismer.

Blant leksikalske dialektismer skiller de: selve leksikalske dialektismer - ord som har synonymer i det litterære språket med en annen rot: baskisk (vakker), vir
(boblebad), katter (støvler), chapura (hegre) og andre semantiske dialektismer er ord som på en gitt dialekt (talt) har en betydning som er uvanlig for generell populær bruk. For eksempel: misunnelig, i noen dialekter betyr det (ivrig), sky (tordenvær), lepper (sopp), orden (skog), arrogante (plutselige) og andre etnografiske dialektismer - ord som navngir objekter og fenomener som er karakteristiske for befolkningens liv av bare en gitt lokalitet og ukjent i andre områder eller forskjellig fra dem på en bestemt måte: duleyka (vattjakke), plakhta (skjørt laget av et stykke stoff), tonets ( tynn pannekake fra usyret deig), osv. Etnografisk dialektisme, eller etnografiisme, er med andre ord det lokale navnet på en spesiell, lokal ting. Etnografismer har ikke et nasjonalt synonym, så deres betydning kan bare formidles beskrivende.

Fraseologiske dialektismer er stabile fraser kjent i gitt verdi bare på et eller annet område: å falle i kjedsomhet (kjede seg), som om man satte seg ned i salt (visnet), uten død, død (noe vanskelig, tungt), etc.

2 Bruk av dialektordforråd i tale

Siden dialektvokabular er et av ordene som ikke er allment kjent, ikke populært, er det naturlige spørsmålet hvordan og i hvilken grad det kan brukes til kunstneriske formål. Graden og arten av bruken av dialektord bestemmes av verkets tema, gjenstanden for bildet, målene forfatteren setter for seg selv, hans estetiske ideal, dyktighet osv. For eksempel i L. N. Tolstoy, dialektismer finnes ikke bare når man formidler bøndenes tale, men noen ganger på forfatterens språk, hvor de blir gitt uten noen forklaring. I I. S. Turgenev har slike ord karakteren av sitater, inneslutninger, fremmed for den generelle verbale konteksten. Samtidig er de utstyrt med notater som avslører deres betydning, bruksomfang, og disse grafiske virkemidlene i teksten understreker deres forskjell fra den generelle litterære konteksten.

Dialektordene forfatterne bruker kan betegne noen gjenstander, virkeligheter som ikke er kjent for folkelig bruk, og da er dialektismens funksjon primært denominativ. Den samme funksjonen spilles ofte av de faktiske leksikalske dialektismene som ikke har et eneste ords ekvivalent i det litterære språket: Jeg satt på plenen under eiketreet og bestemte meg for å koke plommegrøt.

Dialektisme kan være et friskt, uttrykksfullt middel. Det var uttrykksevnen til ordet kryp (en gammel hud som ble kastet av noen dyr når de smelter) som gledet A. S. Pushkin, som hørte det fra eksperten på folketale V. I. Dahl.

Dialektisme av alle typer tjener som et middel for karakterindividualisering:
"Det er ikke for ingenting at frosken skriker," forklarte bestefaren, litt bekymret over vår dystre stillhet. "Frosken, min kjære, er alltid bekymret før et tordenvær og hopper hvor enn han går." Nadysya Jeg tilbrakte natten med assistenten, vi kokte fiskesuppe i en gryte ved bålet, og frosken - den veide en kilo, ikke mindre - hoppet rett i gryten og ble kokt..." - "Og ingenting? - Jeg spurte. - Kan jeg spise? " - "Velsmakende mat," svarte bestefaren (Paust); med deres hjelp er det mulig å oppnå etnografisk autentisitet og kunstnerisk overbevisning i å gjengi hverdagsliv, møbler osv.

Det er uvanlig at moderne forfattere skriver om landsbyen og bruker dialektord i stor utstrekning for å gi en spesiell forklaring på disse ordene, også de som tydeligvis kan være ukjente for leseren.

Dialektmidler brukes også i avisen, oftest i et essay, der de karakteriserer både den gitte helten, hans tale og individuelle trekk ved livet, språket i området der helten bor.

Når vi snakker om bruken av dialektord i en avis, er det nødvendig å understreke at kravet til motivert bruk av dialektisme får seg her spesiell betydning. Og først og fremst fordi avisen skal formidle utdannet, litterær tale til leseren. Dette innebærer at bruk av ikke-litterære virkemidler i avistekster bør være mest mulig begrunnet. For eksempel: Det var ikke for ingenting at jeg plasserte Vasily Mikhailovich litt adskilt fra andre innbyggere i Bryansk taiga. Og i dette tilfellet virker ikke bruken av et dialektord motivert verken fra et kunstnerisk eller fra noe annet synspunkt.

Det bør også huskes at dialektordet som brukes i avisen må være forståelig for leseren, og derfor forklares dersom det krever det av sin natur. Avisen leses tross alt raskt og leseren har ikke tid til å lete etter et ukjent ord i ordbøkene.

3 Spesielt (profesjonelt terminologisk) vokabular

Spesielt vokabular er ord og kombinasjoner av ord som brukes og forstås først og fremst av representanter for en viss gren av kunnskap eller yrke: matematikk. logaritme, normal; nerd. pollen, blomsterstand osv. Blant de spesielle ordene skiller begreper og profesjonalitet seg først og fremst ut.

Et begrep er et ord (eller en kombinasjon av ord) som er det offisielt aksepterte og legaliserte navnet på et konsept innen vitenskap, teknologi, kunst osv. Som regel er et begrep entydig i systemet med denne terminologien, som skiller det ut fra ikke-terminologiske ord: kjemi. metyl, oksid, base; honning. hematom, kontraindikasjoner, hepatitt, etc.

Begreper kan være svært spesialiserte og generelt forståelige, forstås og brukes ikke bare av spesialister på dette kunnskapsfeltet.

Grensene mellom høyt spesialiserte og generelt forståtte termer er flytende.
Det er en bevegelse av en del av høyt spesialisert vokabular til generelt brukt vokabular, som ofte ikke lenger er anerkjent som terminologisk. Denne bevegelsen tilrettelegges av en rekke årsaker, blant annet en viktig rolle spilles av økningen i det generelle utdanningsnivået til befolkningen, samt viktigheten av denne eller den vitenskapen, grenen av økonomien for øyeblikket, som er forbundet med utbredt propaganda av prestasjonene til denne vitenskapen, grenen av økonomien av media.

Å forstå betydningen av et begrep og overgangen til et begrep til kategorien generelt forståelige ord er også relatert til dets struktur: ord som består av elementer hvis betydning er ganske tydelig, er vanligvis lett å erverve: sømløs, selvklebende betong, rakettkaster, etc. Begreper som oppsto som et resultat av nytenkning er lett forståelige og assimilerte ord Et eksempel er navnene på mange deler av mekanismer, iht utseende, funksjoner osv. som ligner på husholdningsartikler: gaffel, vindusvisker, slede osv.

Fiksjon og fiksjon spiller også en viktig rolle i å popularisere begrepet. Dermed bidro romantiseringen av maritime yrker i historiene til A. Green og andre forfattere til å bli kjent med en bred leserskare med mange maritime termer: beredskap, brigg, styrehus m.m.

Opprinnelsen til begrepene er heterogene. Blant dem er det de som er lånt helt fra andre språk (dugout, bris, vakuum, etc.) og dannet på grunnlag av det internasjonale generelle utdanningsfondet, først og fremst greske og latinske røtter. En vesentlig del av begrepene er dannet av russisk orddannende materiale: streiker, grunn, grunnstamme etc., samt fra russiske og lånte morfemer: biostrømmer, skumbetong, glassull osv. Mange begreper oppsto som følge av nytenkning av ord, oftest basert på metaforisering: sko (støtte), rot (hoveddelen av ordet), etc.

I tillegg til begreper inkluderer spesialvokabular også profesjonalitet - ord og uttrykk av semi-offisiell karakter, som betegner et spesielt konsept som det ennå ikke er en offisielt akseptert betegnelse for i en gitt vitenskap, gren av teknologi, etc. Slike er for eksempel utskriftsprofesjonalitet: hengende linje (en ufullstendig linje som en side begynner eller slutter med), etc. Profesjonalitet refererer også til navn på spesielle konsepter og gjenstander innen ulike typer håndverk og håndverk.

I tilknytning til begrepene og profesjonalitetene ligger faglige sjargonger - uformelle betegnelser på begreper av spesiell og ikke-spesiell karakter som finnes i samtaletalen til representanter for en profesjon eller en yrkesgruppe. Det er spesifikke sjargonger i ethvert yrke. Vanligvis er slike profesjonelle slangnavn ekspressivt farget.

4 Bruk av spesielle ordforråd i tale

I tillegg til spesiallitteratur, brukes spesialvokabular, hovedsakelig begreper, sammen med andre leksikalske virkemidler i ikke-industrielle aviser og magasiner, i skjønnlitteratur osv. for å formidle vitenskapelig og teknisk informasjon, indikasjoner på produksjonsforholdene der helten lever og opptrer, for å skape sine taleegenskaper, etc.

Spesielt vokabular er mye brukt for å lage ord av ikke-spesialisert karakter, det vil si metaforer: og kreativitet, en kjedereaksjon vil aldri tillate oss å bli gamle i sjelen vår.

Metaforisering av termer er et av de karakteristiske trekk ved moderne avisjournalistikk. Ord fra militær, teatralsk, musikalsk og sportslig terminologi er mest aktivt involvert i figurativ bruk: arbeidslanding, hockeytrio, sprinterampull, start en karriere, etc.

Ordforråd brukes også som et middel til å lage komedie. Den komiske effekten oppnås ofte ved at begrepet befinner seg i en kontekst som er uvanlig for det, og motsier ikke så mye det omkringliggende vokabularet som selve situasjonen - rent hverdagslig, intim osv.: På veien løste han i tankene sine et komplekst problem, hvordan man mer dyktig kan kommunisere til Raisa Pavlovna og Tanechka om beslutningen som er tatt, uten å forårsake en ukontrollerbar termonukleær reaksjon.

I andre tilfeller oppnås den komiske effekten ved at begrepet brukes feil i forhold til klasser av objekter som er helt uvanlige for det eller i en betydning som er misforstått av karakteren: Og på kjøkkenet deres lille hund, en puddel, angriper besøkende og river i stykker beina.

Når du bruker spesialordforråd til ett eller annet formål, er det nødvendig å presentere det på en slik måte at leseren forstår behovet for et spesielt ord, forstår dets betydning eller forestiller seg, i det minste i generelle termer, det spesielle emnet og konseptet i spørsmål.

I utgangspunktet er det å skrive inn spesielle ord det samme som metodene for å skrive inn dialektismer. Dette er sidevise fotnoter eller referanser til ordboken på slutten av boken, eller forklaringer i selve teksten, inkludering i en kontekst der betydningen av et spesielt ord blir tilstrekkelig tydelig uten noen forklaring. Avisens muligheter i denne forbindelse er mer begrenset. I en avis kan du gi et spesielt ord i en slik sammenheng at leseren kan gjette dets betydning, eller ty til en forklaring, kort eller detaljert, nøyaktig eller omtrentlig: For noen år siden var alle jetfly, eller, rett og slett, måling enheter for forgassere, ble laget på fabrikken for hånd.

Tilfeller hvor et spesielt ord er gitt uten noen forklaring, og dets betydning forblir uklar, må anses som mislykket.

5 Slangvokabular

Sjargong er et sett med funksjoner i dagligtale som oppstår blant mennesker i lignende faglige og hverdagslige forhold, forent av felles interesser, tilbringe tid sammen, etc.
I talen til studenter er således slangbegreper for akademiske disipliner vanlige: litera, kroppsøving; rangeringer: tre, gås; handlinger, evner til studenter: knulle (undervise), banke (bestå en eksamen eller prøve), piske
(forstå, forstå) osv.

Leksikonet har mye sjargong som betegner en vurdering av noe eller noen, og uttrykker en holdning til noe eller noen: hammer (en positiv vurdering av en persons handlinger), lazhovo (om noe negativt) fullstendig
(likegyldig) osv.

Fans av ulike spill har sin egen sjargong: slå bukken (spill domino), kjør, bank (hopper over et trekk i samme spill), farge (rød farge), halvfarge (diamantdrakt), etc.

Ordforrådet til noen slangord er veldig varierende; Noen slangord slutter raskt å brukes, og erstattes av andre. For det første gjelder dette spesielt ungdomsslang eller studentslang. Det er flere grunner til utseendet til sjargong i talen til unge mennesker. En av dem er en protest mot standardisering, klisjefylte språkmidler, og mot økt tomgangsprat. Men denne protesten fører i praksis ofte til fremveksten av et sett med "gående" slangord og uttrykk som blir en slags "frimerker på innsiden" og derfor forener tale.

En type sjargong er argot. Argo oppstår blant mennesker som ønsker å gjøre talen sin uforståelig for andre. Det var en argot av omreisende handelsmenn, ullslagere, kortslipere, tyver, tiggere, etc.

Det kan bemerkes at noe slangvokabular over tid går over i generell populær bruk, inn i kategorien uttrykksfulle samtaleord. Så tidligere sjargonger er: arbeid hardt (arbeid hardt), støvfritt
(lys), hokhma (humor), blatnoy (relatert til den kriminelle verden), etc.

6 Bruke sjargong i tale

Forfattere og journalister bruker noen ganger slang og argot-vokabular som et av virkemidlene for talekarakterisering av helten, for å vise egenskapene og moralen til et bestemt miljø. Dermed er bruken av N. G. Pomyalovsky i
"Essays om Bursa" Bursat-sjargong, ofte forklart i detalj, hjalp forfatteren med å formidle den dystre smaken av Bursat-situasjonen. Spill av triks, slå de magre, pfmfa.

Profesjonell sjargong, sammen med termer og profesjonaliteter, kan delta i reproduksjonen av et visst fagmiljø, introdusere de spesielle virkelighetene i dette miljøet og samtidig med de dagligdagse betegnelsene på spesielle forklaringer som er vanlige i det.
For eksempel, i historien "I august '44," introduserte forfatteren V. Bogomolov leserne for en militær sjargong: rekvisitter
(avbilde noe for et eller annet formål), parsh (fallskjermjegeragent), etc.

Fagsjargong tjener også denne funksjonen i avisen.
(som regel introdusert i heltenes tale, i journalistens tale fremheves de grafisk): Så ropte noen: "Har du glemt pistolene?" Dette overrasket meg.
Hvilke "pistoler" snakker vi om? Det viser seg at dette er navnet på taklet for å fange gobies i havet; Jeg trykker på bremsepedalen og tar spakene. For skarpt - bilen "biter".

Når det gjelder bruken av andre typer sjargong, brukes de vanligvis som et middel til å karakterisere tale.

I forfatterens tale (bortsett fra de tilfellene hvor de er nødvendige for en realistisk refleksjon av ethvert miljø), kan sjargong brukes som et middel til latterliggjøring, ionisering osv.: Han trenger et manuskript, akkurat som en erfaren schnifer trenger en autogen apparater for å åpne brannsikre kasseapparater;
Dessverre for oss var det en velgjører i nærheten som trengte å drive akselen etter sine talenter. Og min venn og jeg falt i kategorien unge talenter. Eller sier moderne språk, inn i venen.

7 Datasjargong

Datateknologi, som har utviklet seg raskt siden andre halvdel av dette århundret, og spesielt den massive invasjonen av vårt personlige datamaskinmarked på midten av 80-tallet, har introdusert et stort antall spesielle ord og uttrykk, en rik forgrenet terminologi i språket. , for eksempel: nettverkskort, mikroprosessor, operativsystem, formatering, installasjon, harddisk, piksler, dialogboks, objekt (for eksempel Delphi3.0-objekt), etc. Mange av disse begrepene er anglisismer, men det er også et betydelig antall ord av "innenlandsk" opprinnelse.

Sammen med datarelatert vitenskap og produksjon har også virtuell underholdning kommet inn på markedet: dataspill. Et godt laget spill er en kompleks organisme som krever et visst nivå av profesjonalitet fra spilleren. Spill er delt inn i typer som får spesifikke navn, som ofte krever mange spesielle vilkår og regler for å indikere forskjellige spillprosesser(spesielt de med nettverksmuligheter, det vil si flere personer som deltar i spillet samtidig): Quest,
Strategispill, flysimulator, flerspiller, deathmatch, frag, etc.

Som i ethvert profesjonelt "språk" blant mennesker som på en eller annen måte er knyttet til datamaskiner, er det også uoffisielle betegnelser for visse konsepter, det som kan kalles profesjonell "argot" (eller sjargong).

Måter å lage sjargong på:

En veldig vanlig metode (iboende i all sjargong som står ved siden av visse terminologier) er transformasjon av et begrep, vanligvis stort i volum eller vanskelig å uttale. Her kan vi fremheve
1) forkortelse: datamaskin - datamaskin, harddisk - skrue, mac - valmue.

2) Univerbation: hovedkort - mor, strategisk spill - strategi, rollespill– rulle, blekkskriver – blekkskriver,

Zd studio max – max (ordet er navnet på det mest populære programmet, ennå ikke grammatisk dannet).

Som i fagspråket til informatikere er det mange engelske lån i sjargongen. Dette er ofte lån fra engelsk datamaskinsjargong:

Ordet Gamer er fra engelsk. Jargon Gamer (Profesjonell dataspillspiller). Smiley er et morsomt ansikt som er en sekvens av skilletegn (: - |). Fra eng. slang smiley.

Doomer – Doomer (fan av spillet Doom).

Profesjonelle termer kan også være sjargongens "fedre". Engelsk opprinnelse, som allerede har en tilsvarende på russisk: harddisk, harddisk, tung stasjon - harddisk (harddisk), koble til - for å koble til (bli med), programmerer - programmerer (programmerer), bruker - bruker (bruker) for å klikke - klikk
(klikk. Selv om nå "klikk" begynner å konkurrere med "klikk").
Den grammatiske mestringen av noen lån av det russiske språket er ledsaget av deres orddannelse russifisering. Zip (zip) - zip, zipped, zipovsky, Bruker (bruker) - bruker.

Interessant nok er det også det motsatte fenomenet her. En sjargong synonymt med begrepet dukker opp, avledet fra et ord som lenge har blitt etablert i det russiske språket: Vents - et foraktelig navn på Windows-operativsystemet.

Lån er imidlertid på ingen måte den eneste kilden til påfyll av leksikonet til et gitt leksikalsk system. Noen ord kommer fra sjargongen til andre yrkesgrupper, for eksempel bilister: vannkoker (nybegynner), motor (kjerne, "motor", programmer. Dette ordet er også semantisk ekvivalent med den engelske analoge motoren). Noen ganger kalles dataprosessoren motoren, og selve datamaskinen kalles maskinen. Ordet glitch og orddannelsesserien fra det, mye brukt i ungdomsslang, får her betydningen av "uforutsette feil i programmet eller feil bruk av utstyret." ons. "Skriveren min er buggy," eller "Windows98 er et ganske buggy produkt."

Metoden for metaforisering er veldig produktiv (som er mye brukt i alle slangsystemer). Med dens hjelp, ord som:

Damn - CD-plate (allerede utdatert).

The Rat er en sovjetisk-laget mus.

Resuscitator - en spesialist eller et sett med spesielle programmer for å "ringe en datamaskin ut av koma", programvare som er alvorlig skadet og ikke kan fungere normalt.

Det er mange verbale metaforer: sakte ned - ekstremt langsom drift av et program eller datamaskin, riv eller drep - slett informasjon fra disken.

Et interessant antall synonymer er forbundet med prosessen med å forstyrre den normale driften av en datamaskin, når den ikke reagerer på andre kommandoer enn tilbakestillingsknappen. De sier om en slik datamaskin at den henger, fryser, reiser seg, faller, kollapser.
Selv om ordet fryse (en fryse oppstod, i tilfelle av en fryse) nå kan ekskluderes fra sjargong - er det offisielt brukt som et begrep.
Dette er ikke det eneste eksemplet på tilstedeværelsen av synonymer i sjargongvokabularet, det er også verdt å merke seg: datamaskin - trillebår - enhet - datamaskin - maskin, skrue - harddisk - harddisk - tung stasjon.

Du kan også finne metoden for metonymi i dannelsen av sjargong ved å bruke eksemplet på ordet jern - i betydningen "datamaskin, komponenter til en datamaskin." Knapper - i betydningen "tastatur".

Du kan finne eksempler på fraseologiske enheter der motivasjonen bak meningen bare er klar for den innviede: blå skjerm for døden (feilmeldingstekst
Vinduer på blå bakgrunn før frysing), en kombinasjon av tre fingre eller send til tre fingre (Ctrl-alt-delete - nødsletting av et program som kjører), trampe på brød (arbeid på tastaturknappen).

En spesiell plass i datasjargong er okkupert av ord som ikke har semantisk motivasjon. De er i et forhold med delvis homonymi med noen vanlige ord (morfofoniske tilfeldigheter).

Lazarus – Laserskriver (Lazarus og Laser)

Vaxa er VAX-operativsystemet.

Pentyukh – Pentium.

Quack – Quake-spill

Mange ord i datamaskinsjargong er dannet i henhold til orddannelsesmodeller tatt i bruk på det russiske språket. Suffikset k er en veldig vanlig affiksmetode.

Shooter eventyr

(Deretter ble disse ordene erstattet av begrepene simulator, oppdrag, 3D-handling).

I ordene "sidyuk" (kompaktdisk- eller CD-leser) eller pisyuk - (PC) er det et suffiks -yuk, karakteristisk for folkespråket.

Den særegne folkloren til informatikere er interessant, der terminologisk vokabular brukes i bred overført betydning.
(data fra 1992).

Kan ikke åpne – nekter å oppfylle enhver forespørsel. (Datamaskinmelding om at en fil ikke kan hentes.)

Her er et eksempel på et arrangement av et kjent verk:

...Hvordan den gamle kvinnen så den gamle mannen -

Jeg kranglet om verre systemmassasje:

«Din tosk, din enfolding!

Jeg ba om OS, din idiot,

Jeg vil ikke være systemprogrammerer

Jeg vil gjøre hva hjertet mitt begjærer

For ikke å rote med montøren,

Og skriv i ren Pascal

Ulike vakre ting...

Du kan ofte komme over vitser, anekdoter og ordspill som er spesifikke for informatikere: her er eksempler fra det berømte spillet
GEG: Macrohard Corporation (pomerfemisk antonym av Microsoft), Gell Bates
- (inversjon av for- og etternavnet til lederen av Microprose, Bill Gates), "Harry sov, men han visste at ved første museklikk ville han våkne."

Datasjargong er et aktivt utviklende dynamisk system (på grunn av den uvanlig raske utviklingen av datateknologi). Dette er en av måtene å penetrere anglisismene i det russiske språket (noen ganger helt uberettiget). Mange ord fra datasjargong blir offisiell terminologi. Sjargong eksisterer ikke bare i muntlig tale, ikke bare i mange elektroniske dokumenter brev og virtuelle konferanser, de kan også finnes på trykk, de finnes ofte i anerkjente datapublikasjoner: "...Det er skjermer med en diagonal på minst 17 tommer, med en "motor" ikke svakere enn en pentium120.. PC World (A. Orlov, desember 1997). Og du kan finne dem i overflod i magasiner dedikert til dataspill, for eksempel: "Og monstrene der straffer ikke verre enn noen doomer." (kursiv er min. Spillverdennavigator mars 1998, artikkel - Underlight). En betydelig del av vokabularet, kjennetegnet ved en dagligdags, grovt dagligdags fargelegging, uttrykksevne karakteristisk for ungdomsslang, indikerer at det er mange unge mennesker blant informatikere.

8 arkaismer

Den leksikalske sammensetningen av det russiske språket gjenspeiler folkets historie. Ord er levende vitner om historiske hendelser, utviklingen av vitenskap, teknologi, kultur og endringer i hverdagen.

Når de tilsvarende begrepene forsvinner, slutter mange ord å bli brukt i tale. De kalles arkaismer, det vil si utdaterte ord.
Disse inkluderer for eksempel ord som betegner deler av landets territorium
(provins, distrikt, volost, etc.), navn på institusjoner (avdeling, zemstvo, etc.), navn på stillinger (diakon, guvernør, advokat, etc.), etc.

I det gamle russiske språket var det ord som kuna (pengeenhet), smerd (bonde), lyudin (person), biff (storfe), etc., som nå kan finnes i historiske ordbøker, og noen - i røttene til moderne ord: biff, vanlige

Ikke mange vet at ordet yara i det gamle russiske språket var navnet på våren.
Selve ordet har forsvunnet fra russisk vokabular, men roten og dens betydning er bevart i ordene yarka (et ungt lam født om våren), vårbrød (våravlinger blir sådd om våren) og vernalisering (frøbehandling før såing). for vårsåing). I eventyret "The Snow Maiden" kalles solen yarilo, slik det var vanlig i det gamle Russland.

Ofte gjenopplives gamle ord i språket, men fylles med nytt innhold.

Så ordet lag er eldgammelt. Den ble brukt på gammelrussisk.
En av betydningene var «prinsens hær». Hør på den, og du vil høre ringingen av ringbrynjer, kampens torden. Tenk på det, og det vil bli klart: dette ordet kommer fra familien til så modige gode brødre som venn, vennskap, fellesskap ...
I betydningen "prinsens hær" bruker A. S. Pushkin ordet squad i "Song of profetiske Oleg”: Med sitt følge, i Tsaregrad-rustning, rir prinsen over feltet på en trofast hest.

På moderne russisk brukes ordet squad for å betegne en frivillig sammenslutning av mennesker opprettet for et eller annet formål (brannlag, etc.).

9 Neologismer

Et språks vokabular er nært forbundet med samfunnslivet Den historiske utviklingen av samfunnet, utviklingen av vitenskap og teknologi, litteratur og kunst, endringer i hverdagen forårsaker fremveksten av nye ord, som kalles neologismer.

På 70-tallet, ord som tusj (en stav for skriving og tegning), simulator (en treningsenhet for å øve på ferdigheter), blomsterhandler (en kunstner som lager komposisjoner av tørkede blomster og blader), etc. som komplekse ord som fotoklubb, TV-klubb, fotoramme (individuelt fotografi), TV-show.

I dagligtale er ordene velik, kopek-stykke, to-etasjer, skravling (leken skravling), tsjekkere (lette sportssko) etc. mye brukt.

Neologismen omfatter ikke bare helt nye, men også tidligere kjente ord som har fått nye betydninger. Så for eksempel i i fjor Ordene avspenning ble utbredt - i betydningen "avspenning av internasjonal spenning", scenario - i betydningen "en plan, opplegg for å holde et arrangement, utstilling, etc." Ordene barmhjertighet, nestekjærlighet osv. er kommet tilbake til vårt leksikon (språkets vokabular).

10 låneord

Hoveddelen av vokabularet til det russiske språket består av ord som allerede er kjent i det gamle russiske språket. Disse inkluderer mange vanlige ord. Hvert språk har ord lånt fra andre språk. De finnes også på russisk.

Det russiske folket har lenge inngått politiske, handelsmessige, vitenskapelige og kulturelle forbindelser med andre folk. Samtidig ble det russiske språket beriket med ord fra andre språk. Disse ordene kalte ting, skikker, begreper osv. som var nye for det russiske folket Ordforrådet til det russiske språket inneholder omtrent 10% av lånte ord, hvorav hoveddelen er substantiv. Blant dem er det ord fra gresk (seng, skip, seil), latin (eksamen, student, ekskursjon), engelsk (sport, fotball, trikk), tysk (mester, overfall), fransk (dress, buljong, kompott) og andre språk.

Mange lånte ord endrer lydsammensetningen (for eksempel Osip fra den greske Joseph), adlyder lovene for russisk deklinasjon, etc., slik at de ikke alltid er lette å skille fra originale russiske.

I henhold til lovene i det russiske språket kan nye ord dannes fra et lånt ord, for eksempel: sport - sportiv - usportslig, motorvei - motorvei.

Noen lånte substantiv endres ikke i kasus og tall, for eksempel: frakk, kino, depot, radio, kafé, kaffe, kakao.

Vær oppmerksom på uttalen av ordene: kaf [e], men kof [e], feil kof [e); shin"[e]el, men ikke shin[e]el; parterre, men ikke parterre; sjåfør, men ikke sjåfør.

11 Fraseologismer

Fraseologismer er stabile kombinasjoner av ord som i leksikalsk betydning er nær ett ord. Derfor kan fraseologiske enheter ofte erstattes med ett mindre uttrykksfullt ord. Sammenlign: på kanten av verden (jorden) - langt unna; skum nakken - gi en leksjon, straff; går under bordet - liten; tannen berører ikke tannen - den er frossen; hack på nesen - husk; hvordan se ut i vannet - å forutse osv.

Som et ord kan en fraseologisk enhet ha synonymer og antonymer. Fraseologismer er synonymer: to par støvler, to fugler av en fjær (den ene er ikke bedre enn den andre); slå sverd til plogskjær, slire et sverd (avslutte en krig, strid) osv.

Fraseologismer-antonymer: brett opp ermene - uforsiktig, brygg grøt - løs grøten, tung å løfte - lett å løfte osv.

Den fraseologiske enheten katten gråt har et synonym lite og et antonym mye.

De fleste av de fraseologiske enhetene gjenspeiler den dypt folkelige, originale karakteren til det russiske språket. Den direkte (opprinnelige) betydningen av mange fraseologiske enheter er knyttet til historien til vårt moderland, med noen skikker til våre forfedre, deres arbeid, etc. Dermed oppsto uttrykket å sparke bøtta (ikke gjøre noe) på grunnlag av direkte mening"å kløyve en vedblokk i stokker (klosser) for å lage skjeer, øse osv. av dem," det vil si å gjøre en veldig enkel, lett oppgave.

Fraseologismer er lyse og uttrykksfulle språkmidler. De finnes ofte i tale. For eksempel: - Når du har bestått eksamenene, vil du være en gratis kosakk (gratis). (A. Kuprin.) Egor er kanskje en debattant, men han er en våt kylling
(tøs). Han er redd for vognknirking. (M. Alekseev.)

Fraseologisme spiller rollen som ett medlem av en setning:

Dekorasjonen og renheten til kisten fanget øyet (den skilte seg ut, den var annerledes). (OG.
Krylov.) Gutta jobbet med oppbrettede ermer (ok, flittig).

Betydningen av ordtak og ordtak tilegnes av sitater fra bokstavelig talt virker: Happy hours blir ikke observert. (A. Griboyedov.) Så det som er rimelig, godt, evig... (N. Nekrasov.)

Konklusjon

Ved å studere vokabularet til det russiske språket beriker vi vårt leksikon, heve talekultur, utvide vår kunnskap om den omkringliggende virkeligheten.

I denne forbindelse gir russiskspråklige ordbøker oss uvurderlig hjelp.

Språkforskere har nøye samlet inn og samler inn ord og fraseologiske enheter og publisert og publiserer dem i spesielle ordbokbøker. Tilbake på 1800-tallet. Russiske språkordbøker ble satt sammen: "Ordbok for det russiske akademiet" og
"Forklarende ordbok for det levende store russiske språket" av V. I. Dahl.

I 1935-1940 Fire bind av "Explanatory Dictionary of the Russian Language" ble utgitt, redigert av D. N. Ushakov. Basert på kartoteket til den russiske språkordboken, nummerert over 6 millioner sitatkort fra verkene til klassikere av russisk litteratur og sovjetiske forfattere, hvor mange forskere deltok, Institute of Russian Language of the USSR Academy of Sciences satt sammen den mest komplette "Ordbok for det moderne russiske litterære språket". Utgivelsen varte fra 1948 til 1965. Ordboken består av 17 bind og inneholder 120 480 ord.

"Ordbok over russiske folkedialekter" blir satt sammen (utgitt for øyeblikket
13 utgaver), regionale dialektordbøker. "Ordboken for det russiske språket fra 1000- og 1600-tallet" blir opprettet. (4 nummer publisert), ordbøker over fagord m.m. ble utgitt. Det er fortsatt mye å gjøre for å registrere vår ordforrådsrikdom, "denne skatten, denne eiendommen som er gitt videre til oss av våre forgjengere" (I. S. Turgenev), som vi må beskytte og som må mestres etter beste evne og evne. .

Det russiske språket er et av de rikeste og mest utviklede språkene i verden.

For tiden har det russiske språket, på grunn av sin rikdom og sosiale betydning, blitt et av de ledende internasjonale språk. Mange ord i det russiske språket er inkludert i vokabularet til fremmedspråk.

Litteratur:

1. Vvedenskaya L.A.

2. Anikina "Moderne russisk språk".

3. Spillverdennavigator.

Noen ganger, når de leser verk av russisk litteratur fra 1600- og 1800-tallet, står mange mennesker overfor et slikt problem som misforståelse av individuelle ord eller til og med hele setninger. Hvorfor skjer dette? Det viser seg at det handler om spesielle dialektord som krysser begrepet leksikalsk geografi. Hva er dialektisme? Hvilke ord kalles dialektismer?

I kontakt med

Konseptet "dialektisme"

Dialekt er et ord, som brukes i et bestemt område, forståelig for innbyggerne i et bestemt territorium. Oftest brukes dialektisme av innbyggere i små landsbyer eller grender. Språkforskere ble interessert i slike ord tilbake på 1700-tallet. Shakhmatov, Dal og Vygotsky ga et stort bidrag til studiet av den leksikalske betydningen av ord i det russiske språket. Eksempler på dialektismer indikerer at de kan variere i utseende.

Følgende typer dialektismer skilles ut:

• Fonetisk. For eksempel erstattes bare én bokstav eller lyd i et ord. "myashki" i stedet for "poser" eller "Khvyodor" i stedet for "Fedor";
• Morfologisk. For eksempel er det forvirring av tilfeller, numerisk substitusjon. "Søster kom", "Hos meg";
• Orddannende. Befolkningen endrer suffikser eller prefikser i ord når de snakker. For eksempel guska - gås, pokeda - bye;
• Etnografisk. Disse ordene brukes bare i et bestemt område. De dukket opp basert på naturlig eller geografiske trekk. Det er ikke flere analoger i språket. For eksempel, shanezhka - ostekake med poteter eller "poneva" - skjørt;
• Leksikalsk. Denne gruppen er delt inn i underseksjoner. Hun er den mest tallrike. For eksempel kalles løk i de sørlige regionene tsybul. Og nålert på nordlige dialekter er nåler.

Dialekter er også vanligvis delt inn i 2 dialekter: sørlige og nordlige. Hver av dem sender separat all smaken av lokal tale. Sentralrussiske dialekter skiller seg fra hverandre, siden de er nærme litterære standarder Språk.

Noen ganger hjelper slike ord å forstå orden og livet til mennesker. La oss se på ordet "Hus" I nord er det vanlig å kalle hver del av huset annerledes. Baldakinen og verandaen er en bro, hvilerommene er en hytte, loftet er et tak, høyloftet er en historie, og zhirkaen er et rom for kjæledyr.

Dialektisme eksisterer på syntaktisk og fraseologisk nivå, men studeres ikke separat av forskere.

Eksempler på "lokale" ord i litteraturen

Det hender at ordet tidligere ikke ble brukt i det hele tatt, bare noen ganger kunne det høres dialektismer i kunstnerisk tale, men over tid blir de ofte brukt og er inkludert i den russiske ordboken. Eksempel, verb "rasle". Det ble opprinnelig brukt i det skjønnlitterære verket "Notes of a Hunter" av I. S. Turgenev. Det betydde "onomatopoeia." Et annet ord er «tyrann». Dette var navnet på mannen i stykket av A.N. Ostrovsky. Takket være ham er dette ordet godt forankret i vår dagligtale. Tidligere var slike substantiv som tues, ukhvat og ugle dialektale. Nå har de ganske trygt okkupert sin nisje i forklarende ordbøker for det moderne språket.

S. Yesenin formidler det landlige livet til Ryazan-bøndene, i hvert av diktene hans bruker alle dialektismer. Eksempler på slike ord inkluderer følgende:

• i en falleferdig shushun - en type kvinners yttertøy;
• kvass i en beholder - i en trefat;
• Dracheny - mat laget av egg, melk og mel;
• popelitsa - aske;
• spjeld - lokket til en russisk komfyr.

Mange "lokale" ord kan bli funnet i verkene til V. Rasputin. Hver setning fra historien hans er full av dialektisme. Men de brukes alle dyktig, ettersom de formidler karakteren til heltene og vurderingen av deres handlinger.

• bli kald - frys, kjøl ned;
• pokul - bye, goodbye:
• å feste - å rase, å rase.

Mikhail Sholokhov i " Stille Don"var i stand til å formidle all skjønnheten ved kosakktale gjennom dialekt.

• base - bondegård;
• Gaydamak - røver;
• kryga - isflak;
• plog - jomfru jord;
• zaimishche - vannet eng.

I forfatterens tale til "The Quiet Don" er det hele setninger som viser oss livsstilen til familier. Dannelsen av dialektismer i tale skjer på forskjellige måter. For eksempel sier prefikset "for" at et objekt eller en handling skal bli det samme som det opprinnelige objektet. For eksempel vridd, agnet.

Også i "Quiet Don" er det mange besittende pronomen som er dannet ved hjelp av suffiksene -in, -ov. Natalyas serviett, Christons rygg.

Men det er spesielt mange etnografiske dialekter i verket: velsmakende, sibirsk, chiriki, zapashnik.

Noen ganger, når man leser et litteraturverk, er det umulig å forstå betydningen av et ord uten kontekst, og det er derfor det er så viktig å lese tekstene gjennomtenkt og fullstendig. Hvilke ord kalles dialektismer, kan du finne ut ved å se på "Ordbok over russiske folkedialekter". Du kan også finne slike ord i en vanlig forklarende ordbok. Ved siden av dem vil det være et merke obl., som betyr "regional".

Dialekters rolle i moderne språk

Rollen til slike ord kan neppe overvurderes. De er designet for å utføre viktige funksjoner:

Dialekten snakkes foreløpig hovedsakelig bare av den eldre generasjonen. For ikke å miste den nasjonale identiteten og verdien av slike ord, bør litteraturvitere og lingvister gjøre mye arbeid de bør lete etter dialekttalere og legge inn de funne dialektismene i en spesiell ordbok. Takket være dette vil vi bevare minnet om våre forfedre og gjenopprette forbindelsen mellom generasjoner.

Betydningen av verk med dialektisk bruk er faktisk veldig stor, til tross for den store forskjellen fra det litterære språket, selv om de sakte, men de utvider ordforrådet Russisk vokabularfond.